Original subtitles

Pr�c�demment...

Ken est pas mon vrai p�re ?

Qu'il ait donn� un peu de cr�me ne fait pas de lui mon vieux.

Il t'a offert un boulot et tu as accept�.

J'en ai des frissons. Fr�re et soeur, p�re et fils.

M. Fitzpatrick.

On va garder Fitz.

La famille r�unie. Le cercle de la vie.

Ce n'est pas Fitzpatrick Motors.

Peut-�tre pas, mais �a le sera.

Un r�gal pour vos yeux.

Rien ne me fera te licencier.

Rien.

Tu as la chance de faire des millions.

De faire quelque chose de sp�cial.

Tu dois le faire en �tant sobre.

Qui est l'homme du moment ?

J'essaie d'impressionner le groupe Kobayashi depuis des mois.

- Et qui a contact� O-mo ? - P�re !

Ils arrivent demain, et Richard va les emmener � bord.

Mon p�re n'est pas celui que tu crois.

Toutes les catastrophes

qui sont arriv�es aux Fitzpatrick.

C'est mon p�re.

Ceci te revient, mon fils.

Joyeux No�l !

Vos gueules !

C'�tait l'avant-veille de la veill�e de Fitzno�l.

Et parcourant la maison,

un secret exhum� par un docteur appel� Klaus,

r�v�lait que le p�re de Richard n'�tait pas celui qu'il croyait,

ce pour quoi Ken d�cida de picoler.

Maintenant, ce pauvre p�re n'avait plus qu'un h�ritier.

Et celui qui restait...

n'�tait pas des mieux.

S'ajouta � la peine de Ken, sa plus si jeune �pouse

qui d�cida qu'il �tait temps...

de faire vraiment sa vie.

M�me le r�parateur avait abandonn� Ken...

trop occup� � se r�parer lui-m�me.

Mais une de ces v�rit�s fit sombrer le coeur de Ken,

celui qu'il croyait son fils avait arr�t� la boisson.

Bien assis �tait Richard, douill� dans son lit,

les pr�visions d'O-mo dansant dans sa t�te.

Enfin, le petit de Ken menait la vie que j'avais r�v�,

mais soudain, tout ne semblait plus si serein.

Une part au fond de moi, vibrante et forte,

ressentait un horrible sentiment.

Aurais-je pu me tromper ?

- Saison 4 �pisode 09 - - A Very Special Fitzmas - Part 1 -

Team A�S --==All-about-Subs.fr==--

Oh, oh, oh, les enfoir�s.

No�lukkah est en avance, pour Joshy.

Comment j'ai pu louper l'examen de vendeur ?

J'ai fait une horrible d�couverte. Nous devons rester calmes.

La ferme. Tous les deux.

Je fais ma liste de No�l.

Donc, tu m'offres un poney, j'ai rien entendu !

Je suis un loup en habit de mouton.

En voulant le rendre bon, je l'ai pouss� chez le diable.

En parlant de diable, lequel de vous va garder Justin ?

Non !

Tu abandonnes ton fils � No�l ?

Tradition familiale.

Maman va picoler un peu et faire plein de conneries.

Et pour Richard ? Nous devons le sauver de Pat Childs !

Relax.

Chaque No�l, Fitz et moi, on fume, on regarde Scarface,

et on se goinfre au House of Chan.

Le meilleur !

L'heure de br�ler une bougie de No�l.

Test anti-drogue pr�vu chez O. Je vais pas risquer ma paye.

Toi. Sobre. C'est hilarant.

Et tu te demandes pourquoi t'as aucun dipl�me, Josh ?

Chaque jour.

Richard, tu ne peux pas laisser ta famille � No�l.

Je le fais pas. J'y partais directement, l�.

- On doit aborder ta psycho... - Quoi que ce soit, j'en suis.

Non Richard !

Vraiment ?

J'aurais d� faire ceci il y a longtemps.

T'avais raison, t�te de...

Larry.

S�rieusement ?

T'as pay� le gars du Leb pour qu'il dise que t'es mort ?

Bravo, je suis l�. C'est quoi, l'urgence ?

Lainey, ma douce Lainey.

- Je vois tout clairement. - �a sent comme si tu voyais double.

J'aurais jamais d� me servir du mariage pour faire bisquer mon fr�re.

Tu me fais venir pour me dire une connerie que je connais ?

Je veux tout recommencer.

Je vais changer ce trou

en un lieu classe, lui donner ce qu'il m�rite.

