Original subtitles

Pr�c�demment...

- O� sont les voitures ? - Ils les ont saisies.

- T'as toujours fait que m'emmerder ! - T'emmerder ?

Vous vous aimez !

Richard joue un r�le parce qu'il se sent abandonn�,

par sa m�re, son p�re, son fils, et ton abandon n'arrange rien.

Ouais, c'est �a.

Quelqu'un essaye de couler la concession.

J'ai appris de M. Childs que Ken est en fait son fr�re.

J'aurais pu �tre

Mme Pat Childs.

Oh, putain.

Si tu l'as gav�e de Bourbon Sours,

�a veut dire que tu l'as demand�e en mariage ?

En Europe, on peut se marier entre cousins.

On fera rien

tant que tu m'auras pas dit pourquoi ton fr�re est l�.

Je pense qu'il est temps de dire la v�rit�.

Je suis ton vrai p�re.

Tu te fous de moi, putain.

Donc, Paula est...

Ma soeur.

Attendez...

Ken est pas mon vrai p�re ?

Quand on perd quelque chose, on essaye de remplir le vide.

Parfois, avec une occasion lucrative.

Qui a besoin d'un fils quand papa a du jeu ?

Allez, putain !

Parfois, avec une th�rapie.

La seule famille dont j'ai besoin.

Et parfois,

avec une path�tique tentative de rattraper le temps perdu.

Mon p�re...

Notre p�re veut t'offrir un boulot.

Tu diras au con barbu qu'on ach�te pas sa place dans ma vie.

Tu commencerais � 120 000.

Et on aurait la chance de travailler entre fr�re et soeur.

Si tu changes d'avis.

Mais quelque part en chemin, il fera face � un choix

qui le d�finira en tant qu'homme.

Sors de ma propri�t�.

Les vrais hommes trouvent leur propre chemin.

Les vrais hommes savent que s'ils font les bons choix,

le monde leur appartient.

T'es un putain de loser, Fitz !

- Saison 4 �pisode 07 - - The Hard Wiener Of Truth -

Team A�S --==All-about-Subs.fr==--

Putain, tu veux quoi ?

Le secret, c'est le coeur.

Bon Dieu.

Le hot dog a raison.

Maggie.

C'est n�cessaire ?

L�che-moi, la girafe.

Chaque fois que ta m�re vous abandonne, tu pr�f�res...

Ne pas en parler ?

Ne vois pas �a comme une perte, mais comme un gain.

Tu as deux papas.

Deux sacs � merde. S�rieux, la concession, c'est fini.

Tu as pass� ta vie � la construire. Tu vas vivre de quoi ?

T'inqui�te pas pour ta sale t�te.

Fitzy a un plan pour nous relancer.

Y a bien un truc � mettre en gage dans ce trou.

�a roule ?

- Tu fous quoi ? - Je cherche le chat.

On n'a pas de chat.

Myst�re r�solu. Me remerciez pas.

Tu veux chercher ? Cherche un truc que je peux vendre.

Pourquoi pas �a ?

Jamais. C'est un souvenir du p�re de Richard.

Ex-p�re, t�te de gland.

Attends. Si Ken est pas ton p�re, alors on est...

Amis, Josh.

Je le savais, mon con.

L'�ducation fait la filiation, pas le sang.

Pense � mamie Alice.

Elle a travers� l'adversit� et a triomph�.

Elle a m�me r�ussi � devenir philanthrope.

Elle a donn� son argent aux AA !

T'es un g�nie, putain.

Je sais. Hein, quoi ?

Betsy.

La bagnole qui m'a fait aimer la vie.

Elle doit valoir une blinde, maintenant.

On doit chercher Betsy.

Et comment va-t'on faire �a ?

T'inqui�te. J'ai un gars.

Foxley Classics. Savourez le pass�, sans vous ruiner.

C'est ton jour de chance.

Je pense pas.

Il faut que tu retrouves mon premier amour.

Betsy. Une Elwood Classic

de 52.

Regardez qui revient en rampant.

- Ta position pr�f�r�e, non ? - Quel compliment.

Toujours aussi charmeur.

