Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,761 --> 00:00:20,256
Pr�c�demment...
2
00:00:20,603 --> 00:00:22,731
On est enfin arriv�s
� donner � ce b�b�
3
00:00:23,303 --> 00:00:24,231
un foyer.
4
00:00:24,356 --> 00:00:26,392
- Et...
- L'exploiter pour vendre.
5
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
Cette merde de truc familial
�tait vou�e � l'�chec, je le savais.
6
00:00:30,743 --> 00:00:32,765
Si les mamans viennent pas � Fitzy,
7
00:00:33,113 --> 00:00:34,534
Fitzy ira aux mamans.
8
00:00:34,700 --> 00:00:38,288
Richard Fitzpatrick,
PDG de Fitzpatrick Motors,
9
00:00:38,454 --> 00:00:40,832
- O� sont les voitures ?
- Ils les ont saisies.
10
00:00:40,998 --> 00:00:44,419
Je te laisse trois heures
et un usurier nous les prend ?
11
00:00:49,997 --> 00:00:51,969
De l'argent
pour sauver ta concession ?
12
00:00:52,135 --> 00:00:53,220
Voil� comment faire.
13
00:00:53,893 --> 00:00:54,894
Cigares ?
14
00:00:55,898 --> 00:00:56,848
Des godes ?
15
00:00:57,472 --> 00:00:59,226
Javel !
Un bordel !
16
00:01:02,736 --> 00:01:04,314
Qui veut du bon vieil �pic� ?
17
00:01:04,480 --> 00:01:07,526
Donne-nous une autre tourn�e
de jus de maman, mon ange.
18
00:01:08,826 --> 00:01:09,778
� vos marques,
19
00:01:10,229 --> 00:01:11,113
pr�t...
20
00:01:11,821 --> 00:01:12,613
Partez !
21
00:01:14,842 --> 00:01:18,120
On a ramass� 7 000 $.
On devrait r�cup�rer les bagnoles.
22
00:01:18,286 --> 00:01:23,041
Et je me suis fait enfiler
o� aucun homme n'oserait regarder.
23
00:01:25,126 --> 00:01:27,451
On nous a vol� le putain de b�b� !
24
00:01:32,303 --> 00:01:34,754
J'ai perdu un paquet de trucs
dans ma vie :
25
00:01:35,269 --> 00:01:37,848
affaires, femmes, semaines,
26
00:01:38,179 --> 00:01:40,976
�lections, �rections,
27
00:01:41,142 --> 00:01:43,640
morts, mon fil de r�flexion...
28
00:01:44,568 --> 00:01:46,157
De quoi je parlais ?
29
00:01:47,909 --> 00:01:49,151
Richard, tu es l�.
30
00:01:49,317 --> 00:01:50,775
Ta gueule, le slip.
31
00:01:51,051 --> 00:01:53,739
J'ai perdu un truc,
je peux pas r�fl�chir avec ton bla bla.
32
00:01:55,698 --> 00:01:57,595
Perdre, c'est pour les perdants.
33
00:01:58,455 --> 00:02:02,018
La moiti� des trucs perdus,
t'en avais m�me pas besoin.
34
00:02:02,454 --> 00:02:03,455
Bordel.
35
00:02:03,905 --> 00:02:06,685
Le pantalon n'est pas le seul oubli,
monsieur.
36
00:02:06,810 --> 00:02:08,875
Va me le chercher, t�te de bite.
37
00:02:10,534 --> 00:02:13,884
Souvenez-vous, tout ce qui est perdu
peut �tre remplac�.
38
00:02:14,581 --> 00:02:16,968
Si on arrive � se rappeler quoi,
putain.
39
00:02:18,118 --> 00:02:21,115
Si on tentait le chaud/froid
pour retrouver ce que tu as oubli� ?
40
00:02:21,240 --> 00:02:23,890
- Te frapper � la gorge ?
- Froid. Gel�.
41
00:02:31,089 --> 00:02:31,914
Ton fils !
42
00:02:35,312 --> 00:02:37,449
Tu as perdu ton fils !
43
00:02:39,452 --> 00:02:40,549
Ah ouais.
44
00:02:41,362 --> 00:02:42,363
�a !
45
00:03:19,991 --> 00:03:22,744
- Saison 4 �pisode 03 -
- Raising What's-His-Name -
46
00:03:22,910 --> 00:03:25,401
Team A�S
--==All-about-Subs.fr==--
47
00:03:27,860 --> 00:03:30,107
Un �tre humain, Larry.
Qui peut perdre �a ?
48
00:03:30,232 --> 00:03:33,087
- T'es s�r que c'est moi ?
- Bien s�r, c'est toi.
49
00:03:33,523 --> 00:03:34,663
Je suis d�sol�.
