Original subtitles

Pr�c�demment...

On est enfin arriv�s � donner � ce b�b�

un foyer.

- Et... - L'exploiter pour vendre.

Cette merde de truc familial �tait vou�e � l'�chec, je le savais.

Si les mamans viennent pas � Fitzy,

Fitzy ira aux mamans.

Richard Fitzpatrick, PDG de Fitzpatrick Motors,

- O� sont les voitures ? - Ils les ont saisies.

Je te laisse trois heures et un usurier nous les prend ?

De l'argent pour sauver ta concession ?

Voil� comment faire.

Cigares ?

Des godes ?

Javel ! Un bordel !

Qui veut du bon vieil �pic� ?

Donne-nous une autre tourn�e de jus de maman, mon ange.

� vos marques,

pr�t...

Partez !

On a ramass� 7 000 $. On devrait r�cup�rer les bagnoles.

Et je me suis fait enfiler o� aucun homme n'oserait regarder.

On nous a vol� le putain de b�b� !

J'ai perdu un paquet de trucs dans ma vie :

affaires, femmes, semaines,

�lections, �rections,

morts, mon fil de r�flexion...

De quoi je parlais ?

Richard, tu es l�.

Ta gueule, le slip.

J'ai perdu un truc, je peux pas r�fl�chir avec ton bla bla.

Perdre, c'est pour les perdants.

La moiti� des trucs perdus, t'en avais m�me pas besoin.

Bordel.

Le pantalon n'est pas le seul oubli, monsieur.

Va me le chercher, t�te de bite.

Souvenez-vous, tout ce qui est perdu peut �tre remplac�.

Si on arrive � se rappeler quoi, putain.

Si on tentait le chaud/froid pour retrouver ce que tu as oubli� ?

- Te frapper � la gorge ? - Froid. Gel�.

Ton fils !

Tu as perdu ton fils !

Ah ouais.

�a !

- Saison 4 �pisode 03 - - Raising What's-His-Name -

Team A�S --==All-about-Subs.fr==--

Un �tre humain, Larry. Qui peut perdre �a ?

- T'es s�r que c'est moi ? - Bien s�r, c'est toi.

Je suis d�sol�.

Ce petit bout de potentiel.

Pourquoi, Larry, quel monstre.

Concentre-toi, la filasse attard�e.

Tu as raison. On respire et on se concentre sur le positif.

Tu as un teint de paternit� scintillant sur les joues.

Pas ton truc gay. L'essentiel, c'est :

- Sauver ton petit gar�on. - Niquer les emmerdeurs.

C'est quoi, tout ce ramdam ? Ta m�re pique un somme.

Il a perdu mon gosse.

Putain, un �tre humain, Larry ?

Typique. R�union de famille et on me dit rien.

C'est chez moi, aussi.

Ferme ce trou d'o� tu sors ce bruit.

T'es la gomme, je suis la glu.

Un truc quoi, merde.

Tu vas te concentrer sur ce que je dis.

Notre futur est en jeu.

La cl� de l'h�ritage Fitzpatrick, putain.

C'est vrai,

et bon Dieu, nous ram�nerons le fils h�ritier de Fitz !

Je parlais de la concession.

Je me fous du gosse.

On a perdu Meghan pendant 15 jours.

- Papa, tu me perdras jamais. - Tu vois ?

Ils sont comme l'herp�s. Ils reviennent toujours.

File-moi la recette du bordel. Je vais r�cup�rer la concession.

On s'occupe du gosse apr�s.

Pas d'inqui�tude ! Josh a gard� l'argent en lieu s�r.

O� es-tu, Fitzpatrick ?

T'as planqu� le fric dans son cul ?

Eurk, non !

Dans sa couche.

Nickel, non ? Il le dirait � qui, hein ?

T'as perdu le gosse et le fric ?

Je suis d�sol�.

Comment on va rembourser, l�, hein ?

Attends !

La poubelle !

J'ai chang� sa couche avant de planquer le fric.

Tu le dis que maintenant ?

Ramasse �a et casse-toi.

- J'ai fait quoi ? - Putain de boulet !

Jimmy et ses gars sont des brutes.

Si on leur ram�ne pas ce fric, on verra pas l'heure de l'ap�ro.

