Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,868 --> 00:00:18,632
Pr�c�demment...
2
00:00:19,143 --> 00:00:20,938
L'heure de br�ler une bougie de No�l.
3
00:00:21,519 --> 00:00:25,359
J'ai des souvenirs affectueux
de ce vieux tas de ferraille,
4
00:00:25,525 --> 00:00:28,529
mais c'est ceux-l�
qui m'ont d�cid� � changer le monde.
5
00:00:28,826 --> 00:00:30,238
On va la d�truire.
6
00:00:30,404 --> 00:00:31,657
L'O-Cin�rateur.
7
00:00:31,823 --> 00:00:33,700
En plus de d�truire
de vieilles voitures,
8
00:00:33,866 --> 00:00:37,329
il les transforme en carburant vert
pour les O-mobiles.
9
00:00:38,116 --> 00:00:40,374
Ali, j'ai enfin r�ussi.
10
00:00:40,905 --> 00:00:43,341
J'aurais d� faire ces changements
il y a longtemps.
11
00:00:43,835 --> 00:00:47,881
Tu auras la visite de trois beaut�s.
12
00:00:49,716 --> 00:00:51,969
Je suis Melody Gray,
fant�me des No�l pr�sents.
13
00:00:52,135 --> 00:00:53,845
Je suis le fant�me des No�l pass�s.
14
00:00:54,184 --> 00:00:55,222
Faisons �a.
15
00:00:55,950 --> 00:01:00,644
Pat Childs a complot�, tant d'ann�es,
pour usurper ta famille.
16
00:01:01,015 --> 00:01:03,105
Tu veux comprendre les Fitzpatrick,
17
00:01:03,271 --> 00:01:05,857
deviens un Fitzpatrick.
18
00:01:06,023 --> 00:01:07,050
C'est parti.
19
00:01:10,987 --> 00:01:13,281
Bienvenue,
ma ch�re famille Fitzpatrick
20
00:01:13,447 --> 00:01:14,950
pour mes derni�res volont�s.
21
00:01:18,813 --> 00:01:20,276
Ma famille bien aim�e.
22
00:01:21,895 --> 00:01:23,924
Quand vous verrez ceci,
je serai partie.
23
00:01:24,634 --> 00:01:27,586
Je me suis offert une longue vir�e
� Fort Lauderdale,
24
00:01:27,711 --> 00:01:29,347
j'en suis sortie ce matin.
25
00:01:29,997 --> 00:01:32,885
Un jour, je partirai vraiment.
26
00:01:33,565 --> 00:01:35,363
C'est pourquoi je fais cette vid�o.
27
00:01:35,905 --> 00:01:37,742
D'abord, une confession.
28
00:01:38,779 --> 00:01:40,368
�a va �tre un choc,
29
00:01:40,866 --> 00:01:44,437
mais je n'ai pas gagn� ma vie
en tant que mannequin de sport.
30
00:01:44,974 --> 00:01:47,356
Enfin, c'est un sport un peu sp�cial.
31
00:01:48,476 --> 00:01:49,576
Triple anal.
32
00:01:51,016 --> 00:01:52,017
C'est moi.
33
00:01:53,375 --> 00:01:56,668
M�me si mon succ�s
a �t� plut�t non-conventionnel,
34
00:01:57,325 --> 00:02:01,354
j'ai pu faire quelques placements
au fil des ann�es.
35
00:02:02,307 --> 00:02:03,834
Et, ma ch�re famille,
36
00:02:04,186 --> 00:02:05,834
j'ai cach� ma fortune
37
00:02:06,404 --> 00:02:07,993
dans notre premier foyer,
38
00:02:09,253 --> 00:02:10,840
vous la trouverez...
39
00:02:11,483 --> 00:02:14,183
Un testament, �a se fait pas
sans un peu de rhum.
40
00:02:17,637 --> 00:02:18,686
Merde,
41
00:02:18,811 --> 00:02:19,812
vide.
42
00:02:20,390 --> 00:02:23,069
Patience,
mes petits cochons, je reviens.
43
00:02:23,434 --> 00:02:24,544
Mamie Alice,
44
00:02:25,192 --> 00:02:28,316
compte sur moi
pour honorer tes derni�res volont�s.
45
00:02:35,147 --> 00:02:36,148
Quoi ?
46
00:02:37,299 --> 00:02:38,300
C'est...
47
00:02:41,536 --> 00:02:42,777
Pas la cave.
48
00:02:44,395 --> 00:02:45,495
N'y va pas.
49
00:02:46,275 --> 00:02:47,403
Pas par l�.
50
00:02:52,189 --> 00:02:53,462
Au moins, c'�tait bref.
51
00:02:53,587 --> 00:02:54,648
J'ai mal.
52
00:02:54,955 --> 00:02:57,654
J'ai mal, bande de cons.
53
00:02:58,104 --> 00:03:00,138
Quelqu'un pour m'aider !
54
00:03:00,514 --> 00:03:01,613
J'ai mal !
55
00:03:03,364 --> 00:03:05,664
Tu rends la douleur si bonne...
56
00:03:50,438 --> 00:03:53,191
- Saison 4 �pisode 10 -
- A Very Special Fitzmas - Part 2 -
57
00:03:53,357 --> 00:03:55,904
Team A�S
--==All-about-Subs.fr==--
58
00:04:00,411 --> 00:04:01,580
C'est excitant ?
59
00:04:01,705 --> 00:04:02,972
Nos elfes,
60
00:04:03,605 --> 00:04:04,903
nos "O-lfes"
61
00:04:05,573 --> 00:04:06,922
occup�s � d�corer ?
62
00:04:07,842 --> 00:04:10,786
Jouer sur la culpabilit� des f�tes.
