Original subtitles

It is said that there were

four mysterious schools in the martial world.

According to their motives, methods, clans.

Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.

They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).

Excel in I-ching, geomancy.

As for schools Banshan and Xieling.

They are rarely recorded.

Even more mysterious.

It's said that Xieling values Strength.

Thousands of disciples work together,

can cavern a mountain to get the treasure inside.

So they're called Xieling.

Banshan has their spells.

They're not interested in treasure,

but for the elixirs.

For hundreds of years,

they were searching for the Muchen Orb

to relieve the curse of their clan.

Those two schools were in different paths.

But Fate

brought them together and made a legend

in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Candle In The Tomb: The Wrath Of Time

Episode 02

Look, how scared you were!

Just a cat.

Huama Guai.

Look.

Body was given by parents.

Who let you shoot?

So timid.

Help him fix it.

So he can be a complete corpse.

Yes, Chief.

Chief Chen.

No need, I think.

Why care about such a thing?

I guess

most corpses here

are businessmen from another place.

Corpse controller

only come to move them once half a year.

So, just help them when we see it.

So their family can have them intact.

In my opinion.

They're just some uncared-for dead men.

What's the use of helping them?

Xieling clan is taught to value the deceased.

I can't quit the rule.

Having been in this trade for so many years,

haven't you done enough of immoral things?

What we stole

are all powerful and rich ones who bullied civilians.

Men in our clan are mostly born poor.

We still respect civilians very much.

Chief Chen.

You're knowledgeable.

Whatever you say makes sense.

Makes sense.

Raining cats and dogs.

Harder to tread on the roads tomorrow.

Commander Luo, you don't know that

Tricks of treasure hunting

lie in four words, watch, listen, question and feel.

Each has two methods.

And every method, two ways.

The upper way of watch

is to observe stars and review leylines.

The lower way is

to observe mud traces and distinguish grass colors.

There's a huge difference in between.

But both are reasonable.

Especially in mud traces and grass colors.

After a heavy rain,

easier to exert the method.

So complicated?

I'm a coarse man. Don't know that.

Luckily, I met you, such a master.

Otherwise,

don't know how much setbacks I would have met.

After the main force comes here tomorrow,

we'll go there.

Okay.

I'll go check the backyard.

Help!

A monster!

Chief Chen, help!

Help me! Help!

Chief Chen. Chief Chen. That's a ghost.

Commander Luo, don't be scared.

That's just a corpse.

You scared...

Commander Luo.

Are you nuts?

Corpse-cleaning charm?

Surname Wu, from Hubei, wife of Mr. Long,

who died at thirty.

Moved in Nuqing.

Three years later, became a widow.

Her son was one hundred days.

Died from extreme poverty.

Left Mrs. Long behind.

Then lived alone here guarding the corpses.

Died at forty-nine.

A corpse guardian in this mortuary.

One of Han nationality, from a foreign province.

Died for less than three months.

Must be stiff before enters the coffin.

Environment here looks quite good.

Clean it up.

We'll spend the night here.

Okay.

Sis.

Auntie Rat is a rat fairy.

We can't stay in this room!

What's to fear?

I have a gun!

Since I was born,

I've slept with countless women.

Didn't expect today, I would lived with a

female corpse under the same roof.

Feels so ominous!

It's good since we have a shelter.

This mortuary is for corpses to stay.

We occupy their place.

It looks weird, okay?

Chief Chen.

In my opinion.

We'd better burn her once for all.

So she won't scare us during the night.

Commander Luo.

Why be mad at a dead woman?

I think because he was so scared just now.

I was scared? Hilarious.

When I was just past ten,

I became a corpse controller.

Now I'm risking my life every day,

just for the business.

I've seen so much.

That scared me?

Chief Chen.

You know me.

Commander Luo indeed has seen a lot.

When I was a corpse controller,

the corpses were all filled with crude opium.

Why is that?

Smuggling.

Nothing creepy like you thought.

As far as I know,

many people made a fortune doing that.

Sis.

Villagers all said that

Auntie Rat is a rat fairy.

Attacks one's soul and eats his viscera.

Stop crying!

I don't buy that!

What Auntie Rat and rat fairy?

What the heck?

God, spare me. Spare me.

I didn't mean to offend you.

Spare me. Spare me.

Spare me.

Indeed, an incarnation of a rat.

Villagers are superstitious, made such a rumor.

There are many people with facial deformity.

Don't need to feel surprised.