Te fais pas un noeud de slip.

Je m'en occupe. Comme toujours.

Pas de souci.

On retrouvera ce petit Fitz, ou son nom n'est pas...

On devrait r�fl�chir � un nom pour cet enfant.

Les gars. La vaisselle est faite.

Ne parle pas sans y �tre autoris�, toi, le gars sans nom.

Bruce. Je le dis sans arr�t.

Il dit quoi ? Je comprends rien.

Comme s'il avait des cailloux dans la bouche.

Bon, cousin,

en tant qu'a�n�.

C'est moi, l'a�n� !

- Insens�. - Sur-sens�.

V�rifions les faux passeports.

Tr�s bien.

Nos passeports.

Envol�s.

Quelqu'un a vol� nos identit�s vol�es !

Bruce le plongeur.

Si un truc dispara�t, c'est forc�ment notre travailleur au noir ?

Tr�s int�ressant.

Je peux vous aider, cher citoyen nord-Am�ricain ?

On peut s'entraider.

Comment, fr�re Joseph ?

Vous savez. Et vous savez ce que je sais.

Et je le sais.

Cousin.

Le chevelu d�color� p�le est homme de loi.

Jouons le jeu.

On vous grattera le dos autant que vous voudrez.

Un bon gros grattage.

On veut tous la m�me chose.

Un �tre non d�clar� ?

Exact.

Si vous le voyez, lui ou un ressemblant,

ou un d�nomm� Fitzpatrick,

alors, vous t�l�communiquez avec moi et je ferai pareil.

Voil� mon code num�rique.

Au plaisir, messieurs.

Enfin,

un diable blanc qui est coh�rent.

Devon. Ali.

C'est Fitz.

J'appelais juste � propos de...

trucs de parents.

Rappelle-moi. Vite.

O� est-ce qu'elle est ?

S�rieusement ? Une affiche pour b�b� perdu ?

� quoi tu penses ?

Retrouver un b�b� perdu ?

Si l'ennemi d�couvre que tu l'as perdu, on est tous dans la merde,

et Devon me l�chera plus jamais avec �a.

Elle ne va pas aimer qu'on l'ait perdu.

Elle l'a abandonn�.

Qui enl�verait un gosse ?

En g�n�ral, il s'agit de quelqu'un connu de la victime.

Femmes, ex-femmes, amants jaloux...

Il a trois mois.

Ta famille n'en veut pas.

Tu l'as juste emmen� dans ce bar.

Les Ruptals voulaient le vendre au march� noir.

Putain. C'est ces enfoir�s de terroristes.

De rien.

Pourquoi tout est si propre ?

Depuis quand on a un aspirateur ?

O� est mon matelas de yogilates ?

Putain de...

Papa !

Quoi encore ? Tu sais combien de temps il me faut pour pisser ?

Il y avait un aspirateur, l�. Il y est plus.

Et regarde. C'est tout propre.

La mafia gay, encore une fois.

La mafia nettoie ?

C'est un avertissement de Jimmy et ses pantins.

S'ils se tirent pas, �a va �tre une bataille m�morable.

Comme au bon vieux temps.

Attends. Ils sont dans la maison ?

Pantins ?

Je pourrais �tre bless�e ou m�me me faire violer.

Ils embauchent pas des pantins aveugles, abrutie.

On a un plan ?

Je fais le flic respectueux ou compr�hensif ?

On prend le b�b� et on court, ou on prend un ap�ro ?

Putain de merde.

Couille-molle. J'aurais d� m'en douter.

Oh�, messieurs.

C'est moi, votre brave capitaine.

De la merde-mobile ?

Tr�s dr�le, terrien. Ce sont les r�ves qui enflent les voiles de ce navire

quand il glisse sur les �toiles.

Sale d�g�n�r�.

Ce gosse t'a toujours obs�d�. Rends-le-moi !

T'as perdu la balise de transmission ?

Excuse-moi. Tu dois le conna�tre sous son nom terrien : ton b�b�.

Je dois recontacter les aliens pour qu'ils viennent me r�cup�rer.

Ouvre le van, ou ce qu'il te reste de t�te le fera.

Tiens bon, B�b� ! Oncle Larry arrive !