J'aime cette id�e.
63
00:04:10,911 --> 00:04:12,927
On va offrir des O-mos aux fid�les,
64
00:04:13,052 --> 00:04:15,593
afin qu'ils se v�hiculent
vers un meilleur futur.
65
00:04:17,256 --> 00:04:18,500
�a ne va pas ?
66
00:04:19,197 --> 00:04:21,262
Je suis allergique
� la musique de No�l.
67
00:04:21,818 --> 00:04:23,617
Surtout avec des baleines.
68
00:04:24,930 --> 00:04:27,307
Tu �limines.
Tu te d�toxifies.
69
00:04:27,432 --> 00:04:29,723
Le diable quitte ton corps.
70
00:04:29,848 --> 00:04:30,683
�a va.
71
00:04:30,808 --> 00:04:32,542
Oublie qui tu es.
72
00:04:32,667 --> 00:04:33,779
Concentre-toi...
73
00:04:34,404 --> 00:04:35,859
sur qui tu deviens.
74
00:04:36,025 --> 00:04:39,066
Demain, le monde te conna�tra
en tant que Richard Childs.
75
00:04:39,191 --> 00:04:40,697
Sois fort, j'ai confiance.
76
00:04:42,368 --> 00:04:43,609
�a me fait penser.
77
00:04:44,888 --> 00:04:48,131
J'ai une surprise pour toi.
Je la gardais pour demain.
78
00:04:48,638 --> 00:04:49,973
Je peux plus attendre.
79
00:04:52,583 --> 00:04:54,047
Un gel antibact�rien ?
80
00:04:55,415 --> 00:04:56,555
Mains propres,
81
00:04:57,964 --> 00:04:58,965
esprit sain.
82
00:05:05,667 --> 00:05:06,681
M. Childs.
83
00:05:08,588 --> 00:05:09,726
D'accord.
84
00:05:10,426 --> 00:05:12,005
Larry, bourr� ?
85
00:05:12,472 --> 00:05:14,898
On fout quoi, ici ?
T'as promis un stripteaseur.
86
00:05:15,064 --> 00:05:16,451
Pas de stripteaseur.
87
00:05:16,982 --> 00:05:19,251
Ceci est une r�union de famille.
88
00:05:19,376 --> 00:05:21,988
Une r�union ?
T'as dit qu'on ferait un poker.
89
00:05:22,154 --> 00:05:24,074
T'as promis un �change de jeans.
90
00:05:24,240 --> 00:05:28,245
Je devais recourir � ce stratag�me,
afin de sauver l'�me de Richard.
91
00:05:28,557 --> 00:05:29,558
Son �me ?
92
00:05:29,804 --> 00:05:32,150
Il a m�me pas de foie.
Ce sera sans moi.
93
00:05:32,581 --> 00:05:34,000
Mais c'est une urgence.
94
00:05:34,166 --> 00:05:35,928
L'urgence, c'est dans mon froc.
95
00:05:36,322 --> 00:05:39,464
Pour te faire percer la nouille,
fallait aller voir un professionnel.
96
00:05:39,630 --> 00:05:43,176
�a aurait �t� un super cadeau de No�l,
mais pourquoi casser la tradition ?
97
00:05:43,342 --> 00:05:45,015
Je croyais qu'on parlait de moi !
98
00:05:45,140 --> 00:05:46,918
Peut-on se concentrer ?
99
00:05:47,043 --> 00:05:50,725
Sauf si la fortune de mamie Alice
n'int�resse personne.
100
00:05:52,222 --> 00:05:53,223
Eh oui !
101
00:05:53,686 --> 00:05:55,671
Je sais tout de l'argent
qu'elle a gagn�
102
00:05:55,796 --> 00:05:58,817
pendant sa p�riode
"A.S.S. Love Alice",
103
00:05:58,983 --> 00:06:00,277
et o� elle l'a cach�.
104
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
Mais d'abord, vous devez m'aider.
105
00:06:05,712 --> 00:06:07,536
J'aime bien ce nouveau Larry.
106
00:06:07,661 --> 00:06:10,161
Il est tellement masculin.
107
00:06:10,327 --> 00:06:11,119
Quoi ?
108
00:06:11,244 --> 00:06:13,123
Mignon, aussi.
Si on veut.
109
00:06:13,289 --> 00:06:14,446
M'en parle pas.
110
00:06:14,915 --> 00:06:18,480
Je sais ce que vous faites,
mais je ne vais pas me faire avoir.
111
00:06:18,605 --> 00:06:21,871
Car aujourd'hui marque la naissance
d'un nouveau Larry,
112
00:06:21,996 --> 00:06:25,010
et ses seules faiblesses
sont les figurines et les chatouilles.
113
00:06:27,789 --> 00:06:28,930
Allez, balance.
114
00:06:29,592 --> 00:06:31,975
La maison !
Elle l'a cach� dans la maison !
115
00:06:34,422 --> 00:06:37,140
- Il y a un grenier ?
- Son matelas, son matelas !
116
00:06:37,265 --> 00:06:38,844
Apportez-moi une hache !
117
00:06:45,910 --> 00:06:47,839
Nous avons cr�� le rep�re de Sodome.
118
00:06:48,195 --> 00:06:49,196
Nous ?
119
00:06:49,429 --> 00:06:54,092
C'est toi qui voulais
"Tuer les infid�les shot apr�s shot".
120
00:06:54,562 --> 00:06:58,126
On a essay�,
mais ils se sont montr�s plus f�roces.
121
00:06:58,392 --> 00:07:00,170
Il faut peut-�tre changer.
122
00:07:02,632 --> 00:07:05,022
J'�tais comme vous, les gars :
123
00:07:05,147 --> 00:07:07,378
sobre, ce genre de conneries.
