Original subtitles

Pr�c�demment...

Avec le temps, toi et ton nouveau cousin

pourriez devenir proches.

Votre p�re r�ve d'unir votre famille � nouveau.

Vous aussi.

- M'unir � Richard ? - Le conna�tre.

C'est comme si on fusionnait.

Comme si je me baisais moi-m�me.

Je pense qu'il est temps de dire la v�rit�.

- Je suis ton p�re. - Paula est...

Ma soeur.

La concession, c'est fini.

Cette famille brise tout ce qu'elle touche.

Rien n'est bon chez les Fitzpatrick.

T'es rien sans Fitzpatrick Motors.

On n'est rien sans Fitzpatrick Motors.

Cette famille n'existerait pas sans Fitzpatrick Motors, putain !

Notre p�re veut t'offrir un boulot.

Et on aurait la chance de travailler entre fr�re et soeur.

Sors de ma propri�t�.

Maggie Murphy.

On s'en va ensemble, Maggie.

On repart � z�ro. J'encule ma famille.

Toi d'abord.

Tu m'as pas quitt�e pour Elaine.

Tu m'as quitt�e pour ta famille.

Ton fils.

Childs.

C'est Fitz.

�coute, � propos de ce boulot.

On devrait en parler.

Dans l'industrie de l'occasion, on a un proverbe :

Quand la vie t'offre un tacot,

tu lui refais une belle peinture et tu le refourgues au premier con.

Merci beaucoup, M. Fitzpatrick !

Cette r�gle s'applique aux gens.

Enfile la bonne peinture.

Trouve-toi le premier con.

Je suis Pat Childs.

Et lance-toi !

Faites-moi confiance :

ce n'est pas l'int�rieur,

mais l'ext�rieur qui compte.

Souviens-toi, ne sois pas nerveux.

Pour ton p�re aussi, �a sera bizarre.

C'est pas mon p�re, ducon.

Qu'il ait donn� un peu de cr�me ne fait pas de lui mon vieux.

Il t'a offert un boulot et tu as accept�.

Allons voir ce qu'il met sur la table.

Passer cette porte est d�j� un pas dans la bonne direction.

Mon coeur bat si vite.

�a va �tre si bien !

D�sol�.

Mon oeil !

Finalement !

- Saison 4 �pisode 08 - - Brotherly Love -

Team A�S --==All-about-Subs.fr==--

C'est excitant. J'en ai des frissons.

Fr�re et soeur, p�re et fils. M. Fitzpatrick. Richard.

Non, Rick !

On va garder Fitz.

La famille r�unie. Le cercle de la vie.

Le cercle. O.

Le destin, Ricky.

Toi et ta soeur travaillerez ensemble.

Je veux un �change fluide.

Entrez � l'int�rieur de l'autre.

Avec ta b�n�diction.

Tu vois, nous sortons la voiture de l'�mission de carbone,

ce qui nous laisse bon.

C'est du fran�ais.

Je veux que vous donniez ce bon

� notre groupe-test O-Mobile.

Ensemble. Super.

Voil� un peu de lecture.

Bienvenue � bord.

Tu commences demain. � 9 h pile.

Du matin ?

Le comptable nous donne une semaine pour �quilibrer nos finances

ou �a sera catastrophique.

La dame ? Elle y conna�t quoi ?

Elle n'a m�me pas de p�nis pour r�fl�chir.

Il faut sucer qui pour avoir un autre verre ?

C'est sa faute. L'�g� n'a pas pay� une seule roupie.

Je veux une bouteille, un verre, et vous deux, dehors.

Vous payez, avant.

Quatre mille deux cent trente dollars et quatre-vingt-quatre cents !

- S'il vous pla�t. - Pour quoi faire ?

Vous, les bouts de cactus, allez les cramer ici.

Pas de cacahu�tes. Un menu de merde.

Ces boissons de p�dales.

"Pink Lady".

"Appletini".

"Gin".

On essaye d'am�liorer notre attractivit�.

On s'en fout.

Pour faire de la thune, il vous faut des hommes.

L'haleine du vieil homme est f�tide, mais ses mots sont d�licieux.

O� trouve-t-on ces hommes dont vous parlez ?

�coutez bien.

Je vous aide � vous remettre sur les rails

si vous effacez ma note et me laissez boire gratis.

La derni�re fois qu'on s'est vus,

vous aviez une attirance sexuelle pour votre cousin.

Qu'en est-il ?

J'ai essay� de suivre vos conseils...

Bien. Tr�s bien.

On a couch� ensemble.

Bonne nouvelle, les cousins germains ont l�galement le droit de se marier.

C'est pas mon cousin.

Dieu merci. Ce serait vraiment...

Mais mon fr�re.

