Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,832 --> 00:00:20,464
Pr�c�demment...
2
00:00:21,262 --> 00:00:22,731
Cette charmante dame
3
00:00:22,897 --> 00:00:25,317
a besoin d'une voiture,
mais pense le contraire.
4
00:00:25,483 --> 00:00:26,985
Vous connaissez d�j� ma fille.
5
00:00:27,433 --> 00:00:29,154
Tu l'as envoy�e m'arnaquer.
6
00:00:29,320 --> 00:00:30,785
Vous vous m�prenez.
7
00:00:31,197 --> 00:00:33,407
Une collaboration
vraiment inattendue.
8
00:00:37,871 --> 00:00:41,595
B�n�ficiez d'une r�duction de 50 %
sur nos voitures du futur.
9
00:00:42,092 --> 00:00:43,919
Ne conduisez plus d'occasion.
10
00:00:44,085 --> 00:00:46,546
Je vais lui faire manger sa merde,
� cet enfoir�.
11
00:00:48,691 --> 00:00:52,636
J'ai appris de M. Childs
que Ken est en fait son fr�re.
12
00:00:53,886 --> 00:00:55,806
Je pourrais
avoir une vie confortable.
13
00:00:56,422 --> 00:01:00,185
J'aurais pu �tre Mme Pat Childs.
14
00:01:04,689 --> 00:01:06,650
Je veux le faire comme avant.
15
00:01:08,442 --> 00:01:10,278
Evan Williams Bourbon Sours.
16
00:01:10,542 --> 00:01:13,657
Ma demande au club de strip-tease,
pour conclure une affaire.
17
00:01:14,042 --> 00:01:15,659
Tu l'as demand�e en mariage ?
18
00:01:15,825 --> 00:01:17,452
Quand vous �tes mari�s,
19
00:01:17,802 --> 00:01:19,454
je me fais toujours niquer.
20
00:01:21,998 --> 00:01:24,626
- On a un mariage � pr�parer.
- Oh que oui.
21
00:01:26,502 --> 00:01:27,847
Suceur de bites !
22
00:01:32,202 --> 00:01:34,401
Vous savez ce qui plombe un mec ?
23
00:01:34,975 --> 00:01:35,976
Les nanas.
24
00:01:36,292 --> 00:01:38,601
Les nanas et leurs envies.
25
00:01:38,982 --> 00:01:41,007
Elles font ce qu'elles veulent,
26
00:01:41,132 --> 00:01:42,894
et on en paie le prix.
27
00:01:43,311 --> 00:01:46,208
Comme cette Fran�aise,
Marie Antoinette.
28
00:01:46,692 --> 00:01:49,192
Comment le roi pouvait esp�rer baiser
29
00:01:49,452 --> 00:01:52,824
alors qu'elle ne d�sirait
que s'empiffrer de g�teaux ?
30
00:01:53,905 --> 00:01:57,213
Ou
Frida "Je veux �tre c�l�bre" Kahlo.
31
00:01:57,992 --> 00:02:01,204
Moins de peinture,
plus de luxure, Frida.
32
00:02:01,811 --> 00:02:04,051
Pas �tonnant
que Diego ait fini dingue.
33
00:02:04,974 --> 00:02:07,697
Et Clyde se serait mis en boule
comme une furie
34
00:02:07,822 --> 00:02:09,929
si Bonnie
n'avait pas voulu aller pisser ?
35
00:02:11,422 --> 00:02:14,317
Les nanas se donnent,
toutes en r�silles,
36
00:02:14,442 --> 00:02:16,907
l�vres pulpeuses
et parfum de chienne,
37
00:02:17,032 --> 00:02:18,638
voulant du bon temps.
38
00:02:20,862 --> 00:02:24,357
Elles sont un venin puissant,
elles vous piquent,
39
00:02:24,482 --> 00:02:27,726
vous paralysent
et pourrissent votre putain de vie.
40
00:03:07,478 --> 00:03:10,232
- Saison 4 �pisode 06 -
- O-Rigins -
41
00:03:10,398 --> 00:03:13,072
Team A�S
--==All-about-Subs.fr==--
42
00:03:16,352 --> 00:03:17,698
Des oeillets ?
43
00:03:18,602 --> 00:03:22,077
C'est ce qu'on trouve
dans le cabinet du proctologue.
44
00:03:22,202 --> 00:03:24,386
Ce type me prend pour un con.
