Original subtitles

Pr�c�demment...

Ce n'est pas ce qu'il para�t.

M. Fitzpatrick n'essayait pas de vendre son fils contre des drogues ?

C'est ce qu'il para�t.

Il me faut un foyer

ou les services sociaux me le prennent.

J'ai toujours pay� pour que tu restes loin de moi.

C'est pas ta maison.

Si mamie Alice revient,

je la remercierai pour l'argent de sa pension.

Mamie Alice

�tait la derni�re Fitzpatrick avec du coeur,

et tu l'as laiss�e dans la cave !

Notre ennemi mortel est ton fr�re ?

�a t'�tonne ?

Les voitures sont le pass�.

L'avenir, c'est l'O-Mo.

Et je sais que j'attends de demain...

Prends �a pour ton demain, encul�.

- Il nous faut une chambre. - Du fric.

Un gosse.

Et Larry.

Mon oncle et mon grand-p�re t'utilisent pour pi�ger Childs.

Le Polanski.

Utiliser un mineur pour accuser un membre de sa famille de p�dophilie

est un crime f�d�ral.

Celui qui dit, seule la v�rit� compte m�rite un coup dans les burnes.

Une preuve ?

Preuve A : Le 7 juillet 1953,

Mon petit cousin, Mickey "La Frime" Fitzpatrick,

revenait de son propre mariage,

coupable d'un incident avec la fille du vestiaire,

et choisit de tout avouer � son �pouse.

Juste pour recevoir en retour la confession de sa nouvelle �pouse.

Preuve B : Le 23 septembre, 1974.

Le grand-oncle Harvey Fitzpatrick,

choisit de r�pondre honn�tement � la question de sa femme :

"J'ai un gros cul ?"

Il a fini ses jours en pissant par une sonde.

Et il y a eu le petit Richard Fitzpatrick.

Ouais c'est moi, les cons.

Preuve C.

La v�rit� r�v�l�e, en ce jour de 82,

me hantera le reste de ma mis�rable vie.

Saison 4 �pisode 05 - It's All Fun and Games Until Someone Loses a Fitz -

Team A�S --==All-about-Subs.fr==--

Cette pute de menteur.

Mon vieux a un fr�re ?

Ne le vois pas comme un mensonge, mais comme une r�tention d'information.

Voil� une info pour toi, � retenir :

suce mes boules.

Je passerai pas une minute de plus avec ce connard incontinent.

Et l'ordre du tribunal vous obligeant

� vivre sous le m�me toit, en famille ?

T'as sniff� de la colle, sac � merde ? Le b�b� est plus l�.

�a changera pas si cette famille n'apprend pas � s'entendre.

Richard, Ken est ton p�re, vous avez encore des probl�mes,

alors pense � la cohabitation comme une opportunit� � saisir.

Saisis �a.

Je veux plus de ces cons dans ma vie.

Rien m'emp�chera de quitter ce trou � rat.

Merde ! Je hais la pluie !

L'expression externe de ta temp�te �motionnelle ?

Non, ducon. J'ai les cheveux qui bouclent.

D'accord.

Putain, c'est o� ?

Tu vas la fermer ? Je m'entends pas penser.

Maman a besoin de son jus.

D�sol�, j'ai lav� l'�vier avec.

Mais, en note positive,

je fais mes brownies sp�ciaux.

C'est quoi, tout ce pillage ?

T'�tais dou� pour une chose,

toujours avoir en stock ton rem�de anti gueule de bois.

J'en aurais eu

si je pouvais dormir ailleurs que sur ce canap� tout tach�.

Fallait y penser avant de le tacher, ch�ri.

Vous pensez comme moi ?

Si c'est 2 putes tha� et une pur�e de potirons, alors oui.

C'est notre premi�re fois, tous ensemble en famille.

Richard, Ken, Elaine, et les honoraires, Meghan et Josh.

Je suis pas honoraire !

Tous coinc�s � l'int�rieur, un dimanche pluvieux,

brownies au four, nulle part o� aller.

La meilleure occasion pour vous pr�senter...

"V�rit�".

- Le jeu ! - Encore un truc gay ?

C'est un jeu cr�� par le c�l�bre psychiatre autrichien,

Docteur Klaus Goebbels.

"Briser les lois du non-dit en s'amusant en famille !"

Abandonne.

On a jur� de plus jamais jouer apr�s la partie de Petits Chevaux en 87.

J'ai eu 7 sutures au minou.

