Original subtitles

Para muchos, esta misi�n en Bolonia

ser� la �ltima.

No hay otra forma de dec�rselos.

Las estad�sticas lo indican.

As� que...

si alguno de ustedes termina

en el lado malo de las estad�sticas

y bajo riesgo de sonar obvio,

quisiera destacar que su sacrificio

no habr� sido en vano.

�Lorenzo, Leonardo!

Bien, bien.

�Yossarian! Me alegra verte.

Hola, Milo. �Qu� tal todo?

- Bien. Prueba la sopa. Gianni. - �Qu�?

Dale a Yossarian una cucharada de esa zuppa.

Espera a probar esto.

Cielos, Milo.

Dime si no es la mejor sopa de tomate que probaste.

Es la mejor sopa de tomate que prob�.

Jes�s, estos italianos saben cocinar.

Incluso los peque�os.

Hoy debo ir a Gales.

Viene algo muy especial de all�. No te lo creer�s.

Escucha.

Tengo que...

Tengo que pedirte algo.

Lo que sea. �Qu� sucede?

�Qu� dir�as si te pido

que pongas esto...

en esa sopa?

Yossarian, eso es jab�n para la ropa.

No quiero volar a Bolonia, Milo.

Muchos de nosotros moriremos.

Yo-yo, probaste la sopa. Es una obra de arte.

Lo es y ese jab�n no tiene sabor.

- Te lo juro. - �C�mo lo sabes?

Cr�eme, solo... Conf�a en m�.

Esta empresa se construy� sobre mi buen nombre

y mi trabajo es que siga as�.

Bolonia es peligrosa. Ser� un desastre

y si nos enfermamos unos d�as,

la 10 de infanter�a har� el trabajo por nosotros en tierra.

Soy el oficial del comedor, Yo-Yo.

Es un puesto sagrado.

Mi deber sagrado es alimentarte

y nutrirte, no enfermarte de gravedad.

Tu deber sagrado es mantenernos con vida.

Prefiero estar enfermo que muerto.

- Hola, chicos. - Hola, Yo-Yo.

La cena de hoy es importante, no tomen la sopa.

- �Qu�? - �De qu� hablas?

No tomen la sopa, �s�?

- Bien. - Nada de sopa.

Brindemos por Clevinger, chicos.

- Por Clevinger, TODOS: Clevinger.

Pobre chico.

Quiz�s sigui� volando.

Quiz�s se fue a Suiza.

No, Clevinger no har�a eso. No sin decirnos.

Quiz�s nos env�e una postal.

�Quieres ir a Suiza conmigo, Yo-Yo?

�Visitar a Clevinger?

No bromear� sobre Clevinger.

Est� bien.

�Quieres ir a Suiza conmigo?

Cr�eme, ya lo pens�.

Desertar no es la soluci�n.

A menos que quieras

vivir como un fugitivo el resto de tu vida.

Solo podemos teorizar.

Nunca llevas combustible suficiente.

Supongamos que lo tuvieras. �Ad�nde ir�as?

No ir�a a Suiza.

Los suizos est�n obligados a encerrarte.

Son casi alemanes.

Si tuvieras el combustible, que no lo tienes,

lo mejor ser�a pasar de largo Suiza

e ir a Suecia.

�Estuviste investigando?

Suecia es mejor que Suiza.

�Por qu�?

En Suecia puedes nadar desnudo con chicas lindas

de voz sensual.

Y puedes ser padre de una tribu

de ni�os ileg�timos con cuantas suecas desees,

sin necesidad de casarte y todos pueden vivir

en la misma casa y llevarse bien.

Y el estado te ayuda con el nacimiento, la educaci�n

y los ni�os salen a la vida sin estigma.

Todos felices y mis esposas me aman.

- �De verdad nadan desnudas? - Totalmente desnudas.

Totalmente desnudas.

Dulces sue�os esta noche. Santo cielo.

- �Yossarian? - Hola.

- Hola. - �Qu� averiguaste?

�Sobre qu�?

El libro que ibas a leer.

�Qu� libro?

El libro sobre c�mo me ir� a casa.

- Ese. - S�, ese.

No mucho, y ahora no puedo hablar.

�Por qu� no?

�Qu� haces?

�Qu� haces con la cabeza?