Auntie Rat was born ugly.

More unfortunate than those unfortunate ones.

She's pretty pitiful.

Spare me. Spare me.

Damn cat!

How dare you come?

My gun!

If I can't catch you, I'll be a cat, too!

Chief.

Wait here!

Righteous aura in the world.

In various things it's embedded.

Under the heaven, it's rivers.

In the sky, it's the Sun and stars.

People call it Haoran.

Connects Heaven and humans.

You're poisoned by that civet's piss.

Wait for a while.

Then you can move again.

This arrow.

Keep it to defend yourself.

Shixiong.

Leave him there alone.

Won't he get hurt?

He's lucky since he met us.

Showed up at midnight in such a place.

He's not some law-abiding civilian.

Why did you know he's not a good man?

He can't move now.

If some beast comes to him...

He must be in the same trade with us.

Smells like mud.

Also came for Mt. Pingshan?

We only need to focus on our business.

Don't step in other things.

Zhegu Shao.

The last successor of

Banshan clan in Mt. Zhagelama.

He's famous for good Kungfu,

excellent marksmanship and oral stunts.

He's extraordinarily brave, but proud and aloof.

Also has sharp eyes.

Can make good use of natural laws to survive.

Often wins in unexpected ways.

To save his clan,

Zhegu Shao leads his juniors, Lao Yangren

and Hua Ling

to travel across hills and rivers despite of wind and rain.

They overcome various difficulties,

seeking arduously for the Muchen orb.

One day.

After Hua Ling and Lao Yangren fell asleep,

Zhegu Shao took out the booklet,

and painted a mountain that looks like an antique vase.

This is exactly the latest clue to find the Muchen orb.

Watching the drawing in his hands,

Zhegu Shao thought he's seen the light at the end of the tunnel.

Well, why Chief is still not back?

Let's go find him?

Chief.

Chief, what took you so long?

Chief Chen is back?

We're so worried.

I was stuck in some place.

Walking in the woods for a whole night.

Didn't find the way back until day breaks.

Well, give this ear back to her.

So she'll be complete.

Okay.

Get me a towel.

Just to catch this crippled cat?

For a whole night?

This color is not right!

It changes with a bigger head.

This is a civet.

Civet?

And that cat?

In its belly.

Speaking of that, this devil is kinda awesome.

Used its urine and saliva

to occupy an old grave.

Whoever stepped into that by mistake

would be out of mind and at its mercy.

That cat was killed that way.

Are you alright?

Couldn't hurt me.

Such a small trick.

Just some camouflage.

Its bones are crushed.

You're so good. So good.

You chased the cat for a night.

Brought back Auntie Rat's ear.

While I,

slept with a woman in my dream.

We both didn't waste our time.

Commander Luo, sit.

That's no big deal.

We Xieling disciples

always abide the rules.

When that happened, how can we stay out?

Get up, boy.

Just a little favor. Don't mention it.

But I really admire that very much.

I've been in the martial world for years.

Have had enough of delicious meals.

But never tried any civet's meat.

Don't know if it accords with my taste.

It tastes sour. Uneatable.

But its bones can be made medicines.

Cures soul-straying disease.

Later, Kunlun will skin it and take out the bones.

Grind them into powder.

Kinda to help this civet

to do some good deeds.

Kunlun...

Right.

Kunlun has left for a long time.

Time to come back.

It rained a whole night.

Hard to march on.

He must be late.

Hong Guniang.

I'm hungry. Go get some food.

Make way.

Sis.

Are you a rogue?

Mom said that rogues are all bad guys.

In your pinion.

Am I a bad guy?

So I feel confused.

Don't know whether you're good or bad.

Bad guys can be good.

And good guys can be bad.

Got it?

More confused.

Sis.

When can I go back to my home?

Please.

After this is done,

I'll make sure you return home safe and sound.

Commander Luo.

Commander Luo!

Great!

Chief!

Great!

Chief Chen.

Bros, you're finally here!

Last night, I slept in the same room with a dead woman.

Makes me feel so uncomfortable.

Now it's good.

Seeing you here,

feel good!

Chief Chen.

Let's go?

They traveled a long way.

How about letting them to have a rest?

They're not so delicate, okay?

I think,

if we keep marching on,

won't feel tired.

But if we rest halfway,

it'll be hard to continue.

Okay. Commander Luo makes the call.

Well.

No speech?

Is that necessary?

To cheer them up.

Okay.

You brat.

Set out!

Set out! Set out!