�coutez, beaut�.

Vous devez reprogrammer vos r�ponses � l'intime.

La prochaine fois, pensez � quelque chose de d�plaisant.

Avez-vous des phobies ?

La viande et les produits qui en sont d�riv�s me r�pugnent.

On est v�g�talien.

On s'attaquera � votre p�re une autre fois.

N'attaquez pas votre p�re.

Tout contact physique avec un parent est, vous savez...

exclu.

Deux tranches et du pain blanc.

Et la sauce qui pique.

C'est excitant : premier jour de Richard au travail,

le stage de Josh.

Le clan Fitzpatrick trouve enfin un but dans la vie.

M'oublie pas.

On a �teint ce truc � ma cheville pour que je trouve un travail !

Alors, tu dois b�n�ficier d'un repas nutritif.

J'ai les trois groupes alimentaires l�-dedans, tapette.

En r�alit�, il y en a quatre et aucun n'inclut l'alcool.

Boire est m�me tr�s mal vu au sein d'une entreprise.

C'est d�bile.

Ainsi que les mots tels que p*****, m****, ou n'importe quel mot du genre.

Je sais g�rer un groupe de vantards en slims.

Ils ont leurs propres r�gles. Ce n'est pas Fitzpatrick Motors.

Peut-�tre pas, mais �a le sera.

- Bienvenue. - O� est mon bureau ?

Tu remarqueras qu'il n'y a pas de bureaux � O-mo.

On est une famille.

M. C., toujours la forme ?

Bien s�r, l'ami.

Aucune id�e de qui c'est.

Donc, je m'assois dans ce pouf au milieu de la pi�ce ?

C'est le mien.

Tu as la balle et le tapis.

Pour quoi faire ?

Changer le monde, Ricky.

C'est Fitz.

On y va ?

Voici la salle des tests.

Chaque mois, on pr�sente un composant � un public s�lectionn�,

dans l'espoir de lancer un buzz.

Ce mois-ci, on pr�sente le Cockpit � Position Ergonomique,

capable de se connecter aux r�seaux sociaux.

Pour un petit tour ici-bas, je vois.

Un endroit que tu crains.

Une boucherie, remplie de c�tes, de boeuf hach� et de tripes...

Tu fous quoi ?

Des saucisses.

D'�normes saucisses non circoncises.

Du calme, soeurette.

C'�tait qu'une seule fois.

Bon d'accord, trois fois.

Et puis tant pis. Faisons-le.

On doit fixer des r�gles.

Cousins, pourquoi pas. Mais sauter ma propre soeur,

�a salit la marque Fitzy.

Notre nouvelle d�coration masculine va attirer une client�le plus virile.

Voil� la nouvelle carte.

- Bourbon. - Exactement. Quoi d'autre ?

La chasse fut bonne, l'ancien.

Des ancres g�antes rouill�es, d'autrefois.

Un bandeau de pirate,

des cha�nes,

des vestes de toreros en cuir.

Et puis...

ce sabre,

et son fourreau en authentique cuir de yack de Mongolie.

Et n'oublions pas notre pi�ce de r�sistance,

notre trouvaille la plus virile.

Le magnifique Grizzli du Grand Nord.

L'animal le plus craint de tous.

En quoi �a colle au th�me marin ?

Attendez !

Que la l�gende de l'Ours des Mers...

commence.

Mais qui voil�, mes amis O-lympiens !

Bon travail, les mecs. Et fille. Je t'ai pas oubli�e.

Tr�s bien, � plus tard.

�a va, Larry ?

Comment se passe ton premier jour ?

�a craint.

Y a aucune distraction, rien d'excitant.

J'ai les couilles pleines et des pages de gribouillis.

Voil� plus de gribouillis.

Et quelques mots.

C'est le manuel complet.

Rempli d'infos, comme l'historique du programme de gestion des d�chets,

et les r�gles � suivre pour �viter le licenciement.

Licenciement ?

Tu dois suivre quelques r�gles

ou tu te feras virer avec des indemnit�s.

Je toucherai le jackpot si je me fais virer, c'est �a ?

Et tu g�cherais ton futur !

Alors, revoyons les r�gles O-mo.

R�gle n� 1 :

L'alcool est interdit au sein de l'entreprise.

R�gle n� 2 :

Les salari�s sont responsables de l'entretien des espaces verts.

R�gle n� 3 :

Le harc�lement sexuel est prohib� sous toutes ses formes.

Richard ?

Un mot.

Tu vas me virer ?

La seule vir�e, c'est celle que j'ai voulu faire en t'aidant.

�a veut dire quoi ?

Je vais faire plus simple.

La pierre repose sur la Terre

ou la Terre enlace la pierre ?

