Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,643 --> 00:00:20,562
Pr�c�demment...
2
00:00:20,728 --> 00:00:22,856
On nous a vol� le putain de b�b� !
3
00:00:23,022 --> 00:00:24,608
Notre futur est en jeu.
4
00:00:24,774 --> 00:00:27,152
La cl� de l'h�ritage Fitzpatrick,
putain.
5
00:00:27,318 --> 00:00:30,906
Nous ram�nerons
le fils h�ritier de Fitz !
6
00:00:31,072 --> 00:00:32,783
Je parlais de la concession.
7
00:00:33,202 --> 00:00:34,779
Qui enl�verait un gosse ?
8
00:00:35,189 --> 00:00:37,579
C'est souvent quelqu'un
que la victime conna�t.
9
00:00:38,072 --> 00:00:39,467
Oh�, messieurs.
10
00:00:39,592 --> 00:00:41,625
Ce gosse t'a toujours obs�d�.
Rends-le-moi !
11
00:00:43,417 --> 00:00:44,503
Ali Devon ?
12
00:00:47,122 --> 00:00:49,591
Et si on se concentrait
pour retrouver le b�b� ?
13
00:00:51,162 --> 00:00:52,177
Retrouver ?
14
00:00:54,912 --> 00:00:57,738
Tu veux savoir
pourquoi tout le monde t'abandonne ?
15
00:00:58,275 --> 00:00:59,518
Car tu le m�rites.
16
00:00:59,820 --> 00:01:02,396
Quelqu'un veut
nous niquer la concession.
17
00:01:02,782 --> 00:01:03,898
C'est la guerre.
18
00:01:04,156 --> 00:01:06,692
Un mec m'a engag�
pour vous pr�ter ce fric.
19
00:01:06,858 --> 00:01:08,026
Qui, enfoir� ?
20
00:01:08,752 --> 00:01:10,193
Rends-moi mon gosse !
21
00:01:10,752 --> 00:01:13,115
C'est rien, mon ange.
Maman est l�.
22
00:01:26,192 --> 00:01:27,267
Bienvenue.
23
00:01:27,392 --> 00:01:28,797
Je suis Pat Childs.
24
00:01:28,922 --> 00:01:30,690
PDG de ChilldsScorp.
25
00:01:31,310 --> 00:01:33,137
Mais vous me connaissez s�rement
pour...
26
00:01:33,262 --> 00:01:34,263
Fp�od.
27
00:01:34,502 --> 00:01:36,604
Le syst�me nutritionnel
qui a r�volutionn�
28
00:01:36,729 --> 00:01:38,432
le probl�me du tiers-monde.
29
00:01:38,682 --> 00:01:41,163
Ou tout aussi important,
mon travail pour l'environnement.
30
00:01:41,572 --> 00:01:44,485
Plasti-bergs�: l'iceberg synth�tique
31
00:01:44,610 --> 00:01:46,982
qui a sauv� de l'extinction
l'ours polaire.
32
00:01:47,710 --> 00:01:51,329
Qu'ont en commun ces deux �l�ments ?
33
00:01:54,612 --> 00:01:56,260
Non, ce n'est pas rien.
34
00:01:56,702 --> 00:01:58,109
C'est un O.
35
00:01:59,282 --> 00:02:01,844
Certains croient que le O
est le symbole du 0,
36
00:02:02,322 --> 00:02:04,706
mais pour nos sages, il signifie...
37
00:02:05,078 --> 00:02:06,178
l'infini.
38
00:02:08,832 --> 00:02:12,637
Et le O sera ce qui nous m�nera
vers d'infinies possibilit�s.
39
00:02:13,002 --> 00:02:15,707
L'O-Mobile
ne transcendera pas seulement
40
00:02:15,832 --> 00:02:17,753
le besoin de v�hicule traditionnel.
41
00:02:17,878 --> 00:02:20,663
Elle nous m�nera
vers une toute nouvelle fa�on d'�tre.
42
00:02:21,032 --> 00:02:22,541
Les voitures sont le pass�.
43
00:02:22,972 --> 00:02:24,602
L'avenir, c'est l'O-Mo.
44
00:02:24,852 --> 00:02:26,982
Et je sais que j'attends de demain...
45
00:02:29,622 --> 00:02:32,179
Prends �a pour ton demain, encul�.
46
00:03:11,107 --> 00:03:13,860
- Saison 4 �pisode 04 -
- Pulling A Polanski -
47
00:03:14,026 --> 00:03:16,657
Team A�S
--==All-about-Subs.fr==--
48
00:03:24,412 --> 00:03:26,270
On l'a trouv� en bord de route.
49
00:03:27,081 --> 00:03:30,627
Si personne ne lui avait mis
cette m�daille de chien,
50
00:03:30,793 --> 00:03:32,265
on n'aurait pas su qui appeler.
51
00:03:32,390 --> 00:03:33,413
C'est moi !
52
00:03:34,232 --> 00:03:35,215
Coucou !
53
00:03:36,062 --> 00:03:38,051
Je te le pardonnerai jamais.
54
00:03:38,217 --> 00:03:40,262
T'as dit pareil
quand j'ai tu� ta m�re.
55
00:03:43,306 --> 00:03:44,226
Retiens-la.
56
00:03:44,351 --> 00:03:47,757
Ferme-la. Perdre cette usine � merde
est ce qui m'est arriv� de mieux.
57
00:03:47,882 --> 00:03:50,132
L'adversit� est soeur de l'optimisme.
58
00:03:50,646 --> 00:03:52,566
Et le signal pour un changement.