No puedo hablar frente a Cathcart.

No est� escuchando.

Estoy avanzando, pero no puedo hablar.

�Avanzando en qu�?

No puedo hablar ahora.

Cielos.

�Avanzando en qu�?

�LTIMA FRONTERA

Jesucristo.

- �C�mo est�n, muchachos? - No muy bien, Doc.

No hay forma de que salgamos ma�ana a Bolonia, �cierto?

Bolonia se cancela.

�"No tomen la sopa"!

Sabes que nos enviar�n de nuevo ma�ana.

Alg�n d�a me lo agradecer�s, McWatt.

�Cu�nto crees que durar� la diarrea?

�Dos d�as como mucho?

Saldremos pasado ma�ana como mucho.

No es cierto.

La 10a de infanter�a est� yendo a Bolonia ahora mismo.

Ellos limpiar�n la artiller�a por nosotros.

Cielos, no sabes c�mo funciona.

Vi los mapas. Est�n a solo dos d�as.

De verdad no sabes c�mo funciona esto.

�C�mo funciona qu�?

Todo, Yossarian. Ese es el punto.

�Qu� punto? �Cu�l es el punto?

Exacto.

Es un tema de tiempos

y cuando te lleg� la hora, te lleg� la hora.

Al diablo con eso, McWatt.

�Oye, Yossarian! �Oye!

Sube.

�Qu� es esto?

Lo traje de Gales.

Encontr� un dep�sito repleto.

65 en tierra, 35 en agua.

Cuando la guerra se termine, los enviar� a Minnesota.

Te tengo una noticia.

Igual los enviar�n a Bolonia.

�De qu� sirvi� lo de ayer?

Ni bien los hombres dejen de ir al ba�o,

ir�n a Bolonia.

Pero esta vez tendremos apoyo de tierra.

Te tengo malas noticias.

Les cambiaron la ruta, de la carretera de Bolonia a la carretera de Argenti.

Debido a una epidemia en la Base A�rea de Pianosa.

Todo saldr� bien, amigo.

Debo ver al Mayor.

Ahora no puede, se�or.

- �Entonces, cu�ndo? - Cuando salga a almorzar.

- Entonces, podr� entrar. - �C�mo dijo?

El Mayor Mayor nunca ve a nadie en su oficina.

Entonces, �cu�ndo puedo verlo?

Nunca, se�or.

�Oye, Mayor!

- �Debo pedirle que se vaya! - �Mayor!

- �Mayor! Ven... - �Se�or!

- Yossarian. - Hola.

Tu hombre est� loco.

��l? Solo est�...

Dios. Cielos.

�De qu� avance estabas hablando?

�Qu� avance?

"El" avance. Estuviste leyendo

el manual operativo y me dijiste la otra noche

que hab�as avanzado.

No avanc� en nada.

�Lo le�ste?

Es muy dif�cil de leer.

No podemos volar a Bolonia.

Cayeron 36 aviones de otros escuadrones

en los �ltimos diez d�as.

Es un cementerio de B-25s.

No ser�as normal si no tuvieras miedo.

Aun los m�s valientes lo experimentan.

Te preguntar� algo.

�Por qu� te uniste?

Porque era lo correcto.

- Hacer el bien. - Exacto.

Y puedes hacerlo desde aqu�.

Puedes salvar vidas desde aqu�.

No entiendo exactamente qu� crees que puedo hacer.

Eres Mayor. Eres el Mayor Mayor Mayor Mayor.

- Puedes firmar cosas. - �Qu� cosas?

- El formulario. - �Qu� formulario?

Para darnos de baja.

�Darte de baja? �Por qu�?

Darnos de baja por...

riesgo il�gico de muerte.

No puedo dar de baja a un escuadr�n,

ni siquiera a una cuadrilla.

Entonces solo a m�. Dame de baja.

Sup�n que todos se sintieran as�.

Entonces ser�a un tonto si sintiera otra cosa, �o no?

�Quieres que te d� de baja

mientras tus amigos vuelan a Bolonia?

�Por qu� no?

No ser�a m�s arbitrario

que otras decisiones que toman por m�.

No temo a los alemanes.

Temo a Cathcart decidiendo

que debo volar m�s misiones.

Temo a quien decide d�nde lanzar bombas en el mapa.