C'est du "putain-mais qu'est-ce-que-j'en-ai-�-foutre".

C'est �a, pas le bon b�tard.

C'est lui qui a bousill� nos vies.

L�, il est parti, on remet le compteur � z�ro.

- On ? - Toi et moi.

Comme avant.

Tu crois que je veux me remettre en affaire avec toi ?

Pourquoi pas, putain ?

Je l'ai dit...

tu sais, putain, le truc qu'on dit quand on le refera jamais.

Tu veux savoir ce qui a r�ellement bousill� nos vies ?

Pas juste notre fils.

Regarde dans le miroir.

Si �a ressemble � un Fitzpatrick,

t'auras ta r�ponse.

Merde.

On est � un tournant, Richard.

Voici l'aboutissement de d�cennies de recherche.

- Une station de lavage ? - L'O-cin�rateur.

Il ne fait pas que d�truire de vieilles voitures.

Il les transforme en carburant vert pour les O-mobiles.

C'est ce qui fera ta richesse ?

Ce n'est que le gla�age du g�teau.

Je comprends rien � ce que tu dis.

On va entrer en bourse.

J'en ferai l'annonce le jour de No�l.

Une introduction en bourse. Un bon moyen pour t'enrichir.

Plut�t, nous enrichir.

Je pr�senterai le Directeur Commercial, Richard Childs.

Quel est le pi�ge ?

�tre l'ic�ne d'O-mo est un pi�ge, pour toi ?

D'ici le Nouvel An, tu seras une c�l�brit�.

Je te fais une d�monstration.

T'aurais pas un truc en m�tal, par hasard ?

Putain ?

T'en as plus besoin.

Ali, devine ce que je regarde ?

Moi.

Fitz.

J'ai enfin r�ussi.

L�galement, en plus.

Si �a continue, notre fils portera des couches en or.

Merci de laisser un message.

C'est moi, Fitz.

Rappelle-moi.

Pas d'alcool, c'est faisable.

Je suis ton guide fant�me,

celui qui te m�nera dans l'au-del�.

T'es un fant�me ?

T'es mort quand ?

Je suis pas mort, mais hyper stone.

J'ai fum� tout ce que j'avais, apr�s c'est parti en vrille.

Bref, me voil�.

Tu recevras la visite de trois beaut�s.

Et d'un beau gosse...

C'est pas �a.

Peu importe, quand t'entends le signal...

Il est temps d'y aller.

�a commence.

Je te vois.

Vraiment ?

M. Fitz.

Sonja ?

J'ai toujours aim� cette tenue.

Je suis le fant�me du pass�.

T'es morte ?

Un accident lact�. C'est compliqu�.

J'ai jamais bais� un fant�me.

Comme tu le vois, c'est moi qui commande.

Je suis bais�.

On verra, d'abord un retour en arri�re.

Le coll�ge, 1982.

Tommy le sac � merde.

Je me souviens de lui. Sa m�re �tait ma prof.

Elle m'avait mis un 0, ce jour-l�.

Et du coup, tu l'as frapp�.

Et alors ?

J'�tais un connard. Et je le suis rest� longtemps.

Je regrette �norm�ment. T'inqui�te pas.

J'ai d�j� chang�.

En fait, il l'avait m�rit�.

C'�tait un merdeux.

Cette racl�e l'a chang�, il est devenu...

un homme bon et ambitieux.

- Il est devenu pr�sident. - Sans d�c'.

De Monsieur Meuble, mais quand m�me.

Ta m�chancet�, M. Fitz, a engendr� quelque chose de bon.

On passe � la suite...

C'est nous.

L'inventaire de No�l, y a deux ans.

Regarde.

Je ne coucherai pas avec toi pour avoir une promotion.

Quelle le�on en tirer ? Le harc�lement sexuel, c'est mal ?

Fitzy est pr�t � n�gocier.

Un souvenir, simplement, ce jour-l�, j'avais de beaux cheveux.

C'est aussi le jour o� tu m'as appris comment devenir une femme d'affaires.

Je t'ai pas appris que �a, ce jour-l�.

Tu sais, Fitzy a arr�t� de boire,

mais il refusera jamais un petit coup.

Pas si vite.

J'ai encore un truc � te montrer.

� toi de voir, Fitz.

Trouve ta voie ou va voir ailleurs.

Arr�te �a.

Pas besoin de le revoir. J'ai compris la premi�re fois.

Tu vas tout g�cher.

