Original subtitles

MISHA: Kamo ideš?

Černobil.

Ignatenko, vatrogasna i spasilačka jedinica. Moram ga pronaći!

VALERY LEGASOV: Moskva. Bolnica broj šest.

Jeste li ovdje? zbog požara?

Sve što bismo trebali biti zabrinut za?

Ne.

Ne može preći jezgru.

BORIS SHCHERBINA: Nuklearna elektrana u Švedskoj je otkrio zračenje.

ČOVJEK: Barem evakuirajte Pripyat.

Kad ulazi lava tih tenkova,

odmah će pregrijati,

uzrokujući značajan toplinska eksplozija.

I koliko prije ovo se dogodi?

Približno 48 do 72 sata,

ali možda imamo rješenje.

M (MUZIKA NASTAVLJA)

(STATIČKI)

M (MUSIC INTENSIFIES) ♪

(VODA)

(kapanje vode, kapanje)

(klikanje dozimetra)

(prigušeno teško disanje)

(zujanje svjetiljkom)

(Zujanje)

(Zujanje)

- (klikanje dozimetara) - (čovjek grunting)

(prigušeni glasovi)

(zalijevanje vodom)

(prigušeni grunts)

♪

(Uzdaha)

Je li moguće da voda ih je već ubio?

Da.

Što onda?

Ako ne uspije?

(udaljeni helikopteri nevjerojatni)

♪

(dozimetri koji glasno kliknu)

(svjetiljke zujanje)

(prigušeni grunts)

(dozimetri koji glasno kliknu)

♪

(lupanje po vratima)

(zadihan, grunting)

(dahtanje)

(vojnici aplaudiraju)

(nejasna navijanja)

Uzmi ih u kamionu.

Uvuci crijeva unutra! Počnite crpiti!

Uh, ovdje sam vidjeti mog muža, Vasily Ignatenko.

On je vatrogasac iz Černobila. Imam dopuštenje.

Černobil? Žao mi je, nema posjetitelja.

Pa, ali major Burov mi je rekao,

-On je rekao-- - Bez izuzetaka.

Molim. Došao sam do kraja iz Kijevske oblasti.

Ispričajte me.

Oprostite, oprostite.

Tko si ti? Što radiš ovdje?

- Imam propusnicu. Ne možete biti ovdje. Nije sigurno.

Ovdje sam da vidim moj muž.

Vasily Ignatenko.

On je vatrogasac iz Černobila.

Znam tko je Ignatenko, ali ne možete.

Imam dopuštenje. I-Ive ...

Možete ga vidjeti 30 minuta, ni minutu više.

I ne možete dirati na bilo koji način. Da li razumiješ?

-Da. - Soba 15.

Hvala vam.

- Nisi trudna, jesi li? -Ne.

Neću morati dati to za vas.

Evo ih.

Ne, čekaj, čekaj, čekaj. Još nisam završio.

Ne, nije.

Da, to je dobro.

Da, bolje.

Pogledajte tko je mačka uvučen.

Što sam ti rekao?

Nema skrivanja od tebe, zar ne? - (oba smijeha)

(groans)

Polako, lako. U redu je.

Svi smo dobro. Da, u redu smo.

♪

(daleki vjetar)

(klikanje udaljenog dozimetra)

(helikopter)

(nejasni glasovi)

(klikanje dozimetra)

(klik raste glasnije)

♪

Kako, kako, kako se to dogodilo? Tko im je dao tu ideju?

- Hoćete li mi reći da jesam? - Netko je.

Netko je odlučio to je zona evakuacije

treba biti 30 kilometara, kada znamo, ovdje,

Cezij-137 u okrugu Gomel.

-To je 200 kilometara daleko! - Odlučeno je.

Na temelju čega? - Ne znam!

Oprosti mi. Možda sam samo proveo previše vremena u mom laboratoriju.

Ili sam možda samo glup.

Je li to stvarno način sve to radi?

Neinformiran, proizvoljna odluka

koji će koštati tko zna koliko života

napravio je neki apparatchik, neki karijeru?

Ja sam čovjek iz karijere.

Trebali biste paziti na svoj ton, Drug Legasov.

Pikalov: Drugovi ...

Imamo vizualnu potvrdu da je vatra gotovo ugašen.

Također je bilo smanjenje joda 131

i emisije cezija-137.

Dobro. Da?

Pikalov: Ali temperatura uzdiže se.

