Original subtitles

Pr�c�demment...

On nous a vol� le putain de b�b� !

Notre futur est en jeu.

La cl� de l'h�ritage Fitzpatrick, putain.

Nous ram�nerons le fils h�ritier de Fitz !

Je parlais de la concession.

Qui enl�verait un gosse ?

C'est souvent quelqu'un que la victime conna�t.

Oh�, messieurs.

Ce gosse t'a toujours obs�d�. Rends-le-moi !

Ali Devon ?

Et si on se concentrait pour retrouver le b�b� ?

Retrouver ?

Tu veux savoir pourquoi tout le monde t'abandonne ?

Car tu le m�rites.

Quelqu'un veut nous niquer la concession.

C'est la guerre.

Un mec m'a engag� pour vous pr�ter ce fric.

Qui, enfoir� ?

Rends-moi mon gosse !

C'est rien, mon ange. Maman est l�.

Bienvenue.

Je suis Pat Childs.

PDG de ChilldsScorp.

Mais vous me connaissez s�rement pour...

Fp�od.

Le syst�me nutritionnel qui a r�volutionn�

le probl�me du tiers-monde.

Ou tout aussi important, mon travail pour l'environnement.

Plasti-bergs�: l'iceberg synth�tique

qui a sauv� de l'extinction l'ours polaire.

Qu'ont en commun ces deux �l�ments ?

Non, ce n'est pas rien.

C'est un O.

Certains croient que le O est le symbole du 0,

mais pour nos sages, il signifie...

l'infini.

Et le O sera ce qui nous m�nera vers d'infinies possibilit�s.

L'O-Mobile ne transcendera pas seulement

le besoin de v�hicule traditionnel.

Elle nous m�nera vers une toute nouvelle fa�on d'�tre.

Les voitures sont le pass�.

L'avenir, c'est l'O-Mo.

Et je sais que j'attends de demain...

Prends �a pour ton demain, encul�.

- Saison 4 �pisode 04 - - Pulling A Polanski -

Team A�S --==All-about-Subs.fr==--

On l'a trouv� en bord de route.

Si personne ne lui avait mis cette m�daille de chien,

on n'aurait pas su qui appeler.

C'est moi !

Coucou !

Je te le pardonnerai jamais.

T'as dit pareil quand j'ai tu� ta m�re.

Retiens-la.

Ferme-la. Perdre cette usine � merde est ce qui m'est arriv� de mieux.

L'adversit� est soeur de l'optimisme.

Et le signal pour un changement.

Bonjour, vous �tes...

celui de l'iceberg en plastique ?

Larry. Un grand fan.

Pat Childs.

Vous avez une �nergie moite. C'est bien.

Merci beaucoup.

- Enchant�. - Je me fous de qui vous �tes.

Y avait 7 000 $ avec le merdeux. O� est mon fric ?

Je l'ai fait blanchir, M. Fitzpatrick.

- Un mafieux, je le savais. - Non, du tout.

Lav�. C'�tait dans la couche de l'enfant.

J'ai trouv� correct de rajouter 1 000 $ pour son �ducation.

Les enfants sont notre avenir.

Vous savez, je vous admire.

Pour votre t�nacit�.

J'aimerais investir dans celle-ci

et vous voir en faire grandement profit.

Le baratin. C'est votre truc.

Mon truc est un prisme qui change la lumi�re en arc-en-ciel.

Vous voyez de quoi je parle ?

Suivez-moi.

Petit 5 !

Ali ?

Bienvenue dans mon antre inspirative.

Jolie musique !

C'est ce nouveau bureau ergonomique ?

Le bien-�tre dorsal de nos salari�s est aussi le n�tre, chez O-Mo.

Elle fout quoi, ici ?

Vous connaissez d�j� ma fille, Paula.

Cette gentille dame a besoin d'une voiture

mais croit le contraire.

Dodge Caravan, hein ?

Quelle m�moire.

Attends,

si t'es sa fille, pourquoi m'acheter une voiture ?