Rien ne me fera te licencier, mon gar�on.

Rien.

Que fais-tu l� ? Et o� est Richard ?

� ton avis, abruti.

J'ai trouv� un emploi.

C'est juste un groupe-test. Tu n'y gagneras que des cookies.

Et t'as gagn� combien de cookies aujourd'hui ?

Z�ro ?

Bienvenue � la pr�sentation O-mo. Asseyez-vous.

Pouvez-vous vous asseoir, s'il vous pla�t ?

- Premier rang. - Assis !

Mesdames, messieurs, il semblerait que notre h�te,

habituellement ponctuel, soit l�g�rement en retard, donc...

Que le spectacle commence !

Derri�re ce rideau,

un r�gal pour vos yeux.

Un d�ner-spectacle, hein ?

C'est �a que le O veut dire ?

Avoir des relations avec ta cousine est une chose,

mais ta soeur ?

Demi-soeur.

Elle est Vierge, mon meilleur signe de baise.

Et le "salir la marque Fitzy" ?

Tu ne suis m�me pas tes propres r�gles !

R�gle num�ro un :

J'ai trop bu, donc les r�gles ne s'appliquent plus.

C'est ta soeur !

Je me suis niqu� avec �a, je m'en sortirai en niquant.

Et devine qui va se faire virer avec une grosse prime de d�part.

Pat Chils est un homme bon, gentil et sinc�re,

et s'av�re �tre ton p�re.

J'esp�re que tu supporteras sa profonde douleur.

Qui est l'homme du moment ?

Toi !

Tu n'as rien vu ?

Non, rien !

Mais je sais que vous deux avez tout d�mont� !

C'est de �a dont il s'agit. Monter d'un cran.

Franc et profond.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Exactement.

Avons-nous juste ouvert la porte, ou s'est-elle ouverte � nous ?

En dix-huit mois de tests consommateurs,

nous n'avions jamais eu d'avis aussi positif. �coutez �a.

"J'ai eu une grosse trique."

"J'ai joui dans mon pantalon."

"Rapide, bord�lique, malade."

Pas si rapide.

Je sais pas ce que vous avez fait, j'ai jamais eu de tels retours.

"Je pouvais entendre le banjo."

Celui-ci est loufoque, mais les autres ont accroch�.

J'essaie d'impressionner le groupe Kobayashi depuis des mois.

Et qui a contact� O-mo apr�s de telles remarques ?

Si ces personnes montent � bord du train O-mo,

on aura la derni�re pi�ce de notre puzzle financier.

P�re !

Ils arrivent demain, et Richard va les emmener � bord.

Attends,

pourquoi Richard les emm�ne � bord ?

Lily, mon tigre, c'est notre pilote.

Tous ces mois, nous avions la vision, nous avions l'�quipe,

mais nous manquions de tranchant.

Avec Richard, nous l'avons.

Attends, tu fais quoi avec mon si�ge ?

Je donne un nouveau tr�ne � mon prot�g�, mon sucre d'orge.

Tu as toujours ador� ta boule, n'est-ce pas ma petite fleur ?

C'est parti !

Je dois baiser qui pour avoir mes documents ?

Les voici, M. Fitzpatrick.

Comme l'a ordonn� notre p�re.

Tout doux, ma soeur.

Je sens un peu d'�nervement ?

Du tout, mon cher fr�re.

J'ai dit � notre p�re que tu �tais derri�re notre "groupe".

Tu lui as dit que je t'ai pris par derri�re devant eux ?

�coute.

Je suis dipl�m�e d'Oxford et n'ai jamais bu d'alcool.

Je parle quatre langues et j'ai deux MBA avec mention.

Toi, � l'inverse, tu es un ivrogne.

Tu dis �a comme si c'�tait mal.

J'ai pas boss� toute ma vie pour qu'un b�tard d�bile me vole

mon h�ritage en profitant de moi.

C'est l'h�pital qui se fout de la charit�.

Avec ces documents,

Fizzy va assurer.

Bien.

Parce que tu es tout seul.

Fr�rot.

Bien jou�, l'homme sage. Ton plan a l'air de fonctionner.

Je vous l'avais dit. Pas une seule chatte en vue.

Quand est-ce que c'est devenu gay, ici ?

On a pas besoin de �a, ici.

De quoi elle se m�le, me traiter d'ivrogne ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Hein ? Rien, je tra�ne.

Sandwiches, super.

Un truc est tomb�.

Tu essayes de me faire gerber ?

J'essaye d'obtenir une promotion canap�, trouduc.

Il faudrait que tu me pistonnes aupr�s de Pat Childs.

Je te revaudrai �a.

- Tu es sa soeur ! - Demi-soeur, comme l'autre !

