Original subtitles

Pr�c�demment...

L'heure de br�ler une bougie de No�l.

J'ai des souvenirs affectueux de ce vieux tas de ferraille,

mais c'est ceux-l� qui m'ont d�cid� � changer le monde.

On va la d�truire.

L'O-Cin�rateur.

En plus de d�truire de vieilles voitures,

il les transforme en carburant vert pour les O-mobiles.

Ali, j'ai enfin r�ussi.

J'aurais d� faire ces changements il y a longtemps.

Tu auras la visite de trois beaut�s.

Je suis Melody Gray, fant�me des No�l pr�sents.

Je suis le fant�me des No�l pass�s.

Faisons �a.

Pat Childs a complot�, tant d'ann�es, pour usurper ta famille.

Tu veux comprendre les Fitzpatrick,

deviens un Fitzpatrick.

C'est parti.

Bienvenue, ma ch�re famille Fitzpatrick

pour mes derni�res volont�s.

Ma famille bien aim�e.

Quand vous verrez ceci, je serai partie.

Je me suis offert une longue vir�e � Fort Lauderdale,

j'en suis sortie ce matin.

Un jour, je partirai vraiment.

C'est pourquoi je fais cette vid�o.

D'abord, une confession.

�a va �tre un choc,

mais je n'ai pas gagn� ma vie en tant que mannequin de sport.

Enfin, c'est un sport un peu sp�cial.

Triple anal.

C'est moi.

M�me si mon succ�s a �t� plut�t non-conventionnel,

j'ai pu faire quelques placements au fil des ann�es.

Et, ma ch�re famille,

j'ai cach� ma fortune

dans notre premier foyer,

vous la trouverez...

Un testament, �a se fait pas sans un peu de rhum.

Merde,

vide.

Patience, mes petits cochons, je reviens.

Mamie Alice,

compte sur moi pour honorer tes derni�res volont�s.

Quoi ?

C'est...

Pas la cave.

N'y va pas.

Pas par l�.

Au moins, c'�tait bref.

J'ai mal.

J'ai mal, bande de cons.

Quelqu'un pour m'aider !

J'ai mal !

Tu rends la douleur si bonne...

- Saison 4 �pisode 10 - - A Very Special Fitzmas - Part 2 -

Team A�S --==All-about-Subs.fr==--

C'est excitant ?

Nos elfes,

nos "O-lfes"

occup�s � d�corer ?

Jouer sur la culpabilit� des f�tes. J'aime cette id�e.

On va offrir des O-mos aux fid�les,

afin qu'ils se v�hiculent vers un meilleur futur.

�a ne va pas ?

Je suis allergique � la musique de No�l.

Surtout avec des baleines.

Tu �limines. Tu te d�toxifies.

Le diable quitte ton corps.

�a va.

Oublie qui tu es.

Concentre-toi...

sur qui tu deviens.

Demain, le monde te conna�tra en tant que Richard Childs.

Sois fort, j'ai confiance.

�a me fait penser.

J'ai une surprise pour toi. Je la gardais pour demain.

Je peux plus attendre.

Un gel antibact�rien ?

Mains propres,

esprit sain.

M. Childs.

D'accord.

Larry, bourr� ?

On fout quoi, ici ? T'as promis un stripteaseur.

Pas de stripteaseur.

Ceci est une r�union de famille.

Une r�union ? T'as dit qu'on ferait un poker.

T'as promis un �change de jeans.

Je devais recourir � ce stratag�me, afin de sauver l'�me de Richard.

Son �me ?

Il a m�me pas de foie. Ce sera sans moi.

Mais c'est une urgence.

L'urgence, c'est dans mon froc.

Pour te faire percer la nouille, fallait aller voir un professionnel.

�a aurait �t� un super cadeau de No�l, mais pourquoi casser la tradition ?

Je croyais qu'on parlait de moi !

Peut-on se concentrer ?

Sauf si la fortune de mamie Alice n'int�resse personne.