59
00:03:53,354 --> 00:03:54,568
Bonjour, vous �tes...
60
00:03:54,734 --> 00:03:56,507
celui de l'iceberg en plastique ?
61
00:03:56,632 --> 00:03:58,363
Larry. Un grand fan.
62
00:03:58,728 --> 00:03:59,637
Pat Childs.
63
00:03:59,762 --> 00:04:02,688
Vous avez une �nergie moite.
C'est bien.
64
00:04:03,117 --> 00:04:04,411
Merci beaucoup.
65
00:04:05,072 --> 00:04:07,455
- Enchant�.
- Je me fous de qui vous �tes.
66
00:04:07,621 --> 00:04:10,442
Y avait 7 000 $ avec le merdeux.
O� est mon fric ?
67
00:04:10,875 --> 00:04:13,287
Je l'ai fait blanchir,
M. Fitzpatrick.
68
00:04:15,338 --> 00:04:17,716
- Un mafieux, je le savais.
- Non, du tout.
69
00:04:17,882 --> 00:04:20,176
Lav�.
C'�tait dans la couche de l'enfant.
70
00:04:21,761 --> 00:04:24,744
J'ai trouv� correct
de rajouter 1 000 $ pour son �ducation.
71
00:04:25,092 --> 00:04:26,725
Les enfants sont notre avenir.
72
00:04:28,082 --> 00:04:29,728
Vous savez, je vous admire.
73
00:04:30,462 --> 00:04:31,730
Pour votre t�nacit�.
74
00:04:32,812 --> 00:04:35,226
J'aimerais investir dans celle-ci
75
00:04:35,351 --> 00:04:37,444
et vous voir
en faire grandement profit.
76
00:04:39,899 --> 00:04:41,437
Le baratin. C'est votre truc.
77
00:04:41,562 --> 00:04:45,660
Mon truc est un prisme
qui change la lumi�re en arc-en-ciel.
78
00:04:45,826 --> 00:04:47,371
Vous voyez de quoi je parle ?
79
00:04:49,122 --> 00:04:50,247
Suivez-moi.
80
00:04:53,969 --> 00:04:54,970
Petit 5 !
81
00:05:01,252 --> 00:05:02,135
Ali ?
82
00:05:10,742 --> 00:05:13,387
Bienvenue dans mon antre inspirative.
83
00:05:13,512 --> 00:05:15,107
Jolie musique !
84
00:05:15,232 --> 00:05:17,877
C'est ce nouveau bureau ergonomique ?
85
00:05:18,002 --> 00:05:21,505
Le bien-�tre dorsal de nos salari�s
est aussi le n�tre, chez O-Mo.
86
00:05:22,260 --> 00:05:23,836
Elle fout quoi, ici ?
87
00:05:23,961 --> 00:05:26,159
Vous connaissez d�j� ma fille, Paula.
88
00:05:26,325 --> 00:05:28,578
Cette gentille dame
a besoin d'une voiture
89
00:05:28,744 --> 00:05:30,330
mais croit le contraire.
90
00:05:30,496 --> 00:05:31,873
Dodge Caravan, hein ?
91
00:05:32,039 --> 00:05:33,044
Quelle m�moire.
92
00:05:33,169 --> 00:05:33,992
Attends,
93
00:05:34,560 --> 00:05:37,632
si t'es sa fille,
pourquoi m'acheter une voiture ?
94
00:05:39,255 --> 00:05:41,049
Tu l'as envoy�e m'arnaquer.
95
00:05:41,215 --> 00:05:42,926
Vous vous m�prenez.
96
00:05:43,092 --> 00:05:44,844
Paula �tudiait le processus d'achat.
97
00:05:45,330 --> 00:05:49,582
Je ne vends pas des voitures,
mais des engins facilitateur soci�tal.
98
00:05:50,804 --> 00:05:53,256
Va ensacher un autre, granola.
99
00:05:54,069 --> 00:05:56,989
Je suis navr�.
Richard peut �tre...
100
00:05:57,114 --> 00:05:58,414
comment dire...
101
00:06:18,173 --> 00:06:20,135
C'est occup�, petite bite.
102
00:06:22,950 --> 00:06:25,290
C'est tout plein de salet�s.
103
00:06:25,415 --> 00:06:26,794
Tu veux du sale ?
104
00:06:27,151 --> 00:06:28,631
Je vais t'en montrer.
105
00:06:34,044 --> 00:06:36,217
Regarde le moisi sur ce joint.
106
00:06:54,732 --> 00:06:57,417
- C'est quoi, �a ?
- Le fric pour la concession.
107
00:06:57,583 --> 00:06:59,753
Childs a m�me rajout� 1 000 $.
108
00:06:59,919 --> 00:07:00,837
Quel geste !
109
00:07:01,003 --> 00:07:02,589
Pat Childs t'a fil� ce fric ?
110
00:07:02,755 --> 00:07:04,495
Il l'a rendu, en fait.
111
00:07:05,382 --> 00:07:07,720
On prendra pas un centime
de ce connard.
112
00:07:08,823 --> 00:07:09,929
C'est le n�tre.
113
00:07:13,767 --> 00:07:16,574
- Je sais, tu veux pas parler...
- Alors, on n'en parle pas !
114
00:07:16,699 --> 00:07:19,498
Le comportement de ton p�re,
mais je me demande,
115
00:07:19,623 --> 00:07:22,194
il veut pas de cet argent,
mais je crois savoir pourquoi.
116
00:07:22,319 --> 00:07:23,980
- D�mence ?
