Original subtitles

Pr�c�demment...

Cette charmante dame

a besoin d'une voiture, mais pense le contraire.

Vous connaissez d�j� ma fille.

Tu l'as envoy�e m'arnaquer.

Vous vous m�prenez.

Une collaboration vraiment inattendue.

B�n�ficiez d'une r�duction de 50 % sur nos voitures du futur.

Ne conduisez plus d'occasion.

Je vais lui faire manger sa merde, � cet enfoir�.

J'ai appris de M. Childs que Ken est en fait son fr�re.

Je pourrais avoir une vie confortable.

J'aurais pu �tre Mme Pat Childs.

Je veux le faire comme avant.

Evan Williams Bourbon Sours.

Ma demande au club de strip-tease, pour conclure une affaire.

Tu l'as demand�e en mariage ?

Quand vous �tes mari�s,

je me fais toujours niquer.

- On a un mariage � pr�parer. - Oh que oui.

Suceur de bites !

Vous savez ce qui plombe un mec ?

Les nanas.

Les nanas et leurs envies.

Elles font ce qu'elles veulent,

et on en paie le prix.

Comme cette Fran�aise, Marie Antoinette.

Comment le roi pouvait esp�rer baiser

alors qu'elle ne d�sirait que s'empiffrer de g�teaux ?

Ou Frida "Je veux �tre c�l�bre" Kahlo.

Moins de peinture, plus de luxure, Frida.

Pas �tonnant que Diego ait fini dingue.

Et Clyde se serait mis en boule comme une furie

si Bonnie n'avait pas voulu aller pisser ?

Les nanas se donnent, toutes en r�silles,

l�vres pulpeuses et parfum de chienne,

voulant du bon temps.

Elles sont un venin puissant, elles vous piquent,

vous paralysent et pourrissent votre putain de vie.

- Saison 4 �pisode 06 - - O-Rigins -

Team A�S --==All-about-Subs.fr==--

Des oeillets ?

C'est ce qu'on trouve dans le cabinet du proctologue.

Ce type me prend pour un con.

C'est une blague ?

Les deux grabataires,

vous allez pas faire cette connerie de mariage.

On pense juste que ces fleurs vont �gayer ce trou.

T'as appel� les maisons de retraite ?

Les l�gumes poussent pas sur les arbres.

La liste d'invit�s est remplie des meilleurs Alzheimer.

Une tuerie sur les cadeaux.

Je le savais, une connerie.

Se faire du p�ze, c'est la cerise de ce jour sp�cial.

�a serait pas un mariage Fitzpatrick sans �a.

Encore une arnaque.

Joue pas au connard.

Ton p�re est r�glo, moi aussi.

C'est bien r�el et rien ne va nous g�cher le truc.

Pour ton information, ta m�re et moi, on...

Dis encore un mot et je te tue.

Tu sais que je d�teste cette merde, "s'aimer".

Sors de ma chambre ! Maman !

C'est impoli de ne pas frapper.

Vous aussi, bande de cons ?

La concession est quasiment foutue.

Ce clown O-Mo nous colle au cul.

Et Ken s'int�resse qu'� ce putain de mariage.

J'attends d'�tre demoiselle d'honneur depuis 35...

28 ans.

J'ai engag� un garde pour �tre s�re que �a se fasse.

Cette robe dit, "Baise la demoiselle" selon toi ?

Je ferai le discours.

Je me plonge dans les souvenirs Fitzpatrick.

Putain, il reste quelqu'un de lucide, ici ?

Je mets un Quinciano

ou El Veintitres en sombrero de c�r�monie ?

Tu les maries ? T'es m�me pas pr�tre.

�glise de La Sagrada Familia, mec.

Tout � fait.

Moi et J�sus, on est potes, ese.

Cool hein ? Chop� sur eBay.

�a fait tout de suite un peu plus Mexico-y.

Salut. Oui ?

Je suis Meghan.