Eh oui !

Je sais tout de l'argent qu'elle a gagn�

pendant sa p�riode "A.S.S. Love Alice",

et o� elle l'a cach�.

Mais d'abord, vous devez m'aider.

J'aime bien ce nouveau Larry.

Il est tellement masculin.

Quoi ?

Mignon, aussi. Si on veut.

M'en parle pas.

Je sais ce que vous faites, mais je ne vais pas me faire avoir.

Car aujourd'hui marque la naissance d'un nouveau Larry,

et ses seules faiblesses sont les figurines et les chatouilles.

Allez, balance.

La maison ! Elle l'a cach� dans la maison !

- Il y a un grenier ? - Son matelas, son matelas !

Apportez-moi une hache !

Nous avons cr�� le rep�re de Sodome.

Nous ?

C'est toi qui voulais "Tuer les infid�les shot apr�s shot".

On a essay�, mais ils se sont montr�s plus f�roces.

Il faut peut-�tre changer.

J'�tais comme vous, les gars :

sobre, ce genre de conneries.

Vous savez quoi ?

C'est bien plus marrant de l'autre c�t�.

Une fois qu'on y a go�t�...

Et voil�.

S'il vous pla�t, me frappez pas !

De quoi vous parlez ?

Je vous dis rien ?

Non, mais �a, c'est une bonne affaire :

les merdes de mon fils.

Je vous les donne pour 20 % de la recette.

On ne vend rien, ici.

Vous cachez quoi ?

Contrebande ?

Un bordel ? Salon d'opium ?

Quel marrant.

C'est important d'avoir de l'humour en ces jours sombres.

Je vous connais.

Tout comme respecter la premi�re r�gle de charit� :

vous ne taperez pas un b�n�vole

qui aide les alcooliques, les drogu�s et les prostitu�es.

Des putes ? Fallait le dire !

Inscrivez-moi.

Encore une visite de papa bourr� et d�fonc�.

Tu peux le faire.

Joyeux No�l sobre, Fitz.

�a reste de l'alcool � 86�.

Une cuite d�sinfectante ?

J'en suis !

Sinon, on a de la mort-aux-rats.

Ce truc est une tuerie.

T'as vu ce que je fais ?

Le coup du fant�me ?

Parce que tes lois de mortel

ne s'appliquent plus dans le monde des esprits.

Tuer tes neurones n'a jamais fait de toi un fant�me.

La nuit commence.

Alors, mec.

Je suis venu te pr�venir.

La mort t'a choisi.

Qu'est-ce que tu racontes ?

La cyber-beaut�...

a voyag� dans le temps...

pour te tuer.

Ses cornes te mitraillent de lasers.

Elle se nourrit des �mes humaines...

et d'avoine.

Le fant�me des No�ls futurs !

Bonne id�e !

Il peut t'aider � battre la cyber-beaut�.

Encore une chose. Le plus important.

N'oublie surtout pas.

Quoi ?

Quoi, Josh ? C'est quoi, le truc important ?

� plus !

Et merde.

Combien de fois je dois le dire ? C'est Fitz, putain !

Quoi encore ?

J'ai cru que tu demanderais pas.

Mamie Alice ?

C'est "AssLove Alice" pour toi.

Nous, les Fitzpatrick, on appelle �a tel quel.

Peu importe o� tu veux m'emmener,

�a me va.

Futur effrayant... J'ai compris.

Non, Richard.

Tant que tu continueras sur ce chemin,

ta vie sera dict�e par les jumeaux qui se trouvent sous ma cape.

Putain, mamie !

Te retourne pas ! C'est la voie que tu as choisie.

Touche le pompon de mamie.

- Non ! - Fais-le.

Maintenant !

Joyeux No�l.

Joyeux No�l.

Tu vois, Fitz ?

La bont� est contagieuse.

Pour t'offrir un petit truc sp�cial, ma jolie.

Il a pas l'air d'avoir chang�.