45
00:03:24,511 --> 00:03:25,705
C'est une blague ?
46
00:03:25,933 --> 00:03:27,124
Les deux grabataires,
47
00:03:27,290 --> 00:03:30,080
vous allez pas faire
cette connerie de mariage.
48
00:03:30,782 --> 00:03:33,992
On pense juste
que ces fleurs vont �gayer ce trou.
49
00:03:35,070 --> 00:03:37,050
T'as appel� les maisons de retraite ?
50
00:03:37,216 --> 00:03:39,261
Les l�gumes
poussent pas sur les arbres.
51
00:03:39,571 --> 00:03:42,457
La liste d'invit�s est remplie
des meilleurs Alzheimer.
52
00:03:42,582 --> 00:03:44,182
Une tuerie sur les cadeaux.
53
00:03:44,348 --> 00:03:45,641
Je le savais, une connerie.
54
00:03:45,766 --> 00:03:48,781
Se faire du p�ze,
c'est la cerise de ce jour sp�cial.
55
00:03:49,025 --> 00:03:51,064
�a serait pas un mariage Fitzpatrick
sans �a.
56
00:03:51,230 --> 00:03:52,668
Encore une arnaque.
57
00:03:53,162 --> 00:03:54,657
Joue pas au connard.
58
00:03:54,782 --> 00:03:57,022
Ton p�re est r�glo, moi aussi.
59
00:03:57,522 --> 00:04:00,323
C'est bien r�el
et rien ne va nous g�cher le truc.
60
00:04:00,489 --> 00:04:03,197
Pour ton information,
ta m�re et moi, on...
61
00:04:03,322 --> 00:04:05,194
Dis encore un mot et je te tue.
62
00:04:05,319 --> 00:04:07,951
Tu sais
que je d�teste cette merde, "s'aimer".
63
00:04:18,032 --> 00:04:19,676
Sors de ma chambre !
Maman !
64
00:04:20,262 --> 00:04:22,137
C'est impoli de ne pas frapper.
65
00:04:22,303 --> 00:04:23,972
Vous aussi, bande de cons ?
66
00:04:24,138 --> 00:04:25,932
La concession est quasiment foutue.
67
00:04:26,098 --> 00:04:28,185
Ce clown O-Mo nous colle au cul.
68
00:04:28,351 --> 00:04:30,464
Et Ken s'int�resse
qu'� ce putain de mariage.
69
00:04:31,020 --> 00:04:33,647
J'attends d'�tre demoiselle d'honneur
depuis 35...
70
00:04:33,772 --> 00:04:34,607
28 ans.
71
00:04:34,732 --> 00:04:37,152
J'ai engag� un garde
pour �tre s�re que �a se fasse.
72
00:04:37,482 --> 00:04:39,872
Cette robe dit,
"Baise la demoiselle" selon toi ?
73
00:04:40,571 --> 00:04:42,257
Je ferai le discours.
74
00:04:42,382 --> 00:04:45,181
Je me plonge
dans les souvenirs Fitzpatrick.
75
00:04:46,494 --> 00:04:48,847
Putain,
il reste quelqu'un de lucide, ici ?
76
00:04:48,972 --> 00:04:50,734
Je mets un Quinciano
77
00:04:51,012 --> 00:04:54,169
ou El Veintitres
en sombrero de c�r�monie ?
78
00:04:54,335 --> 00:04:56,630
Tu les maries ?
T'es m�me pas pr�tre.
79
00:04:56,796 --> 00:04:59,292
�glise de La Sagrada Familia, mec.
80
00:05:00,091 --> 00:05:01,134
Tout � fait.
81
00:05:01,300 --> 00:05:03,224
Moi et J�sus, on est potes, ese.
82
00:05:05,682 --> 00:05:07,377
Cool hein ?
Chop� sur eBay.
83
00:05:07,502 --> 00:05:10,634
�a fait tout de suite
un peu plus Mexico-y.
84
00:05:13,112 --> 00:05:14,189
Salut. Oui ?
85
00:05:14,900 --> 00:05:15,899
Je suis Meghan.
86
00:05:19,202 --> 00:05:20,223
Putain !
87
00:05:24,172 --> 00:05:25,533
Je comprends pas
88
00:05:25,932 --> 00:05:28,453
pourquoi tu m'as pas dit
que tu avais un fr�re.