124
00:07:09,197 --> 00:07:10,437
Vous savez quoi ?
125
00:07:11,482 --> 00:07:13,975
C'est bien plus marrant
de l'autre c�t�.
126
00:07:17,062 --> 00:07:18,850
Une fois qu'on y a go�t�...
127
00:07:28,656 --> 00:07:29,756
Et voil�.
128
00:07:33,002 --> 00:07:34,876
S'il vous pla�t, me frappez pas !
129
00:07:35,001 --> 00:07:36,373
De quoi vous parlez ?
130
00:07:37,341 --> 00:07:38,500
Je vous dis rien ?
131
00:07:38,666 --> 00:07:40,752
Non, mais �a,
c'est une bonne affaire :
132
00:07:41,495 --> 00:07:42,922
les merdes de mon fils.
133
00:07:43,331 --> 00:07:45,424
Je vous les donne
pour 20 % de la recette.
134
00:07:45,590 --> 00:07:47,134
On ne vend rien, ici.
135
00:07:48,002 --> 00:07:49,403
Vous cachez quoi ?
136
00:07:49,822 --> 00:07:51,012
Contrebande ?
137
00:07:51,552 --> 00:07:53,849
Un bordel ?
Salon d'opium ?
138
00:07:54,102 --> 00:07:55,278
Quel marrant.
139
00:07:55,672 --> 00:07:58,436
C'est important d'avoir de l'humour
en ces jours sombres.
140
00:07:58,970 --> 00:08:00,063
Je vous connais.
141
00:08:00,471 --> 00:08:02,787
Tout comme respecter
la premi�re r�gle de charit� :
142
00:08:02,912 --> 00:08:04,951
vous ne taperez pas un b�n�vole
143
00:08:05,076 --> 00:08:07,695
qui aide les alcooliques,
les drogu�s et les prostitu�es.
144
00:08:07,861 --> 00:08:09,949
Des putes ? Fallait le dire !
145
00:08:10,202 --> 00:08:11,312
Inscrivez-moi.
146
00:08:22,506 --> 00:08:25,224
Encore une visite de papa
bourr� et d�fonc�.
147
00:08:26,505 --> 00:08:27,966
Tu peux le faire.
148
00:08:28,498 --> 00:08:31,136
Joyeux No�l sobre, Fitz.
149
00:08:38,058 --> 00:08:40,039
�a reste de l'alcool � 86�.
150
00:08:43,247 --> 00:08:45,203
Une cuite d�sinfectante ?
151
00:08:45,462 --> 00:08:46,529
J'en suis !
152
00:08:53,365 --> 00:08:55,160
Sinon, on a de la mort-aux-rats.
153
00:08:55,326 --> 00:08:56,741
Ce truc est une tuerie.
154
00:08:57,445 --> 00:08:58,873
T'as vu ce que je fais ?
155
00:08:59,262 --> 00:09:01,210
Le coup du fant�me ?
156
00:09:01,881 --> 00:09:04,795
Parce que tes lois de mortel
157
00:09:04,961 --> 00:09:08,648
ne s'appliquent plus
dans le monde des esprits.
158
00:09:10,915 --> 00:09:13,345
Tuer tes neurones
n'a jamais fait de toi un fant�me.
159
00:09:14,438 --> 00:09:15,722
La nuit commence.
160
00:09:16,122 --> 00:09:17,169
Alors, mec.
161
00:09:17,512 --> 00:09:19,225
Je suis venu te pr�venir.
162
00:09:19,391 --> 00:09:21,657
La mort t'a choisi.
163
00:09:22,728 --> 00:09:24,519
Qu'est-ce que tu racontes ?
164
00:09:24,644 --> 00:09:25,940
La cyber-beaut�...
165
00:09:29,276 --> 00:09:30,778
a voyag� dans le temps...
166
00:09:32,221 --> 00:09:33,241
pour te tuer.
167
00:09:33,366 --> 00:09:35,993
Ses cornes te mitraillent de lasers.
168
00:09:36,329 --> 00:09:38,994
Elle se nourrit des �mes humaines...
169
00:09:40,392 --> 00:09:41,692
et d'avoine.
170
00:09:41,817 --> 00:09:43,791
Le fant�me des No�ls futurs !
171
00:09:43,957 --> 00:09:45,097
Bonne id�e !
172
00:09:46,061 --> 00:09:48,177
Il peut t'aider
� battre la cyber-beaut�.
173
00:09:48,773 --> 00:09:50,882
Encore une chose.
Le plus important.
174
00:09:53,005 --> 00:09:54,386
N'oublie surtout pas.
175
00:09:56,082 --> 00:09:57,083
Quoi ?
176
00:10:01,100 --> 00:10:03,662
Quoi, Josh ?
C'est quoi, le truc important ?
177
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
� plus !
178
00:10:11,212 --> 00:10:12,280
Et merde.
179
00:10:17,472 --> 00:10:20,411
Combien de fois je dois le dire ?
C'est Fitz, putain !
180
00:10:22,205 --> 00:10:23,248
Quoi encore ?
181
00:10:25,102 --> 00:10:26,876
J'ai cru que tu demanderais pas.
182
00:10:27,718 --> 00:10:29,001
Mamie Alice ?
183
00:10:29,920 --> 00:10:31,852
C'est "AssLove Alice" pour toi.
184
00:10:32,092 --> 00:10:34,636
Nous, les Fitzpatrick,
on appelle �a tel quel.
185
00:10:36,051 --> 00:10:38,036
Peu importe o� tu veux m'emmener,
186
00:10:38,322 --> 00:10:39,404
�a me va.