Tu l'as envoy�e m'arnaquer.

Vous vous m�prenez.

Paula �tudiait le processus d'achat.

Je ne vends pas des voitures, mais des engins facilitateur soci�tal.

Va ensacher un autre, granola.

Je suis navr�. Richard peut �tre...

comment dire...

C'est occup�, petite bite.

C'est tout plein de salet�s.

Tu veux du sale ?

Je vais t'en montrer.

Regarde le moisi sur ce joint.

- C'est quoi, �a ? - Le fric pour la concession.

Childs a m�me rajout� 1 000 $.

Quel geste !

Pat Childs t'a fil� ce fric ?

Il l'a rendu, en fait.

On prendra pas un centime de ce connard.

C'est le n�tre.

- Je sais, tu veux pas parler... - Alors, on n'en parle pas !

Le comportement de ton p�re, mais je me demande,

il veut pas de cet argent, mais je crois savoir pourquoi.

- D�mence ? - Solitude.

Il ne voulait pas que tu reprennes la concession seul,

mais le faire avec toi.

Une partie de p�che !

C'est parfait pour remonter votre satan�e machinerie de vente,

et d�couvrir le fond du probl�me de ton p�re.

L'O-Mo.

Il ne s'agit pas que de d�placement...

Le voil�, son probl�me : Pat Childs.

Amenez votre vieux tacot � une concession O-Mobile,

et b�n�ficiez d'une r�duction de 50 % sur nos voitures du futur.

Ne conduisez plus d'occasion.

Je vais lui faire manger sa merde, � cet enfoir�.

Allez, beaut�, fais-moi r�ver.

Non ! Parce que.

Parce qu'il me fout les jetons.

Je l'ai vu me regarder dormir.

C'est la garde altern�e, Saul.

T'es son p�re.

D'accord.

Je garde Justin cet apr�s-midi, mais tu l'auras � No�l.

J'essaye de gagner une croisi�re � Buffalo.

OK, c'est �a. Salut.

Allez, allez !

Je demanderai rien, je sais ce qui va pas.

T'es une conne.

Regardez-vous.

Ensemble.

Tout ce temps, j'avais pas r�alis� que c'�tait un amateur de bites.

Josh est pas gay.

Il vient de voir mes seins. Crois-moi.

Aussi gay qu'une mandarine sur un court de badminton.

Maman,

arrive un temps o� une femme doit accepter

que tout le silicone du monde ne peut d�fier la gravit�.

Je le coince avant m�me qu'il jette un oeil

� ton cul frip�.

Tu veux parier ?

Cinquante. Trente contre un.

Soixante. Et soixante contre un.

- Je marche. - �a marche.

C'est ma t�che pr�f�r�e.

Contr�le-toi, Richard.

Pat Childs ne peut �galer un p�re et un fils travaillant ensemble.

Tu veux quoi, putain ?

Je crois en toi, Richard, et en ta capacit� � voir

les sentiments de col�re latents de ton p�re.

Il s'agit pas de sentiments, vieux slip.

Mais de vendre des voitures. T'inqui�te.

Je g�re.

Alors,

enfoi...

Voil� ce que...

je pensais...

- Que penses-tu de... - Allez, accouche.

Tu t'es trop frott� � l'abruti.

Si vous voulez savoir, je me frotte enti�rement sur lui.

�coutez, Richard aimerait juste passer plus de temps avec vous.

Pourquoi je ferais �a ?

Parce que merde !

- T'as toujours fait que m'emmerder ! - Pardon ?

Vous vous aimez !

- Vous bossez dans un pr�fabriqu� ! - Conversation priv�e, Larry.

T'as m�me pas les couilles de demander mon aide.

C'est toi qui as besoin de moi, vieux cro�ton.

Quand je te regarde, j'aurais aim� que ta m�re se lasse pas de la sodomie.

Ma mission est accomplie.

Sois coquin.

M�chant.

Prends �a. La foule est en d�lire.