Retrouve la voiture, et je te file un bonus. 500 $.

1 000.

Allez, 750. En souvenir du bon vieux temps.

En souvenir du bon vieux temps ? Fallait le dire.

- 1 200. - Merde.

Va pour 1 000, mais je la veux avant midi.

�a marche.

Toujours aussi classe.

En partie, du moins.

Maggie Murphy.

J'ai pris quelques rides.

Pas comme toi.

Dis �a � mes seins.

S'ils parlent, j'�coute.

On a eu de sacr�s moments.

Courir nus dans le casino.

Tu veux dire courir nus parce que mon copain avait un fusil.

L'escapade � Rio.

Quand tu m'as abandonn�e � l'a�roport parce que t'avais choisi Elaine ?

T'aurais d� �tre l�.

Cuba,

c'�tait avec toi.

Tequila.

Quaaludes.

Une chambre dans un h�tel miteux...

J'oublierai jamais �a.

Si on continuait cette conversation ailleurs ?

D'accord.

Je sais.

C'est bizarre pour moi aussi, vu que t'�tais ma copine.

On est sortis...

- Alors ? - Un jeu d'enfant.

T'as fait comment ?

Ta m�re me l'a vendue.

Sans n�gocier.

Un beau "va te faire" pour toi et ton vieux.

Elle savait � quel point vous y teniez.

Et je la garde.

D'une, c'est pas mon vieux, et puis on avait pass� un march�.

Trouver une voiture. Ce que j'ai fait.

Mets-toi le reste du march� dans l'ur�tre,

comme ces poissons dans l'Amazone.

C'est pas juste une voiture. Pour Richard, c'est l'amour.

Abandonn� par son p�re

et sa m�re, il a besoin de combler ce vide.

Si c'est � propos de nous, les m�le pas � �a.

Tu pensais pouvoir m'avoir apr�s ce que t'as fait ?

- Je voulais pas te faire de mal. - C'est toi qui es partie.

Partie d'o� ? De l'amas de cendres ou du mobile-home � chier ?

Tu sais quoi ? Il a raison. C'est toi qui as rompu.

Je te donne 5 000 pour la voiture.

Tu nous la mettrais de c�t� ?

Je te l'emballe et je te la mets dans le cul ?

Mesdames.

D�sol� pour ce petit accroc.

C'est dur d'oublier un tombeur.

- J'ai pass� de bons moments avec Bets. - C'est ta machine � remonter le temps,

te ramenant sur les terres d'antan.

Une machine temporelle ?

L'univers entier te dit de r�gler tes probl�mes

avec ton p�re et...

Voler la voiture.

La faire mienne � nouveau.

Je suis s�r que l'univers ne tol�re pas le vol de voiture.

Tu peux d�s�lectrifier �a ?

Un soldat peut-il poser des mines ?

On va pas voler une voiture en plein jour !

- Il a raison. - Merci.

On attendra la nuit.

Allons boire un coup.

L'�glise de la Lumi�re Int�rieure ?

C'�tait pas un salon de massage ?

Maintenant on peut y lib�rer notre divinit� int�rieure.

T'es un biscuit chinois ?

Vois-moi comme un biscuit de la joie �ternelle,

un moyen d'atteindre le divin et caresser le futur.

On parle encore de baiser ?

J'aurais pas d� t'amener ici.

Mais cette �glise pourrait t'apporter un peu de soulagement.

Pour me soulager, je vais pas � l'�glise.

Tu n'aspires pas � mieux ?

C'est ce que tu m'as dit quand on s'est fait choper � baiser.

Il y a plus d'une fa�on de communiquer avec Dieu.

Tu veux parler � Dieu ? J'ai un micro juste l�.

- Je suis all� trop loin. - On ne rajeunit pas, Kenny.

Et j'y crois vraiment.

Je suis bais�.

Pas avant que tu sois membre de l'�glise.

J'en suis.

Allons-y.

Pour information, je n'approuve pas ce vol !

D�tends-toi. C'est pas un vol puisqu'elle nous appartient.

C'est la voiture de ma famille, mon h�ritage.

Regarde-moi ces courbes.

