Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Gin, foi perfeito.

- Voc� gostou? - O que acha?

Bom. Fico feliz.

- E voc� leu todos esses? - Sim, li.

- Qual o seu favorito? - Essa pergunta n�o � justa.

Ah, vai. N�o vai dizer todos.

Olha � esquerda. Acho que est�...em cima.

T. H. Lorenz, O arco-�ris.

Este � seu favorito?

Acho que voc� vai gostar.

Leva esse.

Certo. Obrigada.

Onde tirou essa?

- Calif�rnia. - Oh, amei.

Voc� me leva?

Para a Calif�rnia?

Sim.

Claro.

Desculpe. � o h�bito, acho.

- Estou te deixando nervosa? - N�o.

Eu s�...

Vou parar.

Certo. Isso pode esperar at� amanh�.

- Fale comigo. - O que quer ouvir?

Tudo. Atualize-me.

Sempre pergunta da minha vida mas estou t�o mais interessada em voc�.

Bem, � dif�cil que minha vida seja glamurosa.

N�o est� falando s�rio.

Ama ler e viajar e conhecer pessoas.

- Acho isso maravilhoso. - Obrigada.

Mas tem coisas boas acontecendo com voc�.

Eu sei. Eu s�...

� dif�cil n�o imaginar uma vida como a minha. � s� o que eu fa�o.

Ent�o � uma sonhadora.

Ambi��o pode ser algo muito saud�vel.

Voc� amadureceu.

� uma coisa boa.

Pode escolher outro para levar comigo?

Sim. Claro.

Vem, me ajude a pegar um.

Vem.

- N�o posso. - Por favor.

- Voc� est� tremendo. - Temos que parar.

Voc� me acha atraente?

- N�o faz isso. - Pode ser honesta comigo.

Diz que voc� me quer.

O que eu quero n�o tem nada a ver com o que eu...

Consigo te ver por dentro.

Tem que ir.

Voc� tem que ir.

- Sra. Turner. - Rose, ol�.

- Sinto muito. - Estava te procurando mais cedo.

Para onde voc� fugiu?

Tinha algumas coisa para resolver.

N�o se preocupe. Ruth pegou as meninas nadando na sua aus�ncia.

Tenho certeza que ela adora mim�-las.

Elas estavam t�o entusiasmadas.

Como ia dizendo, n�o ficou nada para voc� fazer.

Vai ficar bastante ocupada quando o grupo voltar.

Vou terminar aqui e seguir meu caminho.

Obrigada.

Al�.

Oi, Rose. � o Bobby.

Queria falar com voc�...

Al�.

Rose?

Oi, � o Bobby.

Oi. Como vai?

Hum, �timo. Eu...

Na verdade eu liguei para dizer que eu...

sinto muito sobre a outra noite. E eu...

Outra noite? Ah, entendi. Esqueci completamente disso.

Esqueceu?

Bem...ent�o n�o faz sentido relembrar.

Tenho pensado muito em voc�

e gostaria muito de v�-la de novo.

Gostaria de jantar esse final de semana?

Voc� me pegou num mau momento.

Entendo.

Ent�o est� chateada?

N�o.

N�o estou chateada com voc�.

N�o � voc�. Voc� � �timo. � s� que...

Eu n�o...

Escuta, voc� me pegou num mau momento.

N�o estou pronta para ter um jantar.

Tudo bem?

Eu entendo.

�s vezes eu tamb�m s� quero ficar sozinho.

N�o sou t�o diferente de voc�, sabe?

Eu sei.

Voc� � um bom amigo.

Bobby, desculpe. N�o quis dizer que...

N�o vou desistir de voc�, Rose.

Talvez se...

Al�?

- Oi. - Oi.

Sente-se.

O que te traz aqui? Est� tudo bem?

Sim. S� queria te ver.

O que exatamente voc� est� fazendo?

- O que quer dizer? - Sabe o que quero dizer?

- Eu... - Ontem...

O que quer que esteja fazendo, tem que parar.

O que quer que esteja fazendo?

Nunca quis que isso acontecesse.

Eu s� sinto que eu...eu s�...

Eu queria mesmo te beijar de novo.

Sabe, acho que seria melhor se fing�ssemos que isso tudo n�o aconteceu.

N�o est� sendo s�ria.

Minha cabe�a est� consumida por isso. Quer dizer, eu n�o consigo dormir.

Nada disso vai acontecer entre n�s novamente.

- N�o. N�o quer dizer isso. - Eu quero.

Por que n�o, exatamente?

Isso n�o est� aberto a discuss�o.