187
00:10:39,529 --> 00:10:41,907
Futur effrayant...
J'ai compris.
188
00:10:42,032 --> 00:10:43,142
Non, Richard.
189
00:10:43,308 --> 00:10:45,607
Tant que tu continueras
sur ce chemin,
190
00:10:45,732 --> 00:10:49,190
ta vie sera dict�e par les jumeaux
qui se trouvent sous ma cape.
191
00:10:49,966 --> 00:10:51,193
Putain, mamie !
192
00:10:51,318 --> 00:10:54,153
Te retourne pas !
C'est la voie que tu as choisie.
193
00:10:54,633 --> 00:10:56,656
Touche le pompon de mamie.
194
00:10:56,822 --> 00:10:58,585
- Non !
- Fais-le.
195
00:10:59,575 --> 00:11:00,702
Maintenant !
196
00:11:11,916 --> 00:11:13,185
Joyeux No�l.
197
00:11:17,807 --> 00:11:18,796
Joyeux No�l.
198
00:11:18,921 --> 00:11:20,139
Tu vois, Fitz ?
199
00:11:20,436 --> 00:11:22,200
La bont� est contagieuse.
200
00:11:26,297 --> 00:11:28,760
Pour t'offrir un petit truc sp�cial,
ma jolie.
201
00:11:31,691 --> 00:11:33,305
Il a pas l'air d'avoir chang�.
202
00:11:33,670 --> 00:11:37,380
Possible, mais il donne de l'argent
� plusieurs prostitu�es.
203
00:11:37,505 --> 00:11:40,785
Trois d'entre elles utilisent �a
pour changer de m�tier.
204
00:11:41,003 --> 00:11:42,802
Bient�t, il n'y aura plus de putes.
205
00:11:42,927 --> 00:11:43,911
Plus de putes ?
206
00:11:44,170 --> 00:11:45,858
Qui l�chera mon sucre d'orge ?
207
00:11:47,664 --> 00:11:49,335
Sans putes, il boit moins.
208
00:11:49,937 --> 00:11:52,671
En buvant moins,
il a plus d'argent pour la charit�.
209
00:11:52,837 --> 00:11:55,757
Et petit � petit,
le Ken que tu as connu dispara�t.
210
00:11:57,061 --> 00:11:59,345
Je contr�le pas ce que font les cons.
211
00:12:00,114 --> 00:12:01,398
Ken m'a appris �a.
212
00:12:02,259 --> 00:12:03,935
Tu comprends toujours pas ?
213
00:12:06,642 --> 00:12:07,883
Pompon, mon chou.
214
00:12:15,337 --> 00:12:16,895
C'est une blague ?
215
00:12:17,250 --> 00:12:20,075
Deux choses que je fais jamais :
les douches dor�es et les blagues.
216
00:12:20,200 --> 00:12:21,355
Regarde �a.
217
00:12:21,690 --> 00:12:22,785
C'est ma tombe ?
218
00:12:22,951 --> 00:12:25,022
Mort et oubli�.
J'ai compris.
219
00:12:25,504 --> 00:12:27,123
�coute ta grand-m�re !
220
00:12:27,749 --> 00:12:28,750
Regarde.
221
00:12:29,126 --> 00:12:30,127
D'accord.
222
00:12:35,003 --> 00:12:36,652
Estelle Weathers ?
C'est qui ?
223
00:12:36,777 --> 00:12:39,759
La salope qui a r�cup�r� ma tombe.
�a te revient ?
224
00:12:39,925 --> 00:12:42,888
Tu m'as cram�e
et mis mes cendres dans un seau � glace.
225
00:12:43,616 --> 00:12:44,681
C'est vrai.
226
00:12:47,754 --> 00:12:48,643
Pompon ?
227
00:12:58,567 --> 00:13:00,217
Trop gay, la d�co.
228
00:13:00,909 --> 00:13:02,573
C'est ton futur, Fitz.
229
00:13:02,739 --> 00:13:04,768
No�l, dans 10 ans.
230
00:13:06,878 --> 00:13:09,232
Quelle s�ance exaltante
d'�bats amoureux !
231
00:13:09,896 --> 00:13:11,971
J'adore quand tu pleures.
232
00:13:12,096 --> 00:13:13,894
Pat Childs et ma m�re ?
233
00:13:16,768 --> 00:13:18,047
Tu vois le r�sultat ?
234
00:13:18,846 --> 00:13:20,274
Tu peux fermer les yeux.
235
00:13:20,399 --> 00:13:22,301
Mais tu n'�viteras pas �a.
236
00:13:23,779 --> 00:13:27,765
J'ai besoin d'aller � Majorque ?
Leur latt� est d�gueulasse.
237
00:13:27,983 --> 00:13:29,517
Je te pr�sente b�b� Fitz.
238
00:13:30,122 --> 00:13:32,061
Personne ne le r�primande.
239
00:13:32,398 --> 00:13:34,689
Ce qui fait de lui un vrai petit con.
240
00:13:34,855 --> 00:13:36,190
R�agis, vieux cro�ton.
241
00:13:36,477 --> 00:13:37,592
Bien dit.
242
00:13:38,108 --> 00:13:39,461
Il est malade ou quoi ?
243
00:13:39,586 --> 00:13:41,696
Pire, Richard.
Il a trouv� Dieu.
244
00:13:42,240 --> 00:13:45,241
Et Dieu lui a appris � aimer
le petit Larry Foxley.
245
00:13:45,870 --> 00:13:47,118
Larry Foxley ?
246
00:13:47,792 --> 00:13:48,777
En effet.
247
00:13:48,902 --> 00:13:51,623
Ta ch�re Ali a trouv� sa compagne.
