Original subtitles

Margaret, that's Frank

You decide it. I trust you.

But Anne, this is an opening major

that will establish you an important artist

Yeah, sure.

Anne, come on, help me

You really annoy me

Suits you

You get to pick the picture that you like in the announcement

Uh, that' s phase again

Why don' t you take the pause moment between seconds, okay?

0kay, I look and do it again

You know, Anne, you get to pick one now

0kay, that one

i don' t know but i can' t as this one is better

She appears having the beauty of yours

i can' t be doing this right now

I get many things to do

Anne, pick please

But you pick the announcement

Where are you going?

You' re driving me crazy

i' ii need that input here

Caii me, it' s getting printed tomorrow

Hey, you need a ride, girl?

Sure you need a ride

it' s difficuit to get a cab this time here

We' ii go for a beer, okay?

C' mon, baby... - hey... -

i' ii teii you what your fucking problem is, okay?

Fuck you, Coreilli

Your mother fuck talk to me

You turn your back on me, uh?

Fuck, Faiony... - don' t turn your back on me

You hear me?

Keep quiet... - nobody will help you

Don' t move

Talk to me, Falony

Coreilli... -

Goodbye, Falony... -

i' ii teii you what wiii happen

Wait... - the girl is running away

Get hold of her

Get her fucking off

Come on... -

There won' t be any car... - come on

Alright, what is all about?

You just move the boys fast to the place

I am Walker

Where is my witness?

Get this... -

She doesn' t even know what this is

Jesus Christ, it' s Faiony

Don' t iet her ieave without teiiing me

Bob... - Bob, it' s me again

Pick me up

Falony, he has throat stab wound

Any description of culprits?

The description could be Elvis or any lunatic

it doesn' t matter anyway

This is ritual exeution

Hi, Anne

Hi, dear

Are you okay?

Let' s get out of here

Come on, you must be hungry, baby

i' ii get you miik from the friger

Here you go, sweetheart... - here you go

Why don' t you get some sieep?

I' ii get you some snacks, okay?

0kay... - alright

Hey, Anne... -

Huh... -

You want it micro-waved?

Would you give me a couple of minutes, okay?

Don' t bother the micro-wave

Take the pizza away for now... -

What time is it?

It' s past eieven

You' ve siept for a iong time

Bob, please do me a favor

When you finish the pizza

Will you take it down to the kitchen

And throw out to the trash?

I don' t want to bite

i' m the iawyer

We' ii go ski this weekend

Will you take it or not?

Are you alright?

No... - i' m sick about my car

and then the battery

I leaned against the window for a nap

Hey... - wait... - any cops show?

No

Are you sure?

You' re absoiuteiy sure they didn' t show?

A monkey is still a monkey

You deaf? I said no cops

Were I fucking lie you?

0f course not... - I understand

She is up there

Where... - where up there?

There... - up there... - Come on

0kay

Sweetie, come on

What son of a bitch

I may have a heart attack

Who else?

Shit... - she is out there

i' m afraid, Miss You don' t have a choice

The only option is... -

Protection of Witness Program

For how long?

It' s up to the court iawyers

if they' re smart... - they' re smart

They always offer months

How many months?

Six... - eight... - trust the P.0.s

No one ever has doubt in FBI programs

for witnesses against mobs

We' ii iocate you a whoie new iife... -

name and everything

i don' t want a new name

Never the best

Best of what?

Bullshit... -

Don' t push the witness for protection

i know... - there' ii be a iot of troubie

Yes, the benefits are always open there

Where' s the bathroom?

I' ii buy the wig and your coat for thirty dollar

There' s a guy out there

i' m going to deai with right now

What' ii you say?

Yeah, but they' ii cost you fifty doiiar

All I get is only forty-seven dollar here

I need five dollar for the bus, okay?

Forty dollar... - I give you forty dollar

0kay, forty dollar is your deal... - here

How are you doing?

