Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,650 --> 00:00:19,752
Previouslyon Call Me Fitz...
2
00:00:19,754 --> 00:00:21,453
Thanks to you,
Edith Kinkman,
3
00:00:21,455 --> 00:00:23,155
president of the Coverton's
Ladies Auxilary,
4
00:00:23,157 --> 00:00:24,556
the most powerful
women's group in town,
5
00:00:24,558 --> 00:00:25,791
is dead.
6
00:00:25,793 --> 00:00:27,326
Think of the good times,
7
00:00:27,328 --> 00:00:29,128
like that moment
of happiness seven months ago
8
00:00:29,130 --> 00:00:30,796
when you and Richard...
9
00:00:32,532 --> 00:00:35,667
OH MY GOODNESS!
10
00:00:35,669 --> 00:00:38,203
You win the election,
you make me City Manager.
11
00:00:38,205 --> 00:00:39,671
Yeah, but that's the job
those drones
12
00:00:39,673 --> 00:00:41,540
give their old war buddies -
their friends.
13
00:00:41,542 --> 00:00:44,576
Well, that makes rule one easier, because
friends don't sleep with friends' friends.
14
00:00:44,578 --> 00:00:45,778
Or their enemies.
15
00:00:45,780 --> 00:00:47,546
You locked Coverton's
most prominent journalist
16
00:00:47,548 --> 00:00:48,746
in the trunk of a car?
17
00:00:48,748 --> 00:00:50,783
My article is finished
18
00:00:50,785 --> 00:00:52,684
and so is your
political career!
19
00:00:52,686 --> 00:00:55,821
You sent Melody's carto the crusher!
20
00:00:55,823 --> 00:00:57,723
For fuck sake,put her down!
21
00:00:57,725 --> 00:00:59,491
If you have a chance
of winning this election,
22
00:00:59,493 --> 00:01:01,093
it's by doing the same thing
23
00:01:01,095 --> 00:01:02,261
that got you here
in the first place.
24
00:01:02,263 --> 00:01:03,595
Being yourself!
25
00:01:03,597 --> 00:01:06,398
I'm gonna own up
to every scandal,
26
00:01:06,400 --> 00:01:09,568
every bad thing
I've ever done.
27
00:01:09,570 --> 00:01:11,670
Because I'm
Richard Fitzpatrick,
28
00:01:11,672 --> 00:01:14,273
the last honest man.
29
00:01:16,076 --> 00:01:19,078
♪
30
00:01:19,080 --> 00:01:20,446
Honesty.
31
00:01:20,448 --> 00:01:22,548
Who fucking knew?
32
00:01:22,550 --> 00:01:24,349
Two weeks beforethe election,
33
00:01:24,351 --> 00:01:26,585
and everythingis coming up Fitz.
34
00:01:26,587 --> 00:01:32,691
Everyone loves me:The unwed mothers lookingfor a little support-
35
00:01:32,693 --> 00:01:34,326
The small business owners
36
00:01:34,328 --> 00:01:36,829
trying to earn an honest buck-
37
00:01:36,831 --> 00:01:38,697
The civil liberties crowd.
38
00:01:38,699 --> 00:01:41,233
These are my people-
39
00:01:41,235 --> 00:01:42,835
-The immoral majority.
40
00:01:42,837 --> 00:01:45,838
And I, RichardFucking Fitzpatrick,
41
00:01:45,840 --> 00:01:48,707
owe it to them totell it like it is...
42
00:01:48,709 --> 00:01:51,110
I'm riding thishonesty bullshit
43
00:01:51,112 --> 00:01:51,810
all the way to City Hall.
44
00:01:56,483 --> 00:01:58,750
The whole truth
and nothing but.
45
00:01:58,752 --> 00:02:01,186
That is what I promise you.
46
00:02:01,188 --> 00:02:05,858
Why? Because I am
the last honest man.
47
00:02:07,894 --> 00:02:10,195
The Summerwind, baby.
48
00:02:10,197 --> 00:02:12,197
Nothing can stop me now...
49
00:02:14,134 --> 00:02:15,567
If you're so honest,
50
00:02:15,569 --> 00:02:18,704
where have you been
the last 25 years, Dad?
51
00:02:21,141 --> 00:02:31,250
♪
52
00:03:05,485 --> 00:03:06,952
You can't fool me, kid.
53
00:03:06,954 --> 00:03:08,453
I'm the king of the shakedown.
54
00:03:08,455 --> 00:03:09,555
So, cut to the chase.
55
00:03:09,557 --> 00:03:10,822
How much to make you go away?
56
00:03:10,824 --> 00:03:11,823
I don't want your money.
57
00:03:11,825 --> 00:03:13,325
I'm on a full
academic scholarship.
58
00:03:13,327 --> 00:03:16,361
Then what do you want?
Women? Men?
59
00:03:16,363 --> 00:03:17,563
I'll make some calls.
60
00:03:17,565 --> 00:03:18,630
I want you to know
61
00:03:18,632 --> 00:03:20,299
the pain you put
my Mom through.
62
00:03:20,301 --> 00:03:22,301
It's not my fault some
broad forgot her safe word.
63
00:03:22,303 --> 00:03:24,336
Is that all Linda
O'Neill was to you?
64
00:03:24,338 --> 00:03:25,671
Some broad?
65
00:03:25,673 --> 00:03:28,674
Linda... Linda...
Blonde?
66
00:03:28,676 --> 00:03:30,342
Always asking for
rides and money?
67
00:03:30,344 --> 00:03:31,977
She wanted you to drive
her to Planned Parenthood.
68
00:03:31,979 --> 00:03:33,345
And cover half the bill.
69
00:03:33,347 --> 00:03:34,713
Right...
Miss Clingy.
70
00:03:34,715 --> 00:03:36,281
You ruined her life!
71
00:03:36,283 --> 00:03:37,849
She had to drop out
of school to raise me.
72
00:03:37,851 --> 00:03:39,418
And then you denied
my existence.
73
00:03:39,420 --> 00:03:40,686
I didn't deny it.
74
00:03:40,688 --> 00:03:41,820
I never knew.
75
00:03:41,822 --> 00:03:43,388
What about all those
requests for child support?
76
00:03:43,390 --> 00:03:45,290
Look, this is a
misunderstanding.
77
00:03:45,292 --> 00:03:46,425
Give me a few days
78
00:03:46,427 --> 00:03:47,726
and I'll sort this shit out.
79
00:03:47,728 --> 00:03:49,962
You had over twenty-five
years to sort it out.