- Solitude.
117
00:07:24,105 --> 00:07:26,446
Il ne voulait pas
que tu reprennes la concession seul,
118
00:07:26,571 --> 00:07:28,171
mais le faire avec toi.
119
00:07:28,856 --> 00:07:30,047
Une partie de p�che !
120
00:07:30,712 --> 00:07:34,226
C'est parfait pour remonter
votre satan�e machinerie de vente,
121
00:07:34,351 --> 00:07:36,777
et d�couvrir
le fond du probl�me de ton p�re.
122
00:07:37,010 --> 00:07:38,104
L'O-Mo.
123
00:07:38,229 --> 00:07:40,179
Il ne s'agit pas que de d�placement...
124
00:07:40,304 --> 00:07:42,648
Le voil�, son probl�me : Pat Childs.
125
00:07:42,773 --> 00:07:45,632
Amenez votre vieux tacot
� une concession O-Mobile,
126
00:07:45,798 --> 00:07:49,677
et b�n�ficiez d'une r�duction de 50 %
sur nos voitures du futur.
127
00:07:50,063 --> 00:07:51,888
Ne conduisez plus d'occasion.
128
00:07:52,637 --> 00:07:55,102
Je vais lui faire manger sa merde,
� cet enfoir�.
129
00:08:02,348 --> 00:08:04,910
Allez, beaut�, fais-moi r�ver.
130
00:08:08,310 --> 00:08:10,117
Non !
Parce que.
131
00:08:10,639 --> 00:08:12,600
Parce qu'il me fout les jetons.
132
00:08:13,257 --> 00:08:15,289
Je l'ai vu me regarder dormir.
133
00:08:15,548 --> 00:08:17,914
C'est la garde altern�e, Saul.
134
00:08:18,080 --> 00:08:19,310
T'es son p�re.
135
00:08:19,435 --> 00:08:20,333
D'accord.
136
00:08:20,499 --> 00:08:23,275
Je garde Justin cet apr�s-midi,
mais tu l'auras � No�l.
137
00:08:23,400 --> 00:08:25,610
J'essaye de gagner
une croisi�re � Buffalo.
138
00:08:25,735 --> 00:08:27,261
OK, c'est �a.
Salut.
139
00:08:30,092 --> 00:08:31,428
Allez, allez !
140
00:08:33,647 --> 00:08:35,867
Je demanderai rien,
je sais ce qui va pas.
141
00:08:35,992 --> 00:08:37,225
T'es une conne.
142
00:08:42,377 --> 00:08:43,583
Regardez-vous.
143
00:08:43,828 --> 00:08:44,829
Ensemble.
144
00:08:46,566 --> 00:08:49,787
Tout ce temps, j'avais pas r�alis�
que c'�tait un amateur de bites.
145
00:08:51,410 --> 00:08:52,595
Josh est pas gay.
146
00:08:52,720 --> 00:08:54,710
Il vient de voir mes seins.
Crois-moi.
147
00:08:54,835 --> 00:08:57,163
Aussi gay qu'une mandarine
sur un court de badminton.
148
00:08:57,972 --> 00:08:58,980
Maman,
149
00:08:59,105 --> 00:09:01,814
arrive un temps
o� une femme doit accepter
150
00:09:01,939 --> 00:09:05,225
que tout le silicone du monde
ne peut d�fier la gravit�.
151
00:09:10,665 --> 00:09:12,865
Je le coince
avant m�me qu'il jette un oeil
152
00:09:12,990 --> 00:09:14,400
� ton cul frip�.
153
00:09:14,525 --> 00:09:16,043
Tu veux parier ?
154
00:09:16,168 --> 00:09:18,004
Cinquante.
Trente contre un.
155
00:09:18,584 --> 00:09:20,994
Soixante.
Et soixante contre un.
156
00:09:21,119 --> 00:09:23,111
- Je marche.
- �a marche.
157
00:09:28,905 --> 00:09:30,528
C'est ma t�che pr�f�r�e.
158
00:09:37,208 --> 00:09:38,523
Contr�le-toi, Richard.
159
00:09:38,827 --> 00:09:42,015
Pat Childs ne peut �galer
un p�re et un fils travaillant ensemble.
160
00:09:52,289 --> 00:09:53,722
Tu veux quoi, putain ?
161
00:09:56,143 --> 00:09:59,448
Je crois en toi, Richard,
et en ta capacit� � voir
162
00:09:59,573 --> 00:10:02,117
les sentiments de col�re latents
de ton p�re.
163
00:10:02,242 --> 00:10:04,303
Il s'agit pas de sentiments,
vieux slip.
164
00:10:04,428 --> 00:10:06,463
Mais de vendre des voitures.
T'inqui�te.
165
00:10:06,697 --> 00:10:07,718
Je g�re.
166
00:10:09,129 --> 00:10:10,130
Alors,
167
00:10:10,567 --> 00:10:11,568
enfoi...
168
00:10:14,614 --> 00:10:15,719
Voil� ce que...
169
00:10:17,254 --> 00:10:18,506
je pensais...
170
00:10:20,744 --> 00:10:23,456
- Que penses-tu de...
- Allez, accouche.
171
00:10:27,334 --> 00:10:29,023
Tu t'es trop frott� � l'abruti.
172
00:10:29,148 --> 00:10:33,103
Si vous voulez savoir,
je me frotte enti�rement sur lui.
173
00:10:33,515 --> 00:10:38,084
�coutez, Richard aimerait juste
passer plus de temps avec vous.