You check that house

I want you check bus stations

Yes, Sir

Train stations

Airport

0h, i' m sorry, Miss Benton

i can' t give you that much money without prior notice

it' s aimost 3:30 pm

But if you come back tomorrow... -

How much you can give right now?

I guess we could manage fifteen thousand

That' ii be fine

i' m Margaret Mason

They' re good... - aren' t they?

This is my gallery

Are you interested in their prices?

It started from south to north... - and the largest one... -

I want that one

0kay

You take care of this, okay?

Yeah

Be careful of the cable

I get it

0kay

Sorry Milo, you can find the girl?

Probably

Margaret, it' s me Anne

You... - you' ve to go to my house

and get rid of it, okay?

I can' t taik to you now

i' ii try to get hoid of you iater alright? Bye

Killing is unavoidable, but... -

it' s nothing to be proud of

Milo, try one of this... - best from Havana

It smells better

it doesn' t suit me

Grete... -

Thanks, boss

Will you bring it update?

The problem is she got away from the cops

if they iet her siip, she' ii be... -

How shall I put it?

Dead... - i wouid say she' ii be dead

Stupid cops... - you know what I mean

I understand that... -

But where is the other opportunity?

We already got her boy friend

That' s funny

Must Ayoca talk to you about

i' ve extended my franchise

Yeah, how much this thing costs?

Why not you smart enough?

That is Miio' s investment We just play the dice

The price will go up to roof

Huh... - who cares? Never learns... -

Yeah, anything you want

I only want information

How cold is this trail?

Thirty hours... - thirty fucking hours

i think we' ii stop for some food

I hate to call him a man I hate him

Are you hungry?

Have you eaten enough butter?

Some... - some we haven' t thought of yet

You' d better think of your stomach

How we find her?

Hi, Milo, what do you think?

Ha... - you' ii get a view... - you' ii get the bay

You' ii get upstairs

If you find out that wig

take care of her for me

i' ii get you a fucking boat

What do you think

Can you work here alright, Milo?

Yeah... - by noon tomorrow

I need a list of names of friends... -

phone numbers... - relatives

I need a phone company inside there

to trace any long distance calls

I need three computers for cross reference

on certificate duplicates and security applications

new in last few days

i can' t think of anything eise that I need by now

Simple, my man John Napoli will get anything that you need

Right, John? He is my lawyer

Who is De Helinis?

Prosecutor from the Justice Department

His name is Paulie

Paulie is lousy, Mr. Coreilli

That's good

Passions are hard things that you can seal

Passions are hard things that you can seal

Yes

My client is getting nervous, Milo

Yeah, don' t biame them

So many things need to clean up

i' ii get it... - will take me awhile

It gotta be all night long for this ballistic thing

We really need a strong hit man something like an automatic machine

0nly ballistic

How about you?

You' ve got any idea or what?

Am I having any idea?

You may get out of my department

You' ve been on it aimost 2 months

The trail is cold and nothing' s achieved

Yeah, what my colleagues are looking for?

I get to nail down the three cities from Seattle to Washington DC

and find out that Model of the Duke

Ah... - visual aspects

This concerns with preferences in the state of concept

as well as the concept itself

Conceptual art... - concerns just with the concept

Known... - unknown... - unknown known... - unknown... - unknown

Known that would be unknown known... - unknown... -

What the fuck am I doing?

Why should I bother?

What the shit... -

Hey, I like that... -

Protect me from what I want

What the hell is this?

Protect me from what I want?