248
00:13:52,246 --> 00:13:53,477
Dot Foxley ?
249
00:13:54,547 --> 00:13:56,287
Lesbiennes, j'adore.
250
00:13:56,412 --> 00:13:59,589
La femme de ta vie te remplace
par une femme et tu penses au sexe ?
251
00:13:59,755 --> 00:14:01,632
Y a rien de plus important.
252
00:14:01,930 --> 00:14:04,085
De ce que je vois,
l'avenir est plaisant.
253
00:14:04,210 --> 00:14:05,636
J'ai la place d'honneur ?
254
00:14:05,905 --> 00:14:07,245
Tu r�ves, Fitzy.
255
00:14:07,370 --> 00:14:09,791
Gr�ce � sa relation avec Meghan,
256
00:14:09,916 --> 00:14:12,394
Chester est devenu
un puissant lobbyiste.
257
00:14:12,560 --> 00:14:16,773
Il a fait passer une loi interdisant
la vente de voitures d'occasion.
258
00:14:17,397 --> 00:14:20,875
Arr�te ton char.
Cet illumin� est bon � rien.
259
00:14:21,000 --> 00:14:23,077
Il a chang�, et toi aussi.
260
00:14:24,571 --> 00:14:27,826
Il a d'ailleurs �pous�
l'h�riti�re d'O-mobile Corp.
261
00:14:30,541 --> 00:14:32,997
D'accord,
mais on s'en fout plein les poches ?
262
00:14:33,424 --> 00:14:35,166
Je suis encore Directeur commercial ?
263
00:14:35,332 --> 00:14:36,909
Job p�p�re et argent facile ?
264
00:14:37,417 --> 00:14:38,845
Dis-moi tout !
265
00:14:38,970 --> 00:14:42,465
Bien s�r,
je te pr�sente ton nouveau patron.
266
00:14:45,398 --> 00:14:48,346
Sa capacit� � comprendre
m�me les plus fous
267
00:14:48,888 --> 00:14:51,853
l'a rendue indispensable
durant les n�gociations.
268
00:14:52,418 --> 00:14:54,112
J'en ai vu assez.
On s'en va.
269
00:14:56,149 --> 00:14:57,690
Ce n'est pas fini.
270
00:14:58,160 --> 00:14:59,661
Il manque quelqu'un.
271
00:15:06,364 --> 00:15:07,433
Mon copain !
272
00:15:08,615 --> 00:15:10,494
Amis pour la vie.
273
00:15:29,269 --> 00:15:31,755
Eh, toi ?
On est quel jour ?
274
00:15:32,353 --> 00:15:34,264
Pourquoi, c'est No�l !
275
00:15:36,531 --> 00:15:38,164
Je te suce pour un dollar.
276
00:15:38,562 --> 00:15:42,316
Je t'en file cinq contre une bouteille
de whisky, une grande.
277
00:15:42,753 --> 00:15:43,776
Va te faire.
278
00:16:03,818 --> 00:16:05,131
Les fant�mes !
279
00:16:09,848 --> 00:16:12,410
Il n'y a rien dans cette maison.
280
00:16:16,224 --> 00:16:18,728
Y a pas de tr�sor dans ce trou � rat.
281
00:16:18,894 --> 00:16:21,147
Qu'a dit Alice ?
Mot pour mot.
282
00:16:21,313 --> 00:16:24,933
Elle a dit avoir cach� son tr�sor
dans le premier foyer Fitzpatrick.
283
00:16:25,058 --> 00:16:26,429
Puis elle est morte.
284
00:16:27,129 --> 00:16:28,112
Horriblement.
285
00:16:29,775 --> 00:16:31,063
Quel abruti !
286
00:16:31,477 --> 00:16:34,980
Pat et Ken n'ont pas emm�nag� ici
avant leurs 13 ans.
287
00:16:36,548 --> 00:16:37,788
Interrogeons Ken.
288
00:16:37,954 --> 00:16:40,871
Comme si j'avais envie
d'aller voir ce sac � merde.
289
00:16:41,836 --> 00:16:43,002
Je suis son pr�f�r�.
290
00:16:44,838 --> 00:16:47,530
Trouve mon papa !
291
00:16:54,647 --> 00:16:55,830
Tu m'as manqu�.
292
00:17:03,487 --> 00:17:04,343
Allez.
293
00:17:04,468 --> 00:17:06,008
Qu'est-ce que vous matez ?
294
00:17:06,847 --> 00:17:10,863
Est-ce toi
qui as remplac� nos chants de b�lugas ?
295
00:17:11,029 --> 00:17:14,575
Casse-toi, cloche � barbe.
Cet endroit manquait de Sinatra.
296
00:17:14,845 --> 00:17:17,703
Quel mauvais comportement.
297
00:17:18,828 --> 00:17:21,696
Dit celui qui paie
avec des ch�ques en bois,
298
00:17:21,821 --> 00:17:24,210
faisant croire aux gens
qu'il est leur sauveur.
299
00:17:24,376 --> 00:17:26,253
O� est ton O, sale O-mo ?
300
00:17:29,177 --> 00:17:31,027
Comme dirait Frank, maintenant,
301
00:17:32,176 --> 00:17:33,386
on le fait � ma fa�on.
302
00:17:34,798 --> 00:17:37,301
En commen�ant par r�cup�rer
la voiture de mamie.
303
00:17:41,150 --> 00:17:43,491
Joyeux putain de No�l !
304
00:17:44,056 --> 00:17:46,040
Je t'ai dit que c'�tait gratuit.
305
00:17:46,618 --> 00:17:48,109
Il y a quoi de dr�le � �a ?
306
00:17:48,275 --> 00:17:50,444
De savoir que tu aides
les plus d�munis.