80
00:03:49,964 --> 00:03:51,563
Tomorrow, I tell the world
81
00:03:51,565 --> 00:03:54,299
how honest Richard
Fitzpatrick really is.
82
00:03:56,869 --> 00:03:58,003
Fuck.
83
00:04:00,540 --> 00:04:02,608
We've got to shut
this little twerp up.
84
00:04:02,610 --> 00:04:04,676
You might not be able
to see it right now,
85
00:04:04,678 --> 00:04:06,945
but there is a silver
lining to this dark cloud.
86
00:04:06,947 --> 00:04:08,313
What silver lining?
87
00:04:08,315 --> 00:04:10,782
A secret kid kind of undercuts
our honesty platform.
88
00:04:10,784 --> 00:04:13,552
Not if Richard honestly
didn't know about him-
89
00:04:13,554 --> 00:04:14,953
I honestly didn't
know about him.
90
00:04:14,955 --> 00:04:16,321
-And declares publicly
91
00:04:16,323 --> 00:04:18,457
that he is ready to welcome
Barry into his life.
92
00:04:18,459 --> 00:04:19,658
I'll declare shit.
93
00:04:19,660 --> 00:04:20,993
I mastered the
art of the pullout
94
00:04:20,995 --> 00:04:23,662
long before that little
bastard was conceived.
95
00:04:23,664 --> 00:04:25,664
A paternity test will
clear this whole mess up.
96
00:04:25,666 --> 00:04:28,333
Or you can become the
dad Barry never had
97
00:04:28,335 --> 00:04:30,335
and show the voters that
Richard Fitzpatrick
98
00:04:30,337 --> 00:04:32,337
is more than an
alcoholic party boy.
99
00:04:32,339 --> 00:04:33,739
He is an alcoholic party boy
100
00:04:33,741 --> 00:04:35,707
slash loving family man!
101
00:04:39,045 --> 00:04:40,612
Dot's idea is easier.
102
00:04:47,420 --> 00:04:50,455
It's a Wurlitzer.
It's worth forty.
103
00:04:50,457 --> 00:04:53,325
But I'll let it go
for thirty-nine.
104
00:04:53,327 --> 00:04:56,595
Thirty-eight is
my final offer.
105
00:04:56,597 --> 00:05:00,599
Thirty-five.
Thirty.
106
00:05:00,601 --> 00:05:02,601
Cheap son of a bitch.
107
00:05:03,636 --> 00:05:05,337
What the fuck are
you doing here?
108
00:05:05,339 --> 00:05:06,938
We can't open Meghan
Fitzpatrick Motors
109
00:05:06,940 --> 00:05:08,607
without the secret ingredient.
110
00:05:08,609 --> 00:05:10,676
Meghan
Fitzpatrick!
111
00:05:10,678 --> 00:05:12,411
Maybe I wasn't clear
about the arrangement.
112
00:05:12,413 --> 00:05:14,379
You'll be a silent partner,
113
00:05:14,381 --> 00:05:15,981
emphasis on "shut
the fuck up."
114
00:05:15,983 --> 00:05:17,616
But you said that
you needed me.
115
00:05:17,618 --> 00:05:18,817
That you should have
partnered with me
116
00:05:18,819 --> 00:05:19,885
instead of Richard.
117
00:05:19,887 --> 00:05:21,486
That I've always secretly
been your favorite.
118
00:05:21,488 --> 00:05:22,854
I never said
any of that.
119
00:05:22,856 --> 00:05:24,723
I'll tell you one
thing you did say-
120
00:05:24,725 --> 00:05:26,325
Go play in traffic?
121
00:05:26,327 --> 00:05:30,662
The only people you
can trust are family.
122
00:05:30,664 --> 00:05:31,897
One day, Daddy,
123
00:05:31,899 --> 00:05:34,733
you're going to want a real
relationship with me...
124
00:05:34,735 --> 00:05:37,402
or at least someone to
change your adult diaper.
125
00:05:37,404 --> 00:05:39,438
And what are you going
to do if I'm gone?
126
00:05:39,440 --> 00:05:40,772
Dance a fucking jig.
127
00:05:48,581 --> 00:05:49,881
Look at this place,
Richard.
128
00:05:49,883 --> 00:05:52,884
Impressionable youngsters
yearning for learning,
129
00:05:52,886 --> 00:05:55,120
we should 'Rock the Vote!'
130
00:05:55,122 --> 00:05:57,589
I'd like to teach
her somethin'.
131
00:06:00,660 --> 00:06:03,061
Hey darlin', would you like
to earn some extra credit?
132
00:06:03,063 --> 00:06:05,597
Actually, a lot of credit.
133
00:06:05,599 --> 00:06:07,132
Wow, you made a
sexual euphemism
134
00:06:07,134 --> 00:06:08,567
out of a simple sentence.
135
00:06:08,569 --> 00:06:09,901
That was so smart.
136
00:06:09,903 --> 00:06:11,036
I bet it impresses
all the ladies
137
00:06:11,038 --> 00:06:12,871
down at the assisted
living facility.
138
00:06:12,873 --> 00:06:14,106
This guy bothering
you, Natalie?
139
00:06:14,108 --> 00:06:16,875
And now here's Barry with his
outdated ideas of gender roles.
140
00:06:16,877 --> 00:06:18,410
I was only trying to help.
141
00:06:18,412 --> 00:06:19,811
Oh, Barry, please
defend my honor
142
00:06:19,813 --> 00:06:21,613
by kicking
grandpa's pervy ass.
143
00:06:21,615 --> 00:06:22,714
While I kick yours
144
00:06:22,716 --> 00:06:23,949
by winning the Felcher Watt.
145
00:06:23,951 --> 00:06:25,584
You kiss your mother
with that mouth?
146
00:06:25,586 --> 00:06:27,052
If so, can I watch?
147
00:06:28,921 --> 00:06:29,988
What are you doing here?
148
00:06:29,990 --> 00:06:32,824
[gasp]
Is that...?
149
00:06:32,826 --> 00:06:34,493
Oh, look at you two.
A spitting image.
150
00:06:34,495 --> 00:06:35,727
He has your eyes.
151
00:06:35,729 --> 00:06:37,929
Guys!
Cheese!
152
00:06:37,931 --> 00:06:39,731
Who's the creepy uncle?
153
00:06:39,733 --> 00:06:42,734
I'm a very important part
of your father's life.
154
00:06:42,736 --> 00:06:43,935
Alleged father.
155
00:06:43,937 --> 00:06:45,871
And I brought him here for
some long overdue bonding.