Possible, mais il donne de l'argent � plusieurs prostitu�es.

Trois d'entre elles utilisent �a pour changer de m�tier.

Bient�t, il n'y aura plus de putes.

Plus de putes ?

Qui l�chera mon sucre d'orge ?

Sans putes, il boit moins.

En buvant moins, il a plus d'argent pour la charit�.

Et petit � petit, le Ken que tu as connu dispara�t.

Je contr�le pas ce que font les cons.

Ken m'a appris �a.

Tu comprends toujours pas ?

Pompon, mon chou.

C'est une blague ?

Deux choses que je fais jamais : les douches dor�es et les blagues.

Regarde �a.

C'est ma tombe ?

Mort et oubli�. J'ai compris.

�coute ta grand-m�re !

Regarde.

D'accord.

Estelle Weathers ? C'est qui ?

La salope qui a r�cup�r� ma tombe. �a te revient ?

Tu m'as cram�e et mis mes cendres dans un seau � glace.

C'est vrai.

Pompon ?

Trop gay, la d�co.

C'est ton futur, Fitz.

No�l, dans 10 ans.

Quelle s�ance exaltante d'�bats amoureux !

J'adore quand tu pleures.

Pat Childs et ma m�re ?

Tu vois le r�sultat ?

Tu peux fermer les yeux.

Mais tu n'�viteras pas �a.

J'ai besoin d'aller � Majorque ? Leur latt� est d�gueulasse.

Je te pr�sente b�b� Fitz.

Personne ne le r�primande.

Ce qui fait de lui un vrai petit con.

R�agis, vieux cro�ton.

Bien dit.

Il est malade ou quoi ?

Pire, Richard. Il a trouv� Dieu.

Et Dieu lui a appris � aimer le petit Larry Foxley.

Larry Foxley ?

En effet.

Ta ch�re Ali a trouv� sa compagne.

Dot Foxley ?

Lesbiennes, j'adore.

La femme de ta vie te remplace par une femme et tu penses au sexe ?

Y a rien de plus important.

De ce que je vois, l'avenir est plaisant.

J'ai la place d'honneur ?

Tu r�ves, Fitzy.

Gr�ce � sa relation avec Meghan,

Chester est devenu un puissant lobbyiste.

Il a fait passer une loi interdisant la vente de voitures d'occasion.

Arr�te ton char. Cet illumin� est bon � rien.

Il a chang�, et toi aussi.

Il a d'ailleurs �pous� l'h�riti�re d'O-mobile Corp.

D'accord, mais on s'en fout plein les poches ?

Je suis encore Directeur commercial ?

Job p�p�re et argent facile ?

Dis-moi tout !

Bien s�r, je te pr�sente ton nouveau patron.

Sa capacit� � comprendre m�me les plus fous

l'a rendue indispensable durant les n�gociations.

J'en ai vu assez. On s'en va.

Ce n'est pas fini.

Il manque quelqu'un.

Mon copain !

Amis pour la vie.

Eh, toi ? On est quel jour ?

Pourquoi, c'est No�l !

Je te suce pour un dollar.

Je t'en file cinq contre une bouteille de whisky, une grande.

Va te faire.

Les fant�mes !

Il n'y a rien dans cette maison.

Y a pas de tr�sor dans ce trou � rat.

Qu'a dit Alice ? Mot pour mot.

Elle a dit avoir cach� son tr�sor dans le premier foyer Fitzpatrick.

Puis elle est morte.

Horriblement.

Quel abruti !

Pat et Ken n'ont pas emm�nag� ici avant leurs 13 ans.

Interrogeons Ken.

Comme si j'avais envie d'aller voir ce sac � merde.

Je suis son pr�f�r�.

Trouve mon papa !

Tu m'as manqu�.

Allez.

Qu'est-ce que vous matez ?

Est-ce toi qui as remplac� nos chants de b�lugas ?

Casse-toi, cloche � barbe. Cet endroit manquait de Sinatra.