Putain !

Je comprends pas

pourquoi tu m'as pas dit que tu avais un fr�re.

J'attendais le bon moment, ma coccinelle.

Il voulait te faire arr�ter pour p�dophilie.

Kenneth...

a ses excentricit�s.

Ils ont l'air d'�tre des gens affreux.

Ils boivent, se droguent, tiennent des maisons closes.

Richard Fitzpatrick a voulu vendre son propre enfant !

Et on a �t� l� pour l'en emp�cher.

La famille sert � �a, non ?

La Terre se nourrit du Soleil et ne lui donne rien en retour,

except� son amiti�.

Avec le temps,

toi et ton nouveau cousin pourriez devenir proches.

C'est pas une bonne id�e.

Qui voudrait acheter des voitures d'occasion ?

C'est le boulot de Ken !

Tu admets que vous �tes une �quipe.

Jamais �t�. Le sera jamais.

Plus cette famille est soud�e, plus votre entreprise marchera.

De quoi tu parles, bordel ?

Ce mariage est l'occasion d'accepter les racines complexes de vos origines.

Ceci, il se trouve,

est la m�taphore formant le fil conducteur de mon discours.

Voici le conte de Ken et Pat,

�lev�s par Alice, toute seule,

qui travaillait jour et nuit afin de les nourrir.

Mes petits cochons seront sages pendant que maman travaille.

Sans la bague.

Alice refuse les hommes mari�s.

Je suis pas un cochon.

Je suis pas un cochon.

Moi si.

Deux pois dans une cosse.

Comme nous, Richard.

Si mamie Alice g�rait sa famille et gagnait sa vie correctement,

alors, Ken et Elaine le peuvent.

Deux pois dans une cosse.

Pour un attard�, t'es un putain de g�nie.

La seule chose capable de foutre en l'air ce mariage ?

- Un bar payant ! - Pat Childs.

Rien de mieux pour dire "je t'aime" qu'une bonne vieille engueulade.

Pardon ?

Ravi de te voir.

Merci d'abandonner la plainte.

Toute le�on vaut la peine,

m�me si elle est tir�e d'une fausse histoire de p�dophilie.

- C'est �a. - Je t'en prie.

- Qu'est-ce que tu fous ? - Je m�dite. �a calme l'esprit.

Et file des h�morro�des.

Tu as l'humour grivois de ton p�re.

En parlant de �a,

t'as entendu qu'Elaine et le vieux se remettent ensemble ?

Aujourd'hui.

C'est une bonne nouvelle.

Elle a encore le b�guin pour ton petit cul de v�g�tarien.

Il m'arrive de go�ter...

aux d�lices de la chair, parfois.

Moi aussi, je peux avoir un humour grivois.

En effet, petit malin.

En effet.

C'est pour �a qu'Elaine ne parlait que de toi, l'autre soir.

On ne s'est pas vus depuis des ann�es.

Elle disait combien sa vie serait mieux

si Ken te l'avait pas enlev�e.

Je ne dirais pas "enlev�e".

Il est vrai,

Lainey et moi �tions ensemble quand nous �tions jeunes.

Mais l'int�r�t que lui portait mon fr�re...

�tait purement platonique.

Kenneth �tait excit� par notre relation.

Vraiment tr�s enthousiaste.

Elaine t'envoie ?

�coute,

si tu veux une autre chance,

c'est le moment, M. Propre.

Je recommence,

je raconte des saloperies.

Putain. Tu veux quoi ?

L'arm�e terrestre de mon ma�tre s'est agrandie.

- Il nous faut un nouveau vaisseau. - Une voiture ?

Comment tu vas payer ? Avec des caddies ?

� prix honn�te.

Quand tu auras re�u l'�toile de commandant,

tu viendras avec nous.

Les plaines de Th�mis scintillent sous le lait r�pandu des licornes.

Tu n'es pas encore autoris� � commander.