89
00:05:28,722 --> 00:05:31,175
J'attendais le bon moment,
ma coccinelle.
90
00:05:31,672 --> 00:05:33,839
Il voulait te faire arr�ter
pour p�dophilie.
91
00:05:34,812 --> 00:05:35,857
Kenneth...
92
00:05:36,482 --> 00:05:37,879
a ses excentricit�s.
93
00:05:38,572 --> 00:05:41,218
Ils ont l'air
d'�tre des gens affreux.
94
00:05:41,562 --> 00:05:44,721
Ils boivent, se droguent,
tiennent des maisons closes.
95
00:05:45,282 --> 00:05:47,931
Richard Fitzpatrick
a voulu vendre son propre enfant !
96
00:05:48,097 --> 00:05:51,017
Et on a �t� l� pour l'en emp�cher.
97
00:05:51,183 --> 00:05:52,936
La famille sert � �a, non ?
98
00:05:53,102 --> 00:05:57,217
La Terre se nourrit du Soleil
et ne lui donne rien en retour,
99
00:05:57,342 --> 00:05:59,317
except� son amiti�.
100
00:05:59,708 --> 00:06:00,727
Avec le temps,
101
00:06:00,852 --> 00:06:04,605
toi et ton nouveau cousin
pourriez devenir proches.
102
00:06:05,448 --> 00:06:07,409
C'est pas une bonne id�e.
103
00:06:12,149 --> 00:06:14,391
Qui voudrait acheter
des voitures d'occasion ?
104
00:06:14,516 --> 00:06:15,909
C'est le boulot de Ken !
105
00:06:16,254 --> 00:06:18,128
Tu admets que vous �tes une �quipe.
106
00:06:18,294 --> 00:06:20,028
Jamais �t�.
Le sera jamais.
107
00:06:20,546 --> 00:06:23,842
Plus cette famille est soud�e,
plus votre entreprise marchera.
108
00:06:24,210 --> 00:06:26,052
De quoi tu parles, bordel ?
109
00:06:26,218 --> 00:06:29,889
Ce mariage est l'occasion d'accepter
les racines complexes de vos origines.
110
00:06:30,056 --> 00:06:31,433
Ceci, il se trouve,
111
00:06:31,599 --> 00:06:34,185
est la m�taphore formant
le fil conducteur de mon discours.
112
00:06:34,768 --> 00:06:36,624
Voici le conte de Ken et Pat,
113
00:06:36,950 --> 00:06:38,794
�lev�s par Alice, toute seule,
114
00:06:38,919 --> 00:06:41,210
qui travaillait jour et nuit
afin de les nourrir.
115
00:06:41,335 --> 00:06:44,529
Mes petits cochons seront sages
pendant que maman travaille.
116
00:06:53,867 --> 00:06:55,230
Sans la bague.
117
00:06:55,544 --> 00:06:57,416
Alice refuse les hommes mari�s.
118
00:07:09,174 --> 00:07:10,653
Je suis pas un cochon.
119
00:07:10,778 --> 00:07:12,253
Je suis pas un cochon.
120
00:07:15,420 --> 00:07:16,421
Moi si.
121
00:07:17,720 --> 00:07:19,236
Deux pois dans une cosse.
122
00:07:19,361 --> 00:07:20,603
Comme nous, Richard.
123
00:07:21,774 --> 00:07:25,961
Si mamie Alice g�rait sa famille
et gagnait sa vie correctement,
124
00:07:26,552 --> 00:07:28,281
alors, Ken et Elaine le peuvent.
125
00:07:29,786 --> 00:07:31,159
Deux pois dans une cosse.
126
00:07:33,936 --> 00:07:36,331
Pour un attard�,
t'es un putain de g�nie.
127
00:07:37,414 --> 00:07:39,709
La seule chose capable
de foutre en l'air ce mariage ?
128
00:07:39,875 --> 00:07:41,711
- Un bar payant !
- Pat Childs.
129
00:07:42,069 --> 00:07:45,587
Rien de mieux pour dire "je t'aime"
qu'une bonne vieille engueulade.
130
00:07:49,266 --> 00:07:50,261
Pardon ?
131
00:07:58,286 --> 00:07:59,437
Ravi de te voir.
132
00:07:59,886 --> 00:08:01,523
Merci d'abandonner la plainte.
133
00:08:01,689 --> 00:08:03,406
Toute le�on vaut la peine,
134
00:08:03,531 --> 00:08:06,903
m�me si elle est tir�e
d'une fausse histoire de p�dophilie.