174
00:10:38,454 --> 00:10:39,806
Pourquoi je ferais �a ?
175
00:10:40,576 --> 00:10:41,641
Parce que merde !
176
00:10:41,807 --> 00:10:44,579
- T'as toujours fait que m'emmerder !
- Pardon ?
177
00:10:44,704 --> 00:10:46,730
Vous vous aimez !
178
00:10:46,855 --> 00:10:50,356
- Vous bossez dans un pr�fabriqu� !
- Conversation priv�e, Larry.
179
00:10:54,045 --> 00:10:56,948
T'as m�me pas les couilles
de demander mon aide.
180
00:10:57,997 --> 00:11:00,201
C'est toi qui as besoin de moi,
vieux cro�ton.
181
00:11:18,129 --> 00:11:21,806
Quand je te regarde, j'aurais aim�
que ta m�re se lasse pas de la sodomie.
182
00:11:22,902 --> 00:11:24,852
Ma mission est accomplie.
183
00:11:42,116 --> 00:11:43,077
Sois coquin.
184
00:11:43,404 --> 00:11:44,454
M�chant.
185
00:11:50,292 --> 00:11:52,253
Prends �a.
La foule est en d�lire.
186
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Quelqu'un vient de se faire d�f�quer.
187
00:11:57,591 --> 00:11:59,969
- Tu veux dire, dominer.
- Ferme-la et danse.
188
00:12:00,291 --> 00:12:01,787
T'as fini le lyc�e ?
189
00:12:03,074 --> 00:12:05,039
Le lyc�e.
�videmment.
190
00:12:06,016 --> 00:12:07,935
Salut, Meghan.
Tu veux jouer ?
191
00:12:08,506 --> 00:12:09,889
Oui, j'ai envie.
192
00:12:10,014 --> 00:12:12,304
Pourquoi il faut que tu dragues
tous mes amis ?
193
00:12:12,606 --> 00:12:15,464
Josh est aussi mon ami.
Et il l'�tait avant...
194
00:12:15,589 --> 00:12:18,441
En fait, on �tait au lyc�e ensemble.
195
00:12:18,566 --> 00:12:21,021
Est-ce que j'ai eu mon bac ?
196
00:12:23,235 --> 00:12:25,481
�a, non.
Tu pouvais pas te concentrer.
197
00:12:25,606 --> 00:12:27,616
Comme maintenant, pas vrai ?
198
00:12:27,892 --> 00:12:29,841
Je suis une femme tr�s intelligente.
199
00:12:29,966 --> 00:12:31,831
Et aux pouvoirs sexuels immenses.
200
00:12:31,956 --> 00:12:33,854
Je contr�le rien, petit ourson.
201
00:12:33,979 --> 00:12:36,302
Deuxi�me manche, hipster !
202
00:12:42,969 --> 00:12:44,084
Je saigne.
203
00:12:49,764 --> 00:12:53,354
Il vous en a fallu du temps
pour bouger vos culs moisis
204
00:12:53,479 --> 00:12:55,110
et vouloir d�molir Childs.
205
00:12:55,370 --> 00:12:57,057
Apr�s ce que cet enfoir� a fait.
206
00:12:57,602 --> 00:12:59,889
Vous vous connaissez avec M. Childs ?
207
00:13:01,102 --> 00:13:03,037
Bien s�r que non, l'asticot.
208
00:13:03,904 --> 00:13:07,608
Tu te souviens ce que je vous disais,
� toi et l'autre d�bile ?
209
00:13:08,443 --> 00:13:11,768
Si la chaussure a l'air propre,
elle tra�ne dans un sale endroit ?
210
00:13:12,013 --> 00:13:13,014
Exactement.
211
00:13:13,909 --> 00:13:17,785
Il doit s'enfiler des glands au cul
et laisser faire les �cureuils.
212
00:13:17,910 --> 00:13:19,069
De quoi vous...
213
00:13:20,872 --> 00:13:23,207
M�me son nom est bizarre.
214
00:13:23,332 --> 00:13:24,654
Pat. Childs.
215
00:13:24,779 --> 00:13:26,055
Je te crois.
216
00:13:31,361 --> 00:13:33,029
Tu penses � ce que je pense ?
217
00:13:37,344 --> 00:13:38,401
Le Polanski.
218
00:13:38,526 --> 00:13:40,821
Une arnaque si infaillible,
que m�me un polack baraqu�
219
00:13:40,946 --> 00:13:43,938
avec une bite en allumette
pourrait pas s'en sortir.
220
00:13:44,063 --> 00:13:45,497
Il nous faut une chambre.
221
00:13:45,622 --> 00:13:47,160
- Du fric.
- Un gosse.
222
00:13:47,639 --> 00:13:48,640
Et Larry.
223
00:13:51,109 --> 00:13:52,656
C'est quoi, un Polanski ?
224
00:13:54,556 --> 00:13:56,724
Un lac dans le Nord, cr�tin.
225
00:13:57,048 --> 00:13:58,921
Alors, vous partez p�cher ?
226
00:14:00,098 --> 00:14:01,778
On va p�cher au gros.
227
00:14:25,714 --> 00:14:29,701
J'ai fait d'�normes erreurs
dans ma vie,
228
00:14:29,826 --> 00:14:33,306
mais �a ne veut pas dire
qu'on ne peut pas s'en sortir.
229
00:14:35,240 --> 00:14:36,865
Regarde-toi.
230
00:14:37,542 --> 00:14:39,166
Tu es sorti de moi.