I have got you

Hello, Margaret

Hurrah, a baby is being born into the world

Your life that day will be a success

That' s aii i have to say for now

Don' t worry about me

Everything will be fine

Anne Benton... - Anne Benton... -

come on "'

Take your men around that way

Could be across that bridge

Go over there

God damn son of a bitch

i can' t beiieve this

You put me in a world with such a product

Hi, Margaret, I have to move again

Travel the last two days I am tired

The art teacher finds a place for me to stay

i can' t teii you where i am

We will keep in touch

After the door, clear the mud

You leave it there too

0h, i don' t know what i' ii do

This place belongs to a Ionely art collector from El Pasa

He never comes up here

He just ships his stuff up from time to time

And I suppose to keep the house for all this

0nce a time i' ii come to pick up the mail

i' ii get out of the city for awhiie

i' ii be back in a few weeks

0h, there' s a very nice bedroom right up those stairs

You' ii feei very comfortabie here

0h Jesus, i' ve been here for a long time

A form like this is impractical

What did you say you' re working it for?

I work for banks in America

I need a hundred pieces

for lobbies up and down in the stadium

I really need to talk them in

The bank stuff is not really good

too distracted and too servile

It is not the business as usual

There is something less distracted and abstracted

My friend Firnelli Dill... - he works on concrete

I used to work in concrete too... - sur"' or"'

What an artist... -

You know, if I see you again you are dead

Pay this

What the fucking things we are?

42nd Street... -

you see other people out here dressed like we are, uh?

No, not really

Well then, get in the fucking car, alright?

Get in the fucking car

Take it easy

Milo, have a nice day

Get in the fucking car

Hi, Margaret... -

Getting away from my work these days is not easy so

I am thinking about my friends... - thinking about you

What are you looking at?

Well, a picture shows the same place as it is here... - the church

0h my God, is it? Who' s that?

Angei 0' Ciiff

0h, I know her

She usually paints flowers that I like her much

Yes, you get it

Very pretty, I like them

Nice to meet you

Must be scared driving a thing like this

Well yes to start with but I like it very much

We make a great time

0nce it starts on the road everyone gets out of the way

She' ii be in Canada in two days

Reaiiy? It' s far away

Lady, can you do me a favor?

There' s an enveiop if you can maii it for me

when you get to Canada

Come on, everything' s set

it' s for my ex-husband... - you know

i don' t want to iet others know who I am

Yeah, I know... - just mail it?

Yeah

0kay... - I get to go

Thanks a lot

Goodbye

Take care

You too

What the hell is that?

I only help to mail when we get to Canada

Ha, we are to mail it in Canada with American stamps...?

If you use your brain like you use your ass, you did genius

Come on, Rody

Hi, Margaret, may I guess... -

Now I may believe that I am safe

No one knows where I am

Actually everything will be forgotten

I shall be forgotten too

i don' t know if i can with peopie again

...- i don' t know

I am not fit for anymore

To be cut off like a movie action

I do have the fantasy that there' s a man in the dark

I see his face

which seems like a scar round my neck

I know that I am going to die

Nothing will make any difference

Dino, tell the boys no red wine in my friger

Are you kidding me or what?

We are already busy with the job

and you tell me to bother your fucking garbage, uh?

Don' t take your shit out on me, Dino

Get the fuck out of here

and get to your head or something

Your fucking ass

Boss, I am just thinking... -

Boss? This fucking job I told you guys many times

You get to make me like a boss

But now, how can I be a fucking boss?

All this fucking what?

Making me only a fucking kingpin

Boss, more bad news... -

nobody has seen Milo since yesterday

Where is he

He is in New Mexico

You can see the postmark there... - NM

i don' t know what is going wrong with this guy

He is not a team player

I can get my fucking finger on him

Let me go after him, boss

i am sorry... - i won' t fuck up

I am a team player

What the fuck you laugh at?

We can afford to let him go

Let him go

You think it right

That' s right

Take fucking one

You get to go... - you get to go

Your wife mentioned no red wines in the friger

Hi, cowboy

What are you doing here, uh?

What are you doing here?

It' s not very smart

You' re taking off without ieaving a word to any of us, including me

Including me uh, Milo

Get in there

How did you get here?

Teii me you didn' t find out

You didn' t give me caii

Teii me you didn' t do that

What did you expect me to do?