Rose

o que eu sou

as coisas que fa�o

n�o s�o certas.

- E da�? - Escuta.

- O que voc�... - S� escuta.

Voc� tem chance de ser uma garota saud�vel e normal e

tenho que proteger isso.

Sabe, essa novidade vai passar.

Voc� vai achar um homem que possa

cuidar de voc� e dar tudo o que merece.

Voc� consegue se ouvir?

Eu s� consigo imaginar na pr�xima vez que voc� vai me tocar.

Nunca senti nada t�o maravilhoso na minha vida.

Isso n�o as tornam certas.

Ningu�m, e digo, ningu�m pode saber disso.

E se n�o for o certo?

Eu vejo como olha para mim.

Sei que voc� tamb�m gosta.

N�o sei como vamos continuar isso, mas vamos descobrir.

Eu sempre dou um jeito. Voc� sabe disso.

Voc� tem 18 anos.

E da�?

S� me beija de novo.

Acho que precisa ir embora.

N�o diz isso.

E n�o pode vir aqui a cada tr�s minutos do seu dia.

Pessoas tem seu jeito de fazer suposi��es.

Boa noite.

Posso ajud�-lo?

Queria achar o escrit�rio principal. S� queria deixar um pacote.

Desculpe.

Na verdade, n�o sei onde �.

Se importa de apontar a dire��o certa?

N�o me importa nem um pouco.

Mas agora est� fechado.

� tarde, sabe?

Pode deixar comigo. D� no mesmo.

Quem � a sortuda?

- � para a Rose. - Voc� � o Bobby?

Sim. Voc� a conhece?

Sim.

Ela te falou sobre mim.

Falou.

- E voc� �...? - Bobby.

� tarde.

E este � um acampamento de garotas.

Talvez da pr�xima vez queira entregar pela manh�.

- Pela manh�. - N�o parece certo, sabe?

Mas pode garantir que ela receba?

Certamente.

Obrigado.

Desculpe por te encomodar.

Ali�s, sou a Gin.

Parece familiar.

Acho que tamb�m ouvi sobre voc�.

Mundo pequeno, certo?

Foi legal conhec�-la, senhorita?

Virginia.

Fico feliz em ver que n�o sou por aqui � noite.

N�o sei porque.

- S� senti vontade de andar. - Eu sei por que.

Cuidamos dessas crian�as o dia todo.

Toda refei��o e atividade.

Todo copo cuspido que elas encontram.

Cotovelos ralados, saudades de casa.

Primeira menstrua��o, deus adora.

� exaustivo.

Mas, Virginia, nem sempre significa que � f�cil descansar.

A� � quando temos a necessidade de andar.

Por sorte, eu achei a cura.

� verdade?

Vamos.

- Aqui para voc�. - Obrigada.

- Hum-hum. Sa�de. - Sa�de.

Contudo, elas amadurecem com voc�, n�?

At� as mais velhas.

Seus cora��es est�o no lugar certo.

Como elas conseguem discutir com aquelas

pequenas cr�pulas dia sim, dia n�o vai al�m do meu entendimento.

S�o pacientes de um jeito que eu nunca fui.

Nessa idade tudo o podia pensar era em mim mesma.

Acho que � preciso um tipo especial de mulher para ser uma l�der.

Est� dizendo uma verdade.

Mas voc� merece algum cr�dito. Aquelas garotas realmente te observam.

Falo s�rio.

Voc� � espontaneamente educadora, cuidadora.

Aquelas garotas te tratam como uma filha trata a m�e.

� algo especial.

Especialmente a pequena Rose.

Ela parece preferir sua compania do que das garotas de sua idade.

Acredito que ela me considere f�cil de conversar.

Aposto que sim.

Seus conselhos est�o fazendo maravilhas por ela.

Ela est� se descobrindo de verdade.

Aquele garoto da cidade est� atr�s dela agora.

Ele � um bom partido para uma garota como ela.

Espero que ela tenha o bom censo de

n�o deix�-lo escapar.

N�o � uma coisa...

os jogos que jogamos como homem e mulher?

J� que tem os ouvidos dela

talvez possa vir�-la para a dire��o certa.

Vou garantir que farei isso.

Obrigada pela cerveja.

Sempre, querida.

Ol�.

Oi.

N�o esperava ningu�m aqui t�o cedo.

Na verdade, estava quase indo embora.

Estou vendo.

Se importa em ficar um pouco mais?

Vamos, ande comigo.

Ok.

Faz uma semana que n�o aparece.

Senti falta de suas visitas.

Estive trabalhando numas coisas.