135
00:08:07,312 --> 00:08:08,850
- C'est �a.
- Je t'en prie.
136
00:08:15,455 --> 00:08:18,352
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Je m�dite. �a calme l'esprit.
137
00:08:18,747 --> 00:08:20,060
Et file des h�morro�des.
138
00:08:20,185 --> 00:08:22,144
Tu as l'humour grivois de ton p�re.
139
00:08:22,269 --> 00:08:23,420
En parlant de �a,
140
00:08:23,586 --> 00:08:26,575
t'as entendu qu'Elaine et le vieux
se remettent ensemble ?
141
00:08:26,700 --> 00:08:27,729
Aujourd'hui.
142
00:08:28,207 --> 00:08:29,634
C'est une bonne nouvelle.
143
00:08:29,988 --> 00:08:32,762
Elle a encore le b�guin
pour ton petit cul de v�g�tarien.
144
00:08:33,170 --> 00:08:34,858
Il m'arrive de go�ter...
145
00:08:35,451 --> 00:08:37,392
aux d�lices de la chair, parfois.
146
00:08:39,648 --> 00:08:42,533
Moi aussi, je peux avoir
un humour grivois.
147
00:08:44,648 --> 00:08:46,271
En effet, petit malin.
148
00:08:46,726 --> 00:08:47,825
En effet.
149
00:08:49,063 --> 00:08:51,823
C'est pour �a qu'Elaine
ne parlait que de toi, l'autre soir.
150
00:08:52,515 --> 00:08:54,632
On ne s'est pas vus
depuis des ann�es.
151
00:08:54,757 --> 00:08:57,120
Elle disait
combien sa vie serait mieux
152
00:08:57,413 --> 00:08:59,914
si Ken te l'avait pas enlev�e.
153
00:09:00,080 --> 00:09:01,903
Je ne dirais pas "enlev�e".
154
00:09:04,783 --> 00:09:05,858
Il est vrai,
155
00:09:05,983 --> 00:09:09,130
Lainey et moi �tions ensemble
quand nous �tions jeunes.
156
00:09:11,172 --> 00:09:14,234
Mais l'int�r�t
que lui portait mon fr�re...
157
00:09:14,958 --> 00:09:16,590
�tait purement platonique.
158
00:09:30,540 --> 00:09:33,540
Kenneth
�tait excit� par notre relation.
159
00:09:33,951 --> 00:09:35,952
Vraiment tr�s enthousiaste.
160
00:09:43,724 --> 00:09:45,225
Elaine t'envoie ?
161
00:09:45,638 --> 00:09:46,639
�coute,
162
00:09:47,077 --> 00:09:49,159
si tu veux une autre chance,
163
00:09:49,678 --> 00:09:51,276
c'est le moment, M. Propre.
164
00:09:53,022 --> 00:09:54,263
Je recommence,
165
00:09:54,511 --> 00:09:55,978
je raconte des saloperies.
166
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
Putain.
Tu veux quoi ?
167
00:10:17,404 --> 00:10:20,001
L'arm�e terrestre de mon ma�tre
s'est agrandie.
168
00:10:20,360 --> 00:10:22,898
- Il nous faut un nouveau vaisseau.
- Une voiture ?
169
00:10:23,023 --> 00:10:25,420
Comment tu vas payer ?
Avec des caddies ?
170
00:10:26,057 --> 00:10:27,409
� prix honn�te.
171
00:10:27,534 --> 00:10:30,296
Quand tu auras re�u
l'�toile de commandant,
172
00:10:30,462 --> 00:10:31,833
tu viendras avec nous.
173
00:10:32,116 --> 00:10:35,782
Les plaines de Th�mis scintillent
sous le lait r�pandu des licornes.
174
00:10:42,015 --> 00:10:44,227
Tu n'es pas encore autoris�
� commander.
175
00:10:44,393 --> 00:10:45,394
Bouge pas.
176
00:10:46,953 --> 00:10:49,320
Putain.
Childs perd pas son temps.
177
00:10:52,904 --> 00:10:54,237
Ma m�re et Childs ?
178
00:10:55,466 --> 00:10:57,724
Ils pr�parent un truc
depuis le d�but.
179
00:10:59,039 --> 00:11:00,577
Ils veulent nous couler !
180
00:11:02,131 --> 00:11:03,132
Bordel !
