Original subtitles

Pr�c�demment...

Vous avez pris "� vie"

� la seconde o� vous avez sorti votre queue.

On n'�chappe pas � la parentalit�.

Ils sabotent notre indemnisation,

ils nous devancent sur les bagnoles. On essaye de nous couler.

- Regardez-moi �a. - Offert pour chaque achat.

Tu as des yeux magnifiques.

Comme ton papa.

Nouveau nom : "Fitzpatrick Family Motors."

Vous voulez l'enfant ?

Je suis tout ce qu'il a. Je suis son foyer.

Je vous envoie les services sociaux aujourd'hui.

O� trouver une maison sans argent, sans garant et...

- J'y gagne quoi ? - Deux trips et du baume ?

Je dois remettre la concession sur les rails. Ce petit, c'est la cl�.

On est une putain de famille. Et maintenant ?

Dur � croire, mais tout semble en r�gle.

� la prochaine.

La semaine prochaine ?

Vous aurez des visites pendant 6 mois.

Tous les Fitzpatrick sous un m�me toit.

On vous garde � l'oeil.

Dans ces moments, un homme ne peut que croire

que la Bible dit vrai.

Vous savez, le chapitre sur la destruction et le pillage,

celui o� le loup nique l'agneau et le l�opard bat le lion.

Ou une connerie comme �a.

Peu importe,

celui qui finit avec l'enfant.

L'enfant qui les guidera.

Je sais ce que ressent le vieux, l�-haut,

parce que cette petite usine � merde

va me guider

vers du bon gros fric.

Cette merde de truc familial �tait vou�e � l'�chec, je le savais.

- Saison 4 �pisode 02 - - Baby's First Brothel -

Team A�S --==All-about-Subs.fr==--

Tu crois avoir une journ�e de merde ?

Un con recouvre mon panneau avec un putain de trou sacr�.

On est pas proprio du panneau.

�coute, putain de poilu rital. Je suis Ken Fitzpatrick, merde !

Tu crois que je peux pas virer ces merdes ?

Ah ouais ?

Personne raccroche...

Cet usurier me la met profond, et ton b�tard y changera rien.

C'est sa faute si ta vieille carne sait pas g�rer un business ?

Non, ta faute.

La petite bite qui a eu cette id�e familiale.

Maintenant, on a un parc d'�paves � brader.

D�sol� pour toi.

Relax, je sais ce que je fais.

�coute, avant on chassait le radin,

les bagnoles vol�es et les pi�ces.

C'est quoi, cette id�e de truc familial ?

C'est �a.

Si les mamans viennent pas � Fitzy,

Fitzy ira aux mamans.

Non, encore ?

Je comprends pas, pourquoi moi ?

Je vous l'ai dit, Richard est celui qui a besoin d'aide.

Je sais qu'il peut �tre un bon p�re.

Il a...

Il a des soucis.

Des soucis ?

Ce gars croit qu'il peut manger du polystyr�ne.

Voil� une femme qui s'empale sur la d�co de jardin.

Et celui-l�,

est un l�cheur de doigt compulsif, mais pas le sien,

le dernier gars que j'ai vu,

a d�f�qu� sur cette chaise.

Je vous assure �tre 100 % sain d'esprit, monsieur.

Je suis d�sol�,

cet ordre d'�valuation psy doit �tre une erreur.

�a dit que votre cas d'instabilit� mentale doit �tre �valu�

sinon on vous d�clare mena�ant envers cet enfant.

Ce n'est pas moi qui ai laiss� grand-m�re � la cave !

On a v�rifi�.

Pas de mamie morte,

un cingl� beuglant.

J'�tais �nerv�.

Qui a ensuite enlev� ses v�tements.

J'avais chaud.

Le synth�tique fait transpirer.

Posez vos fesses !

Laissez-moi poser cette s�rie de questions.

Et ne dites rien d'idiot pendant 60 secondes,

comme �a, on aura fini.

Pas d'inqui�tude. Je suis un cam�l�on �motionnel et psychologique.

Ce qui n'est pas ais� quand on est l'incarnation d'une autre conscience.

Putain de lundi.

Tu fumes devant le petit, enfoir� ?