231
00:14:41,874 --> 00:14:43,248
Je te l'avais dit.
232
00:14:44,449 --> 00:14:47,220
- Je savais que tu voudrais le voir.
- Qui ?
233
00:14:47,852 --> 00:14:48,846
Ton fils.
234
00:14:49,620 --> 00:14:51,911
Oui, c'est vrai.
Je peux l'utiliser ?
235
00:14:52,036 --> 00:14:54,136
Enfin, tra�ner avec lui ?
236
00:14:54,973 --> 00:14:55,937
L'utiliser ?
237
00:14:56,103 --> 00:14:57,980
Son sourire me manque.
238
00:14:58,782 --> 00:15:00,858
Tu veux l'utiliser pour quoi ?
239
00:15:01,151 --> 00:15:02,318
Comme garantie ?
240
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Couverture ?
241
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
Il doit apprendre le m�tier
s'il veut ses couches.
242
00:15:06,805 --> 00:15:08,675
T'es pas croyable.
243
00:15:09,116 --> 00:15:11,207
�a prendra deux heures, max.
244
00:15:11,332 --> 00:15:13,579
- �a nous rapprochera.
- Le docteur a raison.
245
00:15:15,267 --> 00:15:17,959
Maman doit prendre ses cachets,
mais oui !
246
00:15:18,084 --> 00:15:20,494
Puis changer de coupe,
faire un peu de sport,
247
00:15:20,619 --> 00:15:23,630
d�crocher un job
et obtenir une injonction contre papa.
248
00:15:25,940 --> 00:15:28,261
Tu veux pas
que je m'occupe de notre fils ?
249
00:15:28,880 --> 00:15:30,037
Tu vas o� ?
250
00:15:37,789 --> 00:15:38,889
J'ai un gosse.
251
00:15:39,769 --> 00:15:42,532
- C'est qui, �a ?
- Ta ni�ce, abruti.
252
00:15:42,787 --> 00:15:44,228
Tu sais, Justine.
253
00:15:44,353 --> 00:15:47,301
Je t'ai d�j� dit, grincheux,
c'est Justin.
254
00:15:47,426 --> 00:15:50,616
Et moi je t'ai d�j� dit,
les hommes se maquillent pas.
255
00:15:51,034 --> 00:15:53,854
- Le fils de Meghan ?
- Vous avez encore pr�vu un Polanski ?
256
00:15:53,979 --> 00:15:55,200
Il est trop vieux.
257
00:15:55,325 --> 00:15:57,498
14 ans, c'est un d�lit.
Et je veux ma part.
258
00:15:57,664 --> 00:15:59,053
Ils grandissent si vite.
259
00:15:59,178 --> 00:16:00,891
Rendez-vous � l'h�tel.
260
00:16:06,813 --> 00:16:07,814
Maman,
261
00:16:08,871 --> 00:16:11,529
je vais gagner le pari sur Josh,
� coup s�r.
262
00:16:11,654 --> 00:16:14,954
Donc, file-moi mes 5 000 $
et on est quitte.
263
00:16:15,555 --> 00:16:17,007
Justin m'a tout dit.
264
00:16:17,132 --> 00:16:19,020
Putain, Josh !
C'est quoi, son probl�me ?
265
00:16:19,260 --> 00:16:21,034
Je suis jolie, pas vrai ?
266
00:16:21,159 --> 00:16:22,690
Tu trouves pas ?
267
00:16:24,165 --> 00:16:25,482
La vodka nous le dira.
268
00:16:25,960 --> 00:16:27,465
Les mecs me trouvent jolie.
269
00:16:27,590 --> 00:16:29,683
Tu te souviens
du gars que je fr�quentais,
270
00:16:29,808 --> 00:16:31,866
avant que je me fasse virer.
271
00:16:32,032 --> 00:16:32,887
Le gigolo ?
272
00:16:33,314 --> 00:16:36,824
Je l'avais engag� pour t'occuper
pendant qu'on d�valisait le casino.
273
00:16:38,401 --> 00:16:39,755
Tu te souviens de Raj ?
274
00:16:40,512 --> 00:16:43,752
On s'envoyait en l'air
et apr�s, il m'offrait un verre d'eau.
275
00:16:43,877 --> 00:16:45,755
Je le surnommais le Raj Mahal.
276
00:16:47,153 --> 00:16:49,004
Et on l'a balanc� � l'Immigration.
277
00:16:50,109 --> 00:16:51,385
La belle �poque.
278
00:16:52,111 --> 00:16:54,441
Raj n'aurait jamais eu
des envies de m�nage.
279
00:16:55,122 --> 00:16:56,486
Enfoir� de Josh.
280
00:17:10,282 --> 00:17:11,516
Pourquoi un h�tel ?
281
00:17:11,641 --> 00:17:14,700
Je t'ai d�j� dit. Tu gardes le gosse
pendant qu'on est au lac.
282
00:17:15,075 --> 00:17:17,662
Pat Childs passera peut-�tre
r�cup�rer �a.
283
00:17:17,828 --> 00:17:20,206
Tu peux commander une pizza,
mais pas de VOD.
284
00:17:20,746 --> 00:17:21,707
Sale radin.
285
00:17:22,396 --> 00:17:25,274
Deux g�n�rations de Fitzpatrick,
enfin r�unies.
286
00:17:25,399 --> 00:17:28,519
�a ferait trois avec Justin,
on pourrait vous accompagner.
287
00:17:29,089 --> 00:17:30,675
C'est ton moment de gloire.