Quelqu'un vient de se faire d�f�quer.

- Tu veux dire, dominer. - Ferme-la et danse.

T'as fini le lyc�e ?

Le lyc�e. �videmment.

Salut, Meghan. Tu veux jouer ?

Oui, j'ai envie.

Pourquoi il faut que tu dragues tous mes amis ?

Josh est aussi mon ami. Et il l'�tait avant...

En fait, on �tait au lyc�e ensemble.

Est-ce que j'ai eu mon bac ?

�a, non. Tu pouvais pas te concentrer.

Comme maintenant, pas vrai ?

Je suis une femme tr�s intelligente.

Et aux pouvoirs sexuels immenses.

Je contr�le rien, petit ourson.

Deuxi�me manche, hipster !

Je saigne.

Il vous en a fallu du temps pour bouger vos culs moisis

et vouloir d�molir Childs.

Apr�s ce que cet enfoir� a fait.

Vous vous connaissez avec M. Childs ?

Bien s�r que non, l'asticot.

Tu te souviens ce que je vous disais, � toi et l'autre d�bile ?

Si la chaussure a l'air propre, elle tra�ne dans un sale endroit ?

Exactement.

Il doit s'enfiler des glands au cul et laisser faire les �cureuils.

De quoi vous...

M�me son nom est bizarre.

Pat. Childs.

Je te crois.

Tu penses � ce que je pense ?

Le Polanski.

Une arnaque si infaillible, que m�me un polack baraqu�

avec une bite en allumette pourrait pas s'en sortir.

Il nous faut une chambre.

- Du fric. - Un gosse.

Et Larry.

C'est quoi, un Polanski ?

Un lac dans le Nord, cr�tin.

Alors, vous partez p�cher ?

On va p�cher au gros.

J'ai fait d'�normes erreurs dans ma vie,

mais �a ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'en sortir.

Regarde-toi.

Tu es sorti de moi.

Je te l'avais dit.

- Je savais que tu voudrais le voir. - Qui ?

Ton fils.

Oui, c'est vrai. Je peux l'utiliser ?

Enfin, tra�ner avec lui ?

L'utiliser ?

Son sourire me manque.

Tu veux l'utiliser pour quoi ?

Comme garantie ?

Couverture ?

Il doit apprendre le m�tier s'il veut ses couches.

T'es pas croyable.

�a prendra deux heures, max.

- �a nous rapprochera. - Le docteur a raison.

Maman doit prendre ses cachets, mais oui !

Puis changer de coupe, faire un peu de sport,

d�crocher un job et obtenir une injonction contre papa.

Tu veux pas que je m'occupe de notre fils ?

Tu vas o� ?

J'ai un gosse.

- C'est qui, �a ? - Ta ni�ce, abruti.

Tu sais, Justine.

Je t'ai d�j� dit, grincheux, c'est Justin.

Et moi je t'ai d�j� dit, les hommes se maquillent pas.

- Le fils de Meghan ? - Vous avez encore pr�vu un Polanski ?

Il est trop vieux.

14 ans, c'est un d�lit. Et je veux ma part.

Ils grandissent si vite.

Rendez-vous � l'h�tel.

Maman,

je vais gagner le pari sur Josh, � coup s�r.

Donc, file-moi mes 5 000 $ et on est quitte.

Justin m'a tout dit.

Putain, Josh ! C'est quoi, son probl�me ?

Je suis jolie, pas vrai ?

Tu trouves pas ?

La vodka nous le dira.

Les mecs me trouvent jolie.

Tu te souviens du gars que je fr�quentais,

avant que je me fasse virer.

Le gigolo ?

Je l'avais engag� pour t'occuper pendant qu'on d�valisait le casino.

Tu te souviens de Raj ?

On s'envoyait en l'air et apr�s, il m'offrait un verre d'eau.

Je le surnommais le Raj Mahal.

Et on l'a balanc� � l'Immigration.

La belle �poque.

Raj n'aurait jamais eu des envies de m�nage.