Heureusement, la fen�tre ouverte,

merci � la sensibilit� Power Glides : ventilation � port�e de bouton.

T'es qui, rigolo ?

Richard Fitzpatrick, PDG de Fitzpatrick Motors,

le meilleur choix de v�hicules familiaux d'occasion

du nord de Detroit.

Vendeur d'occases.

Ce n'est pas n'importe quelle seconde main,

il y a aussi un bon cadeau pour Flunch !

Me dis pas que �a existe encore.

Mon gamin en a fait des cauchemars.

Leur souris.

Pas cher,

ils ont des serveuses sexy et du Yop � volont�.

Du lait ?

Soleil ne boit que du lait de brebis, ou d'amande, achet� en ferme bio.

On a tellement en commun.

Moi aussi, je veux �lever mon enfant correctement.

J'�tais PDG d'une des plus grandes entreprises.

Tu veux m'impressionner ? Ram�ne-toi en jet priv�.

Bagarreuse.

�a me pla�t.

Un autre m'a d�j� appel�e comme �a. On sait toutes ce qui lui est arriv�.

Tu trouves �a dr�le ?

Utiliser une petite chose innocente pour vendre des �paves ?

Tu oses cracher sur le plus beau moment de ma vie ?

Vous vivez donc dans la t�te d'un vendeur de vieilles voitures.

D'occasion !

Ce n'est pourtant pas compliqu�.

Richard manque de sens moral. Je suis l� pour le conseiller.

Quelques trucs. Comme une cuite nettoie l'esprit.

Comment cela vous a-t-il men� � danser nu "� la queue leu leu" ?

Tout homme a ses limites,

la mienne est de trouver la d�pouille d'une grand-m�re � la cave.

Allez, on en revient encore � la grand-m�re.

Parlons donc de cette soi-disant

"grand-m�re".

Ne me air-citez pas ! Elle �tait r�elle !

Faudrait arr�ter de crier.

Elle �tait r�elle.

Peut-�tre �tait-elle une manifestation de votre solitude.

Vous ne pensez pas ?

Et si,

sans trop vouloir m'avancer,

personne ne vous aimait ?

C'est m�chant.

Richard m'aime bien.

Ou du moins, m'aimait bien.

Et le rideau se l�ve pour le spectacle.

Dites-moi,

qu'est-ce qui a chang� au QG de La Famille Parfaite ?

Rien.

Tout va bien.

Qu'est-ce qui aurait pu changer ?

Depuis quand une m�re mange des sushis, fait �cole � domicile et du yoga ?

C'est plus ce que c'�tait.

Elles y connaissent quoi, ces garces, � l'�ducation ?

Je m'use � la t�che.

Je nettoie le cul de ce petit enfoir�. Il faut le porter.

Il rit pas � mes blagues.

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'es perdu sans ton pote gay ?

Je l'emmerde. Il s'est tir�, comme la m�re de ce petit con.

C'est quoi ce go�t de merde ?

Du fromage sur des crackers, un grand classique d'�t�.

Quel �t� ?

1984.

Tu veux rester cr�cher ici ? Tu ferais mieux de le m�riter.

Et tu crois que c'est facile de s'occuper de ce merdier seul ?

Fais pas ta tapette.

Tu laisses ces mamans te virer du parc.

Comme au CE2, quand cette rousse a vol� tes clopes

et que t'es rest� � pleurer le pouce dans le cul.

Elle pesait 75 kg !

T'as jamais su faire face aux femmes fortes.

Deux mots : Va, suivi de chier.

Ton papa a peur des femmes fortes.

Tu savais, �a ?

Sors de ma chambre, connard ! Maman !

Et merde !

T'as m�me laiss� ta chambre � une fille.

Regardez qui voil�.

Je pensais que t'�tais rentr� voir maman.

Pas du tout.

Je dois y aller.

Tu crois pouvoir m'intimider ?

R�fl�chis bien...

gobeuse de latt�s, maman-blogueuse des petits singes � couches.

C'est pas moi l'ennemi.

Mais eux.

Je croquais dans mon burrito alors que je changeais sa couche,

et j'ai go�t� de la vraie merde d'humain.