�a arrive.

�a arrive.

Maintenant !

Tu vois �a ?

C'est le visage de quelqu'un sur le point d'am�liorer sa vie.

On a tous besoin d'un connard pour nous remettre sur les rails.

Elle ne peut pas �tre avec toi, pour l'instant,

mais elle ch�rit ce que tu lui as donn�.

C'est �a, l'amour.

Pourquoi j'ai l'impression qu'on va pas baiser ?

Putain de sobri�t�.

Tu vas juste te l'enfiler comme �a, cr�tin ?

Pucelle un jour, pucelle toujours.

Un autre Berry Breeze.

Cette fois, avec un shot de bourbon.

La seule qui puisse comprendre ma d�tresse.

Quoi de neuf, nounours ?

N'as-tu jamais fait une bonne action

qui s'est av�r�e �tre mauvaise ?

Mais, j'ai r�cemment fait une mauvaise action

et c'�tait vraiment tr�s bon.

Et bien moi, Larry,

pense avoir fait quelque chose de mal.

Au lieu d'aider Richard toutes ces ann�es,

je lui ai fait du mal.

Pr�ner le bon c�t�, alors que c'�tait le mal.

L� o� ton p�re se planque.

Le bon c�t�... le mauvais c�t�.

C'est comme No�l. De la merde.

Aide-moi � aider ton fr�re.

Donne-moi la cl� de son repaire mal�fique.

Richard verra la v�rit�.

Va falloir se lever de bonne heure

pour me tirer...

quelque chose...

les vers... du nez.

Je vais pisser.

Tampon !

D�sol�, Paula.

Allons-y.

Mon brave.

Assurons-nous que la chaussure brille pour ton grand pas.

Allons voir notre relookeur qui va illuminer ton Childs int�rieur.

Attends !

Doucement, l'ami. Qui y a-t-il ?

Vous !

Tu avais tort de penser que j'avais raison.

Et lui, n'est pas bon.

Il est mauvais, tr�s mauvais.

Pat Childs a complot� pour usurper ta famille.

Depuis nombre d'ann�es, et j'en ai la preuve.

Allons-y.

Au repaire secret !

Regardez !

Ce n'est pas tr�s sage.

Pariez vos fesses que �a l'est.

Fini de s'amuser, cher monsieur !

Admirez le...

mal !

Quoi ?

Je ne comprends pas.

Est-ce le mal que tu voulais montrer, Larry ?

Chaque membre d'O-mo a contribu� � faire ces d�corations pour...

les infirmes et les sans-abris.

Les orphelins.

Content, Saint-b�cile ?

Toujours comme �a avec lui.

Je sais ce que vous avez fait ici.

J'ai fait au mieux pour mon fils.

Il est plus important d'apprendre � quelqu'un

� se surpasser que de lui dire quoi faire.

Correct, mais je me souviens ce qu'un vieux sage m'a racont�

apr�s avoir sauv� le village des ravages d'un ouragan.

- Vous l'avez fait ? - Ce n'est pas le probl�me.

Il m'a dit : "Seul l'idiot passe son temps � changer les autres".

L'homme sage se change lui-m�me.

Vous me traitez d'idiot ?

Tu ne gagneras pas.

C'est nonpossible.

Ce mot n'existe m�me pas.

Exactement.

S�curit�.

Pouvez-vous raccompagner cet homme ?

Il souhaite voir quelque chose � l'ext�rieur.

Votre zone T m�rite un ravalage.

Bas les pattes, Stephen Hawking.

Bien.

On dirait un alcoolique en manque.

Je suis en fauteuil.

Ce mec.

De la dope !

Arr�te �a.

OK, revenons � nos moutons.

Ta deuxi�me beaut� va te rendre visite.

Elle t'apportera des cadeaux.

Ou veut-il un cadeau ?

Merde, je dois �crire une lettre au P�re No�l.

Putain, quoi ?

Salut, bienvenue � "The Gray Zone".

Je suis Melody Gray, le fant�me du No�l pr�sent.

Aujourd'hui, un cadeau pour vous, une interview exclusive

avec votre p�re bon � rien pr�f�r�.

Richard Fitzpatrick.

Nous avons un passif.

Je ne l'ai pas bais� vivante, alors l�, je vais le faire bien.

Int�ressant.

Parce qu'un cadavre comme toi, �a m'irait bien.

Non, regardez �a.

Richard va voir l'enfoir� qu'il est.