I, uh ...

Postoji šiljak u cirkoniju-95.

To je iz obloge na gorivnim šipkama.

Znači što?

Počelo je otapanje.

(helikopteri)

(plunking kapljica vode)

(udaljeni čovjek stenje)

(oplakivanje se nastavlja)

Čovjek: Makni ga s mene!

Makni ga s mene!

(čovjek plače)

Medicinska sestra: Prestanite se kretati!

-Izlazi s njega! Povrijediš ga! - (Vasily wailing)

Ne možete biti ovdje. - Što mu se događa?

-Izađi! - (Vasily vrišti)

Ne možete biti ovdje!

- (slams vrata) - (prigušeno vrištanje)

♪

(rušenje papira)

(telefon zvoni)

-Da? - Muškarac (preko telefona): Drug Shcherbina je na telefonu.

Provedite ga.

Dobro?

Shcherbina: Vatra je gotovo gotova.

Spremnici za mjehuriće se ispuštaju.

Uspješno smo eliminirani rizik od toplinske eksplozije.

(Uzdaha)

I?

Situacija unutar jezgre

pogoršava brže nego što se očekivalo.

Betonska ploča će trajati šest do osam tjedana,

ali nakon toga, Legasov procjenjuje 50% šanse

da će gorivo probiti jastučić

i otopiti u sama podzemna voda.

(muca) I gdje to radi podzemne vode?

Rijeka Pripyat,

koji se hrani u Dnjepar.

Primarni vodovod za oko 50 milijuna ljudi,

da ne spominjem usjeve i stoku,

bi bilo ... neupotrebljivo.

Preporučujemo da instaliramo izmjenjivač topline ispod podloge

smanjiti na središnju temperaturu i zaustaviti topljenje.

A kako bi to učinili, Rečeno mi je da će nam trebati ...

sav tekući dušik u Sovjetskom Savezu.

Gorbačov: Oh.

- U redu. Da, i naravno, trebat će nam i--

Što god trebate, Imaš to.

- To bi trebalo biti do sada jasno. -Da.

- Još nešto? -Ne ne ne. Hvala vam.

Da. Htio bih se obratiti 30 km zona isključenja.

Čekaj, što? Profesor Legasov, jesi li to ti?

Koju zonu isključenja?

Manje pojedinosti, Glavni tajnik.

Um, premijer Ryzhkov je utvrdio da--

Ako je odlučio, onda je odlučio.

Pogledajte, profesor Legasov,

ti si tamo samo iz jednog razloga.

Da li razumiješ? Da bi ovo zaustavilo.

Ne želim pitanja.

Želim znati kada ovo će biti gotovo.

Ako misliš kad hoćeš Černobil je potpuno siguran,

poluživot plutonija-239 je 24.000 godina.

Možda bismo trebali reći: "Ne u našim životima."

(klikovi retka)

Mislim da ti i ja treba prošetati.

Kasno je. Umoran sam.

Šetamo.

(panting psa)

Je li to ono što želiš? Isprika?

Neću sjediti i ...

- (piskanje psa) - (Legasov uzdahne)

Što će se dogoditi našim dječacima?

Koji dječaci? Ronioci?

Ronioci, vatrogasci, ljudi u kontrolnoj sobi.

Što radi zračenje učiniti njima točno?

Na nekim razinama od njih su bili izloženi?

Ionizirajuće zračenje suze stanična struktura odvojena.

Plikovi na koži, postaje crvena, a zatim crna.

Ovo slijedi po latentnom razdoblju.

Neposredni učinci nestaju.

Pojavljuje se pacijent da se oporavi.

Čak i zdrav. Ali nisu.

To obično traje na dan ili dva.

Nastaviti.

Zatim stanično oštećenje počinje se manifestirati.

Umire koštana srž, imunološki sustav ne uspije,

organa i mekog tkiva početi raspadati.

Arterije i vene prosuti kao sita,

do točke u kojoj ne možete čak i davati morfij

za bol, što je ... nezamislivo.

I onda tri dana do tri tjedna, mrtav si.

To će se dogoditi tim dječacima.

A što je s nama?

Pa, mi smo ...

Dobili smo stalnu dozu, ali ne toliko.

Nije dovoljno jako ubiti stanice,

ali dovoljno dosljedna da ošteti našu DNA.

Dakle, na vrijeme ... rak.

Ili aplastična anemija. U svakom slučaju, smrtonosno.