156
00:06:45,873 --> 00:06:47,606
With baseball mittens!
157
00:06:47,608 --> 00:06:49,875
Guys?
Maybe later.
158
00:06:49,877 --> 00:06:51,410
What is this, a photo-op?
159
00:06:51,412 --> 00:06:53,512
Some lame attempt
at political spin?
160
00:06:53,514 --> 00:06:56,014
I'll level with you, Kid.
We came here to steal
a DNA sample off you
161
00:06:56,016 --> 00:06:57,649
to prove you're not a Fitz.
162
00:06:57,651 --> 00:06:59,017
Classy guy.
163
00:06:59,019 --> 00:07:00,986
You want my DNA?
164
00:07:00,988 --> 00:07:02,621
A travel toothbrush?
165
00:07:02,623 --> 00:07:04,022
I told you
he's not mine.
166
00:07:04,024 --> 00:07:05,857
What do I get?
167
00:07:05,859 --> 00:07:08,059
Barry, I promise you,
168
00:07:08,061 --> 00:07:09,761
if this test proves
Richard is your father,
169
00:07:09,763 --> 00:07:12,731
he will make a public
apology to you and your Mom-
170
00:07:12,733 --> 00:07:13,999
Since fucking when?
171
00:07:14,001 --> 00:07:15,500
-As long as you give
him a chance to prove
172
00:07:15,502 --> 00:07:17,169
he's not the heartless
narcissistic
173
00:07:17,171 --> 00:07:19,504
womanizing predator your
mother made him out to be.
174
00:07:21,207 --> 00:07:23,742
Let's get it over with.
175
00:07:23,744 --> 00:07:25,811
Twenty-five years I've
waited for this moment.
176
00:07:25,813 --> 00:07:27,479
To give me a used toothbrush?
177
00:07:27,481 --> 00:07:29,047
To ruin your life
178
00:07:29,049 --> 00:07:31,783
as much as you ruined mine.
179
00:07:31,785 --> 00:07:34,486
How many deadbeat dads do you
think get elected to city council?
180
00:07:34,488 --> 00:07:36,688
That's so cute.
Now let's go bond, you guys!
181
00:07:37,690 --> 00:07:40,759
Bond! Bond!
182
00:07:40,761 --> 00:07:42,194
Mechanic!
183
00:07:42,196 --> 00:07:43,628
The carburetor
in that Civic
184
00:07:43,630 --> 00:07:45,864
still chokes the
engine like the leash
185
00:07:45,866 --> 00:07:48,500
of western imperialism
chokes our homeland.
186
00:07:48,502 --> 00:07:49,701
Kind of busy here, guys.
187
00:07:49,703 --> 00:07:51,503
This has been your
excuse for many weeks.
188
00:07:51,505 --> 00:07:52,804
What could be more important
189
00:07:52,806 --> 00:07:54,739
than customer
service and profits?
190
00:07:54,741 --> 00:07:58,543
How about the fate
of the free world, assholes?
191
00:07:58,545 --> 00:08:02,147
[whimpering]
192
00:08:02,149 --> 00:08:04,216
I am concerned for
the hairy one.
193
00:08:04,218 --> 00:08:06,718
All he does is stare
at his mobile device.
194
00:08:06,720 --> 00:08:08,520
We should help him.
195
00:08:08,522 --> 00:08:10,589
Perhaps give him ice cream.
196
00:08:10,591 --> 00:08:12,624
If I learned one thing
from my time with Meghan,
197
00:08:12,626 --> 00:08:14,860
it is the mood altering
effect of frozen treats.
198
00:08:14,862 --> 00:08:18,563
When the camel is lame,
we shoot the camel.
199
00:08:18,565 --> 00:08:20,031
That is our way.
200
00:08:20,033 --> 00:08:21,900
We also eat the camel.
201
00:08:21,902 --> 00:08:23,168
We are Pashtun.
202
00:08:23,170 --> 00:08:24,903
We never depend on outsiders.
203
00:08:24,905 --> 00:08:26,204
Why are you so obsessed
204
00:08:26,206 --> 00:08:29,174
with upholding traditions
that are clearly ineffective?
205
00:08:29,176 --> 00:08:31,076
Josh brings much
needed capital
206
00:08:31,078 --> 00:08:32,911
to our failing enterprise.
207
00:08:32,913 --> 00:08:36,047
I forbid you from contact
with the cadet from space.
208
00:08:36,049 --> 00:08:39,084
Eh-eh!
Do I make myself clear?
209
00:08:39,086 --> 00:08:40,919
Yes cousin...
210
00:08:40,921 --> 00:08:42,187
Good.
211
00:08:50,696 --> 00:08:53,164
Thanks, sweet knees.
212
00:08:53,166 --> 00:08:55,066
You hang out here?
213
00:08:55,068 --> 00:08:57,035
It's my home away from home.
214
00:08:57,037 --> 00:08:59,604
Your home must be
a real shithole.
215
00:08:59,606 --> 00:09:01,907
Hey!
Dot's on her way to the clinic
216
00:09:01,909 --> 00:09:04,543
with your toothbrush
and your...
217
00:09:04,545 --> 00:09:05,911
semen sample.
218
00:09:05,913 --> 00:09:07,913
They test DNA off
saliva, you know.
219
00:09:07,915 --> 00:09:09,581
I don't want to
take any chances.
220
00:09:09,583 --> 00:09:11,783
So, Barry, tell
us about yourself.
221
00:09:11,785 --> 00:09:13,318
How's school?
222
00:09:13,320 --> 00:09:14,786
Are you dating?
223
00:09:14,788 --> 00:09:18,823
There might be someone...
224
00:09:18,825 --> 00:09:20,659
Girlfriends are for homos.
225
00:09:20,661 --> 00:09:22,327
You're in college.
Play the field.
226
00:09:22,329 --> 00:09:23,795
Experiment.
227
00:09:23,797 --> 00:09:24,796
Yeah.
228
00:09:24,798 --> 00:09:26,031
Maybe I can experiment
229
00:09:26,033 --> 00:09:28,333
with getting some girl
pregnant and then ditching her.
230
00:09:28,335 --> 00:09:29,768
Thumbs up.
231
00:09:29,770 --> 00:09:31,269
Holy shit.
232
00:09:31,271 --> 00:09:33,038
It is true.
233
00:09:33,040 --> 00:09:35,774
You actually produced a
kid that isn't a mutant.
234
00:09:35,776 --> 00:09:37,309
You're not a mutant, are you?
235
00:09:37,311 --> 00:09:38,710
I'm a scientist.