�Qui�n es esa persona?

A eso hemos llegado.

Tememos a una l�nea en el mapa.

�Sabes c�mo se siente?

�Temerle a un trozo de hilo?

Lamento molestarlo, se�or.

Tomamos Bolonia, se�or.

�Qui�n?

No lo s�, se�or.

Estuve en la sala de conferencias.

La l�nea de bombardeo ahora est� 60 millas al norte de Bolonia.

Gracias, soldado.

Se�or, soy yo. Korn.

- �Qu� sucede, Korn? - Lamento despertarlo.

Pens� que querr�a saber que tomamos Bolonia.

- �Cu�ndo? - Anoche, se�or.

La l�nea de bombardeo est� ahora 60 millas

al norte de la ciudad.

- Eso es fant�stico. - Lo mismo pens�.

Entonces, �cancelo la misi�n?

�Por supuesto! No vamos a bombardear a los nuestros, �o s�?

Por supuesto que no, se�or. Por supuesto que no.

�Yo-Yo! �Yo-Yo, despierta!

�Quieres o�r las noticias?

La 10a de infanter�a tom� Bolonia.

- �Qu�? - La tomaron anoche.

Santo cielo.

Santo cielo.

�Podr� ver a mi chica! �Me voy a Roma!

Oye, no le rompete. Fragile. Attenti! Attenti!

�Qui�n es Milo Minderbinder?

Hola, Mayor. Soy yo.

El Sr. Costillas de Cordero.

As� es, se�or.

Hijo, �por qu� me dicen que todo avi�n

sin fines de combate debe solicitarse a usted?

Es la l�nea de mando, se�or.

Emanuele. Rapido, rapido.

Necesito un avi�n a Bolonia.

�Bolonia?

Tomamos Bolonia. Necesito ir all�.

�Tomamos Bolonia?

As� es, hijo. Tomamos Bolonia.

ROMA

No entiendo.

�Por qu� no pagas por las tres

y despides a las otras dos?

Porque Clara se enojar� conmigo

por hacerla trabajar y pagarles a las dem�s para darles la noche libre.

Dice que si la quiero, le dar�a a ella la noche libre y me acostar�a con las otras.

�Y cuestan $30 cada una?

S�, 30.

Es mucho dinero para chicas como ellas.

- Adem�s, nunca pagu� en mi vida. - No, no entiendes.

No necesitas pagar nada.

Yo pagar� por las tres, solo deben llevarse

a las otras dos, as� ella no se enoja.

No entiendo por qu� debes pagarles

- a sus amigas. - �Para hacerla feliz!

Recuerdo una vez que enga�amos

a dos chicas est�pidas de la prepa.

Las hicimos dormir con todos amenaz�ndolas con llamar

a sus padres y decirles que estaban durmiendo con todos.

�A qu� te refieres con "dormir"?

Tener sexo, coger, ya sabes.

Entonces, �las enga�aron y luego se las cogieron?

Claro. Fue divertido.

�Y las chicas? �Tambi�n se divirtieron?

Por supuesto.

�Entonces las obligaron a divertirse? �S�?

�Viste esa mierda?

Me est� sermoneando un sujeto

que vende mujeres para vivir.

Soy consciente de mi profesi�n.

�Nately?

�Alg�n problema?

Enseguida voy.

Yo-Yo, �te llevas a las otras dos?

Ay�dame, viejo.

BOLONIA

Buen hombre.

�Podr�a informarme

del nombre del due�o de ese edificio?

Deseo solicitarlo en nombre del ej�rcito

de los Estados Unidos de Norteam�rica.

�Scusi?

Dov'� il este... este proprietario.

El...

S�, soy yo. Eso intento.

�Ese tipo se llama Yo-yo!

Hola.

�C�mo lo conoces?

Me compr� la lupa por $5.

�Es un idiota!

Es mi hermana.

Hermana.

- �Es tu hermana? - Si. Sorella, sorella.

Hermana. Hermana.

�Ya comiste? M�rame.

�Ya encontraste los insectos?

Insectos.

Los insectos.

Insectos.

Ah, insetti. Insectos.

�Me compras un helado?

"Gelato", conozco esa palabra.

- Gelato. - �Quieres uno?

De acuerdo, ella quiere.

- �C�mo se llama eso? - Cono de helado.