Bouge pas.

Putain. Childs perd pas son temps.

Ma m�re et Childs ?

Ils pr�parent un truc depuis le d�but.

Ils veulent nous couler !

Bordel !

Qu'est-ce tu regardes ?

Le vieux con qui se fait arnaquer par son fr�re et sa fianc�e.

J'ai vu Elaine avec Pat. Tu sais, le gars qu'elle aime.

Tu fous quoi, putain ?

Lo siento, Se�or Fitzpatrick, no entiendo.

Elaine s'est associ�e � Childs. Ils vont nous ruiner.

Rien ne viendra g�cher cette journ�e, petit merdeux.

Comment �a ? Il y a trop de monde ?

D�sol�e, je vais vous demander de partir.

Va te faire.

Base � Chica. Termin�.

- Chica ? - Et alors ?

Mes copines de prison s'occupent de la s�curit�, raciste.

Je partirai pas.

Je suis responsable de la s�curit�, et personne g�chera cette journ�e.

M�me pas toi, Dick.

Vas-y, Chica.

J'adore les femmes fortes.

Moi aussi, ducon. Bouge.

Cousin.

Tu veux quoi ?

Je me suis dit...

Comme on est cousins, autant faire connaissance.

Ou alors, ton p�re t'envoie pour me faire chier.

Genre, tu sais pas ce qui se passe.

Je sais que mon p�re a de la famille dont je ne savais rien.

Je sais aussi que t'es mon cousin et que mon nom n'est pas Childs.

M�me si d'habitude je ne bois pas, un verre me ferait le plus grand bien.

Tu sais vraiment pas ?

Elle �pouse Ken,

obtient 50 % de la concession qu'elle refile � ton p�re.

On ne g�re pas une bonne affaire avec des accords secrets.

On doit les arr�ter.

Le seul moyen d'�viter cette fusion est d'emp�cher ce mariage.

Je ne peux pas y aller.

Mais toi, oui.

Avance.

Du papier cadeau de No�l, fantastique.

Vous vous �tes surpass�.

Qui a appel� les maisons de retraite publiques ?

Et la tradition de donner un billet ?

T'es c�libataire ?

- Quoi ? - R�ponds.

Oui.

- Suivant. - Je suis ta cousine.

C'est pas parce que tu le dis que c'est vrai.

� l'int�rieur, c'est rempli d'hommes seuls et sexy.

Tu vas pas me les piquer, alors d�gage.

Toi et ta perfection.

Avancez.

Un pichet ? Excellent.

Qui vous a invit� ?

Notre ma�tre alien m'a envoy� une invitation.

Une invitation de lumi�re, pr�tresse des canaux martiens.

Allez-y.

Mon Dieu.

C'est parti.

Patricia,

ravi que tu sois l�.

Kenneth,

Je n'aurais manqu� �a pour rien au monde.

Voici un pr�sent pour la mari�e.

Une cl� du premier mod�le

qui sera fabriqu� chez O-Mobile.

Je t'ai gard� la meilleure place.

C'est quoi, ce bordel ?

Mesdames.

Bonjour,

Paula.

D�gage de l�, t�te de bite, j'ai un mariage � g�cher.

J'admire tes efforts hercul�ens

pour assister au remariage de tes parents et je viens t'aider.

Tu peux m'aider en d�gageant de mon chemin.

En ma�tre de c�r�monie, j'ai un plan

pour faire de ce jour ta gloire.

Tu as juste � attendre ici.

J'en ai pour une minute.

Attendre ici me d�range pas.

Encore une autre tradition familiale Fitzpatrick.

Enferm�s dehors.

Cette petite bite nous a enferm�s.

Ouvre cette putain de porte !

Une latina baraqu�e garde la fen�tre.

On va devoir attendre.

Ici.

Sur ce lit.

Le mari� n'est pas cens� voir la mari�e avant.

J'emmerde le mari�.