Quel mauvais comportement.

Dit celui qui paie avec des ch�ques en bois,

faisant croire aux gens qu'il est leur sauveur.

O� est ton O, sale O-mo ?

Comme dirait Frank, maintenant,

on le fait � ma fa�on.

En commen�ant par r�cup�rer la voiture de mamie.

Joyeux putain de No�l !

Je t'ai dit que c'�tait gratuit.

Il y a quoi de dr�le � �a ?

De savoir que tu aides les plus d�munis.

T'as promis des putes.

Quel plaisantin, Ben.

Des putes.

Bien le bonjour.

J'ai besoin de votre aide pour sauver... Richard.

J'en ai fini avec lui. C'est pas le mien.

Il le sera jamais.

Va te faire r�tir les noisettes.

Mais il a besoin de vous, on a tous besoin de vous.

M�me sang ou pas, il est le seul fils que vous conna�trez jamais.

Il s'en branle de moi.

Tous ces cadeaux qu'il vous a offert ! Comme ce No�l en 1979 ?

Un paquet de clopes.

Mais de la bonne marque, non ?

Je suppose qu'il me connaissait.

Mais, c'est trop tard.

Rien ne me fera changer d'avis.

M�me de l'argent ?

Je parlerai argent apr�s votre r�ponse � une question.

O� �tait votre premi�re maison ?

Suce-moi les boules.

C'est assez d'argent pour vous remettre sur pied avec la concession.

Pourquoi ne pas r�pondre ?

Parce que �a fait mal, trouduc.

Quoi ?

Tu crois que j'aimais voir ma m�re baiser � l'arri�re ?

Peut-�tre un peu, mais...

Que j'aimais appr�cier ?

Malheureusement, oui.

Notre premier foyer n'�tait pas une maison.

Une Elwood Classic de 52.

Betsy, la voiture familiale.

Je veux ma voiture, Childs.

Il est trop tard.

Tu crois m'impressionner avec tes conneries �colo ?

Ton pull � col roul� ?

Ta barbe � la George Lucas ?

On est dans le m�me bateau. Maintenant, tu m'excuses,

j'ai un futur � pr�parer, avec ou sans toi.

Qu'est-ce que tu baratines, Zamfir ?

S�rieux ?

Tu penses pouvoir arr�ter un Fitzpatrick ?

Bordel !

D�gagez.

Tout ce que vous avez jamais voulu en am�lioration sociale...

Vous montez le son ?

Bienvenue au lancement de No�l

d'un appareil mobile qui va changer la face du monde.

L'O-mo.

D�gagez de mon chemin, sales d�biles.

J'aide notre ma�tre supr�me � fournir tofu et v�tements

� ses habitants fid�les.

Le temps n'est pas � la...

rigolade ou � la prise de t�te.

Vous devez nous laisser aider Richard !

Et r�cup�rer mon h�ritage !

L'O-pocalypse est venue !

J'en appelle aux arm�es de Gahoul !

Des Elfes !

Joyeux No�l.

Joli costume.

Lainey, je...

Un sale menteur qui me g�che la vie encore et encore.

Je suis ce que je suis.

Je me suis regard�, comme t'as dit.

Devine qui j'ai vu ?

Ken Fitzpatrick, putain.

C'est tout ce que j'ai.

Tout ce que j'ai jamais eu.

Tu te souviens, de No�l 1982 ?

Pas du tout.

De 93 � 99 ?

OK, moi non plus.

Je suppose qu'on va continuer d'essayer.

Tu es la seule � pouvoir nous aider. La seule que Chester �coute.

C'est s�r qu'il va m'entendre.

�coute.

Je suis ta putain de mari�e c�leste. O� est Pat Childs ?

O� il est ? On doit entrer.

Laisse-nous passer.

Arr�te, s'il te pla�t.

Vas-y.

On y va.

Je suis Josh.

Attendez.

Joyeux No�l.

Joyeux Hannoukah.