Hier, j'�tais tellement crev� par ses pleurs

que je me suis branl� qu'une fois, et �a m'a rien fait,

parce que je suis plus humain.

Je suis esclave � temps plein

d'une machine � merde, d'une mini larve casse-pieds.

Alors, merde � vos conneries de bouffe v�g�talienne et votre...

mari, le "bon coup".

�tre parent, c'est comme mettre sa bite dans un �tau.

Ce que j'ai pas fait. Mais si c'est ton truc...

Attends.

Tu te trompes sur moi.

Mon gosse est pourri g�t�,

mon mari se tape sa dentiste,

et avant, j'�tais capitaine d'industrie.

Je courais des Ironman,

et j'avais un vagin si ferme que j'ouvrais une bi�re m�me en jean.

Maintenant, mes seins sont ruin�s,

mon cul ressemble � un cornet de glace,

et j'ai pas bais� depuis huit mois.

J'ai envie de venir trois fois par jour au parc ?

Non, merci.

Je veux un verre bien tass� et une bite bien raide.

Je veux un putain de "moment" pour moi !

Double dose pour mon cornet de glace !

Alors, je ne sais pas y faire avec les clients, vieille chaussette ?

O� sont les caisses ?

La petite f�e les a achet�es le double de l'Argus.

Tu crois quoi, t�te de noeud ?

Ils les ont saisies.

Je te laisse trois heures et un requin d'usurier nous les prend ?

Il est venu avec un camion et des gros bras.

Pendant que tu graissais le manche.

Je dois encore sauver ton cul. Passe-moi le putain de t�l�phone.

Dans le bureau.

Putain !

- Bourbon. - Scotch.

Vodka.

Du "d�j� vu".

C'est un album des Crosby, Stills, Nash and Young,

tout comme nous n'avons jamais vu aucun de vous, avant.

Le coup de massue, le vieux.

C'est quel genre d'usurier ?

Le genre � nous niquer la concession.

C'est la guerre !

Il nous faut 5 000 $ sous 48 h,

sinon notre bureau sera d�truit.

Bonsoir !

Mesdames.

Nous parlions de toi, justement.

Kendra voudrait aussi un de tes petits "moment".

J'aime les femmes parlant le Fitz.

Une � la fois ou vous avez appris � partager ?

300 billets.

Excusez-moi ? C'est une discussion priv�e.

Stop. Vous voulez un coup de Fitzy ?

Crache le fric.

Maman !

200 $.

250 $, le fric d'abord.

Vous aurez votre "moment", demain � 2 h.

Et vos amies sont aussi convi�es.

- Putain, c'�tait quoi ? - Je t'ai rien appris ?

Quand tu flaires un bon coup, tu fonces.

Tu vas picoler, et baiser jusqu'� les rendre sourdes.

Ouais, seule la quantit� rapporte.

Et ce merdeux n'a qu'une queue.

- Les bons jours. - Va te faire !

C'est ton gros probl�me, tu penses petit.

Ce n'est pas que le sexe.

Ces nanas ont d'autres manques.

Tu veux l'argent pour sauver ta concession ?

Voil� ce qu'on va faire...

Premi�rement, promouvoir cet �v�nement exceptionnel.

J'ai les piaules, donc j'aurai 50 % du fric.

On se fera passer pour une cr�che familiale.

Je surveillerai les petits merdeux pendant que vous bossez.

Et par bosser,

j'entends chouchouter ces pourries g�t�es

� 150 % de ce qu'elles m�ritent.

Un petit go�t de paradis.

Tout ce qu'elles d�sirent :

massage cor�en,

cocktails,

une ligne ou deux, une passe avec Larry,

vaseline...

Un bordel unique.

Tant qu'on se fait pas pincer. Et je parle pas des flics.

Mon...

Dieu.

Je dois �tre jaloux.

J'�tais la personne la plus proche de Richard.

En quoi un b�b� est si g�nial ?

Je sais pas, demandez � vos parents.

J'avais oubli�. Vous en avez pas, vous n'�tes qu'une conscience.

Ce b�b� ne me respecte m�me pas.

Il m'ignore, comme si je n'�tais personne.

Pouvez-vous imaginer ce que �a fait ?

Vraiment ?