Allez faire le guet.

Je vais avoir besoin de mon bon vieux doigt�.

Allez, d�marre.

Voil�, ma belle.

Allons-y.

Mes boules sont gel�es.

Ton gourou conna�t pas le chauffage ?

Vivre modestement est le premier pas vers la lumi�re.

T'�tais pas modeste, � l'�poque.

Bordel. Ce que j'ai mal au cul !

Le silence est source d'honn�tet�, mon ami.

Tu veux de l'honn�tet�, putain ?

Suffit de demander.

�coutez bien, cr�tins, je ne le dirai qu'une fois.

On est tous des merdes. Moi au moins, j'en suis conscient.

Je me fais pas passer pour plus humble que je ne le suis.

Ken, assieds-toi.

Pas question.

Ce gourou raconte des conneries et tu le sais.

Ces cr�tins ne sont qu'une bande de RMIstes.

J'ai �t� vir�.

Si tu te faisais bien sucer et que tu buvais un bon verre,

t'aurais pas besoin de te d�guiser en Gandhi gay.

Il a raison, Stu.

C'est Gourou Ravi.

Et c'est moi qui d�cide qui peut s'exprimer.

Tu recommences.

Ta r�ticence � accepter la lumi�re supr�me de Gourou Ravi

a affect� ton kwom.

T'entends �a mon gar�on, il a bien niqu� ton kwom.

J'ai bott� son cul au coll�ge, je peux recommencer.

Tu as gagn� une heure dans le bain de r�flexion.

J'en tremble.

�a fera deux heures.

C'�tait mes �chasses et tu le savais.

C'est ce genre d'aide que tu veux, Magpie ?

Sortons d'ici.

Pourquoi c'est si long ?

D�sol�, mec.

Cha�nes en titane, pas moyen de les forcer.

On doit r�fl�chir comme mamie Alice.

Son probl�me d'alcool l'a tu�e ?

Non, elle est all�e aux AA.

Il s'agit d'avancer malgr� l'adversit�.

Tu as raison, d�bile puant. On doit avancer.

Mais alors vite, tr�s vite.

D�gage de mon chemin !

Attendez-moi !

�a n'a pas chang�.

M�me tapis de merde.

M�me lit d�fonc�.

Tu crois que ?

Tu d�connes !

�a fait des d�cennies.

Toujours l�.

C'est un de ceux qu'on a roul�s avec du PCP ?

Un seul moyen de le savoir.

Mon Dieu, non !

�a fait des ann�es.

�a s'oublie pas.

C'est trop bon.

Comme d'hab. Encore une qui m'abandonne.

Cette famille brise tout ce qu'elle touche.

L'esprit combatif Fitzpatrick n'est pas bris�.

C'est ta face qui va l'�tre si tu la fermes pas.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Comme on a d�fonc� la barri�re, �a peut �tre n'importe quoi.

Il faut l'emmener au garage.

T'as toujours le souvenir. Le bon c�t� de la machine temporelle.

C'en est pas une, imb�cile !

Si, c'en est une.

Le 14 juin,

1989.

Le jour o� tu t'es pris une bouche d'incendie.

Le jour o� Ken m'a appris � voler une caisse.

1989 ?

Putain de merde.

Venez voir.

Le lyc�e.

Tu te rappelles ? Notre premier joint.

- Notre premi�re fois. - On a failli cramer la caisse.

Ton p�re �tait furieux.

C'est pas mon p�re, petite bite. T'imprimes pas ?

Non, Richard. Je ne suis pas d'accord.

Tu n'es peut-�tre pas li� par l'ADN,

mais tu as v�cu des moments heureux.

AA.

C'est mamie Alice.

�a signifie pas "Alcooliques Anonymes".

�a signifie "Asslove Alice".

J'adorais son jeu. Un grand classique, Larry.

Mamie Alice ?

Mais ses projets philanthropiques ?

Elle a jamais �t� philan-chose, elle baisait pour l'argent.

- Tu piges �a ? - Je me branlais sur mamie.

Rien n'est bon chez les Fitzpatrick.

Ken, Alice,

m�me cette caisse de merde.