Kuwa na Krismasi njema.

Et meilleurs voeux � tous les enfants de la Terre.

De notre famille, pour vous.

Je suis l�. Je suis l�.

Pourquoi ils m'entendent pas ?

Pourquoi �couter le pass�...

quand on a d�j� adh�r� au futur.

Tout ce que vous avez toujours voulu en socialisation...

Va te faire, Childs !

Et n'oubliez pas l'O-cin�rateur...

Le voil�.

D�gage. Je te lib�re.

Jamais j'aurai pens� �tre heureux de te voir.

Classe, les �couteurs.

- Une machine temporelle. - J'emmerde ces mecs, on y va.

Ravi que tu nous rejoignes, Kenneth.

Ravi de voir que t'es toujours une grosse tapette.

Tu crois que tu peux tout me voler ?

Te voler quoi ?

La voiture d'occasion est le fl�au de la plan�te.

Tout comme toi, celui de notre famille.

C'est reparti. Colonel suce-bite.

Il veut nous persuader

que notre famille est autre chose qu'une bande de f�tards ivrognes

qui gagne son argent de fa�on honn�te.

Allong�e, sous le capot.

- Notre m�re se retournerait dans... - Son seau � glace.

Si elle t'entendait parler de cette fa�on.

C'�tait une pute, mais elle en �tait fi�re,

et on est toujours des fils de pute, �a n'a pas chang�.

On l'est, parfaitement !

D�sol�, je pensais l'avoir.

Bien dit...

papa.

C'est du pass�. L�, c'est le pr�sent.

Il a raison.

Toute ma vie n'a �t� que mensonge.

Ne faites pas attention � l'homme...

Je suis Pat Childs, PDG de Child Corp,

inventeur de l'O-mobile !

Elle existe m�me pas. Elle a jamais exist�.

Le projet est bloqu� en R&D.

Mais �a existera !

La route de demain est pav�e des id�es d'aujourd'hui.

Admets-le, esp�ce de voleur scintillant.

Ton O est un bon gros z�ro !

Donc, pas de bagnole gratuite ?

C'en est pas une !

C'est un v�hicule acc�l�rateur de socialisation !

Il rendra le monde plus propre, plus agr�able !

Un Fitzpatrick appelle �a tel quel.

T'es pas un visionnaire, c'est des conneries.

On est toujours les vilains gar�ons � leur maman.

Tu choisis quoi, oncle Pat ?

La bouteille que tu tiens,

ou celle que je tiens ?

Je ne suis pas un vilain gar�on.

Et ne le serai jamais.

La machine temporelle !

- �a pue. - �a doit faire mal.

Tapette.

C'est peut-�tre pas le meilleur moment, mais...

�a te dirait un caf�, un de ces jours ?

Va te faire.

T'as pas dit non.

Il se passe quoi ?

La voiture.

- Tu penses pouvoir d�marrer Betsy ? - On va voir !

- Comment on arr�te ce truc ? - On peut pas. Il lui reste 28 s.

On y est. C'est ta chance de r�ussir l'examen !

J'essaye !

D�p�che, notre fortune va �tre O-cin�r�e.

Allez !

Vas-y.

Les bougies sont sales.

Vite, tu peux le faire.

Le filtre est en or massif.

La batterie, le moteur, tout est en or.

Les alliances vol�es !

Elle les a fait fondre. Maman a r�ussi finalement.

Fitzpatrick ou la loose !

On va �tre riche !

Je connais ma destin�e.

Je suis un putain de m�canicien.

Je connais pas meilleur.

Accroche-toi.

Voil�. Exactement comme papa.

T'es libre, Devon ?

Maintenant oui.

Grimpe.

Le vendeur �tait de retour, un homme de confiance.

Avec sa douce haleine de bourbon et ses yeux pleins de luxure.

Et je l'ai entendu souhaiter gaiement et joyeusement

un joyeux FitzNo�l � toutes, et � tous, et...

Va te faire, Larry !