Et je suis assur�e de gagner

un Daytime Emmy.

Envoyez la vid�o.

Est-ce que ce r�servoir r�siste aux voyages spatiaux ?

Pour deux billets, oui.

Nous voil� chez Fitzpatrick Motors o� le patriarche de la famille

essaye d'effacer toutes traces de son fils.

Ce connard vend tous mes trucs.

Mes disques de Dexter Lane ! Mon Hugo Boss !

Mon jeu � boire !

Sans haine, Ken est un autre homme. Il change, tout comme Elaine.

Les seules choses qu'ils changent, c'est leurs couches.

Allons voir �a de plus pr�s.

Merci beaucoup de garder le b�b�.

Je dois sortir. Vous savez ce que c'est.

Bien s�r.

Depuis quand Elaine s'int�resse au b�b� ?

Fitz a de plus gros probl�mes en perspective.

Sans lui, Elaine n'est plus inspir�e et a d� se tourner vers autre chose.

Donc, elle s'est trouv�e un nouvel associ�.

Qui veut du champ ?

Des bulles pour signer le contrat.

- Eh oui, les filles. - Ma m�re et Foxley ?

Pardonne-moi.

�a n'a pas march�.

Si c'est pas un vrai fiasco !

Fais comme moi.

La solution � tous tes probl�mes se trouve au fond d'un verre.

Si tu veux comprendre un Fitzpatrick,

tu dois devenir un Fitzpatrick.

Mais je suis un Fitzpatrick...

un peu.

Alors, ravale tes ovaires et embrasse tes racines.

Pour entrer dans le ventre de la b�te.

Ce que je fais l�,

je le fais pour toi, Richard Fitzpatrick.

Afin de te sauver,

je dois devenir toi.

Tu ne t�teras pas les mamelles de la louve

sans go�ter aux flammes de sa cr�me �coeurante.

Que le vagabond crucifi� ait piti� de ton �me.

Sant�.

Un autre.

Larry, ivre. Et il le met sur ta note.

C'est un gros "oups".

Ta sobri�t� a rendu ta conscience ivrogne.

Un commentaire ?

N'aie pas peur.

Je te regardais juste dormir.

Les yeux sont le miroir de l'�me,

mais les paupi�res sont les rideaux de ces miroirs.

Bonne nouvelle.

On vient de recevoir une offre pour lancer O-mo en Asie, demain.

Hein ?

Ah, oui.

Ton visage rayonnera en direct sur cinq continents.

Mais tu dois m'aider.

Faire un lancement mondial est un risque �norme.

On doit se faire le serment

de br�ler le pass� pour se frayer un chemin vers le futur.

Je g�re.

J'ai r�cup�r� la voiture de mamie Alice.

Betsy.

J'ai des souvenirs affectueux de ce vieux tas de ferraille

mais c'est ceux-l�, justement, qui m'ont d�cid� � changer le monde.

C'est pourquoi on va la d�truire.

Durant toutes ces ann�es, tu as vendu l'odeur,

donne le steak, maintenant.

Les gens ne veulent pas un concept. Ils veulent qu'on leur montre le futur.

Un truc qu'ils peuvent croquer.

Donne-moi des miettes, que je puisse suivre.

Prends un truc unique, vintage et classique,

balance-le dans ton incin�rateur

et montre au monde ce qu'est O-mo.

�change ton pass� merdique

contre un brillant avenir.

�a, c'est mon fils.

Bonjour, maison.

Il y a quelqu'un ?

Prends �a.

Bonjour, lampe.

Bonjour, accoudoir.

Bonjour, le gode.

Si doux.

Vous m'avez tous trahi.

Surtout toi. Avec ton regard de chien battu.

La bo�te.

T'es la seule qui m'a jamais trahi.

La seule qui a vraiment essay� de m'aider.

Je peux devenir un vrai Fitzpatrick.

Encore plus d'alcool.

Quoi, la bo�te ?

Quand ton meilleur ami,

dont tu es la conscience, t'abandonne,

il n'y a plus qu'une seule chose � faire ?

Mater les films X de mamie.

Le ventre de la b�te.

OK, la bo�te, on y est.

Quoi qu'il en co�te.

�cartez-les,

ou je tire.

Je les �carterai,

mais vous feriez mieux d'appeler du renfort,

car pour �a...

il faut �tre trois.

Mamie Alice ?

Bienvenue ma ch�re famille Fitzpatrick,

pour mes derni�res volont�s.

� SUIVRE