Si c'est normal pour elle, �a devrait l'�tre pour moi.

C'est une question de principe

Richard, tu n'en veux pas � Paula, ou � Meghan ou m�me � moi.

Tu t'en veux � toi-m�me.

Ouais, de te laisser vivre ici.

O-mo a une projection trimestrielle qui se chiffre en millions.

Et toi, Richard Fitzpatrick,

tu ne donnes pas tout.

Elle sait tout de l'entreprise. Je suis suppos� faire quoi ?

Arr�te de boire !

L'alcool m'a sauv� de moments difficiles.

Alcool. Moments difficiles.

Est-ce que tu vois la relation ?

Tu as la chance de faire des millions,

de faire quelque chose de sp�cial.

Tu veux r�ussir ta pr�sentation ?

Tu dois la faire en �tant sobre.

M�me si j'arr�te la sauce pendant quelques heures,

comment rouler dans la farine ces investisseurs chinois ?

On conna�t rien de cette putain d'O.

Non, mais quelqu'un la conna�t.

L'O-Mobile.

L'O-Mobile est bas�e sur un design h�liocentrique unique

qui int�gre un �ventail de mouvements dynamiques.

Peut-on parler de cardan multigiratoire ?

Oui, nous pouvons.

Maintenant...

On m'�coute, OK ? J'ai boss� dur.

Maintenant, on passe � l'image 30 de l'annexe C

et vous verrez un rapide aper�u de la gomme du pneu.

Bien s�r, elle imite les coussinets

des pattes du l�zard amazonien.

Bien jou�, cousin.

Tu as honor� notre d�co des deux nations les plus viriles.

- La Guin�e. - Qui vend les femmes tel du b�tail.

Et le Tchad.

Qui a sagement �loign� ses vagins du syst�me �ducatif.

C'est moi ou notre bastion viril fait encombr� ?

Tu as raison, cousin.

Nous devons unir ces couleurs

pour en faire un seul et unique qui nous repr�sentera.

Enfin, cousin. L'ordre naturel est r�tabli.

Pas une seule femme en vue.

Leur programme f�minin ne peut affronter notre valeureux courage viril.

Ce n'est plus un bar, cousin. C'est une grotte.

Tu penses � ce que je pense ?

Oui ! Renommons notre bar : La Grotte.

J'irai m�me plus loin.

La Grotte de l'Ours !

Un �ventail de mouvements dynamiques

gr�ce � son brevet gir...

C'est un �ventail de mouvements dynamiques gr�ce � son brevet multi...

Richard, la montagne est raide. Tu peux toujours revenir au chaud.

D�gage, fl�te de pan. Je g�re.

Je sais �a.

Tu es mon fils.

J'ai une totale confiance en toi.

Installez-vous.

Merci, prenez place.

Quoi qu'il arrive.

Je suis ton partenaire. Ton bastion de s�r�nit�.

Bienvenue, entrez.

Ring a ding ding, baby.

Bonjour.

Je m'appelle Richard Fitzpatrick,

et je suis l� pour vous parler de O-Mobile Inc.

Un probl�me, Larry ?

T'aimes pas l'�pouvante ?

Tu devrais pas �tre avec ton p�re ?

Tu veux dire le p�re de Fitz ?

Je croyais que tu buvais pas.

Toutes ces ann�es � boire du th�, � manger v�g�tarien.

Et pour quoi ?

De toute fa�on, le monde court � sa perte.

Ton p�re le sauvera.

Mon p�re n'est pas celui que tu crois.

Tu veux voir un truc, Larry ?

L'O-mo, inspir�e des ing�nieurs du pal�olithique,

est bas�e sur un design h�liocentrique

unique et moul�,

embarquant un �ventail

de cardan multigiratoire.

L'O-mo est �co-responsable,

et bien s�r, int�gre la possibilit�

de se connecter aux r�seaux sociaux.

Elle repr�sente une �tape r�volutionnaire

dans le d�placement urbain du monde moderne.

L'O-mo est con�ue pour le monde de demain.

� FAIRE : D�TRUIRE LA CONCESSION, R�CUP�RER ELAINE.

Elaine ?

R�CUP�RER MON FILS.

Le sniper !

L'incendie !

Toutes les catastrophes qui sont arriv�es

aux Fitzpatrick.

C'est mon p�re.

En conclusion, le O est infini.

Le O est �ternel.

Le O est le futur.

Merci.

Ceci te revient.

Mon fils.

RICHARD CHILDS DIRECTEUR COMMERCIAL

Qui a besoin de femmes !

Le vieux p�le a tenu sa parole.

Et, cousin,

nous aussi.

T'es un ivrogne.

Tu dois la faire en �tant sobre.

Tu es mon fils.

J'ai une totale confiance en toi.