J'avais pr�vu votre r�action, donc j'ai fait des recherches.

Il s'av�re que "V�rit�" est tr�s stimulant,

tr�s combatif,

est un jeu � boire !

L�, tu m'int�resses !

Je vais te dire la v�rit�.

T'es un putain de paquet d'erreurs dont le seul but

est de niquer ma vie, pire que la tienne.

Et une v�rit� par Elaine !

Ta gueule, Larry.

Un brownie ? Pour mon cours du CNED.

C.N.E.D.

Je sais l'�peler, je suis pas con.

Non, merci.

Je n'aime pas le marron.

La couleur de la honte.

Case souvenirs. C'est quoi, cette connerie ?

Sur la case souvenirs, le joueur doit �voquer un �pisode d'enfance

en rapport avec cette couleur.

Rouge. C'est positif !

Je suis positif sur le fait que tu es retard�.

Non, comme dans "souvenir positif". Disons...

le hockey,

hiver 82.

Le merdeux aimait le sport ?

- Pas du tout. - Plut�t, si.

Il ramassait les palets pour l'�quipe f�minine de hockey.

Il portait leurs affaires.

Il avait un grand esprit d'�quipe !

J'aimais l'odeur de la victoire.

Et t'as quitt� l'�quipe.

Je m'en souviens.

Ils t'ont fait rentrer chez toi tout seul.

�crase, Larry.

Touch� ? �a vaut bien un jeton v�rit�.

- L'�quipe arr�tait. - Elles ont gagn� le tournoi.

C'est mon tour. C'est moi qui d�cide !

Quelqu'un ne dit pas tout

et on sait ce que �a veut dire.

C'est l'heure de mettre un pion mensonge pourri...

sur le Pont de la Confiance !

- De quoi t'as peur ? - Je comprends rien du tout.

- Un brownie ! - Un verre !

Fort !

Relance !

- Un Scotch ! - Bois !

En quoi mentir est un probl�me ?

Tu triches.

Bois encore.

- On ment tous. - Ferme-la, Ken.

- Du Scotch ! - Du Bourbon !

Bont� divine.

Tu as fait tomber le Pont.

C'est le meilleur moment du jeu.

C'est l'occasion de montrer qui est le plus fort.

Fort !

Tr�s bien !

Bien que ce soit super de vous voir ainsi, vous appr�cierez...

Appr�cier !

C'est pas...

�coutez tous.

Le seul moyen de r�parer le Pont de la Confiance

est d'entrer dans la For�t de la Peur.

�crivez votre plus grande peur et collez-la sur vos fronts.

Fronts !

Vous pouvez faire mieux.

Seulement si le grand moche mange un brownie.

- Moi ? - Les trois.

Je parie vingt balles qu'il vomit.

Mais non, putain.

Allez, le haricot. Avale, avale !

Vomis ! Vomis !

Allez.

Avale-le, asperge !

Je l'ai fait.

Voyons voir de quoi nous avons vraiment peur.

LA SOBRI�T�

LE REGRET

LES CHIENS

LES CRUSTAC�S

On progresse.

Et toi, Richard ?

Pour deux jetons v�rit�,

pourquoi as-tu arr�t� de ramasser des palets ?

Parce que l�che mon cul.

Pas de jeton pour toi.

J'ai �t� d�pucel� par un chien.

- Bienvenu au club. - Non, pour de vrai.

Un Danois.

F�te d'Halloween, �t� 91.

- J'y �tais ! Chez Rocky Pasquale ? - C'est de moi qu'on parle !

J'ai perdu ma virginit� � cette soir�e, avec un super gars noir...

Il avait une cr�te et un tas de cha�nes en or.

All� !

�a m�rite un jeton.

C'est pas ton tour.

Ce qui est int�ressant, c'est le "regret" qu'Elaine a �crit.

Qu'en est-il ?

Ken le sait. Pas vrai, b�b� ?

Ferme ton caquet.

Voil� de quoi je parle.

C'est le moment d'�tre fort !

Fort !

Vous sentez ?

Au feu !

Mon travail.

Tu vas avoir un A.

Je sais.

C'est bon !

Tu glousses ?

Je glousse pas.

Va te faire voir.

C'est marrant comme mot.

Que peux-tu bien avoir � regretter ?

Regarde.

Je suis coinc�e ici,

� jouer � ce jeu d�bile avec mon fils d�g�n�r�,

ma fille compl�tement folle,

et toi.

Regarde-toi.

T'es un moins que rien.