Enfoir� de Josh.

Pourquoi un h�tel ?

Je t'ai d�j� dit. Tu gardes le gosse pendant qu'on est au lac.

Pat Childs passera peut-�tre r�cup�rer �a.

Tu peux commander une pizza, mais pas de VOD.

Sale radin.

Deux g�n�rations de Fitzpatrick, enfin r�unies.

�a ferait trois avec Justin, on pourrait vous accompagner.

C'est ton moment de gloire.

Tu peux exercer une influence positive

sur le jeune Justin pendant que moi et mon vieux,

on se rapproche.

D'accord.

On va s'amuser.

Retiens Pat le plus longtemps possible apr�s lui avoir donn� l'enveloppe.

Pourquoi ?

Bouffe mes h�morro�des, �a te va ?

Ils pensent aller p�cher.

En fait, cette sortie va les faire m�rir.

Op�ration "Hame�on, ligne et plomb"

lanc�e !

Allez, le vieux, on y va.

Chers concitoyens.

Vous �tes l� pour mon fameux ami,

Pat Childs ?

Vous �tes amis ?

Pat Childs est l'ami de tous.

Il peut contr�ler nos pens�es.

Vas-y. J'attends l�.

- Qu'est-ce qui cloche chez toi ? - Le "cloche" est Pat Childs.

Tu devrais avoir peur.

Pat Childs n'est pas un alien comme les autres.

Vas-y. Je m'occupe du casse-couilles.

Si vous transmettez ainsi,

M. Childs n'accordera pas vos piq�res de prot�ines.

D�gage de l�, gros d�bile !

Une pi�ce pour un fr�re ?

Si tu veux une pi�ce,

voyons ton avis sur notre pacifique invasion alien.

P�re ?

D�sol�.

Composer avec ma fille,

qui s'av�re �tre aussi mon bras droit,

c'est comme converser avec l'infini.

Mais qui voil�. Richard Fitzpatrick !

Bienvenue.

Nous faisions une petite sieste imaginaire.

Voulez-vous un ordinateur ? Une pause relaxation ?

J'ai ici une fl�te faite pour vos l�vres.

Bien s�r.

Que voulez-vous ?

En fait, j'ai une offre.

Une connaissance vend des WC portatifs.

J'ai donc pens� � votre projet de fertilisant en Afrique.

Fantastique.

Nous donnons ce que nous avons, n'est-ce pas ?

Bien s�r.

Malheureusement, nous avons d�j� un fournisseur via Fp�od.

Elles sont recyclables ?

D�veloppement durable ?

C'�tait trop cher.

Cependant, il faut bien faire le premier pas.

Tout � fait.

Les miens sont "d�veloppement durable".

Et sont fabriqu�s par des orphelins.

Moins de carbone et des formations pour les enfants ?

�a me rend heureux.

Moi aussi.

Une collaboration vraiment inattendue.

19 h.

Motel DelRoy. Chambre 312.

Incroyable. Quelle salope.

C'�tait la reine du jeu de la bouteille

et elle a le cran de me traiter de salodactil rex ?

Pas besoin du mot en S.

On dirait que cette fille est tr�s n�gative.

Et que fait-on aux filles n�gatives ?

On les frappe ?

Quand as-tu parl�

pour la derni�re fois, tu sais, de tes sentiments ?

S�rement la derni�re fois que je t'ai vu.

T'es le seul qui m'�coutes.

Je peux t'appeler papa ?

Bien s�r.

Viens par ici. Viens par ici, Justin.

Souviens-toi, je serai toujours l� pour toi.

Quoi qu'il arrive.

T'as oubli� ton Game Boy dans ton pantalon.

Plus personne n'a de Game Boy.

Et �a, c'est ma bite.

CHANGER L'AMPOULE

Essaye ces ampoules 60 watts pour que maman puisse mieux voir.

Merci encore pour ce pantalon.

Nickel pour le m�nage. Super facile � nettoyer.

On lui fait faire quoi, apr�s ?