�a, c'est du d�lire...

Salut.

Il t'a eu aussi ?

Une petite question. Sur une �chelle de 3 � 17,

� quel point un taser fait mal ?

Les roues du van du kidnappeur ne tournent pas rond,

car les vaisseaux spatiaux n'en ont pas, ils ont des champs de force,

toute la sainte journ�e !

Tous ensemble...

Vous inqui�tez pas.

Pour un psychopathe d�g�n�r�, il est plut�t sympa,

sauf pour le kidnapping.

Syndrome de Stockholm.

Possible.

�a fait longtemps que j'ai pas vu le jour.

Et je suis contente de te voir, ce qui est totalement absurde.

Ce n'est pas absurde.

Il sait o� est la balise de transmission.

Votre b�b�.

Comment faites-vous pour communiquer

avec les extraterrestres via un b�b� ?

N'importe quoi.

Ils communiquent en envoyant des messages dans l'ADN.

Le b�b� n'est qu'un guide.

Bien s�r.

Franchement.

Pendant qu'on en parle,

Richard a vraiment chang�, c'est un super papa, maintenant.

�a fait plaisir � entendre.

C'est pour �a que je lui ai laiss� notre fils.

J'�tais dans une spirale infernale d'auto-d�valorisation

et de d�pression postnatale,

mais j'ai toujours su que Fitz deviendrait un vrai p�re.

- Ne parle pas de ta bite. - Alors toi, parles-en.

Ou mieux, occupes-en toi. Elle est juste l�.

Et si on contr�lait ses pulsions devant Larry

et qu'on essayait de retrouver le b�b� ?

Retrouver ?

Notre b�b� ?

Il n'est pas perdu.

Quelqu'un a d� l'enlever.

All� !

S'il arrive quoi que ce soit � mon b�b�,

je te tuerai, putain !

Arr�tez ou, que Zorth me vienne en aide, je nous jette d'une falaise.

Je rigole. Peut-�tre.

�a suffit !

Enfoir� !

Qui a pris ma cr�me anale ?

J'y crois pas.

Jimmy.

Il t'arrive quoi ?

Et mon coup de fil de menaces ? J'attends encore.

D�sol�. Je devais te faire chanter ?

Rappelle ta femme de m�nage. Je te donnerai la thune.

J'ai envoy� personne.

Rico se fait soigner contre la varice toute la semaine.

Je verrais.

Il est temps que tu te montres, abruti,

et je ferais mieux de payer avant ce soir.

Sois respectueux envers ta profession.

J'ai vu un truc dans la salle de bain. Quelqu'un �tait l�.

C'est l'heure !

C'est l'heure.

Bougez pas, je vais chercher le b�b�-guide.

T'as pas besoin de nous.

En effet.

Sauf Ali.

Qui deviendra mon �pouse c�leste.

Ou alors, ils en feront un manteau.

Mes ma�tres n'�taient pas clairs concernant Ali.

Il faut que je t'avoue quelque chose.

Je suis un extraterrestre.

Et j'ai cach� la cl� du vaisseau spatial.

Je savais qu'un truc clochait chez toi.

Tu es un menteur.

Les extraterrestres n'utilisent pas de cl� mais des fruits.

Oui, tout � fait, bien s�r.

Tu as r�ussi ce test,

terrien,

et prouv� que tu m�rites ce voyage spatial.

Pas besoin d'un b�b� pour contacter le vaisseau,

un simple feu devrait suffire.

Oublie ce que j'ai dit. Tu es un tr�s mauvais menteur.

Mais c'est une bonne id�e.

T'es con, un feu ? �a tourne pas rond chez toi ?

Un entrep�t en flammes

sera visible de tr�s loin.

C'est quoi, cette odeur ?

De l'essence.

Une derni�re volont� ?

Sinatra ?

Je peux r�pondre ?

Je te fais pas confiance.

Rendez-vous au 1515, Commercial Avenue.

Vous avez entendu ?

Bougez pas,

je reviens tr�s vite.

� plus.

Mais je suis ton �pouse c�leste !

Dis pas de b�tise, une �toile ne peut pas br�ler.

C'�tait moins une.

Je t'ai eu, esp�ce d'enfoir�.