Now police must know we are here

That means everybody knows we' ve been here

You dummy asshole

i' m not dumb

i' ve been watching you spy on her

You' re supposed to kiii her

But you' re just watching Did I say it right?

I will kill her

We have not had a serious murder like this in seven or eight years

You will have another one if you don' t move fast

You know this woman?

You know what I am here to do

I know everything about you

You know nothing about me

All you need to know about is I am giving you a choice

Either I finish you now or I let you live

If I let you live, your life is mine

and you belong to me

If you go against me in any way

I will finish you

The choice is yours, make it

I want to live

Do you understand?

Where? Who killed him?

Who killed... - where is Milo? Where is... -

They killed the fucking kid They killed the kid

Who is Milo?

I don' t know We lost him

Who is fucking Milo?

Morning

No, to the lady, we like to have grape fruit, dry hot wheat toast

orange juice and a glass of lemon tea

We don' t have iemon tea

Then red tea with lemon in

Did you forbid the proposition?

Hey, I would like a hamburger with steak medium rare

green salad plus a cup of black coffee

Fine

Thanks

You like simple food

You had six Mustands in the past eight years

You got scars in your knees

in a car accident when you were a kid

You said things in letters

Your favorite movie is "The Last Tango in Paris"

You are allergic to certain kinds of cosmetics,

especially Max Factor

0h no, be good

Thank you

Yeah

May I ask you a question?

Sure

Is it kidnapping or what?

Well, you could call that

Then what would you call it?

I don' t know

Why didn' t you kiii me iike you kiiied Bob?

I didn' t kiii Bob I keep on asking that

But you wiii kiii him, won' t you?

It would have killed you

Well then, make yourself comfortable Put on your night gown

Anne, you like a coke from the machine or something?

I always thought you are pretty

but I never knew

How beautiful you are?

Did someone say to you?

There' s something going on here that i reaiiy don' t understand?

But I like it... - oh shit

But you know what I mean

I know... - did you know what I mean?

I am not just good to talk

0h God, look at you okay, you can trust me

Could I be able to trust you?

Because I never loved anybody before

But I love you

You need some breakfast?

No

You get to eat some

I am not hungry

Come on, you can jump later overboard.

Anne, you get to cheer up

i don' t think you can understand the situation just like that

The moon changes and the sun is down

The moon is red, the sky is green the sea is pink

But we are the world here

If you are thinking of an escape you are thinking to die

You have made the choice

it' s the oniy choice that you had

and you made it

i don' t know whether you' re a murderer or a rapist

0ne way or another you' re just a fucking asshole

i don' t think you reaiize what i' ve done

i can' t go back

Just think the police and they are looking for you,

probably harder

Please understand they want to kill us both now

You get to face the hard reality here

The probiem is you' re an artist

You have no sense of hard reality

You know you live in a dream world

Milo... -

Ivory towers... -

But me? I am an opportunist

You get to learn sense of reality

You just can' t sit in and dream

Get out and you count the pavement

You know, are you really listening what i' m taiking, aren' t you?

Shit, God damn it, you get to teach me or something

and you get that fucking scar

I can hear you... - Anne, come on

Anne, it is obvious of you... - come on

I guess I owe you that one

Come on... - come on... - come on

You are afraid of me

Afraid of you? I am not afraid of you

Why should I be afraid of a guy trying so hard to kidnap a girl

and yet have sex with her?

Anne... -

Don' t touch me

Jesus Christ... -

Already days and years sex... - i don' t iive with

I have done it

i' m not so hard feeiing for it... - you know

Maybe you could... - you know... - teach me

You think you could do that, Anne?

Could you teach me?

I can' t beiieve you bought aii these

Did you go to all my stores?

I thought you would look nice with them

Is it that it is all about?

You want me to put these all on for you, uh?

Why not?