307
00:17:50,769 --> 00:17:52,323
T'as promis des putes.
308
00:17:52,947 --> 00:17:54,411
Quel plaisantin, Ben.
309
00:17:55,279 --> 00:17:56,242
Des putes.
310
00:18:01,369 --> 00:18:02,566
Bien le bonjour.
311
00:18:05,819 --> 00:18:08,754
J'ai besoin de votre aide
pour sauver... Richard.
312
00:18:08,920 --> 00:18:10,880
J'en ai fini avec lui.
C'est pas le mien.
313
00:18:11,005 --> 00:18:12,594
Il le sera jamais.
314
00:18:12,719 --> 00:18:15,302
Va te faire r�tir les noisettes.
315
00:18:15,532 --> 00:18:18,122
Mais il a besoin de vous,
on a tous besoin de vous.
316
00:18:18,247 --> 00:18:21,559
M�me sang ou pas, il est le seul fils
que vous conna�trez jamais.
317
00:18:21,725 --> 00:18:23,670
Il s'en branle de moi.
318
00:18:23,795 --> 00:18:27,578
Tous ces cadeaux qu'il vous a offert !
Comme ce No�l en 1979 ?
319
00:18:27,703 --> 00:18:28,941
Un paquet de clopes.
320
00:18:30,458 --> 00:18:32,406
Mais de la bonne marque, non ?
321
00:18:36,133 --> 00:18:37,867
Je suppose qu'il me connaissait.
322
00:18:39,458 --> 00:18:40,786
Mais, c'est trop tard.
323
00:18:41,466 --> 00:18:43,998
Rien ne me fera changer d'avis.
324
00:18:44,877 --> 00:18:46,727
M�me de l'argent ?
325
00:18:54,424 --> 00:18:57,361
Je parlerai argent
apr�s votre r�ponse � une question.
326
00:18:58,547 --> 00:19:00,556
O� �tait votre premi�re maison ?
327
00:19:00,722 --> 00:19:02,433
Suce-moi les boules.
328
00:19:03,847 --> 00:19:06,979
C'est assez d'argent pour vous remettre
sur pied avec la concession.
329
00:19:07,931 --> 00:19:09,322
Pourquoi ne pas r�pondre ?
330
00:19:09,447 --> 00:19:11,233
Parce que �a fait mal, trouduc.
331
00:19:11,399 --> 00:19:12,400
Quoi ?
332
00:19:12,859 --> 00:19:15,779
Tu crois que j'aimais
voir ma m�re baiser � l'arri�re ?
333
00:19:16,147 --> 00:19:18,172
Peut-�tre un peu, mais...
334
00:19:18,740 --> 00:19:20,284
Que j'aimais appr�cier ?
335
00:19:21,698 --> 00:19:23,127
Malheureusement, oui.
336
00:19:25,092 --> 00:19:27,500
Notre premier foyer
n'�tait pas une maison.
337
00:19:28,291 --> 00:19:30,094
Une Elwood Classic de 52.
338
00:19:30,219 --> 00:19:31,791
Betsy, la voiture familiale.
339
00:19:37,928 --> 00:19:39,531
Je veux ma voiture, Childs.
340
00:19:40,887 --> 00:19:41,972
Il est trop tard.
341
00:19:42,374 --> 00:19:45,151
Tu crois m'impressionner avec
tes conneries �colo ?
342
00:19:45,276 --> 00:19:47,269
Ton pull � col roul� ?
343
00:19:47,394 --> 00:19:48,938
Ta barbe � la George Lucas ?
344
00:19:49,104 --> 00:19:51,774
On est dans le m�me bateau.
Maintenant, tu m'excuses,
345
00:19:51,940 --> 00:19:54,879
j'ai un futur � pr�parer,
avec ou sans toi.
346
00:19:55,348 --> 00:19:57,863
Qu'est-ce que tu baratines, Zamfir ?
347
00:20:03,536 --> 00:20:04,328
S�rieux ?
348
00:20:04,958 --> 00:20:07,203
Tu penses pouvoir arr�ter
un Fitzpatrick ?
349
00:20:14,057 --> 00:20:15,167
Bordel !
350
00:20:17,327 --> 00:20:18,328
D�gagez.
351
00:20:19,318 --> 00:20:22,650
Tout ce que vous avez jamais
voulu en am�lioration sociale...
352
00:20:23,587 --> 00:20:24,765
Vous montez le son ?
353
00:20:24,931 --> 00:20:26,559
Bienvenue au lancement de No�l
354
00:20:26,725 --> 00:20:29,478
d'un appareil mobile qui va
changer la face du monde.
355
00:20:30,354 --> 00:20:31,230
L'O-mo.
356
00:20:35,577 --> 00:20:38,029
D�gagez de mon chemin, sales d�biles.
357
00:20:38,486 --> 00:20:41,284
J'aide notre ma�tre supr�me
� fournir tofu et v�tements
358
00:20:41,409 --> 00:20:43,033
� ses habitants fid�les.
359
00:20:43,199 --> 00:20:44,952
Le temps n'est pas � la...
360
00:20:45,339 --> 00:20:47,621
rigolade ou � la prise de t�te.
361
00:20:47,787 --> 00:20:49,771
Vous devez
nous laisser aider Richard !
362
00:20:49,896 --> 00:20:51,250
Et r�cup�rer mon h�ritage !
363
00:20:55,061 --> 00:20:56,505
L'O-pocalypse est venue !
364
00:20:56,785 --> 00:20:59,874
J'en appelle aux arm�es de Gahoul !
365
00:21:02,079 --> 00:21:03,080
Des Elfes !
366
00:21:03,337 --> 00:21:04,534
Joyeux No�l.