Dobro...

u određenom smislu, čini se da jesmo Onda je lako prošao, Valery.

Već sam ih vidio.

Sada znate zašto Htjela sam prošetati.

Možemo pretpostaviti radna stranica je prislušna.

I naše sobe, čak i naše kupaonice.

Bili su ovdje cijelo vrijeme.

Naravno da jesu ovdje cijelo vrijeme.

Ali ako ih vidimo sada na otvorenom,

to je zato žele da znamo.

(udaljeni helikopteri)

(vrata se otvaraju, zatvaraju)

Khomyuk: Vidjeli ste to?

Gorivo se topi brže nego što smo očekivali.

Znam. Imam plan.

Nadam se da je izmjenjivač topline.

Da.

Nešto sam htjela da te pitam, druže,

ali vidim da već pitate isto pitanje.

Zašto je eksplodirala?

Radio sam brojeve iznova i iznova,

pretpostavljajući najgore moguće uvjetima u RBMK reaktoru.

I uvijek dobijem isti odgovor.

Koji je?

Nije moguće.

Pa ipak ...

Ne ideš riješiti ovo ovdje.

Ne na papiru.

Svi koji su bili u kontrolnoj sobi,

Dyatlov, Akimov, Toptunov,

svi su u Moskvi, Broj bolnice 6.

Moramo točno saznati što se dogodilo te noći,

trenutak po trenutak, odlukom.

Idite sada još su živi.

Razgovaraj s njima.

Jer ako ne otkrijemo kako se to dogodilo,

to će se ponoviti.

I, Khomyuk ...

budi oprezan.

♪

(podizanje dizala)

(tutnje kamiona)

Pa, jebi se!

(ljudi se smiju)

Hej, evo jednog, evo jednog.

Što je velika kao kuća,

gori 20 litara goriva svaki sat,

izlaže sranje dima i buke,

i reže jabuku u tri dijela?

Sovjetski stroj za rezanje jabuke na četiri dijela!

(ljudi se smiju)

(ljudi se smiju)

- Tko je ovdje glavni? Glukhov: Ja sam šef posade.

Ja sam Shadov, ministar industrije ugljena.

Znamo tko ste.

Koliko muškaraca imate?

U ovoj smjeni, 45 ovdje, sto ukupno.

Trebam svih 100 ljudi prikupiti opremu i uđite u kamione.

A ti? Gdje?

To je povjerljivo.

Hajde onda.

Počnite snimati.

Nemaš dovoljno metaka za sve nas.

Ubijte što više možete tko je otišao,

pobijedit će živu mokraću od svakog od vas.

Ne možete razgovarati nama tako! - Zajebi!

Ovo je Tula. Ovo je naš rudnik.

Ne odlazimo ako ne znamo zašto.

Mm.

Ideš u Černobil.

Znaš li Što se tamo dogodilo?

Iskopavamo ugljen, a ne tijela.

Gorivo reaktora ide potonuti u zemlju

i otrovati vodu od Kijeva do Crnog mora.

Sve to.

Zauvijek, kažu.

Žele da prestaneš to se događa.

I kako je Trebali bismo to učiniti?

Nisu mi rekli, jer ne moram znati.

Morate li znati, ili ste dovoljno čuli?

(maženja)

(muškarci mrmljaju)

Sada izgledate ministar ugljena.

(otežano disanje)

(tiho stenje)

Vasja?

Vasja?

(oštro udiše)

(Tiho): Ne ne ne.

Rekli su vam da ne dirate.

Nije sigurno.

Oni te dodiruju. (kisses)

Ako je za njih sigurno, sigurno je za mene.

(nesigurno disanje)

Gdje su ostali?

Uzeli su ih u posebnu sobu.

Neće mi reći gdje.

Hoćete li otvoriti zavjese?

-Hmm? -Otvorite zavjese.

Aah.

(zadihan)

(tiho gunđa)

(Smije)

Molim te reci mi ono što vidite vani.

Reci mi sve.

Huh.

Mogu vidjeti Crveni trg.

I...

Kremlj.

Spasskaya tower, Mauzolej.

♪

Vidiš li sv. Bazilija?

Da.

Ah.

Da, lijepa je.

Rekao sam ti.

Rekao sam ti da ću pokazati Vi Moskva, sjećate se?

-Huh? -Da. Da.

Hvala vam.