Voil� ce que j'ai � regretter.

Je pourrais avoir une vie confortable

avec ton plus grand concurrent.

Ton petit fr�re.

J'aurais pu �tre Mme Pat Childs.

Va chier.

C'est quoi, ce bordel ?

J'ai encore pris du GHB ?

Putain de merde.

Pourquoi je me souviens de rien ?

C'est qu'un trou noir.

Une tradition dans la famille.

L�ve-toi, le vieux.

O� est ta m�re ?

Ce serait pas son foulard ?

Du sang.

Quelqu'un doit l'avoir tu�e.

Un meurtre...

crapuleux.

Dites, comment appelez-vous un groupe de personnes

se r�veillant sans aucun souvenir de ce qui s'est pass� la veille ?

Un mardi ?

Mensonge !

Le coupable nous a drogu�s et je veux savoir qui c'est,

et pourquoi, comment, quand ?

Enfin...

qui c'est ?

�tait-ce pour d�tourner l'attention pendant qu'il tuait Elaine ?

Qui avait un mobile ?

C'est peut-�tre bien toi ?

- Je me barre. - Je sais qui c'est.

L'ex du vieux baisait son fr�re,

Pat Childs, notre concurrent.

�a, c'est un mobile.

D'autres r�v�lations � faire ?

Une seule.

T'es un enfoir�.

Je retournerai pas en taule pour meurtre.

Moi non plus.

C'est quoi, �a ?

Fais dispara�tre �a, papa.

J'ai vu suffisamment de putes mortes pour savoir que c'est un cadavre.

- Vas-y. - Quoi ?

Vas-y !

�a recommence.

Putain, qu'est-ce...

Je connais ce regard.

De quoi te souviens-tu, Richard ?

Josh a tu� Elaine ?

- J'en sais rien. - Voil� ce dont je me souviens.

Rien, et �a va pas me revenir avant plusieurs heures,

quand les brownies n'agiront plus.

T'as mis quoi dans les brownies ?

Sucre, chocolat, oeufs, un peu de Purple kush.

- La recette classique. - Et des sels de bain.

On avait plus de noix.

Des brownies empoisonn�s,

provoquant une perte de m�moire collective.

Quel rapport avec les homards ?

C'est �vident.

Les crustac�s ont quitt� la mer pour capturer Elaine, leur Reine,

donc je les ai combattus pour la secourir,

en portant les carapaces pour les effrayer.

Ou alors...

Tu essayais de repousser Meghan.

Josh voulait m'�viter parce que j'ai tu� maman ?

T'�tais furax apr�s elle

depuis qu'elle a gagn� en baisant ce d�fonc� d�bile.

Pourquoi il se cachait avec une pince de homard sur sa bite ?

T'as peur des crabes.

Et pas de ceux qu'on appelle morpions.

Papa ! J'ai tu� personne. Je le jure, je suis innocente.

Alors pourquoi diable tu portais un masque de chien ?

Pour revivre le plus beau jour de ma vie :

le jour o� j'ai perdu ma virginit� chez Rocky Pasquale.

J'oublierai jamais cette cr�te.

Mon cul, j'y �tais � cette f�te.

T'�tais d�guis�e en chien et t'as fil� ta virginit� � un black

avec des cha�nes en or et une cr�te ?

Et ?

Et t'as perdu la tienne avec un chien la m�me nuit.

Tu te souviens ce que tu portais ?

Ouais, d�guis� en Mister T.

�a veut dire que...

Meghan et moi, on a couch� avec le m�me chien ?

Je l'ai retrouv�e !

T'as trouv� maman ? Allons-y !

On est des baiseurs de chien !

Regardez, une tombe toute fra�che.

Putain.

C'�tait une vraie salope,

mais c'�tait votre m�re.

Va falloir du gazon pour la couvrir.

J'imagine qu'on est "pinc�" ?

Trop t�t ?

On peut pas laisser le corps ici.

Meghan, d�terre-la.

C'est d�go�tant.

Ton copain va le faire.

Pourquoi c'est toujours moi ?

Regardez.

Mamie Alice.

T'aurais pas d� nous manger !

C'est ta faute, tu dois arranger �a, Larry !

Comment ?

Comment, brownies br�l�s ?

Va te faire, Larry !

- Qu'est-il arriv� � maman ? - Ce n'est pas ta m�re dans la tombe.

Dans mes vapeurs de stupeur,

j'ai d� enterrer mamie Alice d�cemment.