181
00:11:09,687 --> 00:11:11,296
Qu'est-ce tu regardes ?
182
00:11:11,462 --> 00:11:15,184
Le vieux con qui se fait arnaquer
par son fr�re et sa fianc�e.
183
00:11:15,309 --> 00:11:18,511
J'ai vu Elaine avec Pat.
Tu sais, le gars qu'elle aime.
184
00:11:20,721 --> 00:11:22,060
Tu fous quoi, putain ?
185
00:11:22,185 --> 00:11:25,551
Lo siento, Se�or Fitzpatrick,
no entiendo.
186
00:11:26,185 --> 00:11:29,028
Elaine s'est associ�e � Childs.
Ils vont nous ruiner.
187
00:11:29,153 --> 00:11:33,568
Rien ne viendra g�cher cette journ�e,
petit merdeux.
188
00:11:36,008 --> 00:11:38,833
Comment �a ?
Il y a trop de monde ?
189
00:11:38,958 --> 00:11:41,159
D�sol�e,
je vais vous demander de partir.
190
00:11:41,313 --> 00:11:42,201
Va te faire.
191
00:11:42,463 --> 00:11:44,162
Base � Chica.
Termin�.
192
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
- Chica ?
- Et alors ?
193
00:11:45,954 --> 00:11:49,588
Mes copines de prison
s'occupent de la s�curit�, raciste.
194
00:11:49,958 --> 00:11:51,088
Je partirai pas.
195
00:11:51,213 --> 00:11:54,380
Je suis responsable de la s�curit�,
et personne g�chera cette journ�e.
196
00:11:54,546 --> 00:11:56,083
M�me pas toi, Dick.
197
00:11:56,548 --> 00:11:58,068
Vas-y, Chica.
198
00:12:00,417 --> 00:12:02,221
J'adore les femmes fortes.
199
00:12:02,561 --> 00:12:04,599
Moi aussi, ducon.
Bouge.
200
00:12:16,852 --> 00:12:17,853
Cousin.
201
00:12:19,741 --> 00:12:20,698
Tu veux quoi ?
202
00:12:21,310 --> 00:12:22,736
Je me suis dit...
203
00:12:22,861 --> 00:12:27,205
Comme on est cousins,
autant faire connaissance.
204
00:12:27,371 --> 00:12:29,764
Ou alors,
ton p�re t'envoie pour me faire chier.
205
00:12:31,779 --> 00:12:33,655
Genre, tu sais pas ce qui se passe.
206
00:12:33,780 --> 00:12:36,758
Je sais que mon p�re a de la famille
dont je ne savais rien.
207
00:12:37,846 --> 00:12:41,427
Je sais aussi que t'es mon cousin
et que mon nom n'est pas Childs.
208
00:12:42,264 --> 00:12:46,152
M�me si d'habitude je ne bois pas,
un verre me ferait le plus grand bien.
209
00:12:58,209 --> 00:12:59,570
Tu sais vraiment pas ?
210
00:13:03,966 --> 00:13:05,319
Elle �pouse Ken,
211
00:13:05,444 --> 00:13:09,233
obtient 50 % de la concession
qu'elle refile � ton p�re.
212
00:13:10,149 --> 00:13:12,845
On ne g�re pas une bonne affaire
avec des accords secrets.
213
00:13:15,134 --> 00:13:16,421
On doit les arr�ter.
214
00:13:16,784 --> 00:13:19,346
Le seul moyen d'�viter cette fusion
est d'emp�cher ce mariage.
215
00:13:19,625 --> 00:13:20,979
Je ne peux pas y aller.
216
00:13:22,856 --> 00:13:24,053
Mais toi, oui.
217
00:13:37,733 --> 00:13:38,734
Avance.
218
00:13:39,132 --> 00:13:41,643
Du papier cadeau de No�l,
fantastique.
219
00:13:42,070 --> 00:13:43,948
Vous vous �tes surpass�.
220
00:13:44,189 --> 00:13:46,367
Qui a appel�
les maisons de retraite publiques ?
221
00:13:46,869 --> 00:13:48,894
Et la tradition de donner un billet ?
222
00:13:52,261 --> 00:13:53,429
T'es c�libataire ?
223
00:13:53,749 --> 00:13:55,752
- Quoi ?
- R�ponds.
224
00:13:56,251 --> 00:13:57,044
Oui.