(tiho zadihan)

♪

(čovjek jeca)

(man retches)

(otežano disanje)

Neću to jesti. To je sranje.

Daj mi još nešto.

Nisam medicinska sestra, Drug Dyatlov.

Ja sam nuklearni fizičar.

Onda, druže Nuklearni fizičar ...

osim ako slučajno imate sendvič s maslacem i kavijarom na tebi,

Možeš jebati iz moje sobe.

♪

♪

♪

♪

Što?

Nisam dobar u ovome, Boris.

Laganje.

Jeste li ikada proveli vrijeme s rudarima?

Ne.

Moj savjet: reci istinu.

Ovi ljudi rade u mraku. Sve vide.

Andrei Glukhov, šef posade.

Radi li to?

Do neke granice.

Naravno.

Dakle, koji je posao?

Moramo instalirati tekućinu izmjenjivač topline dušika

ispod ove betonske ploče.

Nema pristupa iz unutrašnjosti zgrade,

tako da moraš doći do toga iz podzemlja.

- A što je iznad podloge? - Jezgra nuklearni reaktor,

koja se topi.

Što? Kao...

U suštini.

Hoće li pasti na vrhu nas?

Ne ako ste gotovi unutar šest tjedana.

Dimenzije?

Razbij se ovdje,

iskopati tunel 150 metara do ovdje,

iskopati prostor 30 x 30 metara

za izmjenjivač topline.

I zato što moramo zadržati prekid gore na minimum,

ne možete koristiti bilo kakve teške strojeve.

To se mora obaviti ručno.

Onda mi treba još ljudi.

Najmanje četiri stotine.

Morat ćemo raditi neprekidno.

Koliko duboko želite ovaj tunel? Šest metara?

-Dvanaest. -Dvanaest? Zašto?

Za vašu zaštitu.

Na toj dubini, biti ćete zaštićeni mnogo zračenja.

Ulaz u tunel neće biti 12 metara ispod zemlje.

Ne.

A mi nismo 12 metara sada ispod zemlje.

Ne.

Shcherbina: Imamo opremu ovdje na licu mjesta.

Stići će još do ponoći.

Možete početi ujutro.

Počinjemo sada.

Ne želim moje ljude ovdje još jednu sekundu moraju biti.

Ako su radili, Nosio bi ih.

(Uzdaha)

Jesu li svi takvi?

Svi su takvi.

♪

(zveket fenjera)

(muškarci grunting)

♪

(muškarci nejasno viču)

Rudar: Da?

- Što je to? 50 stupnjeva.

Jebati!

Glukhov: Hej!

Hej ti!

- Trebamo obožavatelje. -Za koju svrhu?

Što misliš, "Za koju svrhu?"

Kopati svoj jebeni tunel, zato.

- Tko ti se obraća? - Whoa, whoa. Drugovi.

Dolje je 50 stupnjeva.

Ne možemo disati bez maski,

ne možemo disati s maskama.

To je kao jebena peć. Trebamo ventilaciju.

Navijači će staviti prašinu u zrak, prašina će ti ući u pluća.

Disao sam prašinu u plućima 20 godina.

Ne ovu prašinu. Žao mi je.

Za vaše dobro, nema navijača.

(čovjek je tiho dahtao)

(otežano disanje)

Moje ime je Ulana Khomyuk.

Ja sam nuklearni fizičar s komisijom za Černobil.

Želim da mi kažeš sve što se dogodilo

u noći nesreće.

Je li to u redu?

Da.

Želim reći.

U redu.

(šištanje)

Vaš je službeni naziv bio?

Moje ime je Leonid Fedorovych Toptunov.

Ja sam viši reaktor glavni inženjer kontrole

u nuklearnoj elektrani Černobil Elektrana.

Viši inženjer?

Koliko si star?

(dahtanje): Imam 25 godina.

(gurney zveckanje)

Vasily (slabo): Lyusya? Lyusya?

Da, ovdje sam, Tu sam. Ja sam ...

(otežano disanje)

Jeste li bili ovdje cijelo ovo vrijeme?

Nitko nije rekao Trebao bih otići.

Učinio sam.

Trideset minuta, rekao sam!

Pa, gdje si bio? Kada je u boli?

Kad su mu rane držati se njegove haljine?

Kad se sam opere pet puta na noć?

Čuvao sam ga. Gdje si bio?