J'ai risqu� mon cul pour toi. Tu me remercies comme �a ?

Je pensais qu'on avait un truc.

On va te laisser du temps.

�a fait beaucoup d'un coup.

On va trouver un moyen de rentrer, Josh et moi.

On te laisse avec Betsy.

La dope d'avant �tait meilleure.

Pleins de choses ont chang�.

J'aurais chang� deux, trois trucs � l'�poque.

On peut le faire.

Toi et moi.

Comme on aurait d� depuis longtemps,

avant que ce gamin g�che ma vie.

S�rieux ?

D'abord...

ceci.

Qui l'aurait cru ?

Les stations sont ferm�es pour la Journ�e des m�caniciens.

J'ai pas eu l'info. Qu'est-ce...

On s'en va ensemble, Maggie.

On repart � z�ro.

J'encule ma famille. Mais, toi d'abord.

J'ai rien.

Tu remplis ton vide �motionnel

par une fixation �rotique sur ton premier amour,

l'automobile.

Je me suis d�j� amus� avec une truelle, mais qui l'a jamais fait ?

Tu ne peux pas tout r�gler avec un rapport sexuel.

Tu disais ?

Preum's !

Pourquoi j'ai les yeux lubrifi�s ?

C'est une larme.

Les Fitzpatrick peuvent pas pleurer :

c'est un fait.

Putain, pourquoi je pleurerais ?

Pour ton fils.

Je n'ai qu'un seul fils,

et il s'appelle Meghan Fitzpatrick.

C'est �a qui te ronge, hein ?

Tu m'as pas quitt�e pour Elaine.

Tu m'as quitt�e pour ta famille.

Pour ton fils.

�a a autant de sens qu'un Chinois gagnant l'Indy 500.

Je connais ce regard.

T'es dans le d�ni.

Et la dope.

Mais c'est du d�ni.

Je suis revenu pour ce putain de gosse et ma femme.

Et tout a super bien march�.

T'es sarcastique.

Ah ouais ?

Attends,

je le suis ?

Tu te sens mieux, l� ?

�a doit �tre l'herbe.

�a s'appelle parler de ses sentiments.

T'as toujours su me d�chiffrer.

T'as un vrai don.

Et je parle pas du truc que tu fais avec ta langue.

Je devrais y aller. S�ance de pri�re dans deux heures.

Tu retournes chez le gourou d�bile ?

T'as pas besoin de ces minables.

J'ai peut-�tre pas besoin de l'�glise,

mais l'�glise a besoin de moi.

T'as raison, j'ai un don.

Et il est temps que ces b�tards s'en aper�oivent.

Fais-leur la f�te, Mags.

C'est Gourou Maggie pour toi.

Fais-leur la f�te.

Super. Encore une visite de papa bourr� et d�fonc�.

C'est quoi, cette fois ? Whisky et une pointe de regret ?

Ma m�re est partie.

Ken n'est pas mon vrai p�re.

C'est Pat Childs.

Incroyable. Comme toujours, tu parles que de toi.

Tu m'as �cout� ?

Comment te d�crire � quel point je m'en fous.

On se fout que Ken soit pas ton p�re biologique.

Par exemple : t'es le p�re biologique de mon fils,

ton seul fils, et on sait que �a veut rien dire.

� toi de voir, Fitz.

Trouve ta voie, ou va voir ailleurs.

Esp�ce de menteur inutile !

Qui a dit : le secret, c'est le "coeur" ?

Le coeur n'est rien d'autre qu'une pauvre pute l�che !

De quoi parlez-vous ? C'est du 100 % coeur de boeuf.

Bio, riche en fer,

extra tendre.

3 achet�s, 1 gratuit !

- Votre boisson ? - Triple scotch, sans glace.

Et pour vous ?

Trois doigts de Bourbon.

Pur.

Il n'y aura aucun cancer caus� par ce b�ton dans cet endroit.

Dehors.

On n'est ni au Cameroun, ni dans les ann�es 90 !

Bonne journ�e, monsieur.

Childs,

c'est Fitz.

�coute, � propos de ce boulot.

On devrait en parler.