225
00:13:57,947 --> 00:13:59,922
- Suivant.
- Je suis ta cousine.
226
00:14:00,196 --> 00:14:02,633
C'est pas parce que tu le dis
que c'est vrai.
227
00:14:02,910 --> 00:14:05,750
� l'int�rieur,
c'est rempli d'hommes seuls et sexy.
228
00:14:06,079 --> 00:14:08,514
Tu vas pas me les piquer,
alors d�gage.
229
00:14:10,307 --> 00:14:12,103
Toi et ta perfection.
230
00:14:12,509 --> 00:14:13,352
Avancez.
231
00:14:13,518 --> 00:14:16,021
Un pichet ? Excellent.
232
00:14:18,923 --> 00:14:20,195
Qui vous a invit� ?
233
00:14:20,320 --> 00:14:24,056
Notre ma�tre alien m'a envoy�
une invitation.
234
00:14:24,181 --> 00:14:27,877
Une invitation de lumi�re,
pr�tresse des canaux martiens.
235
00:14:30,302 --> 00:14:31,287
Allez-y.
236
00:14:41,217 --> 00:14:42,060
Mon Dieu.
237
00:14:49,801 --> 00:14:50,830
C'est parti.
238
00:14:53,272 --> 00:14:54,273
Patricia,
239
00:14:54,643 --> 00:14:56,016
ravi que tu sois l�.
240
00:14:56,141 --> 00:14:56,938
Kenneth,
241
00:14:57,882 --> 00:14:59,904
Je n'aurais manqu� �a
pour rien au monde.
242
00:15:01,882 --> 00:15:03,861
Voici un pr�sent pour la mari�e.
243
00:15:04,862 --> 00:15:06,239
Une cl� du premier mod�le
244
00:15:06,405 --> 00:15:08,844
qui sera fabriqu� chez O-Mobile.
245
00:15:10,911 --> 00:15:13,996
Je t'ai gard� la meilleure place.
246
00:15:17,093 --> 00:15:18,959
C'est quoi, ce bordel ?
247
00:15:24,643 --> 00:15:25,644
Mesdames.
248
00:15:32,889 --> 00:15:33,850
Bonjour,
249
00:15:34,518 --> 00:15:35,310
Paula.
250
00:15:35,435 --> 00:15:38,016
D�gage de l�, t�te de bite,
j'ai un mariage � g�cher.
251
00:15:38,478 --> 00:15:40,068
J'admire tes efforts hercul�ens
252
00:15:40,193 --> 00:15:43,536
pour assister au remariage
de tes parents et je viens t'aider.
253
00:15:43,661 --> 00:15:45,820
Tu peux m'aider en d�gageant
de mon chemin.
254
00:15:45,986 --> 00:15:48,030
En ma�tre de c�r�monie, j'ai un plan
255
00:15:48,196 --> 00:15:50,533
pour faire de ce jour ta gloire.
256
00:15:50,699 --> 00:15:52,917
Tu as juste � attendre ici.
257
00:15:53,042 --> 00:15:54,453
J'en ai pour une minute.
258
00:15:56,929 --> 00:15:58,499
Attendre ici me d�range pas.
259
00:16:02,991 --> 00:16:05,409
Encore une autre tradition familiale
Fitzpatrick.
260
00:16:05,534 --> 00:16:07,091
Enferm�s dehors.
261
00:16:08,742 --> 00:16:10,761
Cette petite bite nous a enferm�s.
262
00:16:11,109 --> 00:16:12,722
Ouvre cette putain de porte !
263
00:16:13,314 --> 00:16:15,266
Une latina baraqu�e garde la fen�tre.
264
00:16:19,691 --> 00:16:21,568
On va devoir attendre.
265
00:16:24,358 --> 00:16:25,151
Ici.
266
00:16:27,741 --> 00:16:28,944
Sur ce lit.
267
00:16:46,860 --> 00:16:49,717
Le mari� n'est pas cens�
voir la mari�e avant.
268
00:16:50,052 --> 00:16:51,294
J'emmerde le mari�.
269
00:16:51,419 --> 00:16:55,187
Qu'est-ce qui t'as pris d'inviter
Patty Mainspropres � mon mariage ?
270
00:16:55,822 --> 00:16:57,803
Est-ce que le mari�
peut t'offrir �a ?
271
00:17:01,845 --> 00:17:04,771
La m�me qu'� notre premier mariage.