Bio sam na sjeveru i zapadno krilo,

gdje ih ima na desetke pacijenata iz Černobila baš kao on.

Ovdje nije sigurno za tebe. -On je moj muž.

Ne više.

Sada je nešto drugo. Da li razumiješ?

On je opasan za vas.

Spaljen je.

Idi kući.

Molim.

Neće trajati mnogo dulje. Ja, uh ...

Ne želim ga umrijeti sam.

Ostanite s druge strane od plastike.

Ili ću te dobiti uklanja sigurnosna služba.

♪

- (vrata se otvaraju, zatvaraju) - (otežano disanje)

(Vasily wheezing)

♪

-Lyusya? -Da ljubavi.

Je li dan?

Ne, sada je noć.

Mislim da sam imao san,

jednostavno je nestalo.

Vasja.

Imat ćemo dijete.

(otežano disanje)

♪

(vrata se otvaraju, zatvaraju)

Vatra je gotova.

Izvan je, Valera.

Rudari rade nevjerojatan napredak.

Kažu cijeli posao završit će za četiri tjedna.

Četiri tjedna.

Možete li vjerovati?

Znam da posao nije gotov.

Ali to je početak na kraju.

-(kucanje) - (vrata se otvaraju)

Žao mi je što vam smetam, Zamjenik ministra, ali ...

to su rudari.

- (metalni udar) - (rudari grunjaju, kašljuju)

(nejasan vikanje)

Što?

Ne biste nam dali obožavatelje, prevruće je za odjeću.

Dakle, kopamo stari način. Tako su naši očevi minirali.

Još uvijek nosimo jebeni šeširi.

Što želiš?

Sada niste zaštićeni.

Hoćeš li mi reći to će napraviti razliku?

Kad se ovo završi,

hoće li se čuvati?

Ne znam.

Ne znaš.

(otežano disanje)

Tako je razina snage skočila od 200 do 400 megavata?

Da.

Vrlo brzo.

Zašto niste pokrenuli u slučaju nužde?

Zašto nisi pritisnuo gumb AZ-5?

Jesmo.

Prijavio sam povećanje Akimovu,

i on pritisne gumb.

Leonid, to je ... to nije moguće.

On je.

Kunem se.

Vidio sam ga kako to radi.

I to je kada je eksplodirala.

Što?

(vrata se otvaraju)

(zveckanje kolica)

Khomyuk: Hm ...

- Koja je soba Akimov? -Dvadeset sedam.

(plač)

Akimov: Pritisnuo sam ga ... prije eksplozije.

Prije.

(Slabo): Ali zašto?

Zašto bi se to dogodilo?

Ugasio sam ga. Pritisnuo sam AZ-5.

(Khomyuk drhti)

Hvala vam, druže Akimov.

(otežano disanje)

Akimov: Učinio sam sve kako treba.

Učinio sam sve kako treba.

(Khomyuk uzdahne)

(Žamorenje): Izađi.

Izađi. Odlazi odavde.

Pusti me! Pusti me!

Prestani! Prestani!

Pustili ste je u tu sobu? Unutar plastike, ga dodiruje?

-Jeste li znali da je trudna? -To nije istina!

-Što si učinio? Kakvo je ovo mjesto? Gdje je njezina zaštita?

-Imaš li kakvu ideju s čime se baviš? - Naravno da znam.

- Molim vas, ja ne ... -Ne.

- Ljudi idu čuti o tome. -Čekati.

Ljudi će čuti. Da li razumiješ?

Svatko će čuti.

Čovjek: Što je svatko čuješ?

Ja sam sa službenikom Komisija za Černobil,

i ja sam ovlašten autor: Valery Legasov.

- Možete to provjeriti. Moje ime je Ulana-- - Znamo tko ste.

Što će svi čuti?

Shcherbina; Imate li svoje bilješke?

Da.

Khomyuk je uhićen prošlu noć.

Što? Zašto?

Ne znam.

-Bio je--? - Naravno da jest.

Radim na tome.

-Boris-- -Radim na tome.

Što više hoćeš od mene?

Popravi kravatu.

(vrata se otvaraju)

Vidjet će vas sada.

Nakon tisuća letova, naše hrabre posade helikoptera

uspješno ugasio vatru.

Rudari rade herojski osigurati

da gorivo ne do podzemne vode.

I nadalje, više nema

prijetnja dodatna eksplozija.

Sovjetski ljudi suočili su se s izazovom i ustao na zadatak,

i oni i svi u ovoj sobi pohvalio.