288
00:17:30,841 --> 00:17:32,802
Tu peux exercer
une influence positive
289
00:17:32,968 --> 00:17:35,652
sur le jeune Justin
pendant que moi et mon vieux,
290
00:17:36,261 --> 00:17:37,502
on se rapproche.
291
00:17:38,975 --> 00:17:40,226
D'accord.
292
00:17:40,392 --> 00:17:41,546
On va s'amuser.
293
00:17:42,212 --> 00:17:45,731
Retiens Pat le plus longtemps possible
apr�s lui avoir donn� l'enveloppe.
294
00:17:45,897 --> 00:17:46,983
Pourquoi ?
295
00:17:48,723 --> 00:17:50,774
Bouffe mes h�morro�des, �a te va ?
296
00:17:55,157 --> 00:17:56,867
Ils pensent aller p�cher.
297
00:17:57,033 --> 00:17:59,245
En fait,
cette sortie va les faire m�rir.
298
00:17:59,411 --> 00:18:01,173
Op�ration "Hame�on, ligne et plomb"
299
00:18:01,475 --> 00:18:02,666
lanc�e !
300
00:18:19,028 --> 00:18:20,433
Allez, le vieux, on y va.
301
00:18:26,618 --> 00:18:27,805
Chers concitoyens.
302
00:18:28,107 --> 00:18:29,912
Vous �tes l� pour mon fameux ami,
303
00:18:30,244 --> 00:18:31,152
Pat Childs ?
304
00:18:31,318 --> 00:18:32,690
Vous �tes amis ?
305
00:18:32,815 --> 00:18:34,613
Pat Childs est l'ami de tous.
306
00:18:35,011 --> 00:18:37,199
Il peut contr�ler nos pens�es.
307
00:18:37,800 --> 00:18:39,456
Vas-y.
J'attends l�.
308
00:18:39,581 --> 00:18:43,128
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
- Le "cloche" est Pat Childs.
309
00:18:43,253 --> 00:18:45,058
Tu devrais avoir peur.
310
00:18:45,183 --> 00:18:47,460
Pat Childs n'est pas un alien
comme les autres.
311
00:18:48,164 --> 00:18:50,546
Vas-y. Je m'occupe du casse-couilles.
312
00:18:51,351 --> 00:18:53,447
Si vous transmettez ainsi,
313
00:18:53,572 --> 00:18:56,711
M. Childs n'accordera pas
vos piq�res de prot�ines.
314
00:18:56,836 --> 00:18:59,122
D�gage de l�, gros d�bile !
315
00:19:06,144 --> 00:19:08,007
Une pi�ce pour un fr�re ?
316
00:19:08,132 --> 00:19:09,839
Si tu veux une pi�ce,
317
00:19:09,964 --> 00:19:13,204
voyons ton avis
sur notre pacifique invasion alien.
318
00:19:20,993 --> 00:19:21,786
P�re ?
319
00:19:22,183 --> 00:19:23,184
D�sol�.
320
00:19:23,829 --> 00:19:25,331
Composer avec ma fille,
321
00:19:25,597 --> 00:19:27,728
qui s'av�re
�tre aussi mon bras droit,
322
00:19:27,853 --> 00:19:30,669
c'est comme converser avec l'infini.
323
00:19:32,212 --> 00:19:34,381
Mais qui voil�.
Richard Fitzpatrick !
324
00:19:34,825 --> 00:19:35,826
Bienvenue.
325
00:19:36,188 --> 00:19:38,209
Nous faisions
une petite sieste imaginaire.
326
00:19:38,334 --> 00:19:40,513
Voulez-vous un ordinateur ?
Une pause relaxation ?
327
00:19:41,680 --> 00:19:43,808
J'ai ici une fl�te
faite pour vos l�vres.
328
00:19:43,974 --> 00:19:45,215
Bien s�r.
329
00:19:45,976 --> 00:19:47,228
Que voulez-vous ?
330
00:19:47,394 --> 00:19:49,063
En fait, j'ai une offre.
331
00:19:49,771 --> 00:19:51,888
Une connaissance
vend des WC portatifs.
332
00:19:52,013 --> 00:19:56,362
J'ai donc pens� � votre projet
de fertilisant en Afrique.
333
00:19:56,528 --> 00:19:57,727
Fantastique.
334
00:19:57,852 --> 00:20:00,263
Nous donnons ce que nous avons,
n'est-ce pas ?
335
00:20:00,823 --> 00:20:01,824
Bien s�r.
336
00:20:02,325 --> 00:20:05,386
Malheureusement, nous avons d�j�
un fournisseur via Fp�od.
337
00:20:07,183 --> 00:20:09,542
Elles sont recyclables ?
338
00:20:10,159 --> 00:20:11,836
D�veloppement durable ?
339
00:20:12,002 --> 00:20:13,309
C'�tait trop cher.
340
00:20:13,434 --> 00:20:16,108
Cependant, il faut bien faire
le premier pas.
341
00:20:16,478 --> 00:20:17,424
Tout � fait.
342
00:20:19,930 --> 00:20:22,533
Les miens
sont "d�veloppement durable".
343
00:20:22,843 --> 00:20:26,433
Et sont fabriqu�s par des orphelins.
344
00:20:27,441 --> 00:20:30,084
Moins de carbone
et des formations pour les enfants ?
345
00:20:30,209 --> 00:20:32,189
�a me rend heureux.
346
00:20:33,002 --> 00:20:34,003
Moi aussi.
347
00:20:34,566 --> 00:20:36,995
Une collaboration
vraiment inattendue.