- Cono de helado. - Cono de helado.

Helado.

Se deshace como el helado, �cierto?

Ventana. La ventana.

Finestra, eso es ventana, �cierto?

- Finestra. - Finestra.

- Con una "R", �cierto? - Finestra.

�Sabes decir "ventana"? Int�ntalo.

- Ventana. - Ventana, s�.

Exacto.

Limusina.

- S�. - S�.

�Qu�...?

Carajo.

Volver�, amigo.

Demonios.

El mayor de Coverley desapareci�

y uno de ustedes ir� a prisi�n por ello.

�S� que est�s aqu� y voy a cazarte

como a un chacal y a colgarte en mi puta pared!

As� que si alguien sabe

qui�n movi� mi l�nea de bombardeo

ahora es el momento de hablar,

porque llegar� al fondo de esto.

Escuchen bien lo que digo, caballeros.

Hay una manzana podrida en el escuadr�n.

Un buen hombre desapareci�, quiz�s lo capturaron.

�Quiz�s est� muerto!

Quien lo haya hecho, est� aqu�.

Ahora mismo, puedo sentirlo.

Y a prop�sito,

iremos a Bolonia.

No lo duden.

Ir�n all� y volar�n esos malditos dep�sitos de combustible

y volar�n esa artiller�a antia�rea

y espero que sea duro.

Y m�s les vale no volar

donde sea que est� el mayor de Coverley.

Y les tengo buenas noticias.

Subir� las misiones de 40 a 45.

Sab�a que se alegrar�an.

Y como castigo por esta traici�n,

tambi�n las subir� de 45 a 50.

�No est�n contentos?

Pues bien.

No soy un hombre irracional.

Hagamos un trato, �mm?

Si el maldito asqueroso

que movi� mi l�nea da un paso al frente

y admite su culpabilidad,

bajar� la cuota de misiones

de 50 a 45.

De inmediato.

Maldito cobarde.

�Pueden irse!

BOLONIA

Quedan 45 segundos para este ataque. 45 segundos.

No nos est�n dando tregua, amigos.

�Abajo! �Despu�s del puente!

Hay todo un convoy en esa carretera.

S�. Estamos llegando.

�Est�n justo encima?

Te seguimos. Te seguimos. Est�s bien.

�Nos est�n matando! �V�monos!

Bien, McWatt. Ll�valo a 043.

Manteniendo a 4,500.

043 at 4,500.

- �Es eso all� abajo? - �Qu� cosa?

- �La maldita Bolonia! - No, no, no.

No, faltan 13 millas.

Mierda.

Lo hacen con salsa de pesto.

El parmesano... Es especial, Korn, es especial.

S�, se�or.

�Qu� diablos es eso?

�Qu� es eso?

Soy yo. Solo yo.

�Vamos, vamos!

�Escaleras, escaleras!

�Manos arriba!

�No, est� bien! �Ahora son nuestros!

�Dije que manos arriba!

S�, entiendo.

Ha habido un malentendido.

�Qui�n es usted?

�Soy Milo! Soy...

Soy el oficial del comedor. Me conoce, capit�n.

Yo lo alimento.

Expl�quese.

Mi negocio son los negocios.

Ya no son aviones militares, son comerciales.

- Son enemigos. - T�cnicamente,

desde hoy ya no es as�.

Aqu� se explica en detalle

que estos aviones ahora son del sindicato.

- �Qu� sindicato? - El nuestro.

Todos somos parte de �l, incluso usted.

Todo est� en orden.

Dije que manos arriba.

Por supuesto. Los alemanes tambi�n

forman parte, as� que hoy env�an tres aviones de carga

al sindicato.

�Qui�nes son estos hombres?

- �Son alemanes? - Bueno, s� y no.

Son delegados. Est�n hoy aqu� representando

los intereses de M&M Enterprises.

Ya s� qu� va a decir.

Estamos en guerra con los alemanes

pero los alemanes son miembros con un gran historial

en el sindicato y pagan sus facturas mucho m�s r�pido

que muchos de nuestros aliados.

Es mi trabajo proteger sus derechos como accionistas,

igual que proteger�a los suyos

como miembros del sindicato.

�Bajen las armas!

�Bajen las malditas armas!

Se�or, son pilotos alemanes y estos son aviones alemanes.