50
00:03:34,788 --> 00:03:36,548
Ce petit bout de potentiel.
51
00:03:36,673 --> 00:03:38,388
Pourquoi, Larry, quel monstre.
52
00:03:38,513 --> 00:03:40,816
Concentre-toi,
la filasse attard�e.
53
00:03:40,941 --> 00:03:43,701
Tu as raison. On respire
et on se concentre sur le positif.
54
00:03:43,826 --> 00:03:46,440
Tu as un teint de paternit�
scintillant sur les joues.
55
00:03:46,565 --> 00:03:49,025
Pas ton truc gay.
L'essentiel, c'est :
56
00:03:49,150 --> 00:03:51,651
- Sauver ton petit gar�on.
- Niquer les emmerdeurs.
57
00:03:51,981 --> 00:03:55,266
C'est quoi, tout ce ramdam ?
Ta m�re pique un somme.
58
00:03:55,391 --> 00:03:56,695
Il a perdu mon gosse.
59
00:03:58,404 --> 00:04:00,282
Putain, un �tre humain, Larry ?
60
00:04:01,228 --> 00:04:03,451
Typique.
R�union de famille et on me dit rien.
61
00:04:03,617 --> 00:04:04,953
C'est chez moi, aussi.
62
00:04:05,119 --> 00:04:07,205
Ferme ce trou d'o� tu sors ce bruit.
63
00:04:07,371 --> 00:04:09,407
T'es la gomme, je suis la glu.
64
00:04:09,532 --> 00:04:11,126
Un truc quoi, merde.
65
00:04:11,292 --> 00:04:13,795
Tu vas te concentrer
sur ce que je dis.
66
00:04:13,961 --> 00:04:15,547
Notre futur est en jeu.
67
00:04:15,713 --> 00:04:17,910
La cl� de l'h�ritage Fitzpatrick,
putain.
68
00:04:18,035 --> 00:04:18,979
C'est vrai,
69
00:04:19,214 --> 00:04:23,680
et bon Dieu, nous ram�nerons
le fils h�ritier de Fitz !
70
00:04:24,859 --> 00:04:26,584
Je parlais de la concession.
71
00:04:26,841 --> 00:04:28,243
Je me fous du gosse.
72
00:04:28,631 --> 00:04:30,437
On a perdu Meghan pendant 15 jours.
73
00:04:30,603 --> 00:04:32,814
- Papa, tu me perdras jamais.
- Tu vois ?
74
00:04:33,136 --> 00:04:35,984
Ils sont comme l'herp�s.
Ils reviennent toujours.
75
00:04:37,679 --> 00:04:41,201
File-moi la recette du bordel.
Je vais r�cup�rer la concession.
76
00:04:41,326 --> 00:04:42,741
On s'occupe du gosse apr�s.
77
00:04:42,907 --> 00:04:47,120
Pas d'inqui�tude !
Josh a gard� l'argent en lieu s�r.
78
00:04:58,981 --> 00:05:00,721
O� es-tu, Fitzpatrick ?
79
00:05:12,220 --> 00:05:15,607
T'as planqu� le fric dans son cul ?
80
00:05:15,773 --> 00:05:17,001
Eurk, non !
81
00:05:18,078 --> 00:05:19,236
Dans sa couche.
82
00:05:20,141 --> 00:05:22,239
Nickel, non ?
Il le dirait � qui, hein ?
83
00:05:22,405 --> 00:05:24,093
T'as perdu le gosse et le fric ?
84
00:05:25,281 --> 00:05:27,647
Je suis d�sol�.
85
00:05:27,772 --> 00:05:30,038
Comment on va rembourser, l�, hein ?
86
00:05:30,163 --> 00:05:30,956
Attends !
87
00:05:31,122 --> 00:05:32,232
La poubelle !
88
00:05:46,345 --> 00:05:49,307
J'ai chang� sa couche
avant de planquer le fric.
89
00:05:50,245 --> 00:05:51,810
Tu le dis que maintenant ?
90
00:05:52,441 --> 00:05:54,271
Ramasse �a et casse-toi.
91
00:05:54,551 --> 00:05:56,593
- J'ai fait quoi ?
- Putain de boulet !
92
00:05:57,340 --> 00:05:59,249
Jimmy et ses gars sont des brutes.
93
00:05:59,374 --> 00:06:02,017
Si on leur ram�ne pas ce fric,
on verra pas l'heure de l'ap�ro.
94
00:06:02,142 --> 00:06:03,792
Te fais pas un noeud de slip.
95
00:06:03,917 --> 00:06:05,934
Je m'en occupe.
Comme toujours.
96
00:06:06,310 --> 00:06:07,305
Pas de souci.
97
00:06:07,430 --> 00:06:10,912
On retrouvera ce petit Fitz,
ou son nom n'est pas...
98
00:06:13,496 --> 00:06:16,047
On devrait r�fl�chir � un nom
pour cet enfant.
99
00:06:20,812 --> 00:06:22,793
Les gars.
La vaisselle est faite.
100
00:06:23,379 --> 00:06:26,177
Ne parle pas sans y �tre autoris�,
toi, le gars sans nom.
101
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Bruce.
Je le dis sans arr�t.
102
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
Il dit quoi ?
Je comprends rien.
103
00:06:30,681 --> 00:06:32,967
Comme s'il avait des cailloux
dans la bouche.
104
00:06:35,992 --> 00:06:37,017
Bon, cousin,
105
00:06:37,237 --> 00:06:38,436
en tant qu'a�n�.
106
00:06:38,673 --> 00:06:40,027
C'est moi, l'a�n� !
107
00:06:40,152 --> 00:06:41,786
- Insens�.
- Sur-sens�.
108
00:06:41,911 --> 00:06:44,612
V�rifions les faux passeports.
109
00:06:44,778 --> 00:06:45,779
Tr�s bien.
110
00:06:51,771 --> 00:06:52,944
Nos passeports.
111
00:06:53,248 --> 00:06:54,314
Envol�s.
112
00:06:54,641 --> 00:06:57,015
Quelqu'un a vol�
nos identit�s vol�es !
113
00:06:57,460 --> 00:06:58,875
Bruce le plongeur.
114
00:06:59,000 --> 00:07:02,308
Si un truc dispara�t, c'est forc�ment
notre travailleur au noir ?
115
00:07:02,433 --> 00:07:03,798
Tr�s int�ressant.
116
00:07:06,581 --> 00:07:09,305
Je peux vous aider,
cher citoyen nord-Am�ricain ?
117
00:07:09,471 --> 00:07:10,805
On peut s'entraider.
118
00:07:11,188 --> 00:07:12,557
Comment, fr�re Joseph ?
119
00:07:13,161 --> 00:07:15,320
Vous savez.
Et vous savez ce que je sais.
120
00:07:15,445 --> 00:07:16,644
Et je le sais.
121
00:07:17,430 --> 00:07:18,431
Cousin.
122
00:07:21,148 --> 00:07:24,364
Le chevelu d�color� p�le
est homme de loi.
123
00:07:25,264 --> 00:07:26,393
Jouons le jeu.
124
00:07:29,282 --> 00:07:32,028
On vous grattera le dos
autant que vous voudrez.
125
00:07:32,153 --> 00:07:34,147
Un bon gros grattage.
126
00:07:34,828 --> 00:07:36,664
On veut tous la m�me chose.
127
00:07:37,738 --> 00:07:39,210
Un �tre non d�clar� ?
128
00:07:42,207 --> 00:07:43,004
Exact.
129
00:07:43,759 --> 00:07:45,915
Si vous le voyez,
lui ou un ressemblant,
130
00:07:46,040 --> 00:07:47,747
ou un d�nomm� Fitzpatrick,
131
00:07:47,872 --> 00:07:50,852
alors, vous t�l�communiquez avec moi
et je ferai pareil.
132
00:07:52,461 --> 00:07:54,137
Voil� mon code num�rique.
133
00:07:55,854 --> 00:07:57,544
Au plaisir, messieurs.
134
00:08:00,592 --> 00:08:01,593
Enfin,
135
00:08:02,109 --> 00:08:04,159
un diable blanc qui est coh�rent.
136
00:08:26,802 --> 00:08:28,365
Devon. Ali.
137
00:08:28,490 --> 00:08:29,545
C'est Fitz.
138
00:08:29,670 --> 00:08:32,290
J'appelais juste � propos de...
139
00:08:34,259 --> 00:08:36,097
trucs de parents.
140
00:08:36,522 --> 00:08:38,098
Rappelle-moi. Vite.
141
00:08:39,062 --> 00:08:40,573
O� est-ce qu'elle est ?
142
00:08:42,012 --> 00:08:44,672
S�rieusement ?
Une affiche pour b�b� perdu ?
143
00:08:44,981 --> 00:08:46,192
� quoi tu penses ?
144
00:08:46,358 --> 00:08:48,368
Retrouver un b�b� perdu ?
145
00:08:48,736 --> 00:08:52,258
Si l'ennemi d�couvre que tu l'as perdu,
on est tous dans la merde,
146
00:08:52,383 --> 00:08:55,034
et Devon me l�chera plus jamais
avec �a.
147
00:08:55,200 --> 00:08:57,478
Elle ne va pas aimer
qu'on l'ait perdu.
148
00:08:57,603 --> 00:08:58,816
Elle l'a abandonn�.
149
00:08:58,941 --> 00:09:00,530
Qui enl�verait un gosse ?