236
00:09:38,712 --> 00:09:39,844
Well, la de da.
237
00:09:39,846 --> 00:09:42,180
Call me when you've split
the atom, Dr. Freud.
238
00:09:42,182 --> 00:09:43,915
Maybe then I'll be impressed.
239
00:09:43,917 --> 00:09:46,585
Larry, the idea is to not
tell the whole fucking world.
240
00:09:46,587 --> 00:09:47,786
Richard, this is family.
241
00:09:47,788 --> 00:09:49,754
Ken, I'd like you
to meet Barry.
242
00:09:49,756 --> 00:09:51,323
Barry, this is Ken.
243
00:09:51,325 --> 00:09:53,792
Call him grandpa.
244
00:09:53,794 --> 00:09:56,628
Call me Mr. Fitzpatrick.
245
00:09:56,630 --> 00:09:59,331
Barry, you say
you're a scientist?
246
00:09:59,333 --> 00:10:01,366
What field are you working in?
247
00:10:01,368 --> 00:10:04,169
I'm doing my doctorate
in medical nanotechnology.
248
00:10:04,171 --> 00:10:05,804
You want my advice?
249
00:10:05,806 --> 00:10:07,072
Not at all.
250
00:10:07,074 --> 00:10:08,239
Fuck that shit.
251
00:10:08,241 --> 00:10:10,609
The real money's in quality
pre-owned automobiles.
252
00:10:10,611 --> 00:10:13,144
If you're ever looking
for a new career...
253
00:10:18,851 --> 00:10:20,719
What a coccydynia.
254
00:10:22,788 --> 00:10:25,056
It means he's a
pain in the ass.
255
00:10:25,058 --> 00:10:26,791
Got that right, kid.
256
00:10:26,793 --> 00:10:28,259
You do haveone thing in common.
257
00:10:28,261 --> 00:10:30,195
You both hate your
biological fathers!
258
00:10:30,197 --> 00:10:31,963
Fuck off, Larry.
259
00:10:38,404 --> 00:10:40,672
Take a number.
260
00:11:09,001 --> 00:11:12,203
Dot...
Foxley, isn't it?
261
00:11:12,205 --> 00:11:13,805
Mmmm.
262
00:11:13,807 --> 00:11:15,073
Ali Devon.
263
00:11:19,979 --> 00:11:21,379
You've been
waiting long?
264
00:11:21,381 --> 00:11:23,081
Just got here.
265
00:11:26,352 --> 00:11:28,086
So...
266
00:11:28,088 --> 00:11:31,022
Oh.
Genetic compatibility testing.
267
00:11:31,024 --> 00:11:32,357
Oh.
268
00:11:32,359 --> 00:11:34,726
Well, I...
269
00:11:34,728 --> 00:11:36,861
hope you pass.
270
00:11:40,266 --> 00:11:43,001
Cut the crap, Foxley.
271
00:11:43,003 --> 00:11:44,769
What are you really doing here?
272
00:11:47,440 --> 00:11:50,775
This may find this hard
for you to believe, Devon,
273
00:11:50,777 --> 00:11:54,179
but the entire world
doesn't revolve around you.
274
00:11:54,181 --> 00:11:55,814
You think you're the only
one who can throw her legs open
275
00:11:55,816 --> 00:11:57,849
and let someone
poke her uterus?
276
00:11:57,851 --> 00:11:59,050
Oh poor Dot,
277
00:11:59,052 --> 00:12:00,385
she couldn't possibly balance
278
00:12:00,387 --> 00:12:01,986
marriage and a
vibrant personal life
279
00:12:01,988 --> 00:12:03,221
with a career and motherhood.
280
00:12:03,223 --> 00:12:04,355
She'll never have it all.
281
00:12:04,357 --> 00:12:05,857
Not like you.
282
00:12:05,859 --> 00:12:08,093
But you've got it all
figured out, don't you?
283
00:12:08,095 --> 00:12:10,328
I guess you're Miss Perfect.
284
00:12:10,330 --> 00:12:13,231
No wonder everyone
loves Ali Devon.
285
00:12:13,233 --> 00:12:14,966
Well, let me tell you
something, sis --
286
00:12:14,968 --> 00:12:17,068
[chime rings]
287
00:12:26,912 --> 00:12:28,480
Wow.
288
00:12:28,482 --> 00:12:31,483
Your dad made you fish
your mom's diaphragm
289
00:12:31,485 --> 00:12:32,951
out of the toilet?
290
00:12:32,953 --> 00:12:35,453
Worst Easter ever.
291
00:12:35,455 --> 00:12:37,989
Here you go...
"Son."
292
00:12:37,991 --> 00:12:39,357
Thanks...
"Dad."
293
00:12:39,359 --> 00:12:40,825
[laughs]
294
00:12:40,827 --> 00:12:42,761
What's wrong with
you, fuck sock?
295
00:12:42,763 --> 00:12:45,063
Are you drunk
or something?
296
00:12:45,065 --> 00:12:47,332
Drunk on this growing
love connection.
297
00:12:47,334 --> 00:12:49,334
Are you some kind of
emotional parasite?
298
00:12:49,336 --> 00:12:51,002
A monkey!
299
00:12:51,004 --> 00:12:52,504
Hey, little fella...
300
00:12:52,506 --> 00:12:53,938
What's his name?
301
00:12:53,940 --> 00:12:55,140
Magic.
Just leave him alone.
302
00:12:55,142 --> 00:12:57,408
Natalie doesn't like people
playing with her baboon.
303
00:12:57,410 --> 00:13:00,345
You share this place
with That Bitch Natalie?
304
00:13:00,347 --> 00:13:01,946
She's not that bad.
305
00:13:01,948 --> 00:13:03,114
Hey, buddy.
306
00:13:03,116 --> 00:13:04,816
Anyway,
here's where I've spent
307
00:13:04,818 --> 00:13:06,384
the last five
years of my life,
308
00:13:06,386 --> 00:13:08,953
perfecting my research.
309
00:13:08,955 --> 00:13:10,288
On how not to get laid?
310
00:13:10,290 --> 00:13:14,058
No...
Suspended in this liquid
311
00:13:14,060 --> 00:13:16,327
are millions of nanobots.
312
00:13:18,898 --> 00:13:21,833
Microscopic robots
that work in unison
313
00:13:21,835 --> 00:13:23,802
to help humanity.
314
00:13:23,804 --> 00:13:26,504
When I prove they can
prevent acid reflux,
315
00:13:26,506 --> 00:13:29,374
I'm a shooin for the
Felcher Watt Fellowship.
316
00:13:29,376 --> 00:13:32,110
If Natalie doesn't
beat me to it.
317
00:13:32,112 --> 00:13:33,411
The Felcher what?
318
00:13:33,413 --> 00:13:34,512
You've heard of it?
319
00:13:34,514 --> 00:13:36,181
Sure, totally.
320
00:13:36,183 --> 00:13:37,549
Barry, that's so impressive.
321
00:13:37,551 --> 00:13:39,083
Isn't that right, Magic?
322
00:13:39,085 --> 00:13:41,085
Yes it is.
323
00:13:41,087 --> 00:13:44,489
Isn't there already a
cure for acid reflux?
324
00:13:44,491 --> 00:13:46,825
It's not the cure
that matters,
325
00:13:46,827 --> 00:13:48,359
it's the nanotechnology.
326
00:13:48,361 --> 00:13:49,861
If I win the grant,
327
00:13:49,863 --> 00:13:53,064
it'll pay my way through
another decade of research.
328
00:13:53,066 --> 00:13:56,534
Fucking the system
out of money?
329
00:13:56,536 --> 00:13:58,236
That's my boy.
330
00:13:58,238 --> 00:14:00,405
This career is what my
mother always wanted for me.
331
00:14:00,407 --> 00:14:02,607
I just hope I don't
disappoint her.
332
00:14:02,609 --> 00:14:04,442
So long as you
try your best,
333
00:14:04,444 --> 00:14:07,078
Richard and I will always
be proud of you.
334
00:14:07,080 --> 00:14:08,980
Quit gaying up
the joint, Larry.
335
00:14:08,982 --> 00:14:12,217
This calls for a toast.
336
00:14:12,219 --> 00:14:15,353
No thank you,
designated driver.
337
00:14:15,355 --> 00:14:17,355
More for me and Barry.
338
00:14:17,357 --> 00:14:19,424
Barry -
seeing what you've done here
339
00:14:19,426 --> 00:14:21,960
makes me so glad
I may or may not
340
00:14:21,962 --> 00:14:24,629
have avoided driving your mom
to the abortion clinic.
341
00:14:24,631 --> 00:14:28,366
Me too.
342
00:14:28,368 --> 00:14:30,001
Giddyup.
343
00:14:30,003 --> 00:14:32,003
Richard!
That's not alcohol!
344
00:14:33,205 --> 00:14:34,606
My nanobots?
345
00:14:34,608 --> 00:14:36,040
[belch]
346
00:14:36,042 --> 00:14:38,309
Five years of research
347
00:14:38,311 --> 00:14:40,345
down your intestinal tract?
348
00:14:40,347 --> 00:14:41,646
No great loss.
[belch]
349
00:14:41,648 --> 00:14:43,147
They don't work very well.
350
00:14:45,050 --> 00:14:47,218
[groans]
351
00:14:50,089 --> 00:14:54,259
[stomach gurlges]
352
00:14:54,261 --> 00:14:56,961
Richard, this isn't how
you should deal with your guilt.
353
00:14:56,963 --> 00:14:58,529
You made a mistake.
Now it's time to fix it.
354
00:14:58,531 --> 00:14:59,898
What guilt?
355
00:14:59,900 --> 00:15:02,000
Dot's on her way to the
paternity lab for the results.
356
00:15:02,002 --> 00:15:04,202
Whether Barry is your
biological son or not,
357
00:15:04,204 --> 00:15:06,070
he needs you now
more than ever.
358
00:15:06,072 --> 00:15:07,138
You have to help him out.
359
00:15:07,140 --> 00:15:08,640
It's the responsible
thing to do.
360
00:15:08,642 --> 00:15:10,008
You help him.
361
00:15:10,010 --> 00:15:11,509
You're the one who thought
I could be a good father.
362
00:15:11,511 --> 00:15:13,478
Which means you're the one
who fucked up here.
363
00:15:13,480 --> 00:15:15,213
Nice work, ass crust!
364
00:15:15,215 --> 00:15:16,681
You know how bad it feels
365
00:15:16,683 --> 00:15:18,483
when your father
lets you down.
366
00:15:18,485 --> 00:15:20,184
Remember in middle school
367
00:15:20,186 --> 00:15:21,986
when you and Josh
tried to cut an album?
368
00:15:21,988 --> 00:15:24,322
And then Ken "accidentally"
taped over it
369
00:15:24,324 --> 00:15:26,391
and never did
anything to apologize.
370
00:15:26,393 --> 00:15:27,525
That drunk asshole.
371
00:15:27,527 --> 00:15:28,993
But you're not Ken.
372
00:15:28,995 --> 00:15:30,628
You don't wallow in
pity over your mistakes.
373
00:15:30,630 --> 00:15:32,363
You take responsibility
for your actions.
374
00:15:32,365 --> 00:15:33,498
Since when?
375
00:15:33,500 --> 00:15:34,933
Since you became
Richard Fitzpatrick,
376
00:15:34,935 --> 00:15:37,101
the last honest man.
377
00:15:37,103 --> 00:15:38,436
Fuck.
378
00:15:38,438 --> 00:15:41,005
You got bolt cutters?
379
00:15:41,007 --> 00:15:43,207
I believe I do.
380
00:15:45,010 --> 00:15:46,344
Nothing says sorry, kid
381
00:15:46,346 --> 00:15:48,379
like
some old fashioned sabotage.
382
00:15:48,381 --> 00:15:49,647
Just a thought.
383
00:15:49,649 --> 00:15:50,982
Maybe breaking and entering
384
00:15:50,984 --> 00:15:52,383
isn't the solution to
all of life's problems.
385
00:15:52,385 --> 00:15:53,651
It's not, Larry.
But sabotage is.
386
00:15:53,653 --> 00:15:55,286
Destroying That Bitch
Natalie's research
387
00:15:55,288 --> 00:15:57,288
will level the playing field.
388
00:16:02,728 --> 00:16:05,596
Okay, little buddy.
Fuck off.
389
00:16:07,399 --> 00:16:10,034
What's the matter with you,
huh?
390
00:16:10,036 --> 00:16:12,036
Who knew a medical test animal
would be too sick to move?
391
00:16:12,038 --> 00:16:13,404
I've got just the thing
to perk him up.
392
00:16:13,406 --> 00:16:15,006
You can't give him your drugs.
393
00:16:15,008 --> 00:16:17,041
Relax, Larry.
I didn't pay for 'em.
394
00:16:17,043 --> 00:16:18,343
There you go, buddy.
395
00:16:18,345 --> 00:16:19,510
Come on...
396
00:16:20,612 --> 00:16:22,280
Go on, take it.
397
00:16:25,584 --> 00:16:29,487
[grunting]
398
00:16:29,489 --> 00:16:31,589
Merry Christmas,
Barry.
399
00:16:37,663 --> 00:16:41,499
Josh?
400
00:16:41,501 --> 00:16:44,369
I have brought you a treat.
401
00:16:44,371 --> 00:16:46,371
Something to cheer you up.
402
00:16:50,275 --> 00:16:52,343
No! No!
403
00:16:54,079 --> 00:16:55,279
I assure you,
404
00:16:55,281 --> 00:16:56,547
there will not be
seventy virgins
405
00:16:56,549 --> 00:16:58,683
awaiting you in paradise.
406
00:16:58,685 --> 00:17:01,486
What are you talking about?
407
00:17:01,488 --> 00:17:03,554
God does not approve of
committing suicide...
408
00:17:03,556 --> 00:17:05,123
without an explosion.
409
00:17:05,125 --> 00:17:06,724
This isn't suicide.
410
00:17:06,726 --> 00:17:09,127
This is Optimo Primo.
411
00:17:09,129 --> 00:17:12,630
The car that turns into a bong.
412
00:17:12,632 --> 00:17:15,633
When I saw you,
I thought the worst.
413
00:17:15,635 --> 00:17:19,337
I'm just having
one of those days.
414
00:17:19,339 --> 00:17:20,371
A Wednesday?
415
00:17:20,373 --> 00:17:23,508
No! You know those
days when you wake up
416
00:17:23,510 --> 00:17:25,610
and realize Fitz has cut
you out of his campaign,
417
00:17:25,612 --> 00:17:29,247
and you're still waiting for
a call from your handler,
418
00:17:29,249 --> 00:17:31,516
and you start wondering if you
even have a purpose in life.
419
00:17:31,518 --> 00:17:33,151
I have never woken
up in the morning
420
00:17:33,153 --> 00:17:34,419
and thought
those things.
421
00:17:34,421 --> 00:17:36,154
Whenever I'm down,
Fitzie always blazes one with me
422
00:17:36,156 --> 00:17:39,257
and helps put my problems
into perspective.
423
00:17:41,593 --> 00:17:43,194
Would you?
424
00:17:43,196 --> 00:17:45,797
If Cousin ever found out...
425
00:17:45,799 --> 00:17:49,600
[engine revs]
426
00:17:49,602 --> 00:17:50,668
Very well.
427
00:17:50,670 --> 00:17:52,470
Really?
428
00:17:52,472 --> 00:17:53,638
Yes!
429
00:17:53,640 --> 00:17:54,806
Optimo Primo assemble!
430
00:17:54,808 --> 00:17:58,276
[makes machine noises]
431
00:17:59,611 --> 00:18:01,412
You gonna get in or what?
432
00:18:01,414 --> 00:18:02,814
C'mon, c'mon!
433
00:18:13,759 --> 00:18:15,460
What the hell are you doing?
434
00:18:15,462 --> 00:18:17,862
Shredding the
competition's research.
435
00:18:17,864 --> 00:18:19,697
It's not the most
ethical way to help,
436
00:18:19,699 --> 00:18:22,300
but Richard wants you
to achieve your dreams.
437
00:18:22,302 --> 00:18:24,135
And you're welcome.
438
00:18:24,137 --> 00:18:25,436
You idiots!
439
00:18:25,438 --> 00:18:28,106
All you've done
is ruin my chances
440
00:18:28,108 --> 00:18:29,807
with the one thing
I actually wanted.
441
00:18:29,809 --> 00:18:32,844
A paternal bond with
your biological father?
442
00:18:32,846 --> 00:18:35,146
No, you mental defective.
443
00:18:35,148 --> 00:18:36,581
You think it's a coincidence
444
00:18:36,583 --> 00:18:39,450
I happen to run into Natalie
around campus?
445
00:18:39,452 --> 00:18:41,452
Set up a desk in her lab?
446
00:18:41,454 --> 00:18:43,688
You're stalking
That Bitch Natalie?
447
00:18:43,690 --> 00:18:46,357
I told you we just
had to get him laid.
448
00:18:46,359 --> 00:18:49,227
Where'd the baboon go?
449
00:18:49,229 --> 00:18:51,596
Do I look like his
social secretary?
450
00:18:51,598 --> 00:18:52,864
He ran out the door.
451
00:18:52,866 --> 00:18:54,699
That's the last we saw of him.
I'm sure he's fine.
452
00:18:54,701 --> 00:18:57,435
He's HIV positive.
He's dying.
453
00:18:57,437 --> 00:18:58,636
Dying to party.
454
00:18:58,638 --> 00:19:00,238
I gave him a
little pick me up.
455
00:19:00,240 --> 00:19:02,140
Sildenafil Citrate.
456
00:19:02,142 --> 00:19:04,342
You gave him erectile
dysfunction medication?
457
00:19:04,344 --> 00:19:06,577
I don't need it.
It just enhance my pleasure.
458
00:19:06,579 --> 00:19:09,347
We have to get him back!
459
00:19:12,451 --> 00:19:14,919
[coughs]
460
00:19:14,921 --> 00:19:17,622
This ice cream is
so delicious.
461
00:19:17,624 --> 00:19:19,390
Triple fudge.
462
00:19:19,392 --> 00:19:22,260
Everything should be tripled.
463
00:19:22,262 --> 00:19:24,595
Cousin would
think it decadent.
464
00:19:24,597 --> 00:19:26,697
He and his fatwas.
465
00:19:26,699 --> 00:19:28,466
It's always here a fatwa.
466
00:19:28,468 --> 00:19:29,834
There a Fatwa.
467
00:19:29,836 --> 00:19:31,302
Everywhere a fatwa.
468
00:19:31,304 --> 00:19:33,838
[laughter]
469
00:19:33,840 --> 00:19:35,439
I gotta tell you something.
470
00:19:35,441 --> 00:19:37,909
But promise you'll
keep this between us.
471
00:19:37,911 --> 00:19:42,180
Star and crescent my heart.
472
00:19:43,448 --> 00:19:45,716
I have a secret past.
473
00:19:45,718 --> 00:19:47,285
I've been under
cover for years.
474
00:19:47,287 --> 00:19:49,187
Operation Blackout.
475
00:19:49,189 --> 00:19:50,855
I'm a sleeper agent.
476
00:19:50,857 --> 00:19:52,423
Special Forces.