367
00:21:07,333 --> 00:21:08,267
Joli costume.
368
00:21:11,726 --> 00:21:12,994
Lainey, je...
369
00:21:13,119 --> 00:21:16,871
Un sale menteur
qui me g�che la vie encore et encore.
370
00:21:18,220 --> 00:21:19,937
Je suis ce que je suis.
371
00:21:21,208 --> 00:21:23,032
Je me suis regard�, comme t'as dit.
372
00:21:24,352 --> 00:21:26,189
Devine qui j'ai vu ?
373
00:21:28,064 --> 00:21:29,764
Ken Fitzpatrick, putain.
374
00:21:31,819 --> 00:21:33,171
C'est tout ce que j'ai.
375
00:21:34,606 --> 00:21:36,035
Tout ce que j'ai jamais eu.
376
00:21:45,057 --> 00:21:47,782
Tu te souviens, de No�l 1982 ?
377
00:21:49,375 --> 00:21:50,565
Pas du tout.
378
00:21:51,918 --> 00:21:53,270
De 93 � 99 ?
379
00:21:57,928 --> 00:21:59,318
OK, moi non plus.
380
00:22:06,047 --> 00:22:08,141
Je suppose
qu'on va continuer d'essayer.
381
00:22:19,000 --> 00:22:22,246
Tu es la seule � pouvoir nous aider.
La seule que Chester �coute.
382
00:22:23,519 --> 00:22:25,152
C'est s�r qu'il va m'entendre.
383
00:22:26,188 --> 00:22:27,189
�coute.
384
00:22:27,637 --> 00:22:31,558
Je suis ta putain de mari�e c�leste.
O� est Pat Childs ?
385
00:22:31,724 --> 00:22:33,352
O� il est ?
On doit entrer.
386
00:22:33,727 --> 00:22:35,813
Laisse-nous passer.
387
00:22:36,770 --> 00:22:38,253
Arr�te, s'il te pla�t.
388
00:22:38,378 --> 00:22:39,379
Vas-y.
389
00:22:41,877 --> 00:22:42,713
On y va.
390
00:22:42,838 --> 00:22:43,904
Je suis Josh.
391
00:22:45,197 --> 00:22:46,198
Attendez.
392
00:22:47,328 --> 00:22:48,428
Joyeux No�l.
393
00:22:49,608 --> 00:22:50,858
Joyeux Hannoukah.
394
00:22:51,778 --> 00:22:53,716
Kuwa na Krismasi njema.
395
00:22:55,188 --> 00:22:57,780
Et meilleurs voeux
� tous les enfants de la Terre.
396
00:22:58,960 --> 00:23:01,273
De notre famille, pour vous.
397
00:23:01,398 --> 00:23:03,173
Je suis l�.
Je suis l�.
398
00:23:03,485 --> 00:23:05,134
Pourquoi ils m'entendent pas ?
399
00:23:06,679 --> 00:23:08,268
Pourquoi �couter le pass�...
400
00:23:08,779 --> 00:23:11,022
quand on a d�j� adh�r� au futur.
401
00:23:11,431 --> 00:23:14,226
Tout ce que vous avez toujours voulu
en socialisation...
402
00:23:14,686 --> 00:23:16,067
Va te faire, Childs !
403
00:23:17,019 --> 00:23:18,910
Et n'oubliez pas l'O-cin�rateur...
404
00:23:19,617 --> 00:23:20,607
Le voil�.
405
00:23:24,642 --> 00:23:26,364
D�gage. Je te lib�re.
406
00:23:26,489 --> 00:23:28,483
Jamais j'aurai pens�
�tre heureux de te voir.
407
00:23:29,755 --> 00:23:31,498
Classe, les �couteurs.
408
00:23:32,285 --> 00:23:35,027
- Une machine temporelle.
- J'emmerde ces mecs, on y va.
409
00:23:35,768 --> 00:23:38,153
Ravi que tu nous rejoignes, Kenneth.
410
00:23:38,278 --> 00:23:41,337
Ravi de voir
que t'es toujours une grosse tapette.
411
00:23:42,268 --> 00:23:44,340
Tu crois que tu peux tout me voler ?
412
00:23:44,976 --> 00:23:46,300
Te voler quoi ?
413
00:23:46,743 --> 00:23:48,969
La voiture d'occasion
est le fl�au de la plan�te.
414
00:23:49,356 --> 00:23:51,180
Tout comme toi,
celui de notre famille.
415
00:23:51,868 --> 00:23:54,141
C'est reparti.
Colonel suce-bite.
416
00:23:54,695 --> 00:23:56,101
Il veut nous persuader
417
00:23:56,267 --> 00:23:59,653
que notre famille est autre chose
qu'une bande de f�tards ivrognes
418
00:23:59,778 --> 00:24:02,193
qui gagne son argent
de fa�on honn�te.
419
00:24:02,794 --> 00:24:04,952
Allong�e, sous le capot.
420
00:24:05,652 --> 00:24:08,322
- Notre m�re se retournerait dans...
- Son seau � glace.
421
00:24:08,975 --> 00:24:11,103
Si elle t'entendait parler
de cette fa�on.
422
00:24:11,688 --> 00:24:14,143
C'�tait une pute,
mais elle en �tait fi�re,
423
00:24:14,536 --> 00:24:17,623
et on est toujours des fils de pute,
�a n'a pas chang�.
424
00:24:17,789 --> 00:24:19,280
On l'est, parfaitement !
425
00:24:19,749 --> 00:24:21,378
D�sol�, je pensais l'avoir.
426
00:24:21,503 --> 00:24:22,657
Bien dit...
427
00:24:23,839 --> 00:24:24,715
papa.