150
00:09:01,083 --> 00:09:03,727
En g�n�ral, il s'agit de quelqu'un
connu de la victime.
151
00:09:03,852 --> 00:09:05,983
Femmes, ex-femmes, amants jaloux...
152
00:09:06,108 --> 00:09:07,424
Il a trois mois.
153
00:09:07,549 --> 00:09:09,144
Ta famille n'en veut pas.
154
00:09:09,269 --> 00:09:11,176
Tu l'as juste emmen� dans ce bar.
155
00:09:12,081 --> 00:09:14,517
Les Ruptals voulaient le vendre
au march� noir.
156
00:09:14,642 --> 00:09:17,451
Putain.
C'est ces enfoir�s de terroristes.
157
00:09:19,318 --> 00:09:20,325
De rien.
158
00:09:27,733 --> 00:09:29,508
Pourquoi tout est si propre ?
159
00:09:30,488 --> 00:09:32,528
Depuis quand on a un aspirateur ?
160
00:09:39,203 --> 00:09:41,581
O� est mon matelas de yogilates ?
161
00:09:42,853 --> 00:09:44,452
Putain de...
162
00:09:44,923 --> 00:09:46,022
Papa !
163
00:09:47,416 --> 00:09:50,816
Quoi encore ? Tu sais combien de temps
il me faut pour pisser ?
164
00:09:50,941 --> 00:09:53,406
Il y avait un aspirateur, l�.
Il y est plus.
165
00:09:53,531 --> 00:09:55,800
Et regarde. C'est tout propre.
166
00:10:02,924 --> 00:10:05,024
La mafia gay, encore une fois.
167
00:10:05,386 --> 00:10:06,675
La mafia nettoie ?
168
00:10:06,800 --> 00:10:09,078
C'est un avertissement
de Jimmy et ses pantins.
169
00:10:09,363 --> 00:10:12,028
S'ils se tirent pas,
�a va �tre une bataille m�morable.
170
00:10:12,641 --> 00:10:14,475
Comme au bon vieux temps.
171
00:10:14,600 --> 00:10:16,437
Attends.
Ils sont dans la maison ?
172
00:10:16,562 --> 00:10:17,608
Pantins ?
173
00:10:17,733 --> 00:10:20,767
Je pourrais �tre bless�e
ou m�me me faire violer.
174
00:10:20,892 --> 00:10:24,499
Ils embauchent pas
des pantins aveugles, abrutie.
175
00:10:26,333 --> 00:10:27,387
On a un plan ?
176
00:10:27,512 --> 00:10:29,946
Je fais le flic respectueux
ou compr�hensif ?
177
00:10:30,071 --> 00:10:32,587
On prend le b�b� et on court,
ou on prend un ap�ro ?
178
00:10:32,712 --> 00:10:34,050
Putain de merde.
179
00:10:34,451 --> 00:10:36,709
Couille-molle.
J'aurais d� m'en douter.
180
00:10:37,191 --> 00:10:38,691
Oh�, messieurs.
181
00:10:39,522 --> 00:10:41,724
C'est moi, votre brave capitaine.
182
00:10:41,890 --> 00:10:43,601
De la merde-mobile ?
183
00:10:43,767 --> 00:10:47,179
Tr�s dr�le, terrien. Ce sont les r�ves
qui enflent les voiles de ce navire
184
00:10:47,304 --> 00:10:49,023
quand il glisse sur les �toiles.
185
00:10:49,189 --> 00:10:50,335
Sale d�g�n�r�.
186
00:10:50,460 --> 00:10:52,527
Ce gosse t'a toujours obs�d�.
Rends-le-moi !
187
00:10:55,088 --> 00:10:57,115
T'as perdu
la balise de transmission ?
188
00:10:57,281 --> 00:11:00,448
Excuse-moi. Tu dois le conna�tre
sous son nom terrien : ton b�b�.
189
00:11:00,573 --> 00:11:04,539
Je dois recontacter les aliens
pour qu'ils viennent me r�cup�rer.
190
00:11:04,705 --> 00:11:07,270
Ouvre le van,
ou ce qu'il te reste de t�te le fera.
191
00:11:07,395 --> 00:11:09,341
Tiens bon, B�b� !
Oncle Larry arrive !
192
00:11:14,110 --> 00:11:16,301
�a, c'est du d�lire...
193
00:11:18,331 --> 00:11:19,332
Salut.
194
00:11:19,636 --> 00:11:20,805
Il t'a eu aussi ?
195
00:11:20,971 --> 00:11:23,617
Une petite question.
Sur une �chelle de 3 � 17,
196
00:11:23,742 --> 00:11:25,664
� quel point un taser fait mal ?
197
00:11:37,029 --> 00:11:39,527
Les roues du van du kidnappeur
ne tournent pas rond,
198
00:11:39,652 --> 00:11:42,827
car les vaisseaux spatiaux n'en ont pas,
ils ont des champs de force,
199
00:11:42,993 --> 00:11:45,181
toute la sainte journ�e !
200
00:11:45,574 --> 00:11:46,831
Tous ensemble...
201
00:11:49,622 --> 00:11:51,131
Vous inqui�tez pas.
202
00:11:51,842 --> 00:11:55,214
Pour un psychopathe d�g�n�r�,
il est plut�t sympa,
203
00:11:55,651 --> 00:11:57,559
sauf pour le kidnapping.
204
00:11:59,982 --> 00:12:01,471
Syndrome de Stockholm.
205
00:12:02,432 --> 00:12:03,433
Possible.
206
00:12:04,561 --> 00:12:06,927
�a fait longtemps
que j'ai pas vu le jour.
207
00:12:07,052 --> 00:12:10,355
Et je suis contente de te voir,
ce qui est totalement absurde.
208
00:12:11,352 --> 00:12:12,854
Ce n'est pas absurde.
209
00:12:13,273 --> 00:12:15,151
Il sait o� est la balise
de transmission.
210
00:12:15,484 --> 00:12:16,634
Votre b�b�.
211
00:12:19,401 --> 00:12:21,479
Comment faites-vous pour communiquer
212
00:12:21,865 --> 00:12:24,327
avec les extraterrestres
via un b�b� ?
213
00:12:25,612 --> 00:12:26,896
N'importe quoi.
214
00:12:27,221 --> 00:12:30,556
Ils communiquent
en envoyant des messages dans l'ADN.
215
00:12:30,681 --> 00:12:32,502
Le b�b� n'est qu'un guide.
216
00:12:34,294 --> 00:12:35,338
Bien s�r.
217
00:12:35,504 --> 00:12:36,614
Franchement.
218
00:12:36,739 --> 00:12:38,856
Pendant qu'on en parle,
219
00:12:39,174 --> 00:12:42,512
Richard a vraiment chang�,
c'est un super papa, maintenant.
220
00:12:45,511 --> 00:12:47,975
�a fait plaisir � entendre.
221
00:12:48,552 --> 00:12:50,826
C'est pour �a
que je lui ai laiss� notre fils.
222
00:12:50,951 --> 00:12:54,121
J'�tais dans une spirale infernale
d'auto-d�valorisation
223
00:12:54,898 --> 00:12:56,818
et de d�pression postnatale,
224
00:12:56,984 --> 00:13:00,634
mais j'ai toujours su
que Fitz deviendrait un vrai p�re.
225
00:13:00,906 --> 00:13:04,167
- Ne parle pas de ta bite.
- Alors toi, parles-en.
226
00:13:04,292 --> 00:13:06,994
Ou mieux, occupes-en toi.
Elle est juste l�.
227
00:13:14,250 --> 00:13:16,838
Et si on contr�lait ses pulsions
devant Larry
228
00:13:17,004 --> 00:13:19,215
et qu'on essayait
de retrouver le b�b� ?
229
00:13:21,723 --> 00:13:22,802
Retrouver ?
230
00:13:23,873 --> 00:13:25,663
Notre b�b� ?
231
00:13:26,763 --> 00:13:28,410
Il n'est pas perdu.
232
00:13:29,083 --> 00:13:30,601
Quelqu'un a d� l'enlever.
233
00:13:30,767 --> 00:13:31,768
All� !
234
00:13:33,639 --> 00:13:35,732
S'il arrive quoi que ce soit
� mon b�b�,
235
00:13:35,898 --> 00:13:38,440
je te tuerai, putain !
236
00:13:41,992 --> 00:13:45,992
Arr�tez ou, que Zorth me vienne en aide,
je nous jette d'une falaise.
237
00:13:46,731 --> 00:13:48,786
Je rigole.
Peut-�tre.
238
00:13:50,164 --> 00:13:51,165
�a suffit !
239
00:14:10,681 --> 00:14:11,601
Enfoir� !
240
00:14:13,518 --> 00:14:16,704
Qui a pris ma cr�me anale ?
241
00:14:21,944 --> 00:14:23,321
J'y crois pas.
242
00:14:33,892 --> 00:14:34,893
Jimmy.
243
00:14:35,241 --> 00:14:36,426
Il t'arrive quoi ?
244
00:14:36,551 --> 00:14:39,003
Et mon coup de fil de menaces ?
J'attends encore.
245
00:14:39,169 --> 00:14:41,415
D�sol�. Je devais te faire chanter ?
246
00:14:41,540 --> 00:14:44,798
Rappelle ta femme de m�nage.
Je te donnerai la thune.
247
00:14:44,923 --> 00:14:46,457
J'ai envoy� personne.
248
00:14:46,582 --> 00:14:49,252
Rico se fait soigner contre la varice
toute la semaine.
249
00:14:49,377 --> 00:14:50,361
Je verrais.
250
00:14:50,486 --> 00:14:53,526
Il est temps que tu te montres,
abruti,
251
00:14:53,651 --> 00:14:56,206
et je ferais mieux de payer
avant ce soir.
252
00:14:56,331 --> 00:14:58,907
Sois respectueux
envers ta profession.
253
00:15:00,312 --> 00:15:03,816
J'ai vu un truc dans la salle de bain.
Quelqu'un �tait l�.
254
00:15:04,462 --> 00:15:05,652
C'est l'heure !
255
00:15:11,371 --> 00:15:12,571
C'est l'heure.
256
00:15:13,969 --> 00:15:16,999
Bougez pas,
je vais chercher le b�b�-guide.
257
00:15:17,165 --> 00:15:18,752
T'as pas besoin de nous.
258
00:15:19,011 --> 00:15:20,012
En effet.
259
00:15:20,473 --> 00:15:21,523
Sauf Ali.
260
00:15:21,920 --> 00:15:24,173
Qui deviendra mon �pouse c�leste.
261
00:15:25,047 --> 00:15:26,999
Ou alors, ils en feront un manteau.
262
00:15:27,124 --> 00:15:29,512
Mes ma�tres n'�taient pas clairs
concernant Ali.
263
00:15:30,889 --> 00:15:32,598
Il faut que je t'avoue quelque chose.
264
00:15:33,581 --> 00:15:36,145
Je suis un extraterrestre.
265
00:15:36,872 --> 00:15:40,653
Et j'ai cach� la cl�
du vaisseau spatial.
266
00:15:44,141 --> 00:15:46,383
Je savais
qu'un truc clochait chez toi.
267
00:15:46,863 --> 00:15:48,240
Tu es un menteur.
268
00:15:48,673 --> 00:15:52,535
Les extraterrestres
n'utilisent pas de cl� mais des fruits.
269
00:15:52,701 --> 00:15:54,914
Oui, tout � fait, bien s�r.
270
00:15:56,369 --> 00:15:58,791
Tu as r�ussi ce test,
271
00:15:58,957 --> 00:16:00,083
terrien,
272
00:16:00,208 --> 00:16:04,717
et prouv�
que tu m�rites ce voyage spatial.
273
00:16:05,201 --> 00:16:07,717
Pas besoin d'un b�b�
pour contacter le vaisseau,
274
00:16:08,029 --> 00:16:10,690
un simple feu devrait suffire.
275
00:16:15,951 --> 00:16:18,619
Oublie ce que j'ai dit.
Tu es un tr�s mauvais menteur.
276
00:16:18,921 --> 00:16:20,582
Mais c'est une bonne id�e.
277
00:16:24,216 --> 00:16:27,236
T'es con, un feu ?
�a tourne pas rond chez toi ?
278
00:16:30,581 --> 00:16:32,074
Un entrep�t en flammes
279
00:16:32,240 --> 00:16:35,598
sera visible de tr�s loin.
280
00:16:43,826 --> 00:16:45,141
C'est quoi, cette odeur ?
281
00:16:45,920 --> 00:16:47,049
De l'essence.
282
00:16:47,536 --> 00:16:48,966
Une derni�re volont� ?
283
00:16:49,132 --> 00:16:49,986
Sinatra ?
284
00:16:50,111 --> 00:16:51,427
Je peux r�pondre ?
285
00:16:54,393 --> 00:16:56,157
Je te fais pas confiance.
286
00:16:59,460 --> 00:17:04,315
Rendez-vous au 1515,
Commercial Avenue.
287
00:17:07,484 --> 00:17:08,768
Vous avez entendu ?
288
00:17:09,439 --> 00:17:10,505
Bougez pas,
289
00:17:10,936 --> 00:17:12,822
je reviens tr�s vite.
290
00:17:14,481 --> 00:17:15,482
� plus.
291
00:17:17,482 --> 00:17:19,874
Mais je suis ton �pouse c�leste !
292
00:17:20,539 --> 00:17:23,689
Dis pas de b�tise,
une �toile ne peut pas br�ler.
293
00:17:45,353 --> 00:17:46,649
C'�tait moins une.
294
00:17:53,446 --> 00:17:55,533
Je t'ai eu, esp�ce d'enfoir�.
295
00:17:57,000 --> 00:17:58,160
Maintenant.
296
00:17:59,578 --> 00:18:00,678
Mains en l'air !
297
00:18:02,280 --> 00:18:03,165
Tire pas !
298
00:18:05,059 --> 00:18:06,627
T'es pas la mafia.
299
00:18:07,033 --> 00:18:08,230
D�sol�, M. F.
300
00:18:08,652 --> 00:18:10,089
Tu m'as trait� de boulet,
301
00:18:10,255 --> 00:18:11,590
puis j'ai fum�,
302
00:18:11,842 --> 00:18:13,247
et j'ai commenc� � nettoyer.
303
00:18:13,574 --> 00:18:15,386
Je peux plus m'arr�ter.
304
00:18:16,011 --> 00:18:17,847
- T'es un grand malade.
- Je sais.
305
00:18:18,379 --> 00:18:21,559
J'ai nettoy� les joints du carrelage.
Vous devez m'aider.
306
00:18:22,119 --> 00:18:24,645
Je me cache ici pour dormir
et pouvoir nettoyer non-stop.
307
00:18:24,811 --> 00:18:27,273
- Fais quelque chose, papa.
- Fous le camp d'ici.
308
00:18:28,330 --> 00:18:29,984
- Oui, monsieur.
- Pas toi.
309
00:18:30,462 --> 00:18:31,463
Elle.
310
00:18:32,133 --> 00:18:33,450
Il prend ta chambre.
311
00:18:33,575 --> 00:18:35,614
Quoi ? Tu peux pas faire �a.
312
00:18:35,780 --> 00:18:37,742
Au moins,
ce hippie sert � quelque chose.
313
00:18:39,033 --> 00:18:40,034
Quoi ?
314
00:18:41,691 --> 00:18:44,065
- Tu veux �tre ma coloc ?
- Me touche pas.
315
00:18:47,288 --> 00:18:48,627
Un peu plus � gauche.
316
00:18:49,612 --> 00:18:51,338
Richard, c'est pas le moment !
317
00:18:52,672 --> 00:18:55,731
Si j'arrive � bout de cette corde,
je t'�trangle avec.
318
00:18:56,232 --> 00:18:57,857
Ne vous alliez pas contre moi.
319
00:18:58,304 --> 00:18:59,096
Pisse !
320
00:18:59,262 --> 00:19:01,766
- T'es � court d'insultes ?
- Larry, pisse.
321
00:19:01,932 --> 00:19:03,687
Sur le feu.
Gagne du temps.
322
00:19:03,812 --> 00:19:05,756
Je pourrais pas devant une dame.
323
00:19:06,269 --> 00:19:09,023
Tu crois que me laisser br�ler
serait plus �l�gant.
324
00:19:09,189 --> 00:19:10,190
D'accord.
325
00:19:14,772 --> 00:19:16,489
J'aime pas uriner sur commande.
326
00:19:16,655 --> 00:19:18,397
Pisse, esp�ce de connard !
327
00:19:18,522 --> 00:19:19,408
Pisse !
328
00:19:19,574 --> 00:19:20,575
Jamais.
329
00:19:31,575 --> 00:19:33,610
Un si grand feu et si peu de pipi.
330
00:19:33,735 --> 00:19:35,077
Range ton truc.
331
00:19:35,202 --> 00:19:36,133
Attendez.
332
00:19:36,299 --> 00:19:38,237
Merci, Larry, on est paum�.
333
00:19:38,362 --> 00:19:39,678
S'ils le blessaient ?
334
00:19:40,392 --> 00:19:43,547
Je te jure Fitz,
si le b�b� a une �gratignure...
335
00:19:44,221 --> 00:19:46,808
Richard s'inqui�te pour le b�b�
autant que toi.
336
00:19:47,592 --> 00:19:49,297
Le petit con a mon fric.
337
00:19:49,422 --> 00:19:51,468
J'en ai besoin pour la concession.
338
00:19:51,593 --> 00:19:52,594
Tu vois ?
339
00:19:52,719 --> 00:19:55,792
Il s'en fout,
seule sa petite personne l'int�resse.
340
00:19:56,122 --> 00:19:59,615
J'ai d�j� v�cu tout �a
et regarde o� �a m'a men�.
341
00:20:00,092 --> 00:20:01,405
Mlle Devon, attends.
342
00:20:01,530 --> 00:20:04,253
Richard joue un r�le
parce qu'il se sent abandonn�
343
00:20:04,378 --> 00:20:06,500
par sa m�re, son p�re, son fils.
344
00:20:06,625 --> 00:20:08,167
Ton abandon n'arrange rien.
345
00:20:09,061 --> 00:20:10,169
Ouais, c'est �a.
346
00:20:12,053 --> 00:20:13,005
Tu rigoles ?
347
00:20:13,762 --> 00:20:16,597
Tu veux savoir
pourquoi tout le monde t'abandonne ?
348
00:20:17,076 --> 00:20:18,344
Car tu le m�rites.
349
00:20:19,461 --> 00:20:23,015
Tu sais comment �a finit ?
�coute bien, voici la chute.