477
00:19:52,425 --> 00:19:53,624
Sweet...
478
00:19:53,626 --> 00:19:55,293
I was reactivated,
479
00:19:55,295 --> 00:19:56,861
then told to "hold position."
480
00:19:56,863 --> 00:19:58,563
My C.O. hasn't called since.
481
00:19:58,565 --> 00:20:00,398
I don't know if HQ was hit,
482
00:20:00,400 --> 00:20:01,666
if the mission's
been cancelled -
483
00:20:01,668 --> 00:20:04,969
or if they're
going to cancel me.
484
00:20:04,971 --> 00:20:06,437
With extreme prejudice.
485
00:20:07,906 --> 00:20:09,640
The mass of your predicaments
486
00:20:09,642 --> 00:20:11,842
is indeed quite heavy.
487
00:20:11,844 --> 00:20:13,377
But all that matters
488
00:20:13,379 --> 00:20:15,213
is that when the time comes,
489
00:20:15,215 --> 00:20:17,315
you'll be ready.
490
00:20:17,317 --> 00:20:18,683
Yeah...
491
00:20:18,685 --> 00:20:20,585
triple ready.
492
00:20:20,587 --> 00:20:22,220
You just need the
phone to ring.
493
00:20:22,222 --> 00:20:25,623
[phone rings]
494
00:20:25,625 --> 00:20:27,425
BOTH: Whoa.
495
00:20:31,530 --> 00:20:33,231
Yeah, yeah.
496
00:20:35,801 --> 00:20:37,268
Agent McTaggart.
497
00:20:37,270 --> 00:20:38,669
Josh, I need youto come to campus
498
00:20:38,671 --> 00:20:40,705
and take downan AIDS monkey.
499
00:20:42,641 --> 00:20:44,275
Is it the call?
500
00:20:44,277 --> 00:20:45,977
Close enough.
501
00:20:45,979 --> 00:20:48,279
Rock on, my friend.
502
00:20:48,281 --> 00:20:51,882
Or may I call you -
cousin from another race?
503
00:20:53,452 --> 00:20:54,852
Yeah!
504
00:20:57,589 --> 00:20:58,956
Good afternoon, everyone.
505
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
I have a quick announcement.
506
00:21:00,627 --> 00:21:02,927
If any of you
run into a monkey
507
00:21:02,929 --> 00:21:04,762
that answers to the
name of Magic...
508
00:21:04,764 --> 00:21:07,331
...Please contact campus
security immediately.
509
00:21:07,333 --> 00:21:09,333
Do not approach him
under any circumstances.
510
00:21:09,335 --> 00:21:11,469
If he tries to approach
you, just say no.
511
00:21:11,471 --> 00:21:12,570
Then go.
And tell.
512
00:21:12,572 --> 00:21:13,804
What the fuck did you do?
513
00:21:13,806 --> 00:21:15,606
Good, you heard.
Saves us a trip.
514
00:21:15,608 --> 00:21:18,576
We kind of accidentally
let your monkey escape.
515
00:21:18,578 --> 00:21:20,811
Magic's a baboon,
you hydrocephalic.
516
00:21:20,813 --> 00:21:22,580
As for you, you sabotaging
son of a bitch...
517
00:21:22,582 --> 00:21:23,714
It wasn't me, I swear.
518
00:21:23,716 --> 00:21:24,849
He's telling the truth.
519
00:21:24,851 --> 00:21:25,850
Totally.
It was Larry.
520
00:21:25,852 --> 00:21:27,451
I don't give a
fuck what happened, okay?
521
00:21:27,453 --> 00:21:29,587
I've got five years of my life
invested in Magic.
522
00:21:29,589 --> 00:21:32,823
So find him or I'm turning
you into my test subjects, okay?
523
00:21:32,825 --> 00:21:34,992
Relax.
I've got my best guy on it.
524
00:21:34,994 --> 00:21:36,327
[screaming]
525
00:21:36,329 --> 00:21:37,695
Take it easy, people!
526
00:21:37,697 --> 00:21:39,864
It's just one AIDS monkey!
No need to panic!
527
00:21:39,866 --> 00:21:42,566
It's not like there's
a herd of AIDS monkeys or...
528
00:21:42,568 --> 00:21:44,535
Oh, I get it.
529
00:21:49,007 --> 00:21:50,474
No, that's not it.
530
00:21:51,743 --> 00:21:54,312
High ground...
531
00:21:54,314 --> 00:21:55,813
Perfect.
532
00:22:00,485 --> 00:22:06,991
[loud grunting]
533
00:22:06,993 --> 00:22:08,492
I promise I will
make this right.
534
00:22:08,494 --> 00:22:09,994
You probably
planned this whole thing.
535
00:22:09,996 --> 00:22:11,529
Holy fuck, it's a monkey!
536
00:22:11,531 --> 00:22:12,997
Whatever you do,
don't look him in the eye!
537
00:22:12,999 --> 00:22:15,399
He'll feel threatened and
he will fuck you in the ear.
538
00:22:17,903 --> 00:22:22,673
[screaming]
539
00:22:22,675 --> 00:22:24,108
Go get Magic's travel cage now!
540
00:22:24,110 --> 00:22:25,776
Richard, do you have
any more of those pills?
541
00:22:25,778 --> 00:22:27,011
He seemed to like those.
542
00:22:27,013 --> 00:22:28,346
He won't trust you.
543
00:22:28,348 --> 00:22:29,480
At least I didn't
give him AIDS.
544
00:22:29,482 --> 00:22:30,848
Just go grab him,
numbnuts.
545
00:22:30,850 --> 00:22:33,384
Come on, little guy!
546
00:22:33,386 --> 00:22:35,019
Here, AIDS monkey.
547
00:22:35,021 --> 00:22:36,854
Here, AIDS monkey...!
548
00:22:36,856 --> 00:22:39,123
Here,
AIDS monkey...!
549
00:22:39,125 --> 00:22:42,059
Come here, little buddy!
550
00:22:42,061 --> 00:22:44,428
Target acquired.
551
00:22:49,968 --> 00:22:51,602
[loud shot]
552
00:22:51,604 --> 00:22:52,870
Hey...
553
00:22:52,872 --> 00:22:54,739
Oh My God!
554
00:22:54,741 --> 00:22:55,840
A SHOOTER!
555
00:22:55,842 --> 00:22:57,141
Don't get your
tits in a knot.
556
00:22:57,143 --> 00:22:58,609
It's only a tranq gun.
557
00:22:58,611 --> 00:22:59,877
So that makes it ok?