Konačno, profesor Legasov i bio sam oprezan

kako bi zaštitili sigurnost interesa države.

A od nesretnika objavljivanje informacija

izravno slijedi nesreća,

to vjerujemo nema daljnjeg nestanka.

Drug Charkov,

nadamo se da smo živjeli prema najvišim standardima KGB-a.

Imaš.

Shcherbina: Hvala vam.

Profesor Legasov sada će govoriti o tome

posao koji ostaje.

Hvala vam.

Zamjenik predsjednika Shcherbina dao vam je dobru vijest,

i to je dobro.

Neposredna opasnost je gotova.

Sada, bojim se, dug rat mora početi.

Postoji ogromna količina radioaktivnog otpada

i kontaminacije raširena po zoni

otprilike 2600 četvornih kilometara.

Cijela ova regija mora biti potpuno evakuirana.

Moramo ići u svaki grad, svako selo kako bi se to osiguralo.

I sve životinje još preživljavanje unutar zone,

bilo pripitomljeno ili divlje,

Pretpostavlja se da je kontaminirana i morat će se uništiti

da spriječi širenje zračenja i bolesti.

U neposrednoj blizini oko Černobila,

svaki kamen, svako drvo, sama zemlja,

upio je opasno količina radionuklida,

koji će se nositi od vjetra i kiše ako ostane izložen.

Tako ćemo morati srušiti cijele šume.

Morat ćemo poderati gornji sloj zemlje

i sahraniti ga pod sobom,

približno, 100 četvornih kilometara.

Um, i konačno, trebat ćemo izgraditi

struktura zadržavanja oko same elektrane,

što će, naravno, i dalje biti izuzetno ...

Bit će smrti.

Koliko vremena,

i koliko ljudi trebate li?

Očekujemo ovu likvidaciju tri godine

i oko 750.000 ljudi,

uključujući i nekoliko liječnika i građevinski inženjeri.

Koliko smrti?

Tisuće.

Možda na desetke tisuća.

Gorbačov: Počnite odjednom.

(muškarci mrmljaju)

-Legasov: Druže Charkov. -Ščerbina: Valeri!

Da, profesore?

Moj suradnik je bio uhićen sinoć.

Oh?

Mislim bez poštovanja, ali sam se pitao ako mi možeš reći zašto.

Uvjeravam vas, ne znam o kome govoriš.

Bila je uhićena od KGB-a.

Vi ste prvi zamjenik predsjednik KGB-a.

Ja sam.

Zato nemam gnjaviti s uhićenjem više ljudi.

Ali ti se mučiš s nama.

Mislim da je zamjenik predsjednik je zauzet.

Ne ne. Savršeno je Razumljivo.

Druže, znam da ste čuli priče o nama.

Kad ih čujem, čak sam i ja šokiran.

Ali nismo ono što ljudi kažu.

Da, ljudi su vas slijediti.

Ljudi slijede ti ljudi.

Vidiš ih?

Slijede me.

KGB je krug odgovornosti.

Ništa više.

Znaš posao radimo ovdje.

- Stvarno nam ne vjerujete? - Naravno da znam.

Ali znaš stara ruska poslovica:

"Vjeruj ali provjeri."

A Amerikanci to misle Ronald Reagan je to zamislio.

Možeš li zamisliti?

Bilo je jako lijepo razgovarati s vama.

Trebam je.

Tako ćete i biti odgovorni za nju?

Onda je gotovo.

-Njeno ime je-- - Znam tko je ona.

Dobar dan, profesore.

Ne, to je išlo iznenađujuće dobro.

Izletio si kao naivni idiot.

I naivni idioti nisu prijetnja.

Čovjek: Vratit ću se kad papirologija je dovršena.

-Jesi li dobro? - Nisu me povrijedili.

Pustili su trudnicu u sobu s ...

(Uzdaha) Nije važno.

Bili su glupi. Bio sam glup.

Dyatlov neće razgovarati sa mnom.

Akimov, da, Toptunov, da, ali ...

(Uzdaha) Valery,

Akimov ...

lice mu je nestalo.

Želiš li prestati?

Je li to izbor koji imam?

Mislite li da će gorivo zapravo se rastopiti betonski jastučić?

Ne znam. Možda 40% šanse.

Rekao sam 50. (nasmijao)

U svakom slučaju, brojevi znači isto:

"Može biti."