Hizo lo correcto, capit�n. Milo, �tienes los papeles?

S�, se�or. �Puedo bajar los brazos?

Puedes bajarlos. �Tienes los originales

- y los duplicados? - Tengo todo aqu�, se�or.

Korn.

Milo, mis disculpas por no pasar informaci�n relevante

a la cadena de mando. Por eso todo este... alboroto.

Desde ahora, estos aviones son parte de la flota

de M&M Enterprises.

Perfecto. S�game, se�or.

Estos aviones son una belleza. Vuelan como los dioses.

Cuidado con su cabeza.

Buen trabajo, Luca.

- �Perfetto, grazie! - Muy lindo, Milo.

- Muy elegante. - Gracias, se�or.

Opino lo mismo, se�or.

�043 At 4,500! �043 a 4,500!

�Me copias, Yossarian?

�Me escuchas? �Est�s bien?

No es momento de bromas, viejo.

S�, nos est�n destrozando.

Vamos, �est�s cerca?

Yo-yo, �qu� sucede?

�Algo anda mal con el avi�n!

�Algo anda mal con el avi�n!

�Algo anda mal con el avi�n!

�Problemas con el avi�n? �Qu� sucede?

Hay problemas con...

No s�.

�Habla Yossarian, en la nariz!

�Yossarian en la nariz! �Dijeron que hay problemas...?

Pens� que dijiste que hab�a problemas.

Todo est� bien aqu� arriba. Todo est� bien.

No puedo o�rlos.

Dije que todo est� bien.

Manteniendo a 4,500 pies.

Suelta las bombas, Yo-Yo. �Vamos!

Vamos, chicos...

�Sigo sin o�rlos!

�Alguien me escucha?

�A cu�nto estamos del objetivo?

�Las soltamos o no?

- No puedo o�rlos. - �Qu�?

- No puedo o�rlos. - No s� lo que dices.

- No te oigo. - �Dije que no te oigo!

�Grito tan fuerte como puedo!

Algo le sucede al intercomunicador.

- Debemos regresar. - �Por un intercomunicador?

No regresaremos por eso.

�Da la vuelta o te romper� la maldita cabeza!

- Bromeas, �cierto? - No puedo hacer mi trabajo

si no los oigo all� arriba.

- S�, puedes. - No, no puedo.

- �S� puedes! - �No puedo!

- Tenemos que irnos, McWatt. - �Ni lo sue�es!

De acuerdo. V�yanse al carajo.

Cielos.

Todos los aviones, aqu� "Yankee Doodle".

Nos retiramos.

Tenemos un problema t�cnico.

Bien.

Bien.

�Sabes tu problema?

A�n piensas que te ir�s de aqu�.

- Y t� como si no. - Exacto.

- Vuelo como quiero. - Claro, hazlo.

Pero no conmigo en el mismo avi�n.

No cambia nada c�mo vuele.

- Eres un cobarde. - Soy el m�s valiente

- que conoces. - Bien, haz lo que debas.

No le dir� a nadie que arrancaste los cables.

No tengo problema con eso.

Est� bien tener miedo.

No tengo miedo. Solo nos mantengo con vida.

Claro que s�. Tienes miedo.

Cielos, eres rid�culo.

�Sabes la diferencia entre t� y yo?

Yo, feliz, feliz, feliz, feliz, muerto.

T�, preocupado, preocupado, preocupado, muerto.

No me arrastres a tu mierda, �s�?

Lamento lo de hoy. Justo cuando pensabas

que te ir�as a casa, diez misiones m�s.

Imagino lo que debes sentir.

- Es un maldito monstruo. - �Castigar al escuadr�n

por la transgresi�n de un solo hombre?

No creo en esa clase de castigos a la antigua.

�Fue de verdad una transgresi�n?

Permitir que castiguen a tus compa�eros

por un delito que t� cometiste,

dir�a que es una transgresi�n.

�Y si el delito no fue realmente un delito?

O incluso si lo fuera, �qu� importa?

Ese castigo es una locura.

�Debe responsabilizarse ese hombre por tal locura?

Entre todos los hombres,

pens� que estar�as furioso con el responsable.

Hizo que volaras diez misiones m�s.

Lo estoy. Estoy furioso.

Ni hablar del pobre mayor de Coverly.