558
00:22:59,879 --> 00:23:00,911
God, Natalie.
559
00:23:00,913 --> 00:23:02,580
No wonder everyone
thinks you're a bitch.
560
00:23:12,891 --> 00:23:15,126
I think I owe you an apology.
561
00:23:15,128 --> 00:23:17,027
For what?
562
00:23:17,029 --> 00:23:19,697
I was being paranoid.
563
00:23:19,699 --> 00:23:22,566
This stupid election.
Chester and Fitz...
564
00:23:22,568 --> 00:23:24,468
I think the campaign
has everyone on edge.
565
00:23:24,470 --> 00:23:27,405
Re-evaluating priorities.
566
00:23:27,407 --> 00:23:29,707
I hope it's good news.
Thank you.
567
00:23:33,412 --> 00:23:34,745
Ali Devon.
568
00:23:34,747 --> 00:23:37,681
Ah yes,
right here.
569
00:23:48,427 --> 00:23:50,594
Aw, fuck me.
570
00:23:50,596 --> 00:23:55,032
[groaning]
571
00:23:55,034 --> 00:23:59,670
Gotta get my hands
on that damn dirty ape.
572
00:24:11,650 --> 00:24:12,783
Bang up job.
573
00:24:12,785 --> 00:24:16,654
Want to come ruin
Thanksgiving this year too?
I do like turkey...
574
00:24:16,656 --> 00:24:18,689
[whistling]
575
00:24:18,691 --> 00:24:21,158
Why the fuck did
you shoot Larry?
576
00:24:21,160 --> 00:24:22,960
Sorry, buddy.
577
00:24:22,962 --> 00:24:24,161
I failed you.
578
00:24:24,163 --> 00:24:25,830
It's not a
total failure.
579
00:24:25,832 --> 00:24:27,498
What about my fucking baboon?
580
00:24:27,500 --> 00:24:29,667
He's all horned up
on the medication.
581
00:24:29,669 --> 00:24:31,702
If someone was to
present himself...
582
00:24:31,704 --> 00:24:33,938
Who died and made
you Jane Goodall?
583
00:24:33,940 --> 00:24:37,575
I've hung off every word
you've said for five years.
584
00:24:37,577 --> 00:24:40,177
Every fuck off Barry, every
go to hell, microphallus...
585
00:24:40,179 --> 00:24:41,512
Huh?
586
00:24:41,514 --> 00:24:42,680
It's up to you, Josh.
587
00:24:42,682 --> 00:24:43,881
Lure the little
fucker out here
588
00:24:43,883 --> 00:24:45,649
with your ape-like ass.
589
00:24:46,952 --> 00:24:49,019
I haven't heard those
words since basic training...
590
00:24:49,021 --> 00:24:50,621
There's a cure for
monkey AIDS, right?
591
00:24:50,623 --> 00:24:52,623
Because of you,
there just might be.
592
00:24:52,625 --> 00:24:54,558
Okay...yeah!
593
00:24:55,827 --> 00:24:58,195
Come on, little buddy.
Come on, buddy!
594
00:24:58,197 --> 00:24:59,964
Come on, come on...
595
00:24:59,966 --> 00:25:02,099
Come on,
hurry up.
596
00:25:02,101 --> 00:25:04,535
Is he comin' or what?
597
00:25:04,537 --> 00:25:06,770
Just like basic training.
It's just like basic training.
598
00:25:08,573 --> 00:25:11,008
Here he comes, Josh.
599
00:25:13,745 --> 00:25:16,647
I feel his eyes on my ass.
I can feel his beady little
baboon eyes all over me, man.
600
00:25:18,250 --> 00:25:22,019
I don't want to do this anymore!
I don't want to do this anymroe!
601
00:25:22,021 --> 00:25:25,589
Oh God, he's touching me,
bring the cage!
602
00:25:25,591 --> 00:25:27,258
Bring it in!
Bring it in, man!
603
00:25:28,760 --> 00:25:31,282
I can't hold my position
anymore, man.
I'm not going to
hold this anymore.
604
00:25:31,283 --> 00:25:33,697
Go for the fruit!
Go for the fruit!
605
00:25:33,699 --> 00:25:35,099
[sobbing]
Please go for the fruit!
606
00:25:39,037 --> 00:25:40,905
You better buy me
a couple beers for this, pal.
607
00:25:40,907 --> 00:25:42,106
Nice work, soldier.
608
00:25:42,108 --> 00:25:43,574
Thank you, sir.
609
00:25:47,112 --> 00:25:49,914
I swear, setting him
free wasn't my idea.
610
00:25:49,916 --> 00:25:53,217
But now he's back,
safe and sound.
611
00:25:53,219 --> 00:25:54,852
To eventually die from AIDS.
612
00:25:54,854 --> 00:25:56,887
You know, it's too bad
613
00:25:56,889 --> 00:25:59,189
i make it a rule to never
date the competition.
614
00:26:01,259 --> 00:26:03,160
Natalie -
my research is ruined.
615
00:26:03,162 --> 00:26:04,995
There's no way I can
win the fellowship now.
616
00:26:04,997 --> 00:26:08,332
So, if you ever need any
help with your project -
617
00:26:08,334 --> 00:26:10,868
You could help me
vivisect him.
618
00:26:12,237 --> 00:26:13,771
Love to.
619
00:26:15,140 --> 00:26:17,241
Oh, hey, Fitz?
620
00:26:17,243 --> 00:26:18,709
Save it, kid.
621
00:26:18,711 --> 00:26:20,044
Throwing away your future
622
00:26:20,046 --> 00:26:23,080
for a chance with the
science department slut?
623
00:26:23,082 --> 00:26:25,649
I don't care what the
paternity tests say,
624
00:26:25,651 --> 00:26:27,651
you're a real Fitzpatrick.
625
00:26:27,653 --> 00:26:30,321
Yeah, I never want
to see you again.
626
00:26:30,323 --> 00:26:32,289
Any of you motherfuckers.
627
00:26:34,125 --> 00:26:35,326
Yep.
628
00:26:38,797 --> 00:26:40,598
A real Fitzpatrick.
629
00:26:41,900 --> 00:26:44,802
Great news.
You're not the father.
630
00:26:47,973 --> 00:26:49,940
I thought you'd be thrilled.
631
00:26:49,942 --> 00:26:53,043
Yeah, big relief.
632
00:26:53,045 --> 00:26:55,179
Let the press know, will you?
633
00:26:55,181 --> 00:26:57,014
I got shit to do.
634
00:27:07,727 --> 00:27:09,793
[mutters]
50930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.