350
00:20:23,312 --> 00:20:25,857
Ton foie t'abandonne,
le coeur de ton p�re l�che
351
00:20:25,982 --> 00:20:28,827
et personne ne reprend
votre concession pourrie
352
00:20:28,952 --> 00:20:31,732
quand ta carcasse froide d�compos�e
touche le sol.
353
00:20:37,068 --> 00:20:38,405
Je vous d�pose ?
354
00:20:38,742 --> 00:20:40,077
Je m'appelle Bruce.
355
00:20:45,301 --> 00:20:47,801
1515 Commercial Avenue,
s'il vous pla�t.
356
00:20:56,732 --> 00:20:58,456
J'ai rep�r� l'alien disparu.
357
00:20:58,581 --> 00:21:00,886
Il est au 1515 Commercial Avenue.
358
00:21:01,772 --> 00:21:03,512
N'approchez pas du guide.
359
00:21:04,012 --> 00:21:07,098
Seulement quand j'aurai d�cod�
la prot�ine ADN du Ma�tre.
360
00:21:09,482 --> 00:21:12,547
Le diable blanc sain d'esprit
n'est plus coh�rent.
361
00:21:12,672 --> 00:21:13,903
Mais cousin,
362
00:21:14,672 --> 00:21:16,451
on a localis� Bruce.
363
00:21:16,576 --> 00:21:17,859
Et nos passeports ?
364
00:21:17,984 --> 00:21:19,530
On les trouvera bient�t.
365
00:21:38,162 --> 00:21:42,053
Il est temps de savoir
qui en veut � la concession.
366
00:21:52,842 --> 00:21:54,246
O� est Jimmy, putain ?
367
00:21:54,371 --> 00:21:56,859
- Qui demande ?
- Ken Fitzpatrick, putain.
368
00:21:57,659 --> 00:21:59,210
Me fais pas de mal.
369
00:22:00,172 --> 00:22:01,249
Tu es Jimmy ?
370
00:22:01,830 --> 00:22:03,491
Quel genre de gros bras t'es ?
371
00:22:03,657 --> 00:22:06,408
J'en suis pas.
On dit que je suis un gros maigre.
372
00:22:06,574 --> 00:22:09,206
O� sont les casseurs de jambes ?
Les briseurs de genoux ?
373
00:22:09,663 --> 00:22:10,996
Je parle mexicain ?
374
00:22:11,162 --> 00:22:15,404
C'est m�me pas mon fric.
Un mec m'a engag� pour vous le pr�ter.
375
00:22:15,716 --> 00:22:17,254
Et il veut pas �tre rembours�.
376
00:22:18,061 --> 00:22:18,997
Qui ?
377
00:22:19,122 --> 00:22:20,522
Qui, enfoir� ?
378
00:22:34,122 --> 00:22:36,002
Ma�tre, c'est vous ?
379
00:22:36,688 --> 00:22:38,094
C'est quoi, cette ruse ?
380
00:22:38,219 --> 00:22:39,275
O� est Bruce ?
381
00:22:53,122 --> 00:22:53,957
Bruce.
382
00:22:54,082 --> 00:22:56,291
- O� est ma bombe ?
- Dans la bo�te � gants.
383
00:23:01,982 --> 00:23:03,232
Nos passeports.
384
00:23:05,282 --> 00:23:07,019
On a fait une grave erreur.
385
00:23:07,372 --> 00:23:09,657
Les st�r�otypes raciaux
sont la solution !
386
00:23:09,782 --> 00:23:11,644
On a trouv� nos passeports !
387
00:23:16,936 --> 00:23:18,760
Rends-moi mon putain de b�b�.
388
00:23:18,885 --> 00:23:20,232
Ouvre, c'est moi.
389
00:23:27,892 --> 00:23:30,319
D�livre-moi ton message prot�in�,
guide.
390
00:23:30,964 --> 00:23:32,045
Je suis pr�t.
391
00:23:51,722 --> 00:23:54,483
D�sol� pour tout le c�t� secret.
392
00:23:55,662 --> 00:23:57,447
On voulait �viter toute
393
00:23:57,842 --> 00:23:59,646
attention inutile.
394
00:24:03,552 --> 00:24:04,553
Yuri.
395
00:24:05,151 --> 00:24:06,152
Assistant...
396
00:24:06,852 --> 00:24:08,197
Assistant sp�cial.
397
00:24:09,882 --> 00:24:12,242
- Qui ?
- De qui ?
398
00:24:27,212 --> 00:24:28,213
Le guide.
399
00:24:33,139 --> 00:24:34,509
Rends-moi mon gosse.
400
00:24:34,634 --> 00:24:37,476
C'est rien, mon ange.
Maman est l�.
401
00:24:44,492 --> 00:24:46,182
T'es qui, putain ?
29106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