272
00:17:05,023 --> 00:17:06,860
On voit m�me plus l'impact de balle.
273
00:17:07,845 --> 00:17:09,422
Tu fous quoi, le vieux ?
274
00:17:10,738 --> 00:17:12,899
Je veux vivre le m�me mariage.
275
00:17:16,382 --> 00:17:17,623
Laisse-moi faire �a.
276
00:17:34,050 --> 00:17:36,892
La place d'honneur pour mamie Alice.
277
00:17:44,652 --> 00:17:47,233
- C'est le moment des voeux.
- Donde esta ?
278
00:17:54,334 --> 00:17:55,357
Buenos Dias.
279
00:17:55,667 --> 00:17:56,777
Buenos Tardes.
280
00:17:57,380 --> 00:17:58,496
Buenos Nachos.
281
00:18:02,301 --> 00:18:04,291
C'est bon.
Je suis pr�t.
282
00:18:24,816 --> 00:18:25,730
Levez-vous.
283
00:18:47,391 --> 00:18:50,252
En Europe,
on peut se marier entre cousins.
284
00:18:55,410 --> 00:18:57,929
C'est aussi autoris�
au Canada et au Mexique.
285
00:19:04,551 --> 00:19:05,895
C'est comme si on fusionnait.
286
00:19:06,431 --> 00:19:08,022
Comme si je me baisais moi-m�me.
287
00:19:19,366 --> 00:19:21,019
Les toilettes sont ici ?
288
00:19:21,822 --> 00:19:22,953
Non, attends !
289
00:19:23,290 --> 00:19:24,356
Laisse ouvert.
290
00:19:27,011 --> 00:19:29,168
Hombres e Hombriettas,
291
00:19:29,912 --> 00:19:31,378
on est r�unis aujourd'hui
292
00:19:31,544 --> 00:19:33,214
pour unir la perfection.
293
00:19:33,559 --> 00:19:35,323
Comme les frites et la salsa,
294
00:19:35,590 --> 00:19:37,718
Ken est craquant et sal�,
295
00:19:38,438 --> 00:19:40,930
et Elaine est fougueuse, caliente,
296
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
et fourr�e
de bonnes tranches de tomate.
297
00:19:44,891 --> 00:19:47,100
Ferme ton trou � fajitas, abruti.
298
00:19:47,832 --> 00:19:48,979
On fera rien
299
00:19:49,145 --> 00:19:51,756
tant que tu m'auras pas dit
pourquoi ton fr�re est l�.
300
00:19:52,138 --> 00:19:53,859
C'est lui qui devrait demander.
301
00:19:54,901 --> 00:19:57,113
- Parle de ton accord avec Childs !
- Schnapps ?
302
00:20:00,822 --> 00:20:04,120
Laisse tomber, petit.
Mes affaires ne te regardent pas.
303
00:20:04,286 --> 00:20:06,789
D'apr�s toi, qui ach�te
toutes les voitures d'occase ?
304
00:20:07,529 --> 00:20:10,459
M. Putain de Sauveur d'Ours Polaire,
voil� qui.
305
00:20:10,714 --> 00:20:13,462
Il veut nous couler.
Et ils le font ensemble.
306
00:20:13,726 --> 00:20:16,630
- Pourquoi tu crois qu'il est l�.
- Ce n'est pas dans mes notes.
307
00:20:16,755 --> 00:20:18,895
Calme-toi, tache de sperme.
308
00:20:19,508 --> 00:20:20,666
Je l'ai invit�.
309
00:20:20,791 --> 00:20:22,680
De quoi tu parles ?
Je l'ai invit�.
310
00:20:24,070 --> 00:20:27,234
La t�te de bite
a toujours des sentiments pour Lainey.
311
00:20:28,810 --> 00:20:31,605
Je voulais voir sa t�te
avant de lui repiquer la dame.
312
00:20:31,771 --> 00:20:33,357
Esp�ce d'enfoir�.
313
00:20:33,703 --> 00:20:36,068
Tu m'as demand� en mariage
pour te venger de lui ?
314
00:20:36,461 --> 00:20:37,462
Et toi ?
315
00:20:38,091 --> 00:20:41,157
Tu veux nous couler
parce que tu m'aimes encore ?
316
00:20:42,741 --> 00:20:45,627
Je pense qu'il est temps
de dire la v�rit�.
317
00:20:47,313 --> 00:20:48,886
Il se passe quoi, putain ?