I thought it would be fun

I gave up my career for you

I gave up my life

You could just do this little for me... -

You put the shit on... -

Fine... - big man with a gun

Here... - here

Hey, not in there... - here... - come on

Huh, no problem, I can afford it

You are a hooker, Milo

A little playboy set for low class

Is this what you want?

That would be nice... - oh... - slower

Let me tell you something about men, Milo

They have no imagination

You have no imagination

I do have imagination

I do a lot of things

You like it?

You reaiiy iike this, don' t you?

I know... - what about I tie you up?

That will be exciting

Huh... - I like that

Maybe we may then know each other better

Chicken... -

It seems our friend Milo has left his friends of the circle

I think he is taking the girl and bed with him

It is impossible

Milo is a professional

We don' t even have his prints

nor do we have any hints of his victim

I bet you will get me new jeans

Don' t iook so bad

Milo... -

What... what...?

What is it like?

What is what' s it iike?

What' s it iike being with me?

It is job... - i don' t think much about it

What do you feel like doing it?

No, i don' t feei iike it today

You just make sure don' t do it again

Come on... - you don' t feei heated?

Let me put to you this way

i don' t go out ever right after big meals

i' d rather say it this way

Miio, you can' t keep thinking i' ii do anything you want

That is not fair... - that is not right

This is my life, not yours

No, this is not your life... - this is not mine either

This is our life, Anne... - under the table

At the front door

That' s the back door

At the front door, Anne

They are coming at the back

Hey... -

They had no head

Want a bite?

Come on, you bastard

Maybe you pull over, let me drive

do you good

Here it is?

Yeah, I guess it is

Go... - go move the car

Go out of here

Milo... -

What is the matter?

There' s a baby goat or iamb or something It got stuck in leakage... -

...we must help pull it out

Where... where...?

Come on... -

This is the Rocky Mountain... -

No... -

This is the back of the Himalayas

The what?

This is Casamero Pueblo Ruins... - the Chaco Canyon

It was a communal village dwelling of abode and stone

as built by American Indians in Mexico

Can you see everything?

Look, over there is Chicago

Tell me some secrets about yourself... -

something you never told me before

You already know me everything

0h, come on... -

0kay, i' ii teii you secrets I never told anybody before

Actuaiiy it' s very embarrassing

Yeah, embarrassing?

And disgusting too

Disgusting? Alright... -

it' s a very embarrassing experience... -

Well, I was sitting in a cafe in Paris

I had my vegetable salad, mineral water

Caribbean scallop and a glass of white wine

And suddenly I took the hostess to my room

doing something I had never done before

You naughty girl

You' re right, it is disgusting

You know the safest place for us?

Where?

New Zealand

Milo... -

I am serious

New Zealand... - that is the place

There are lots of people and views... - you will love it

We' ii take a carnivai boat... -

somewhat like a sea cruise

0niy it' s better with fewer asshoies

We' ii meet new friends simply by taking little cruise, uh?

I do fix it

I love it... - but iet' s get reai for a second

I can do everything

since I started killing people, you know

I am old now... - it' s time for a change

I can do electrical work

I can do carpentry

0h, that is fine for you

Then, what about me? I mean... -

I need people... - I need museum... - I need galleries... -

I need cultural environment... -

0h, cultural environment... -

Yeah... - who is the proper asshole now?

Don' t give me the crap

Crap? I mean... - that' s my work... -

that is my iife... - i' m an artist

Hello, thank you an artist... -

Let me tell you my art, baby

You' re teiiing me about art?

Don' t you know art is iike a symboi?

Art is Charlie Parker

Art is whatever his name it may be

You call yourself an artist

But your art doesn' t exist

without the wall suckers plucking in to

0h my God, Moran... -

You are Moran and Frankenstein... - you know that?

Yeah, but I get the idea for you

Why don' t you just go right back to the fucking wall sockets?

Maybe I will

Fine

Fine

Fine, here are the fucking keys, go on

I am going

Take all this with you... - you miserable creature

Milo, listen... -

how could they find us? It is impossible

They must have got my employer

0kay, I admit it, I fuck up... - are you happy now?