�Fue una broma? �Un acto de sabotaje?

�Y si fue un accidente?

No veo c�mo podr�a serlo.

Entiendo que la l�nea de bombardeo es un trozo de hilo.

No pudo moverse solo.

Eso no lo sabemos y Cathcart tampoco.

�C�mo sabemos que no lo hizo Cathcart

para aumentar las misiones porque est� loco?

Est� m�s loco que una cabra.

Capell�n, la locura es contagiosa.

Todos est�n locos, excepto nosotros.

Debemos tener cuidado.

Quiz�s seamos los �nicos cuerdos

y somos maltratados, acosados

y empujados todo el d�a por gente loca.

Cumplimos nuestro deber, misi�n tras misi�n.

35, 40 y nos dicen que no es suficiente.

Y si te quejas, gente como Cathcart te dice

que cualquier patriota estar�a orgulloso de volar

tantas misiones como las que nos obligan.

Vi�ndolo as�,

no s� si el sujeto que corri� la l�nea

hizo algo malo, �entiendes lo que digo?

Descansen, descansen. Si�ntense, por favor.

Hoy hicimos mucho da�o.

Bravo, les dimos una paliza.

Perdimos a 12 hombres, 12 hombres buenos.

Que en paz descansen.

Pero hicimos mucho da�o.

Tenemos fotos a�reas.

El bombardeo fue meticuloso, as� que buen trabajo.

Como forma de agradecimiento,

que sepan que sus esfuerzos

no pasan desapercibidos,

le ped� a Milo, el oficial del comedor,

que hiciera algo especial para todos.

Uno de mis favoritos. Omelet noruego.

No lo hab�a comido desde antes de la guerra.

Vamos, muchachos, pasen. Ah� est�.

Eso es, muchachos.

Milo... se ve bien.

Veloce, veloce!

Est� delicioso. Totalmente delicioso.

�Cierto, caballeros? Coronel Korn, �qu� opina?

S�, se�or, delicioso.

Milo, buen trabajo.

�No recibieron postre?

- Pregunt� si no recibieron. - No, se�or.

- No los oigo. - No, se�or.

- �No quieren un poco? - No, gracias, se�or.

Un avi�n dio la vuelta hoy.

�Podr�an pararse los tripulantes de ese avi�n?

�Qui�n es el piloto de la intr�pida nave?

- Yo, se�or. - Es McWatt, se�or.

McWatt.

Le ruego me diga algo, McWatt,

�qu� motiv� tan urgente le hizo regresar a la base?

- Un intercomunicador roto... - M�s alto,

para que todos lo oigan.

Un intercomunicador roto, se�or.

Mayor Mayor, estuvo leyendo el manual, seg�n s�.

D�ganos, en el transcurso de su estudio,

�encontr� alg�n p�rrafo o subcl�usula que diga

que un intercomunicador roto

es un mecanismo de procedimiento v�lido para abortar una misi�n?

Yo no...

- No le� necesariamente... - �No lo ley�!

�Porque no existe!

Y quiero que todos miren bien a esa mesa,

porque en esa mesa, ver�n la cara de la cobard�a.

Y caras como esa no comen omelet noruego.

Hola.

�Es el maldito McWatt!

- Jesucristo. - �Largo de aqu�, McWatt!

�Qu� diablos?

�Maldito demente!

�McWatt, est�s loco!

Hijo de perra.

Vamos, McWatt, mu�stranos qu� tienes.

- �McWatt, est�s loco! - �Qu� hace?

- Enfr�ntalo, Sampson. - �S�, enfr�ntalo!

- Vamos, Kid, hazlo. - Ah� viene.

- �Vamos, McWatt! - �Ah� viene!

- �Vamos! - �Mu�stranos lo que tienes!

Te veo, pendejo. Vamos, McWatt.

- Eso es, l�nzasela. - �M�tesela en el trasero!

- �Al centro de su trasero! - �Vamos!

- �M�tesela en el trasero! - �Esto ir� directo

a tu trasero, McWatt!

�Mierda!

Mat� a Kid Sampson.

- �Mat� a Kid Sampson! - �Mierda!

�Mierda, no, no! �Ay, Dios!

No.

�Qu� haces, McWatt?

�Feliz, feliz, feliz, feliz!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