Maintenant.

Mains en l'air !

Tire pas !

T'es pas la mafia.

D�sol�, M. F.

Tu m'as trait� de boulet,

puis j'ai fum�,

et j'ai commenc� � nettoyer.

Je peux plus m'arr�ter.

- T'es un grand malade. - Je sais.

J'ai nettoy� les joints du carrelage. Vous devez m'aider.

Je me cache ici pour dormir et pouvoir nettoyer non-stop.

- Fais quelque chose, papa. - Fous le camp d'ici.

- Oui, monsieur. - Pas toi.

Elle.

Il prend ta chambre.

Quoi ? Tu peux pas faire �a.

Au moins, ce hippie sert � quelque chose.

Quoi ?

- Tu veux �tre ma coloc ? - Me touche pas.

Un peu plus � gauche.

Richard, c'est pas le moment !

Si j'arrive � bout de cette corde, je t'�trangle avec.

Ne vous alliez pas contre moi.

Pisse !

- T'es � court d'insultes ? - Larry, pisse.

Sur le feu. Gagne du temps.

Je pourrais pas devant une dame.

Tu crois que me laisser br�ler serait plus �l�gant.

D'accord.

J'aime pas uriner sur commande.

Pisse, esp�ce de connard !

Pisse !

Jamais.

Un si grand feu et si peu de pipi.

Range ton truc.

Attendez.

Merci, Larry, on est paum�.

S'ils le blessaient ?

Je te jure Fitz, si le b�b� a une �gratignure...

Richard s'inqui�te pour le b�b� autant que toi.

Le petit con a mon fric.

J'en ai besoin pour la concession.

Tu vois ?

Il s'en fout, seule sa petite personne l'int�resse.

J'ai d�j� v�cu tout �a et regarde o� �a m'a men�.

Mlle Devon, attends.

Richard joue un r�le parce qu'il se sent abandonn�

par sa m�re, son p�re, son fils.

Ton abandon n'arrange rien.

Ouais, c'est �a.

Tu rigoles ?

Tu veux savoir pourquoi tout le monde t'abandonne ?

Car tu le m�rites.

Tu sais comment �a finit ? �coute bien, voici la chute.

Ton foie t'abandonne, le coeur de ton p�re l�che

et personne ne reprend votre concession pourrie

quand ta carcasse froide d�compos�e touche le sol.

Je vous d�pose ?

Je m'appelle Bruce.

1515 Commercial Avenue, s'il vous pla�t.

J'ai rep�r� l'alien disparu.

Il est au 1515 Commercial Avenue.

N'approchez pas du guide.

Seulement quand j'aurai d�cod� la prot�ine ADN du Ma�tre.

Le diable blanc sain d'esprit n'est plus coh�rent.

Mais cousin,

on a localis� Bruce.

Et nos passeports ?

On les trouvera bient�t.

Il est temps de savoir qui en veut � la concession.

O� est Jimmy, putain ?

- Qui demande ? - Ken Fitzpatrick, putain.

Me fais pas de mal.

Tu es Jimmy ?

Quel genre de gros bras t'es ?

J'en suis pas. On dit que je suis un gros maigre.

O� sont les casseurs de jambes ? Les briseurs de genoux ?

Je parle mexicain ?

C'est m�me pas mon fric. Un mec m'a engag� pour vous le pr�ter.

Et il veut pas �tre rembours�.

Qui ?

Qui, enfoir� ?

Ma�tre, c'est vous ?

C'est quoi, cette ruse ?

O� est Bruce ?

Bruce.

- O� est ma bombe ? - Dans la bo�te � gants.

Nos passeports.

On a fait une grave erreur.

Les st�r�otypes raciaux sont la solution !

On a trouv� nos passeports !

Rends-moi mon putain de b�b�.

Ouvre, c'est moi.

D�livre-moi ton message prot�in�, guide.

Je suis pr�t.

D�sol� pour tout le c�t� secret.

On voulait �viter toute

attention inutile.

Yuri.

Assistant...

Assistant sp�cial.

- Qui ? - De qui ?

Le guide.

Rends-moi mon gosse.

C'est rien, mon ange. Maman est l�.

T'es qui, putain ?