348
00:20:43,363 --> 00:20:44,364
19 h.
349
00:20:44,951 --> 00:20:46,912
Motel DelRoy. Chambre 312.
350
00:20:59,779 --> 00:21:01,568
Incroyable.
Quelle salope.
351
00:21:01,938 --> 00:21:03,927
C'�tait la reine
du jeu de la bouteille
352
00:21:04,052 --> 00:21:06,640
et elle a le cran de me traiter
de salodactil rex ?
353
00:21:07,134 --> 00:21:08,700
Pas besoin du mot en S.
354
00:21:08,825 --> 00:21:12,126
On dirait
que cette fille est tr�s n�gative.
355
00:21:12,251 --> 00:21:14,306
Et que fait-on aux filles n�gatives ?
356
00:21:14,431 --> 00:21:15,609
On les frappe ?
357
00:21:21,402 --> 00:21:22,861
Quand as-tu parl�
358
00:21:23,355 --> 00:21:26,203
pour la derni�re fois,
tu sais, de tes sentiments ?
359
00:21:26,599 --> 00:21:28,458
S�rement la derni�re fois
que je t'ai vu.
360
00:21:29,021 --> 00:21:30,969
T'es le seul qui m'�coutes.
361
00:21:31,629 --> 00:21:33,002
Je peux t'appeler papa ?
362
00:21:34,359 --> 00:21:35,643
Bien s�r.
363
00:21:35,897 --> 00:21:38,329
Viens par ici.
Viens par ici, Justin.
364
00:21:38,454 --> 00:21:41,175
Souviens-toi,
je serai toujours l� pour toi.
365
00:21:41,341 --> 00:21:42,643
Quoi qu'il arrive.
366
00:21:45,260 --> 00:21:47,502
T'as oubli� ton Game Boy
dans ton pantalon.
367
00:21:47,627 --> 00:21:49,500
Plus personne n'a de Game Boy.
368
00:21:50,101 --> 00:21:51,651
Et �a, c'est ma bite.
369
00:22:00,276 --> 00:22:02,025
CHANGER L'AMPOULE
370
00:22:06,319 --> 00:22:10,037
Essaye ces ampoules 60 watts
pour que maman puisse mieux voir.
371
00:22:11,162 --> 00:22:12,934
Merci encore pour ce pantalon.
372
00:22:13,059 --> 00:22:15,449
Nickel pour le m�nage.
Super facile � nettoyer.
373
00:22:16,014 --> 00:22:17,670
On lui fait faire quoi, apr�s ?
374
00:22:17,836 --> 00:22:20,297
Je sais ! Une de ces fish-p�dicures.
375
00:22:21,089 --> 00:22:22,094
Cul-sec.
376
00:22:24,194 --> 00:22:27,251
C'est exactement
ce que je m'imaginais, enfant,
377
00:22:27,376 --> 00:22:29,203
nous, passant du temps ensemble.
378
00:22:29,328 --> 00:22:31,818
Mais on l'a jamais fait
parce que t'�tais bourr�e,
379
00:22:31,943 --> 00:22:34,186
ou t'avais un amant ou tu m'ignorais.
380
00:22:34,352 --> 00:22:37,314
Je t'ignorais parce que j'�tais
bourr�e et que j'avais un amant.
381
00:22:40,027 --> 00:22:41,568
T'es trop dr�le, maman.
382
00:22:41,734 --> 00:22:44,974
Tu vois, on peut s'entendre.
Pas besoin d'�tre en comp�tition.
383
00:22:45,780 --> 00:22:47,241
Et �a aurait pas �t� juste.
384
00:22:48,642 --> 00:22:50,594
Je marque quoi d'autre, sur la roue ?
385
00:22:50,719 --> 00:22:52,020
Je m'en occupe.
386
00:22:52,651 --> 00:22:54,081
OK, d'accord.
387
00:22:54,433 --> 00:22:57,333
Je reste juste assise
� admirer la vue.
388
00:23:01,254 --> 00:23:05,975
Il arrive que lorsqu'un gar�on
a des sentiments
389
00:23:06,100 --> 00:23:08,695
pour un autre gar�on,
il commence par...
390
00:23:08,820 --> 00:23:09,886
Le sucer ?
391
00:23:11,292 --> 00:23:14,810
Il commence habituellement
par lui d�voiler ses sentiments,
392
00:23:14,976 --> 00:23:17,847
lui �crire un po�me,
lui offrir des chocolats.
393
00:23:17,972 --> 00:23:20,316
T'es encore plus con
que ma m�re le disait.
394
00:23:20,783 --> 00:23:22,503
- Plus con encore.
- C'est �a.
395
00:23:22,901 --> 00:23:25,110
�coute, beau gosse.
Je suis pas l� pour rire.
396
00:23:25,235 --> 00:23:27,324
T'es bizarre et �a me fait saliver.
397
00:23:27,602 --> 00:23:29,994
Mais si tu me laisses pas te sucer,
398
00:23:30,160 --> 00:23:32,788
donne-moi le fric
du coup mont� contre Pat Childs.
399
00:23:34,361 --> 00:23:35,602
Du coup mont� ?
400
00:23:36,121 --> 00:23:38,294
Personne ne pi�ge personne ici,
monsieur !
401
00:23:40,421 --> 00:23:41,661
Des fois, Larry,
402
00:23:41,971 --> 00:23:45,050
quand deux mecs
veulent baiser un troisi�me,
403
00:23:45,821 --> 00:23:48,387
ils le casent dans un motel
avec un mineur,
404
00:23:48,553 --> 00:23:51,766
un mac, un bon paquet de fric
et ils appellent les flics.