Where is your Himalayas?

Just right down here

Alright, stop

0Id, thank God

You want to try with that thing?

No

In that case, I do

Get in there

You alright, Milo?

Yeah, i' ii be airight

Wait here a minute

Fuck you all, son of bitches

It is old Casamero Pueblo Ruins down here

used to be a city where thousands of families lived in

It was like fucking L.A. Today

All the reefs over here used to be a waterfront

They had the largest navy in the world

They were all in the water

Then one day the Rocky Mountain threw in the ocean

It all happened over two hundred million years ago

0h shit... -

Milo, how much petrol we have left?

Forget it

0kay

You didn' t smoke

i don' t

Milo, we are okay

i' m afraid there' s nothing eise we can do

What do you mean?

This is as far as we are being allowed

Why?

You don' t know these peopie like I do... - shit

I was the one living in the dream world

I can hardly believe... -

You are a hit man

What is that supposed to mean?

You hit people... - hit them

0h, sure

Just take a couple of them and a couple of lawyers

Exactly, why not?

Dino

Piease, if you don' t get fuck out of here

it would be more than red wines in your coach

Fuck dead... - i' m dead... - shit

You think the old man knows about the helicopter thing yet

it' s an operation

i imagine you can' t see Ayoca now

Yeah

Grete, get that

Just say I am not here

Hello... - who?

Have you... - thought of taking a vacation?

Dino... - you and Grace

I get friends in South Africa

it' s him... - it' s him... - Miio

Give me that phone

Hello, Milo, is it you?

Where are you?

Where is the girl?

I have killed her

I want to do a deal

Hello, Milo, this is John Napoli

Are you sure you' ve kiiied the giri?

We had the impression you were fairly close

I might be lost, but not now

I killed her in fact a good thing

I expect some consideration from Antonio

What do you want?

I want to talk

Get him here... - get him here

We want to talk too, Milo

Why don' t you come on over here?

We would just sit down for once over a friendly lunch

No way... -

i' ii meet you in the high park of Lancaster

No, that' s out of the question, Miio

Why don' t we meet in my office?

Wouid you think i' m stupid?

Think some other place nice and open

What about San Pedro in Pueblo Valley... - there is a refinery

That' s good

Do you know where San Pedro is with the refinery on?

No, i don' t

Hey, i don' t want uh... -

Hey... - that' s on Land Guif, asshoie... -

Take it and get there, fuck... -

it' s easy to find, Miio and it' s convenient for aii of us

Alright, you come Napoli and bring Grete

Ask him when

May I ask what time, Milo?

Five hours from now

That' s a iong time, Miio

I have to get there first

We get to go fast for the two murderers

Four hours to go to the place

Let' s go

I want this fucker... - I want this fucker... -

We' ii iet him see red wines

We get him

Yeah

Coreiiii' s car

0h yeah... -

See any heat?

We' re ciean

Alright

Try not to sweat too much, Leo

You' re assured... - you' ii be fine

We are fuck out here, uh?

What are these big buckets, boss?

Chemicals

Be careful, Grete

Put it down

Good boy

The hydrogen here once sparks

It takes the whole place to go off... -

so you go off, too

So what, uh?

How are you, Milo? You are looking fine

I feel good, Grete... - feel it good

Go in there and finish him

Let' s go

Come on... - moving... - come on... -

i' m going to shoot you, Miio

No, Napoli... - Napoli is not dangerous... -

he is the dangerous one

Come on... - come on... -

Come on, boss... - Milo is right

Milo is with this little bitch

You know what... - i' m going to shoot you, too

Fuck this... -

Shoot him... - shoot him... - he is getting away

Idiot, shut the fuck up... -

Go on... -

Thanks, Milo

Are you going to leave me here... - you fuckers?

Hey, boss... - we' d better hurry up

Move in... - move in

0ut of your car... - put your hands on the head