(Uzdišući)

Možda će se jezgra otopiti do podzemne vode.

Možda rudari koje sam rekao da kopaju ispod reaktora

spasit će milijune života.

Možda ih ubijam za ništa.

Ne želim to učiniti ovo više.

Želim stati.

Ali ne mogu.

Mislim da nemaš izbor više nego ja.

Mislim, usprkos gluposti,

laži, čak i ovo ...

prisiljeni ste.

Problem je dodijeljen, i nećete se zaustaviti ni na čemu

dok ne pronađete odgovor.

Jer to jest tko si ti.

Onda, luđak.

Znanstvenik.

(otključavanje vrata)

Jeste li znali da jesu provodite sigurnosni test?

-Da. - Ima još nešto.

Akimov kaže zatvorili su reaktor,

i Toptunov to potvrđuje.

- Pritisnuli su AZ-5. - Očito ne uskoro.

Ne.

Kažu Akimov pritisnut AZ-5,

i onda reaktor je eksplodirao.

Da je to samo jedan od njih, Stavio bih ga ispod

neispravna memorija ili čak zabluda,

ali oboje su se složili. Bili su nepopustljivi.

Drug?

- Misliš li da je moguće? - Mislim da nema smisla.

Mislim da je to što Rekao bih da pokušavam pokriti vlastite pogreške.

Ali?

Vjerovala sam im.

Onda bi trebao nastaviti.

Moramo nastaviti svaka mogućnost,

koliko god nevjerojatno,

bez obzira ili tko je kriv.

Vratit ću se u bolnicu i reinterview Akimov i Toptunov.

Ako su još budni.

Oni nisu.

Straža: Khomyuk.

♪

♪

♪

(vojnik govori nejasno)

(govori nejasno)

♪

♪

♪

♪

♪

(tutnja kamiona)

♪

♪

(klikanje dozimetra)

♪

♪

♪

♪

F (FOLK MUSIC PLAYING) ♪

ULYANA KHOMYUK: U pakao s našim životima.

Netko mora početi govoriti istinu.

ANATOLY DYATLOV: Mislite da je pravo pitanje

će vam otkriti istinu?

Znam da slušaju.

Nema istine.

(WOMAN YELPS)

M (MUZIKA ZAKLJUČUJE)

Ideš u Černobil.

DR (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪

CRAIG MAZIN: Rudari u Sovjetskom Savezu bili su grubi momci.

Bilo je poput pravila na njih se ne odnosi.

JOHAN RENCK: Imali su mnogo vlasti u Sovjetskom Savezu

zbog Sovjetskog Saveza potreban ugljen za energiju.

Znaš, izgledaš ministar ugljena.

Rudari koji su bili voljni da kopaju ugljen

imao je prilično dobar utjecaj,

i nisu trebali biti u bilo kojem svojstvu

jer ih si ne možete priuštiti neće ići na posao.

Trebamo ruke.

Za koju svrhu?

Što misliš "Za koju svrhu?"

Kopati svoj jebeni tunel, zato.

- Tko ti se obraća? - Ko, drugovi.

RENCK: To su bili likovi sa stavom.

LUKE HULL: Izgradili su je u žurbi, radili su 24 sata dnevno.

Bio je to nered to je sve labavo i zubato.

Osam momaka pozadi samo stalno--

stalno kopajući zemlju i poslati ga natrag.

RENCK: Sve u svemu, oko 400 rudara

iskopao 13 metara dnevno.

Mazin: Postojala je ta nevjerojatna plemenitost

i žrtvovanje.

Ne znamo njihova imena, i oni su to učinili bez

svako očekivanje slave ili nešto slično.

Kako se ispostavilo, bilo je velika žrtva za rudare

koji su poslani tamo dolje i tko nije trebao biti.

Mazin: Radili su neprestano

u nemogućim uvjetima,

ne samo zračenje, već i toplina,

i iskopali su ovaj tunel u rekordnom vremenu.

Što se događa s tim ljudima?

Kad se ovo završi, hoće li se čuvati?

Ne znam.

JARED HARRIS: Učinili su to na temelju razumijevanja

koje su štedjeli milijuna ljudi.

Izvanredna djela junaštva.

Posao koji su radili bio je nevjerojatno opasan.

Znali su, i oni su to ionako učinili.

A izvješća su to sasvim neki od njih umrli su vrlo mladi.