405
00:23:53,042 --> 00:23:54,310
Je comprends pas.
406
00:23:54,476 --> 00:23:58,013
Mon oncle et mon grand-p�re t'utilisent
pour accuser Childs de p�dophilie.
407
00:23:58,138 --> 00:23:59,148
Le Polanski.
408
00:24:01,197 --> 00:24:03,398
Ken et Richard
apprennent � se conna�tre.
409
00:24:03,523 --> 00:24:05,069
Ils me pi�geraient pas.
410
00:24:05,528 --> 00:24:08,072
Et moi, je suis le genre
� avoir besoin d'une cam�ra-nounou.
411
00:24:15,222 --> 00:24:18,123
Donne-moi le fric
ou c'est toi qui vas devoir sucer.
412
00:24:29,217 --> 00:24:30,314
Chambre 312.
413
00:24:33,253 --> 00:24:36,001
10-54 en cours � Victory Park.
Unit� deux, r�pondez.
414
00:24:36,580 --> 00:24:37,564
�a vient.
415
00:24:37,689 --> 00:24:39,670
C'est la meilleure nuit de ma vie.
416
00:24:39,955 --> 00:24:41,738
Et c'est 50 % gr�ce � toi.
417
00:24:41,863 --> 00:24:44,258
De rien.
Attends, tu viens de me remercier ?
418
00:24:44,383 --> 00:24:45,588
Ferme-la.
419
00:24:45,713 --> 00:24:48,529
L'abruti avait raison.
T'agis comme une adolescente.
420
00:24:48,654 --> 00:24:51,956
De quoi tu parles, putain ?
Je viens de te faire un compliment.
421
00:24:52,351 --> 00:24:54,517
Je peux me r�jouir
que mon rat� de fils a,
422
00:24:54,642 --> 00:24:56,886
pour une fois,
fait quelque chose de bien ?
423
00:24:57,011 --> 00:24:59,351
Ou on va encore s'engueuler ?
424
00:24:59,810 --> 00:25:01,349
De rien, alors, je suppose.
425
00:25:17,842 --> 00:25:19,616
La p�che a �t� bonne, les gars ?
426
00:25:19,741 --> 00:25:23,779
Non. Pourquoi ?
Parce que vous �tes pas all�s p�cher.
427
00:25:24,099 --> 00:25:26,936
Putain de merde.
T'es cens� �tre quasi en cellule.
428
00:25:27,061 --> 00:25:28,881
Larry m'a racont� votre plan.
429
00:25:30,033 --> 00:25:31,321
Mes respects, Ken.
430
00:25:31,487 --> 00:25:34,638
Vendre un produit d�pass�
a vraiment flingu� ton karma.
431
00:25:34,763 --> 00:25:35,763
Pas de souci.
432
00:25:35,888 --> 00:25:39,663
Quand tu �choueras,
il y aura une place pour toi � O-Mobile.
433
00:25:39,973 --> 00:25:41,915
Et pour toi aussi, Richard.
434
00:25:44,702 --> 00:25:46,801
Dis �a aux flics, l'excentrique.
435
00:25:48,475 --> 00:25:50,288
Ces sir�nes sont pas pour moi.
436
00:25:50,602 --> 00:25:51,859
Je les ai appel�s.
437
00:25:52,631 --> 00:25:56,054
Utiliser un mineur
pour accuser de p�dophilie
438
00:25:56,220 --> 00:25:59,057
un membre de sa famille
est un crime f�d�ral.
439
00:26:18,365 --> 00:26:21,108
Maman, on est en retard
pour le 2-en-1 br�silien.
440
00:26:21,233 --> 00:26:24,098
Le gars est ici.
Il est oriental.
441
00:26:31,492 --> 00:26:32,602
Merci, Joshy.
442
00:26:33,142 --> 00:26:34,575
Quand vous voulez, Mme F.
443
00:26:35,603 --> 00:26:37,687
Personne
pourrait nettoyer ce foutoir.
444
00:26:39,111 --> 00:26:40,923
J'ai trop bais� avec ta m�re.
445
00:26:44,672 --> 00:26:46,178
Maman, comment as-tu...
446
00:26:47,063 --> 00:26:48,713
L'�ge bat l'idiote, ch�rie.
447
00:26:49,513 --> 00:26:50,514
File le fric.
448
00:26:55,800 --> 00:26:57,783
BAISE ELAINE
449
00:26:59,402 --> 00:27:01,752
Tais-toi et monte, Fitzpatrick.
450
00:27:09,152 --> 00:27:11,427
Malgr�
la mauvaise tournure des choses,
451
00:27:11,552 --> 00:27:14,742
on a d�couvert l'origine
du comportement �trange de Ken.
452
00:27:14,867 --> 00:27:16,399
La famille et ses d�mons.
453
00:27:16,524 --> 00:27:18,582
De quoi parlait Childs, l�-bas ?
454
00:27:18,707 --> 00:27:20,001
Le truc familial ?
455
00:27:21,115 --> 00:27:25,210
J'ai appris de M. Childs
que Ken est en fait son fr�re.
456
00:27:25,598 --> 00:27:28,366
Donc, �a explique
le comportement �trange de Ken.
457
00:27:28,491 --> 00:27:30,821
Notre pire ennemi est ton fr�re ?
458
00:27:31,181 --> 00:27:32,077
Quoi ?
459
00:27:32,202 --> 00:27:33,443
�a t'�tonne ?
33943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