428
00:24:27,969 --> 00:24:30,677
C'est du pass�. L�, c'est le pr�sent.
429
00:24:30,843 --> 00:24:31,804
Il a raison.
430
00:24:34,514 --> 00:24:36,279
Toute ma vie n'a �t� que mensonge.
431
00:24:41,983 --> 00:24:44,566
Ne faites pas attention � l'homme...
432
00:24:47,365 --> 00:24:50,441
Je suis Pat Childs,
PDG de Child Corp,
433
00:24:51,008 --> 00:24:52,483
inventeur de l'O-mobile !
434
00:24:52,907 --> 00:24:55,786
Elle existe m�me pas.
Elle a jamais exist�.
435
00:24:55,952 --> 00:24:58,455
Le projet est bloqu� en R&D.
436
00:24:58,621 --> 00:25:00,040
Mais �a existera !
437
00:25:00,469 --> 00:25:03,877
La route de demain
est pav�e des id�es d'aujourd'hui.
438
00:25:04,432 --> 00:25:06,943
Admets-le,
esp�ce de voleur scintillant.
439
00:25:07,068 --> 00:25:08,800
Ton O est un bon gros z�ro !
440
00:25:09,338 --> 00:25:11,524
Donc, pas de bagnole gratuite ?
441
00:25:11,649 --> 00:25:12,886
C'en est pas une !
442
00:25:13,052 --> 00:25:16,640
C'est un v�hicule
acc�l�rateur de socialisation !
443
00:25:17,298 --> 00:25:20,769
Il rendra le monde plus propre,
plus agr�able !
444
00:25:20,935 --> 00:25:23,093
Un Fitzpatrick appelle �a tel quel.
445
00:25:23,218 --> 00:25:25,727
T'es pas un visionnaire,
c'est des conneries.
446
00:25:26,482 --> 00:25:29,668
On est toujours les vilains gar�ons
� leur maman.
447
00:25:33,740 --> 00:25:35,354
Tu choisis quoi, oncle Pat ?
448
00:25:36,119 --> 00:25:37,596
La bouteille que tu tiens,
449
00:25:37,898 --> 00:25:39,498
ou celle que je tiens ?
450
00:25:43,379 --> 00:25:45,278
Je ne suis pas un vilain gar�on.
451
00:25:48,397 --> 00:25:50,174
Et ne le serai jamais.
452
00:25:54,061 --> 00:25:55,470
La machine temporelle !
453
00:26:00,767 --> 00:26:02,895
- �a pue.
- �a doit faire mal.
454
00:26:03,789 --> 00:26:04,771
Tapette.
455
00:26:08,368 --> 00:26:11,662
C'est peut-�tre pas
le meilleur moment, mais...
456
00:26:12,006 --> 00:26:14,063
�a te dirait un caf�,
un de ces jours ?
457
00:26:14,702 --> 00:26:16,074
Va te faire.
458
00:26:16,868 --> 00:26:18,098
T'as pas dit non.
459
00:26:19,398 --> 00:26:20,621
Il se passe quoi ?
460
00:26:23,163 --> 00:26:24,142
La voiture.
461
00:26:24,267 --> 00:26:27,377
- Tu penses pouvoir d�marrer Betsy ?
- On va voir !
462
00:26:27,986 --> 00:26:32,090
- Comment on arr�te ce truc ?
- On peut pas. Il lui reste 28 s.
463
00:26:33,883 --> 00:26:36,428
On y est.
C'est ta chance de r�ussir l'examen !
464
00:26:36,594 --> 00:26:37,679
J'essaye !
465
00:26:38,921 --> 00:26:41,350
D�p�che,
notre fortune va �tre O-cin�r�e.
466
00:26:42,471 --> 00:26:43,352
Allez !
467
00:26:44,560 --> 00:26:45,354
Vas-y.
468
00:26:46,604 --> 00:26:48,106
Les bougies sont sales.
469
00:26:48,477 --> 00:26:49,983
Vite, tu peux le faire.
470
00:26:50,527 --> 00:26:52,236
Le filtre est en or massif.
471
00:26:52,648 --> 00:26:54,988
La batterie, le moteur,
tout est en or.
472
00:26:55,113 --> 00:26:56,365
Les alliances vol�es !
473
00:26:56,647 --> 00:26:59,409
Elle les a fait fondre.
Maman a r�ussi finalement.
474
00:26:59,649 --> 00:27:01,453
Fitzpatrick ou la loose !
475
00:27:03,579 --> 00:27:04,915
On va �tre riche !
476
00:27:06,251 --> 00:27:07,623
Je connais ma destin�e.
477
00:27:08,007 --> 00:27:09,985
Je suis un putain de m�canicien.
478
00:27:10,628 --> 00:27:12,172
Je connais pas meilleur.
479
00:27:13,083 --> 00:27:14,415
Accroche-toi.
480
00:27:55,879 --> 00:27:58,343
Voil�.
Exactement comme papa.
481
00:28:03,931 --> 00:28:05,058
T'es libre, Devon ?
482
00:28:09,627 --> 00:28:10,743
Maintenant oui.
483
00:28:11,810 --> 00:28:12,691
Grimpe.
484
00:28:57,168 --> 00:29:00,454
Le vendeur �tait de retour,
un homme de confiance.
485
00:29:00,822 --> 00:29:04,252
Avec sa douce haleine de bourbon
et ses yeux pleins de luxure.
486
00:29:04,508 --> 00:29:07,746
Et je l'ai entendu souhaiter
gaiement et joyeusement
487
00:29:08,070 --> 00:29:10,484
un joyeux FitzNo�l � toutes,
et � tous, et...
488
00:29:10,609 --> 00:29:12,175
Va te faire, Larry !
35177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof