Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,746 --> 00:00:19,811
Pr�c�demment...
2
00:00:20,291 --> 00:00:22,272
Ken est pas mon vrai p�re ?
3
00:00:23,314 --> 00:00:26,485
Qu'il ait donn� un peu de cr�me
ne fait pas de lui mon vieux.
4
00:00:26,651 --> 00:00:29,029
Il t'a offert un boulot
et tu as accept�.
5
00:00:29,195 --> 00:00:31,943
J'en ai des frissons.
Fr�re et soeur, p�re et fils.
6
00:00:32,068 --> 00:00:33,575
M. Fitzpatrick.
7
00:00:33,741 --> 00:00:35,035
On va garder Fitz.
8
00:00:35,201 --> 00:00:37,726
La famille r�unie.
Le cercle de la vie.
9
00:00:37,851 --> 00:00:39,831
Ce n'est pas Fitzpatrick Motors.
10
00:00:40,071 --> 00:00:41,917
Peut-�tre pas, mais �a le sera.
11
00:00:42,625 --> 00:00:44,544
Un r�gal pour vos yeux.
12
00:00:46,629 --> 00:00:49,022
Rien ne me fera te licencier.
13
00:00:49,340 --> 00:00:50,217
Rien.
14
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Tu as la chance
de faire des millions.
15
00:00:53,427 --> 00:00:54,930
De faire quelque chose de sp�cial.
16
00:00:55,194 --> 00:00:57,432
Tu dois le faire en �tant sobre.
17
00:00:57,953 --> 00:01:00,185
Qui est l'homme du moment ?
18
00:01:00,473 --> 00:01:04,338
J'essaie d'impressionner
le groupe Kobayashi depuis des mois.
19
00:01:04,463 --> 00:01:06,733
- Et qui a contact� O-mo ?
- P�re !
20
00:01:07,721 --> 00:01:11,071
Ils arrivent demain,
et Richard va les emmener � bord.
21
00:01:12,959 --> 00:01:15,950
Mon p�re
n'est pas celui que tu crois.
22
00:01:16,075 --> 00:01:17,536
Toutes les catastrophes
23
00:01:17,702 --> 00:01:19,705
qui sont arriv�es aux Fitzpatrick.
24
00:01:21,977 --> 00:01:23,041
C'est mon p�re.
25
00:01:23,611 --> 00:01:25,919
Ceci te revient, mon fils.
26
00:01:41,058 --> 00:01:42,728
Joyeux No�l !
27
00:01:42,894 --> 00:01:44,135
Vos gueules !
28
00:01:45,853 --> 00:01:49,479
C'�tait l'avant-veille
de la veill�e de Fitzno�l.
29
00:01:49,604 --> 00:01:51,236
Et parcourant la maison,
30
00:01:51,402 --> 00:01:54,834
un secret exhum�
par un docteur appel� Klaus,
31
00:01:55,490 --> 00:01:58,402
r�v�lait que le p�re de Richard
n'�tait pas celui qu'il croyait,
32
00:01:58,849 --> 00:02:01,873
ce pour quoi Ken d�cida de picoler.
33
00:02:03,080 --> 00:02:06,029
Maintenant, ce pauvre p�re
n'avait plus qu'un h�ritier.
34
00:02:06,359 --> 00:02:07,898
Et celui qui restait...
35
00:02:08,880 --> 00:02:10,976
n'�tait pas des mieux.
36
00:02:11,869 --> 00:02:15,578
S'ajouta � la peine de Ken,
sa plus si jeune �pouse
37
00:02:15,924 --> 00:02:17,600
qui d�cida qu'il �tait temps...
38
00:02:18,462 --> 00:02:20,372
de faire vraiment sa vie.
39
00:02:20,922 --> 00:02:23,645
M�me le r�parateur
avait abandonn� Ken...
40
00:02:23,770 --> 00:02:26,425
trop occup� � se r�parer lui-m�me.
41
00:02:27,251 --> 00:02:30,336
Mais une de ces v�rit�s
fit sombrer le coeur de Ken,
42
00:02:30,461 --> 00:02:33,761
celui qu'il croyait son fils
avait arr�t� la boisson.
43
00:02:35,253 --> 00:02:38,854
Bien assis �tait Richard,
douill� dans son lit,
44
00:02:38,979 --> 00:02:42,380
les pr�visions d'O-mo
dansant dans sa t�te.
45
00:02:43,533 --> 00:02:46,809
Enfin, le petit de Ken
menait la vie que j'avais r�v�,
46
00:02:47,151 --> 00:02:49,901
mais soudain,
tout ne semblait plus si serein.
47
00:02:50,225 --> 00:02:53,066
Une part au fond de moi,
vibrante et forte,
48
00:02:53,191 --> 00:02:55,130
ressentait un horrible sentiment.
49
00:02:55,433 --> 00:02:57,133
Aurais-je pu me tromper ?
50
00:03:34,922 --> 00:03:37,676
- Saison 4 �pisode 09 -
- A Very Special Fitzmas - Part 1 -
51
00:03:37,842 --> 00:03:40,617
Team A�S
--==All-about-Subs.fr==--
52
00:03:44,122 --> 00:03:45,764
Oh, oh, oh, les enfoir�s.
53
00:03:46,012 --> 00:03:48,869
No�lukkah est en avance, pour Joshy.
54
00:03:49,802 --> 00:03:52,508
Comment j'ai pu louper
l'examen de vendeur ?
55
00:03:52,822 --> 00:03:55,652
J'ai fait une horrible d�couverte.
Nous devons rester calmes.
56
00:03:55,818 --> 00:03:57,153
La ferme.
Tous les deux.
57
00:03:57,278 --> 00:03:59,056
Je fais ma liste de No�l.
58
00:03:59,181 --> 00:04:01,722
Donc, tu m'offres un poney,
j'ai rien entendu !
59
00:04:02,589 --> 00:04:04,786
Je suis un loup en habit de mouton.
60
00:04:04,952 --> 00:04:08,688
En voulant le rendre bon,
je l'ai pouss� chez le diable.
61
00:04:09,091 --> 00:04:11,700
En parlant de diable,
lequel de vous va garder Justin ?
62
00:04:11,825 --> 00:04:12,665
Non !
63
00:04:12,790 --> 00:04:14,462
Tu abandonnes ton fils � No�l ?
64
00:04:14,842 --> 00:04:16,301
Tradition familiale.
65
00:04:16,801 --> 00:04:20,260
Maman va picoler un peu
et faire plein de conneries.
66
00:04:20,426 --> 00:04:24,431
Et pour Richard ?
Nous devons le sauver de Pat Childs !
67
00:04:24,597 --> 00:04:25,389
Relax.
68
00:04:25,514 --> 00:04:28,126
Chaque No�l, Fitz et moi, on fume,
on regarde Scarface,
69
00:04:28,251 --> 00:04:30,520
et on se goinfre au House of Chan.
70
00:04:31,100 --> 00:04:32,854
Le meilleur !
71
00:04:32,979 --> 00:04:35,483
L'heure de br�ler une bougie de No�l.
72
00:04:35,649 --> 00:04:38,445
Test anti-drogue pr�vu chez O.
Je vais pas risquer ma paye.
73
00:04:39,379 --> 00:04:41,990
Toi. Sobre.
C'est hilarant.
74
00:04:42,370 --> 00:04:45,371
Et tu te demandes pourquoi
t'as aucun dipl�me, Josh ?
75
00:04:45,701 --> 00:04:46,620
Chaque jour.
76
00:04:46,786 --> 00:04:49,217
Richard, tu ne peux pas
laisser ta famille � No�l.
77
00:04:49,342 --> 00:04:52,125
Je le fais pas.
J'y partais directement, l�.
78
00:04:52,291 --> 00:04:54,878
- On doit aborder ta psycho...
- Quoi que ce soit, j'en suis.
79
00:04:55,044 --> 00:04:56,045
Non Richard !
80
00:04:56,969 --> 00:04:57,797
Vraiment ?
81
00:04:58,347 --> 00:05:00,656
J'aurais d� faire ceci
il y a longtemps.
82
00:05:00,781 --> 00:05:02,457
T'avais raison, t�te de...
83
00:05:03,012 --> 00:05:03,970
Larry.
84
00:05:25,211 --> 00:05:26,240
S�rieusement ?
85
00:05:27,052 --> 00:05:30,372
T'as pay� le gars du Leb
pour qu'il dise que t'es mort ?
86
00:05:31,591 --> 00:05:34,400
Bravo, je suis l�.
C'est quoi, l'urgence ?
87
00:05:36,628 --> 00:05:38,524
Lainey, ma douce Lainey.
88
00:05:39,941 --> 00:05:44,011
- Je vois tout clairement.
- �a sent comme si tu voyais double.
89
00:05:44,376 --> 00:05:47,473
J'aurais jamais d� me servir du mariage
pour faire bisquer mon fr�re.
90
00:05:47,847 --> 00:05:50,892
Tu me fais venir pour me dire
une connerie que je connais ?
91
00:05:51,592 --> 00:05:53,436
Je veux tout recommencer.
92
00:05:53,742 --> 00:05:55,272
Je vais changer ce trou
93
00:05:55,701 --> 00:05:58,008
en un lieu classe,
lui donner ce qu'il m�rite.
94
00:05:58,133 --> 00:06:01,569
C'est du "putain-mais
qu'est-ce-que-j'en-ai-�-foutre".
95
00:06:02,498 --> 00:06:04,364
C'est �a, pas le bon b�tard.
96
00:06:04,609 --> 00:06:06,491
C'est lui qui a bousill� nos vies.
97
00:06:06,657 --> 00:06:09,577
L�, il est parti,
on remet le compteur � z�ro.
98
00:06:09,743 --> 00:06:11,515
- On ?
- Toi et moi.
99
00:06:12,960 --> 00:06:14,249
Comme avant.
100
00:06:14,820 --> 00:06:17,249
Tu crois que je veux me remettre
en affaire avec toi ?
101
00:06:18,074 --> 00:06:19,394
Pourquoi pas, putain ?
102
00:06:19,857 --> 00:06:21,328
Je l'ai dit...
103
00:06:21,714 --> 00:06:24,592
tu sais, putain, le truc
qu'on dit quand on le refera jamais.
104
00:06:29,450 --> 00:06:33,435
Tu veux savoir
ce qui a r�ellement bousill� nos vies ?
105
00:06:33,829 --> 00:06:35,149
Pas juste notre fils.
106
00:06:35,478 --> 00:06:36,986
Regarde dans le miroir.
107
00:06:37,728 --> 00:06:39,778
Si �a ressemble � un Fitzpatrick,
108
00:06:40,693 --> 00:06:42,075
t'auras ta r�ponse.
109
00:07:00,232 --> 00:07:01,299
Merde.
110
00:07:05,223 --> 00:07:07,596
On est � un tournant, Richard.
111
00:07:08,044 --> 00:07:11,410
Voici l'aboutissement
de d�cennies de recherche.
112
00:07:11,535 --> 00:07:14,230
- Une station de lavage ?
- L'O-cin�rateur.
113
00:07:15,176 --> 00:07:17,644
Il ne fait pas que d�truire
de vieilles voitures.
114
00:07:17,769 --> 00:07:22,157
Il les transforme en carburant vert
pour les O-mobiles.
115
00:07:22,811 --> 00:07:25,120
C'est ce qui fera ta richesse ?
116
00:07:26,145 --> 00:07:28,738
Ce n'est que le gla�age du g�teau.
117
00:07:30,679 --> 00:07:33,088
Je comprends rien � ce que tu dis.
118
00:07:33,213 --> 00:07:34,746
On va entrer en bourse.
119
00:07:35,436 --> 00:07:38,124
J'en ferai l'annonce le jour de No�l.
120
00:07:38,578 --> 00:07:41,711
Une introduction en bourse.
Un bon moyen pour t'enrichir.
121
00:07:42,097 --> 00:07:43,969
Plut�t, nous enrichir.
122
00:07:44,247 --> 00:07:47,258
Je pr�senterai
le Directeur Commercial, Richard Childs.
123
00:07:47,613 --> 00:07:48,760
Quel est le pi�ge ?
124
00:07:49,344 --> 00:07:51,838
�tre l'ic�ne d'O-mo est un pi�ge,
pour toi ?
125
00:07:51,963 --> 00:07:54,397
D'ici le Nouvel An,
tu seras une c�l�brit�.
126
00:07:55,763 --> 00:07:57,479
Je te fais une d�monstration.
127
00:08:01,438 --> 00:08:04,275
T'aurais pas un truc en m�tal,
par hasard ?
128
00:08:17,255 --> 00:08:18,461
Putain ?
129
00:08:19,272 --> 00:08:20,687
T'en as plus besoin.
130
00:08:28,890 --> 00:08:31,136
Ali, devine ce que je regarde ?
131
00:08:32,257 --> 00:08:33,258
Moi.
132
00:08:33,961 --> 00:08:34,962
Fitz.
133
00:08:35,944 --> 00:08:37,392
J'ai enfin r�ussi.
134
00:08:37,850 --> 00:08:39,221
L�galement, en plus.
135
00:08:40,012 --> 00:08:42,821
Si �a continue,
notre fils portera des couches en or.
136
00:08:42,946 --> 00:08:44,485
Merci de laisser un message.
137
00:08:49,428 --> 00:08:50,625
C'est moi, Fitz.
138
00:08:51,268 --> 00:08:52,394
Rappelle-moi.
139
00:08:57,468 --> 00:08:59,706
Pas d'alcool, c'est faisable.
140
00:09:33,823 --> 00:09:36,614
Je suis ton guide fant�me,
141
00:09:36,739 --> 00:09:39,954
celui qui te m�nera dans l'au-del�.
142
00:09:42,167 --> 00:09:43,527
T'es un fant�me ?
143
00:09:45,581 --> 00:09:46,920
T'es mort quand ?
144
00:09:47,086 --> 00:09:49,136
Je suis pas mort, mais hyper stone.
145
00:09:49,857 --> 00:09:52,730
J'ai fum� tout ce que j'avais,
apr�s c'est parti en vrille.
146
00:09:53,426 --> 00:09:54,580
Bref, me voil�.
147
00:09:59,487 --> 00:10:04,439
Tu recevras la visite
de trois beaut�s.
148
00:10:04,847 --> 00:10:07,148
Et d'un beau gosse...
149
00:10:08,208 --> 00:10:09,571
C'est pas �a.
150
00:10:11,232 --> 00:10:13,154
Peu importe,
quand t'entends le signal...
151
00:10:17,800 --> 00:10:20,340
Il est temps d'y aller.
152
00:10:20,597 --> 00:10:21,733
�a commence.
153
00:10:29,638 --> 00:10:30,547
Je te vois.
154
00:10:32,510 --> 00:10:33,524
Vraiment ?
155
00:10:55,729 --> 00:10:56,676
M. Fitz.
156
00:10:56,901 --> 00:10:57,902
Sonja ?
157
00:11:02,024 --> 00:11:03,875
J'ai toujours aim� cette tenue.
158
00:11:06,061 --> 00:11:07,834
Je suis le fant�me du pass�.
159
00:11:08,224 --> 00:11:09,210
T'es morte ?
160
00:11:09,376 --> 00:11:11,879
Un accident lact�.
C'est compliqu�.
161
00:11:12,045 --> 00:11:13,631
J'ai jamais bais� un fant�me.
162
00:11:17,362 --> 00:11:19,421
Comme tu le vois,
c'est moi qui commande.
163
00:11:23,433 --> 00:11:24,591
Je suis bais�.
164
00:11:24,716 --> 00:11:26,853
On verra,
d'abord un retour en arri�re.
165
00:11:26,978 --> 00:11:28,891
Le coll�ge, 1982.
166
00:11:29,304 --> 00:11:30,982
Tommy le sac � merde.
167
00:11:31,522 --> 00:11:34,495
Je me souviens de lui.
Sa m�re �tait ma prof.
168
00:11:34,620 --> 00:11:36,637
Elle m'avait mis un 0, ce jour-l�.
169
00:11:36,960 --> 00:11:39,657
Et du coup, tu l'as frapp�.
170
00:11:41,702 --> 00:11:42,787
Et alors ?
171
00:11:43,150 --> 00:11:45,869
J'�tais un connard.
Et je le suis rest� longtemps.
172
00:11:45,994 --> 00:11:48,330
Je regrette �norm�ment.
T'inqui�te pas.
173
00:11:48,455 --> 00:11:49,903
J'ai d�j� chang�.
174
00:11:50,259 --> 00:11:52,424
En fait, il l'avait m�rit�.
175
00:11:53,032 --> 00:11:54,580
C'�tait un merdeux.
176
00:11:55,227 --> 00:11:58,027
Cette racl�e l'a chang�,
il est devenu...
177
00:11:58,591 --> 00:12:00,920
un homme bon et ambitieux.
178
00:12:01,533 --> 00:12:03,897
- Il est devenu pr�sident.
- Sans d�c'.
179
00:12:04,589 --> 00:12:07,273
De Monsieur Meuble, mais quand m�me.
180
00:12:08,220 --> 00:12:12,933
Ta m�chancet�, M. Fitz,
a engendr� quelque chose de bon.
181
00:12:15,299 --> 00:12:16,658
On passe � la suite...
182
00:12:19,387 --> 00:12:20,499
C'est nous.
183
00:12:20,624 --> 00:12:22,463
L'inventaire de No�l, y a deux ans.
184
00:12:22,588 --> 00:12:23,618
Regarde.
185
00:12:25,368 --> 00:12:28,581
Je ne coucherai pas avec toi
pour avoir une promotion.
186
00:12:28,747 --> 00:12:31,501
Quelle le�on en tirer ?
Le harc�lement sexuel, c'est mal ?
187
00:12:31,755 --> 00:12:34,045
Fitzy est pr�t � n�gocier.
188
00:12:34,458 --> 00:12:37,710
Un souvenir, simplement,
ce jour-l�, j'avais de beaux cheveux.
189
00:12:39,098 --> 00:12:43,179
C'est aussi le jour o� tu m'as appris
comment devenir une femme d'affaires.
190
00:12:51,334 --> 00:12:53,282
Je t'ai pas appris que �a,
ce jour-l�.
191
00:12:58,578 --> 00:13:00,716
Tu sais, Fitzy a arr�t� de boire,
192
00:13:00,841 --> 00:13:03,041
mais il refusera jamais
un petit coup.
193
00:13:04,051 --> 00:13:05,076
Pas si vite.
194
00:13:06,097 --> 00:13:08,162
J'ai encore un truc � te montrer.
195
00:13:08,328 --> 00:13:09,653
� toi de voir, Fitz.
196
00:13:09,778 --> 00:13:12,073
Trouve ta voie ou va voir ailleurs.
197
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Arr�te �a.
198
00:13:15,460 --> 00:13:18,037
Pas besoin de le revoir.
J'ai compris la premi�re fois.
199
00:13:18,731 --> 00:13:19,937
Tu vas tout g�cher.
200
00:13:20,522 --> 00:13:21,426
�a arrive.
201
00:13:21,848 --> 00:13:24,210
�a arrive.
202
00:13:26,674 --> 00:13:27,697
Maintenant !
203
00:13:27,992 --> 00:13:29,061
Tu vois �a ?
204
00:13:29,396 --> 00:13:33,229
C'est le visage de quelqu'un
sur le point d'am�liorer sa vie.
205
00:13:35,485 --> 00:13:38,247
On a tous besoin d'un connard
pour nous remettre sur les rails.
206
00:13:41,085 --> 00:13:43,364
Elle ne peut pas �tre avec toi,
pour l'instant,
207
00:13:44,198 --> 00:13:46,572
mais elle ch�rit
ce que tu lui as donn�.
208
00:13:50,608 --> 00:13:52,307
C'est �a, l'amour.
209
00:13:54,107 --> 00:13:57,003
Pourquoi j'ai l'impression
qu'on va pas baiser ?
210
00:14:07,554 --> 00:14:08,881
Putain de sobri�t�.
211
00:14:13,337 --> 00:14:15,911
Tu vas juste
te l'enfiler comme �a, cr�tin ?
212
00:14:18,565 --> 00:14:20,341
Pucelle un jour, pucelle toujours.
213
00:14:42,398 --> 00:14:44,069
Un autre Berry Breeze.
214
00:14:44,194 --> 00:14:47,044
Cette fois, avec un shot de bourbon.
215
00:14:49,161 --> 00:14:51,229
La seule
qui puisse comprendre ma d�tresse.
216
00:14:51,354 --> 00:14:52,751
Quoi de neuf, nounours ?
217
00:14:54,037 --> 00:14:56,483
N'as-tu jamais fait une bonne action
218
00:14:57,141 --> 00:14:59,482
qui s'est av�r�e �tre mauvaise ?
219
00:15:00,666 --> 00:15:03,262
Mais, j'ai r�cemment fait
une mauvaise action
220
00:15:03,819 --> 00:15:06,197
et c'�tait vraiment tr�s bon.
221
00:15:07,200 --> 00:15:09,351
Et bien moi, Larry,
222
00:15:10,164 --> 00:15:12,328
pense avoir fait
quelque chose de mal.
223
00:15:12,922 --> 00:15:15,248
Au lieu d'aider Richard
toutes ces ann�es,
224
00:15:16,031 --> 00:15:17,290
je lui ai fait du mal.
225
00:15:17,546 --> 00:15:21,067
Pr�ner le bon c�t�,
alors que c'�tait le mal.
226
00:15:21,192 --> 00:15:22,716
L� o� ton p�re se planque.
227
00:15:22,841 --> 00:15:24,928
Le bon c�t�... le mauvais c�t�.
228
00:15:25,285 --> 00:15:27,677
C'est comme No�l.
De la merde.
229
00:15:29,296 --> 00:15:31,389
Aide-moi � aider ton fr�re.
230
00:15:31,825 --> 00:15:34,202
Donne-moi la cl�
de son repaire mal�fique.
231
00:15:34,327 --> 00:15:35,768
Richard verra la v�rit�.
232
00:15:35,934 --> 00:15:38,521
Va falloir se lever de bonne heure
233
00:15:38,687 --> 00:15:40,356
pour me tirer...
234
00:15:40,939 --> 00:15:42,039
quelque chose...
235
00:15:42,333 --> 00:15:43,571
les vers... du nez.
236
00:15:44,784 --> 00:15:45,854
Je vais pisser.
237
00:15:55,692 --> 00:15:56,693
Tampon !
238
00:16:03,481 --> 00:16:04,684
D�sol�, Paula.
239
00:16:10,541 --> 00:16:11,636
Allons-y.
240
00:16:12,650 --> 00:16:14,098
Mon brave.
241
00:16:14,264 --> 00:16:18,394
Assurons-nous que la chaussure
brille pour ton grand pas.
242
00:16:18,691 --> 00:16:23,066
Allons voir notre relookeur qui va
illuminer ton Childs int�rieur.
243
00:16:23,191 --> 00:16:23,983
Attends !
244
00:16:25,731 --> 00:16:27,496
Doucement, l'ami.
Qui y a-t-il ?
245
00:16:27,621 --> 00:16:28,824
Vous !
246
00:16:29,115 --> 00:16:31,175
Tu avais tort de penser
que j'avais raison.
247
00:16:31,300 --> 00:16:33,213
Et lui, n'est pas bon.
248
00:16:33,338 --> 00:16:35,388
Il est mauvais, tr�s mauvais.
249
00:16:35,783 --> 00:16:39,120
Pat Childs a complot�
pour usurper ta famille.
250
00:16:39,245 --> 00:16:42,722
Depuis nombre d'ann�es,
et j'en ai la preuve.
251
00:16:45,880 --> 00:16:46,994
Allons-y.
252
00:16:48,209 --> 00:16:49,754
Au repaire secret !
253
00:16:52,262 --> 00:16:53,304
Regardez !
254
00:16:54,411 --> 00:16:56,015
Ce n'est pas tr�s sage.
255
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
Pariez vos fesses que �a l'est.
256
00:16:58,141 --> 00:17:00,432
Fini de s'amuser, cher monsieur !
257
00:17:00,873 --> 00:17:03,147
Admirez le...
258
00:17:03,773 --> 00:17:04,774
mal !
259
00:17:06,053 --> 00:17:07,054
Quoi ?
260
00:17:07,571 --> 00:17:08,787
Je ne comprends pas.
261
00:17:08,912 --> 00:17:11,613
Est-ce le mal
que tu voulais montrer, Larry ?
262
00:17:13,039 --> 00:17:17,036
Chaque membre d'O-mo a contribu�
� faire ces d�corations pour...
263
00:17:17,511 --> 00:17:19,509
les infirmes et les sans-abris.
264
00:17:19,972 --> 00:17:21,114
Les orphelins.
265
00:17:21,239 --> 00:17:22,792
Content, Saint-b�cile ?
266
00:17:24,348 --> 00:17:25,887
Toujours comme �a avec lui.
267
00:17:32,661 --> 00:17:34,860
Je sais ce que vous avez fait ici.
268
00:17:35,236 --> 00:17:36,681
J'ai fait au mieux pour mon fils.
269
00:17:36,847 --> 00:17:39,448
Il est plus important d'apprendre
� quelqu'un
270
00:17:39,573 --> 00:17:42,653
� se surpasser
que de lui dire quoi faire.
271
00:17:43,061 --> 00:17:46,435
Correct, mais je me souviens
ce qu'un vieux sage m'a racont�
272
00:17:46,560 --> 00:17:50,636
apr�s avoir sauv� le village
des ravages d'un ouragan.
273
00:17:50,761 --> 00:17:53,414
- Vous l'avez fait ?
- Ce n'est pas le probl�me.
274
00:17:53,539 --> 00:17:57,065
Il m'a dit : "Seul l'idiot passe
son temps � changer les autres".
275
00:17:57,654 --> 00:18:00,329
L'homme sage se change lui-m�me.
276
00:18:01,503 --> 00:18:03,652
Vous me traitez d'idiot ?
277
00:18:04,942 --> 00:18:06,270
Tu ne gagneras pas.
278
00:18:06,809 --> 00:18:08,045
C'est nonpossible.
279
00:18:08,211 --> 00:18:10,047
Ce mot n'existe m�me pas.
280
00:18:10,492 --> 00:18:11,493
Exactement.
281
00:18:11,780 --> 00:18:12,717
S�curit�.
282
00:18:14,670 --> 00:18:16,486
Pouvez-vous raccompagner cet homme ?
283
00:18:16,611 --> 00:18:19,489
Il souhaite voir quelque chose
� l'ext�rieur.
284
00:18:31,001 --> 00:18:33,740
Votre zone T m�rite un ravalage.
285
00:18:33,865 --> 00:18:36,353
Bas les pattes, Stephen Hawking.
286
00:18:36,871 --> 00:18:37,872
Bien.
287
00:18:38,781 --> 00:18:41,479
On dirait un alcoolique en manque.
288
00:18:44,332 --> 00:18:45,747
Je suis en fauteuil.
289
00:18:45,872 --> 00:18:46,873
Ce mec.
290
00:18:47,348 --> 00:18:48,252
De la dope !
291
00:18:48,418 --> 00:18:49,503
Arr�te �a.
292
00:18:50,280 --> 00:18:52,075
OK, revenons � nos moutons.
293
00:18:52,582 --> 00:18:55,711
Ta deuxi�me beaut�
va te rendre visite.
294
00:18:55,836 --> 00:18:58,159
Elle t'apportera des cadeaux.
295
00:18:59,800 --> 00:19:01,140
Ou veut-il un cadeau ?
296
00:19:02,682 --> 00:19:05,115
Merde, je dois �crire une lettre
au P�re No�l.
297
00:19:09,529 --> 00:19:10,639
Putain, quoi ?
298
00:19:14,711 --> 00:19:16,585
Salut, bienvenue � "The Gray Zone".
299
00:19:16,710 --> 00:19:19,034
Je suis Melody Gray,
le fant�me du No�l pr�sent.
300
00:19:19,352 --> 00:19:22,663
Aujourd'hui, un cadeau pour vous,
une interview exclusive
301
00:19:23,059 --> 00:19:25,577
avec votre p�re bon � rien pr�f�r�.
302
00:19:25,702 --> 00:19:28,127
Richard Fitzpatrick.
303
00:19:30,522 --> 00:19:31,839
Nous avons un passif.
304
00:19:32,005 --> 00:19:35,144
Je ne l'ai pas bais� vivante,
alors l�, je vais le faire bien.
305
00:19:37,428 --> 00:19:38,471
Int�ressant.
306
00:19:38,637 --> 00:19:41,182
Parce qu'un cadavre comme toi,
�a m'irait bien.
307
00:19:42,455 --> 00:19:43,851
Non, regardez �a.
308
00:19:44,383 --> 00:19:47,146
Richard va voir l'enfoir� qu'il est.
309
00:19:47,312 --> 00:19:49,023
Et je suis assur�e de gagner
310
00:19:49,189 --> 00:19:50,343
un Daytime Emmy.
311
00:19:50,780 --> 00:19:51,890
Envoyez la vid�o.
312
00:19:58,453 --> 00:20:02,249
Est-ce que ce r�servoir
r�siste aux voyages spatiaux ?
313
00:20:02,603 --> 00:20:03,984
Pour deux billets, oui.
314
00:20:04,369 --> 00:20:08,541
Nous voil� chez Fitzpatrick Motors
o� le patriarche de la famille
315
00:20:08,801 --> 00:20:12,382
essaye d'effacer
toutes traces de son fils.
316
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Ce connard vend tous mes trucs.
317
00:20:15,046 --> 00:20:17,341
Mes disques de Dexter Lane !
Mon Hugo Boss !
318
00:20:17,507 --> 00:20:18,676
Mon jeu � boire !
319
00:20:18,842 --> 00:20:22,179
Sans haine, Ken est un autre homme.
Il change, tout comme Elaine.
320
00:20:22,569 --> 00:20:25,766
Les seules choses qu'ils changent,
c'est leurs couches.
321
00:20:26,156 --> 00:20:27,768
Allons voir �a de plus pr�s.
322
00:20:30,631 --> 00:20:32,727
Merci beaucoup de garder le b�b�.
323
00:20:33,861 --> 00:20:36,194
Je dois sortir.
Vous savez ce que c'est.
324
00:20:36,319 --> 00:20:37,444
Bien s�r.
325
00:20:40,898 --> 00:20:44,285
Depuis quand Elaine
s'int�resse au b�b� ?
326
00:20:45,121 --> 00:20:47,788
Fitz a de plus gros probl�mes
en perspective.
327
00:20:47,954 --> 00:20:52,751
Sans lui, Elaine n'est plus inspir�e
et a d� se tourner vers autre chose.
328
00:20:54,085 --> 00:20:56,839
Donc, elle s'est trouv�e
un nouvel associ�.
329
00:20:57,005 --> 00:20:58,340
Qui veut du champ ?
330
00:20:58,506 --> 00:21:00,426
Des bulles pour signer le contrat.
331
00:21:00,592 --> 00:21:02,720
- Eh oui, les filles.
- Ma m�re et Foxley ?
332
00:21:10,060 --> 00:21:11,103
Pardonne-moi.
333
00:21:11,450 --> 00:21:12,774
�a n'a pas march�.
334
00:21:13,229 --> 00:21:14,857
Si c'est pas un vrai fiasco !
335
00:21:15,519 --> 00:21:16,734
Fais comme moi.
336
00:21:16,900 --> 00:21:20,739
La solution � tous tes probl�mes
se trouve au fond d'un verre.
337
00:21:21,649 --> 00:21:23,815
Si tu veux comprendre un Fitzpatrick,
338
00:21:24,366 --> 00:21:26,687
tu dois devenir un Fitzpatrick.
339
00:21:28,094 --> 00:21:29,911
Mais je suis un Fitzpatrick...
340
00:21:30,164 --> 00:21:30,956
un peu.
341
00:21:31,470 --> 00:21:34,620
Alors, ravale tes ovaires
et embrasse tes racines.
342
00:21:39,283 --> 00:21:41,980
Pour entrer
dans le ventre de la b�te.
343
00:21:48,751 --> 00:21:50,047
Ce que je fais l�,
344
00:21:50,879 --> 00:21:53,263
je le fais pour toi,
Richard Fitzpatrick.
345
00:21:53,882 --> 00:21:55,272
Afin de te sauver,
346
00:21:57,344 --> 00:21:58,628
je dois devenir toi.
347
00:22:01,230 --> 00:22:03,608
Tu ne t�teras pas les mamelles
de la louve
348
00:22:04,151 --> 00:22:06,867
sans go�ter aux flammes
de sa cr�me �coeurante.
349
00:22:07,702 --> 00:22:11,163
Que le vagabond crucifi�
ait piti� de ton �me.
350
00:22:19,467 --> 00:22:20,468
Sant�.
351
00:22:23,925 --> 00:22:24,998
Un autre.
352
00:22:25,720 --> 00:22:28,206
Larry, ivre.
Et il le met sur ta note.
353
00:22:28,331 --> 00:22:29,848
C'est un gros "oups".
354
00:22:30,014 --> 00:22:32,269
Ta sobri�t�
a rendu ta conscience ivrogne.
355
00:22:33,449 --> 00:22:34,645
Un commentaire ?
356
00:22:40,894 --> 00:22:41,944
N'aie pas peur.
357
00:22:42,735 --> 00:22:44,832
Je te regardais juste dormir.
358
00:22:45,861 --> 00:22:47,741
Les yeux sont le miroir de l'�me,
359
00:22:48,581 --> 00:22:51,442
mais les paupi�res
sont les rideaux de ces miroirs.
360
00:22:53,797 --> 00:22:55,040
Bonne nouvelle.
361
00:22:55,256 --> 00:23:00,013
On vient de recevoir une offre
pour lancer O-mo en Asie, demain.
362
00:23:00,514 --> 00:23:01,338
Hein ?
363
00:23:02,660 --> 00:23:03,661
Ah, oui.
364
00:23:05,622 --> 00:23:08,804
Ton visage rayonnera en direct
sur cinq continents.
365
00:23:08,970 --> 00:23:10,251
Mais tu dois m'aider.
366
00:23:10,832 --> 00:23:14,310
Faire un lancement mondial
est un risque �norme.
367
00:23:14,476 --> 00:23:16,017
On doit se faire le serment
368
00:23:16,478 --> 00:23:19,673
de br�ler le pass�
pour se frayer un chemin vers le futur.
369
00:23:24,982 --> 00:23:25,983
Je g�re.
370
00:23:28,793 --> 00:23:31,152
J'ai r�cup�r�
la voiture de mamie Alice.
371
00:23:31,659 --> 00:23:32,660
Betsy.
372
00:23:33,278 --> 00:23:37,170
J'ai des souvenirs affectueux
de ce vieux tas de ferraille
373
00:23:38,049 --> 00:23:41,295
mais c'est ceux-l�, justement,
qui m'ont d�cid� � changer le monde.
374
00:23:41,962 --> 00:23:43,909
C'est pourquoi on va la d�truire.
375
00:23:45,817 --> 00:23:48,886
Durant toutes ces ann�es,
tu as vendu l'odeur,
376
00:23:49,930 --> 00:23:51,624
donne le steak, maintenant.
377
00:23:52,309 --> 00:23:56,536
Les gens ne veulent pas un concept.
Ils veulent qu'on leur montre le futur.
378
00:23:57,131 --> 00:23:59,104
Un truc qu'ils peuvent croquer.
379
00:23:59,270 --> 00:24:03,231
Donne-moi des miettes,
que je puisse suivre.
380
00:24:03,895 --> 00:24:06,079
Prends un truc unique,
vintage et classique,
381
00:24:06,488 --> 00:24:09,091
balance-le dans ton incin�rateur
382
00:24:09,216 --> 00:24:11,809
et montre au monde ce qu'est O-mo.
383
00:24:12,529 --> 00:24:14,495
�change ton pass� merdique
384
00:24:15,401 --> 00:24:17,051
contre un brillant avenir.
385
00:24:20,033 --> 00:24:21,240
�a, c'est mon fils.
386
00:24:28,360 --> 00:24:29,621
Bonjour, maison.
387
00:24:30,762 --> 00:24:32,284
Il y a quelqu'un ?
388
00:24:32,409 --> 00:24:33,410
Prends �a.
389
00:24:34,640 --> 00:24:35,739
Bonjour, lampe.
390
00:24:36,611 --> 00:24:38,109
Bonjour, accoudoir.
391
00:24:38,921 --> 00:24:40,620
Bonjour, le gode.
392
00:24:41,760 --> 00:24:43,059
Si doux.
393
00:24:43,790 --> 00:24:45,437
Vous m'avez tous trahi.
394
00:24:45,562 --> 00:24:48,473
Surtout toi.
Avec ton regard de chien battu.
395
00:24:49,945 --> 00:24:50,946
La bo�te.
396
00:24:53,862 --> 00:24:56,344
T'es la seule qui m'a jamais trahi.
397
00:24:56,469 --> 00:24:59,306
La seule
qui a vraiment essay� de m'aider.
398
00:24:59,649 --> 00:25:02,282
Je peux devenir un vrai Fitzpatrick.
399
00:25:02,890 --> 00:25:04,306
Encore plus d'alcool.
400
00:25:05,253 --> 00:25:06,537
Quoi, la bo�te ?
401
00:25:07,333 --> 00:25:08,829
Quand ton meilleur ami,
402
00:25:08,954 --> 00:25:12,185
dont tu es la conscience,
t'abandonne,
403
00:25:12,310 --> 00:25:14,708
il n'y a plus
qu'une seule chose � faire ?
404
00:25:15,138 --> 00:25:16,974
Mater les films X de mamie.
405
00:25:18,911 --> 00:25:20,340
Le ventre de la b�te.
406
00:25:22,733 --> 00:25:24,995
OK, la bo�te, on y est.
407
00:25:26,700 --> 00:25:28,183
Quoi qu'il en co�te.
408
00:25:30,691 --> 00:25:31,692
�cartez-les,
409
00:25:32,238 --> 00:25:33,348
ou je tire.
410
00:25:34,483 --> 00:25:35,828
Je les �carterai,
411
00:25:36,708 --> 00:25:39,999
mais vous feriez
mieux d'appeler du renfort,
412
00:25:40,633 --> 00:25:41,783
car pour �a...
413
00:25:43,223 --> 00:25:44,754
il faut �tre trois.
414
00:26:34,281 --> 00:26:35,606
Mamie Alice ?
415
00:26:39,422 --> 00:26:42,180
Bienvenue
ma ch�re famille Fitzpatrick,
416
00:26:42,535 --> 00:26:44,394
pour mes derni�res volont�s.
417
00:26:48,720 --> 00:26:52,291
� SUIVRE
30803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