Li o livro que me deu.

E?

Nunca li nada igual, mas � t�o verdadeiro, sabe?

Como dizem que nasceu homem, mas veio no corpo de uma mulher.

Muito disso � verdade, mas

de certo modo ainda parece desafiador.

Para muitas pessoas, sim.

Como voc� se sentiu?

Renovada.

Vi tantos dos meus pensamentos escritos naquelas p�ginas.

Mas, �s vezes, � de cortar o cora��o.

Por que de cortar o cora��o?

Porque agora n�o � t�o diferente.

Ainda assim tem que se ajustar.

Mesmo escolhendo nosso pr�prio caminho

acabamos sacrificando alguma coisa.

De um jeito ou de outro.

Sei o que quer dizer.

Acho que n�o sabe.

Pessoas sup�e que uma mulher da minha idade n�o sabe o que quer.

E pode ser que n�o tenha sua experi�ncia

mas sei confiar nos meus instintos porque

sei que n�o est�o ofuscados pelo medo.

Acha que eu ajo por medo?

N�o foi por isso que me deu o livro?

Para eu me sentir melhor sobre ter grandes sonhos.

Eu dei o livro porque achei que ia gostar.

Para eu me sentir melhor sobre ser uma garota impotente?

- N�o � assim. - Para me mostrar que n�o importa o que fizer

n�o posso ser como voc�? Que nunca poderei ter voc�?

- Porque o mundo ia me derrubar? - Prometo que v�o tentar.

Voc� tem algo bom com aquele garoto e est� disposta a jogar tudo fora

por causa dessa paix�o cega por mim?

Abra os olhos, crian�a.

Ei, espera um pouco.

Pare.

Desculpe.

Sinto muito. N�o devia ter dito isso.

Eu te amo.

Eu amo. Mas n�o sou crian�a.

Voc� tem me envolvido e agora est� com medo de assumir o que temos.

- Est� assustada... - O que temos?

O que acha que temos?

Voc� sabe o que.

O que temos � uma amizade, nada mais que isso.

Eu serei assim com ou sem voc�.

Por que est� tentando tanto me afastar?

N�o fa�o ideia.

N�o faz ideia o quanto tem sido solit�rio.

Sabe, �s vezes acho que n�o saberia o que fazer se algu�m me amasse.

Porque estou t�o acostumada a estar sozinha.

E eu acho...

Bem, eu s� acho que te adoro.

E n�o quero que sua vida seja uma luta.

Tem que acreditar que s� posso fazer o certo com voc� como amiga.

N�o posso ser sua amiga.

Por que � voc� quem decide como vai ser?

Por que est� sofrendo?

Eu estou magoada tamb�m.

Todo vez que insiste em me tratar como crian�a.

Sempre que tenta me consertar.

Mas sabe o que? N�o pode me consertar.

Assim como n�o consertou a si mesma.

N�o, n�o posso.

N�o posso ser sua amiga.

N�o posso. N�o posso ficar perto de voc�.

N�o.

N�o me deixe de novo.

N�o quero perd�-la.

Voc� vir� hoje a noite?

Sim.

Oi.

Oi.

Estou feliz em te ver.

Vou tomar uma bebida com voc�.

Agora voc� vai?

Bobby esteve aqui outra noite.

Deixou isso para voc�.

N�o me importo.

S� quero ficar aqui com voc�.

Agora.

Eu estou aqui.

Pode dan�ar comigo?

N�o dan�o com uma garota desde os 17 anos.

Louis Mayfield.

Louie como ela era chamava.

Nunca saberia que ela era mulher s� de olhar para ela.

Tinha algo no jeito dela me segurar perto dela, sabe.

Ela era gentil.

Soube naquele exato momento...

- Foi quando voc� soube... - Que eu era diferente.

Voc� a amou?

Sim, amei.

Amei de primeira.

Claro que ela era a �nica pessoa que conhecia que eu poderia amar.

- E confiar. - Onde ela est� agora?

N�o sei.

N�o tenho ideia de onde ela est�.

Mas voc� est� aqui.

E est� linda.

Para de falar.

Eu te amo.

Por favor, n�o para.

Eu tamb�m te amo.

Ama?

Eu tamb�m te amo.

Parece familiar, n�o �?

O que?

Isso.

Como se nos conhecessemos de outra vida e

aqui estamos retomando o que deixamos.

Nossos ossos s�o feitos de espirais.

O que?

Algo que li uma vez.

Gin?

Para onde seguiremos daqui?

N�o fa�o ideia.

S� fique aqui comigo.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.