Je sais ! Une de ces fish-p�dicures.

Cul-sec.

C'est exactement ce que je m'imaginais, enfant,

nous, passant du temps ensemble.

Mais on l'a jamais fait parce que t'�tais bourr�e,

ou t'avais un amant ou tu m'ignorais.

Je t'ignorais parce que j'�tais bourr�e et que j'avais un amant.

T'es trop dr�le, maman.

Tu vois, on peut s'entendre. Pas besoin d'�tre en comp�tition.

Et �a aurait pas �t� juste.

Je marque quoi d'autre, sur la roue ?

Je m'en occupe.

OK, d'accord.

Je reste juste assise � admirer la vue.

Il arrive que lorsqu'un gar�on a des sentiments

pour un autre gar�on, il commence par...

Le sucer ?

Il commence habituellement par lui d�voiler ses sentiments,

lui �crire un po�me, lui offrir des chocolats.

T'es encore plus con que ma m�re le disait.

- Plus con encore. - C'est �a.

�coute, beau gosse. Je suis pas l� pour rire.

T'es bizarre et �a me fait saliver.

Mais si tu me laisses pas te sucer,

donne-moi le fric du coup mont� contre Pat Childs.

Du coup mont� ?

Personne ne pi�ge personne ici, monsieur !

Des fois, Larry,

quand deux mecs veulent baiser un troisi�me,

ils le casent dans un motel avec un mineur,

un mac, un bon paquet de fric et ils appellent les flics.

Je comprends pas.

Mon oncle et mon grand-p�re t'utilisent pour accuser Childs de p�dophilie.

Le Polanski.

Ken et Richard apprennent � se conna�tre.

Ils me pi�geraient pas.

Et moi, je suis le genre � avoir besoin d'une cam�ra-nounou.

Donne-moi le fric ou c'est toi qui vas devoir sucer.

Chambre 312.

10-54 en cours � Victory Park. Unit� deux, r�pondez.

�a vient.

C'est la meilleure nuit de ma vie.

Et c'est 50 % gr�ce � toi.

De rien. Attends, tu viens de me remercier ?

Ferme-la.

L'abruti avait raison. T'agis comme une adolescente.

De quoi tu parles, putain ? Je viens de te faire un compliment.

Je peux me r�jouir que mon rat� de fils a,

pour une fois, fait quelque chose de bien ?

Ou on va encore s'engueuler ?

De rien, alors, je suppose.

La p�che a �t� bonne, les gars ?

Non. Pourquoi ? Parce que vous �tes pas all�s p�cher.

Putain de merde. T'es cens� �tre quasi en cellule.

Larry m'a racont� votre plan.

Mes respects, Ken.

Vendre un produit d�pass� a vraiment flingu� ton karma.

Pas de souci.

Quand tu �choueras, il y aura une place pour toi � O-Mobile.

Et pour toi aussi, Richard.

Dis �a aux flics, l'excentrique.

Ces sir�nes sont pas pour moi.

Je les ai appel�s.

Utiliser un mineur pour accuser de p�dophilie

un membre de sa famille est un crime f�d�ral.

Maman, on est en retard pour le 2-en-1 br�silien.

Le gars est ici. Il est oriental.

Merci, Joshy.

Quand vous voulez, Mme F.

Personne pourrait nettoyer ce foutoir.

J'ai trop bais� avec ta m�re.

Maman, comment as-tu...

L'�ge bat l'idiote, ch�rie.

File le fric.

BAISE ELAINE

Tais-toi et monte, Fitzpatrick.

Malgr� la mauvaise tournure des choses,

on a d�couvert l'origine du comportement �trange de Ken.

La famille et ses d�mons.

De quoi parlait Childs, l�-bas ?

Le truc familial ?

J'ai appris de M. Childs que Ken est en fait son fr�re.

Donc, �a explique le comportement �trange de Ken.

Notre pire ennemi est ton fr�re ?

Quoi ?

�a t'�tonne ?