318
00:20:49,289 --> 00:20:50,694
J'ai aid� � organiser ceci,
319
00:20:50,819 --> 00:20:54,461
au nom de la r�conciliation familiale
et du choix entre poulet ou poisson.
320
00:20:55,010 --> 00:20:56,999
Au nom de la v�rit� r�v�l�e !
321
00:20:58,280 --> 00:21:01,006
Oui, donc, qu'est-ce qu'il se passe ?
322
00:21:09,502 --> 00:21:10,503
D'accord.
323
00:21:11,550 --> 00:21:12,980
Vous voulez la v�rit� ?
324
00:21:14,617 --> 00:21:15,733
Je t'aime.
325
00:21:15,899 --> 00:21:19,052
Ne fais pas
le connard pleurnichard, Patty.
326
00:21:19,527 --> 00:21:20,654
Si piquante !
327
00:21:23,198 --> 00:21:25,683
Je sortais avec M. Propre
328
00:21:26,037 --> 00:21:27,505
depuis tant d'ann�es
329
00:21:27,630 --> 00:21:31,008
quand il a voulu sauver mon honneur
et pos� la question.
330
00:21:33,571 --> 00:21:35,293
Devant sa m�re, rien que �a.
331
00:21:38,520 --> 00:21:39,850
Veux-tu m'�pouser ?
332
00:21:40,215 --> 00:21:43,208
Il me faut un verre.
Je d�teste ce truc romantique.
333
00:21:43,333 --> 00:21:45,167
Mais il ne savait pas
334
00:21:45,292 --> 00:21:47,597
que je voyais son fr�re
pendant tout ce temps.
335
00:21:47,722 --> 00:21:49,008
Elle a raison.
336
00:21:49,133 --> 00:21:51,227
T'es un connard pleurnichard.
337
00:21:52,650 --> 00:21:55,268
Bien s�r,
Pat aurait �t� le choix raisonnable.
338
00:21:55,393 --> 00:21:59,026
Mais il a dit une chose
qui m'a pouss�e � bout.
339
00:21:59,727 --> 00:22:01,195
- Mais on a fait...
- Stop.
340
00:22:02,048 --> 00:22:03,030
Ne dis rien.
341
00:22:03,478 --> 00:22:04,365
L'amour.
342
00:22:05,133 --> 00:22:06,659
On a fait l'amour tendrement.
343
00:22:08,660 --> 00:22:09,495
Sale.
344
00:22:09,851 --> 00:22:10,852
C'est sale.
345
00:22:13,748 --> 00:22:14,814
Vilain gar�on !
346
00:22:16,612 --> 00:22:17,828
Vegas ou le nul.
347
00:22:18,306 --> 00:22:19,922
- Tu viens ?
- Putain, ouais.
348
00:22:27,762 --> 00:22:29,098
Donc O-Mo est homo.
349
00:22:29,264 --> 00:22:30,599
On le savait d�j�.
350
00:22:35,931 --> 00:22:37,856
J'�tais enceinte, branleur.
351
00:22:39,193 --> 00:22:40,743
Bont� divine, Lainey.
352
00:22:44,489 --> 00:22:45,489
Attendez.
353
00:22:45,912 --> 00:22:46,865
Enceinte...
354
00:22:47,371 --> 00:22:48,534
de Richard ?
355
00:22:51,784 --> 00:22:53,084
Pat Childs est...
356
00:22:55,731 --> 00:22:57,190
Je suis ton vrai p�re.
357
00:22:58,381 --> 00:22:59,884
Ay dios mio.
358
00:23:00,712 --> 00:23:02,423
Tu te fous de moi, putain.
359
00:23:05,612 --> 00:23:08,726
Tu sais ce que �a m'a co�t�
d'�lever ce petit con ?
360
00:23:09,280 --> 00:23:12,558
Elaine m'a demand� de signer
un accord de confidentialit�
361
00:23:12,724 --> 00:23:14,768
pour �viter � Ken de le d�couvrir.
362
00:23:17,691 --> 00:23:18,885
Donc...
363
00:23:19,310 --> 00:23:20,107
Paula...
364
00:23:20,908 --> 00:23:21,909
est...
365
00:23:22,942 --> 00:23:23,943
Ma soeur ?
366
00:23:30,169 --> 00:23:33,572
Putain,
�a veut dire que je suis fille unique !
27230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