Comment as-tu pu la laisser dans le compost ?

- Biod�gradable. - Et tu me dois une crosse de hockey.

Bordel, les clowns ? O� est Elaine ?

Il y a du bon dans chaque mort, mamie biod�gradable.

Elaine pourrait �tre en vie. Si seulement on avait un indice.

J'ai rien, � part des bouts de crabes.

Et ce flyer pour un buffet de fruits de mer au Ship Victory.

Miam !

Le Ship Victory ! On devrait aller v�rifier.

On n'a plus d'alcool.

Vous allez o� ?

Qui d�foncerait un bar ?

FITZ �TAIT L�

Et qui a bu tout le comptoir ?

Quel genre d'animal ferait �a ?

J'en ai une petite id�e.

Buffet de fruits de mer.

�a ne peut dire qu'une chose.

Une enti�re

et totale...

co�ncidence.

O� sont ces putains de chameliers ?

Je veux un verre.

Encore ce regard, Richard.

Si on pouvait parler de cette histoire, de ta peur secr�te,

on pourrait retrouver ta m�re.

Je l'ai trouv�e, idiot.

Ah ouais ?

Qu'est-ce que t'attends ?

Putain, c'est quoi ce truc de pervers arabe ?

Comment osez-vous mettre les pieds ici, esp�ce de diables blancs ?

Remets le b�illon.

Cousin, cousin, c'est le moment de leur dire.

Bien s�r, quand ils sauront, ils nous laisseront partir.

Crois-moi !

On est...

les Ruptal !

Mais, attendez.

Ils savent ce qu'il s'est pass�. On peut pas abandonner.

On sait o� est le bon alcool !

Au moins, nos cha�nes d'anonymat sont rompues.

Et face � ces mangeurs de porc.

- Il nous faut une vraie moustache. - Exag�re pas.

Crabtinis ?

�a me semble encore plus fou que le cocktail pour la prostitu�e.

Attends un peu, Elaine �tait l� ?

Elle buvait comme une adolescente sous marijuana.

- Jezebel. - De quoi tu parles ?

Vous �tiez l�, avec elle, notre poison marron en a fait les frais.

- D'o� la coupure. - Tu vois ?

Qu'est-ce que je disais ? Marron ! La couleur de la honte.

Craba coladas !

Et apr�s, vous avez d�rob� la boucle d'oreille du pirate,

notre mascotte sacr�e.

Je crois que cet �lixir se nomme...

"Bourbon Sours" ?

Me dis pas que c'�tait un Evan Williams.

Le bien nomm�e.

Vous avez pay� g�n�reusement pour ce M. Williams.

Oh, putain.

Tu te rappelles de quelque chose ?

R�fl�chis, Richard.

Arr�tez �a, arr�tez �a, arr�tez �a !

L'�t� 1982.

Mes cons de parents ont oubli� de me r�cup�rer

donc, je suis rentr� � pied.

Encore une fois, leurs besoins passent avant moi.

Aucun enfant ne devrait voir ce que j'ai vu ce jour-l�.

Je veux le faire comme avant.

Comme le hockey, encore !

Si tu savais la garder dans ton froc !

Le cauchemar de tous les enfants !

Tu as vu tes parents...

copuler.

C'est la source de ta peur de l'intimit� !

Et �a mon ami, c'est la vraie d�couverte.

Voir mes parents se faire tous ces trucs, l'horreur !

Mais on a �pluch� une nouvelle couche de l'oignon Richard.

Donc, bravo.

Et merci, docteur Goebbels.

�a finit bien.

Arr�tons toute cette histoire.

D'abord, on doit trouver l'issue de Mme Elaine Fitzpatrick.

On l'a.

Evan Williams Bourbon Sours.

Ma demande en plein club de strip-tease.

Celui o� je vais pour conclure l'affaire.

Si tu l'as gav�e de Bourbon Sours, �a veut dire que...

Tu l'as demand�e en mariage ?

Quand vous �tes mari�s,

je me fais toujours niquer.

Ne jugeons pas.

C'est une joyeuse occasion, lan�ons un toast.

Crabhattans !

Ne sois pas si joyeux.

Je sais exactement o� j'ai amen� ta m�re, hier soir.

Au "Paradis".

Bon retour au lit, baiseur.

L�ve ce sac d'avoine que t'appelles cul.

On a un mariage � pr�parer.

Oh que oui.

- Mes chaussures. - Je les aies.

Ensemble pour toujours.

Tais-toi.

Suceur de bites !