Qu'est-ce qui t'as pris d'inviter Patty Mainspropres � mon mariage ?

Est-ce que le mari� peut t'offrir �a ?

La m�me qu'� notre premier mariage.

On voit m�me plus l'impact de balle.

Tu fous quoi, le vieux ?

Je veux vivre le m�me mariage.

Laisse-moi faire �a.

La place d'honneur pour mamie Alice.

- C'est le moment des voeux. - Donde esta ?

Buenos Dias.

Buenos Tardes.

Buenos Nachos.

C'est bon. Je suis pr�t.

Levez-vous.

En Europe, on peut se marier entre cousins.

C'est aussi autoris� au Canada et au Mexique.

C'est comme si on fusionnait.

Comme si je me baisais moi-m�me.

Les toilettes sont ici ?

Non, attends !

Laisse ouvert.

Hombres e Hombriettas,

on est r�unis aujourd'hui

pour unir la perfection.

Comme les frites et la salsa,

Ken est craquant et sal�,

et Elaine est fougueuse, caliente,

et fourr�e de bonnes tranches de tomate.

Ferme ton trou � fajitas, abruti.

On fera rien

tant que tu m'auras pas dit pourquoi ton fr�re est l�.

C'est lui qui devrait demander.

- Parle de ton accord avec Childs ! - Schnapps ?

Laisse tomber, petit. Mes affaires ne te regardent pas.

D'apr�s toi, qui ach�te toutes les voitures d'occase ?

M. Putain de Sauveur d'Ours Polaire, voil� qui.

Il veut nous couler. Et ils le font ensemble.

- Pourquoi tu crois qu'il est l�. - Ce n'est pas dans mes notes.

Calme-toi, tache de sperme.

Je l'ai invit�.

De quoi tu parles ? Je l'ai invit�.

La t�te de bite a toujours des sentiments pour Lainey.

Je voulais voir sa t�te avant de lui repiquer la dame.

Esp�ce d'enfoir�.

Tu m'as demand� en mariage pour te venger de lui ?

Et toi ?

Tu veux nous couler parce que tu m'aimes encore ?

Je pense qu'il est temps de dire la v�rit�.

Il se passe quoi, putain ?

J'ai aid� � organiser ceci,

au nom de la r�conciliation familiale et du choix entre poulet ou poisson.

Au nom de la v�rit� r�v�l�e !

Oui, donc, qu'est-ce qu'il se passe ?

D'accord.

Vous voulez la v�rit� ?

Je t'aime.

Ne fais pas le connard pleurnichard, Patty.

Si piquante !

Je sortais avec M. Propre

depuis tant d'ann�es

quand il a voulu sauver mon honneur et pos� la question.

Devant sa m�re, rien que �a.

Veux-tu m'�pouser ?

Il me faut un verre. Je d�teste ce truc romantique.

Mais il ne savait pas

que je voyais son fr�re pendant tout ce temps.

Elle a raison.

T'es un connard pleurnichard.

Bien s�r, Pat aurait �t� le choix raisonnable.

Mais il a dit une chose qui m'a pouss�e � bout.

- Mais on a fait... - Stop.

Ne dis rien.

L'amour.

On a fait l'amour tendrement.

Sale.

C'est sale.

Vilain gar�on !

Vegas ou le nul.

- Tu viens ? - Putain, ouais.

Donc O-Mo est homo.

On le savait d�j�.

J'�tais enceinte, branleur.

Bont� divine, Lainey.

Attendez.

Enceinte...

de Richard ?

Pat Childs est...

Je suis ton vrai p�re.

Ay dios mio.

Tu te fous de moi, putain.

Tu sais ce que �a m'a co�t� d'�lever ce petit con ?

Elaine m'a demand� de signer un accord de confidentialit�

pour �viter � Ken de le d�couvrir.

Donc...

Paula...

est...

Ma soeur ?

Putain, �a veut dire que je suis fille unique !