Savez-vous ce que je fais chaque jour ?

Je m'assieds l� et j'�coute un abruti apr�s l'autre

me parler de leurs faux probl�mes.

Ce qui doit �tre horrible.

Et que ressentez-vous, Leonard ?

Vous le vivez bien ?

Ce sont des signes de solitude que je per�ois ?

La s�ance est finie.

Non. On commence � peine.

Projection peut-�tre, Leonard ?

D'un patient faisant part de sa solitude ?

Vous dites n'importe quoi. Et vous me connaissez absolument pas.

C'est la parfaite occasion pour apprendre � nous conna�tre.

Que pensez-vous d'une petite th�rapie, Leonard,

ou "Larrapie", si vous pr�f�rez ?

Dites-moi tout.

Pourquoi personne m'a pr�venue de votre sortie ?

On a fait qu'un petit tour.

Le dernier "petit tour",

c'�tait pour enterrer la serveuse avec qui tu t'�tais r�veill�.

- Qui est dans le coffre ? - C'est pas tes oignons.

On organise une petite f�te.

Merde !

Cigares,

godes plastiques,

javel,

un bordel !

- J'en suis. - Pas question.

Vous avez besoin de ma chambre, non ?

Dix pour cent.

- 20. - 12.

18.

- 10. - Tu redescends.

- Tu m'�nerves. - D'accord.

Mais je g�re la sono.

T'es la suivante, ch�rie.

Mesdames, on a du canard au chutney de rhubarbe,

Saint-Jacques po�l�es avec fraises et bacon,

et un petit truc que j'appelle la surprise de Josh.

Donne-nous une autre tourn�e de jus de maman, mon ange.

- Il �tait � quoi ? - Disons que �a rime avec tennis.

Je sais.

Non, pas touche.

Quel cul !

Une Dodge Caravan, non ?

Quelle m�moire.

Plus tard, b�b�.

Fais-moi un double remontant.

T'es d�j� cram� ?

M�me Mohammed Ali se reposait.

Si tu fl�nes comme un papillon au lieu de butiner comme une abeille,

je peux te remplacer.

Tu serais pas � la hauteur, vieux.

�coute, abruti.

Ma pompe d'amour ridiculiserait Milton Berle.

Tu crois vraiment qu'elles paieraient pour voir ton petit bout ratatin� ?

Ah ouais ?

T'appelles �a ratatin� ?

Qui veut du bon vieil �pic� ?

Je me cr�ve au taf quatorze heures par jour,

et pour quoi ?

40 000 dollars brut annuels,

des trombones gratuits,

et des bons cadeaux pour No�l.

Tu donnes, donnes et donnes et personne ne te remercie.

Je te comprends.

Tu vois ce tableau ?

Je le regardais et y voyais mon bateau de r�ve.

Maintenant, je r�alise

que ce tableau est le point de vue

d'un homme qui se noie en mer.

Dans une mer de merde, Larry.

Tout ce que je voulais,

c'�tait aider les gens.

Alors, on a un point commun.

On peut s'entraider � aider Richard.

Il lui faut une le�on, Leonard.

Et les gentils seront r�compens�s.

Vingt, quarante...

File-moi tout.

� vos marques.

Pr�t...

Partez ! Allez !

Allez les b�b�s. On y va !

Allez. Le 14 a pouss� le 11 !

C'est une faute ! C'est une faute !

Les flics !

Allez, Leonard,

il est temps de reprendre aux �go�stes et de rendre aux g�n�reux.

Pr�pare-toi � voir l'environnement le plus malsain

que tu aies jamais vu.

Le b�b� s'est endormi !

Impossible !

Je me suis fait avoir par cette connerie, j'y crois pas.

On y va mon pote, on a du boulot.

Allegro fum� avec une touche de poireau.

Vous �tes foutus.

C'est fou, t'avais raison.

C'est pourquoi,

je vais placer l'enfant.

Quoi ? Non ! T'es cens� lui faire la le�on.

Bordel de merde ! Il prend le gosse ?

Comment tu peux imaginer s�parer Richard

de son fils,

alors que vous avez tant en commun ?

Il a quel �ge ?

- De quoi tu parles ? - Ton gosse. La tache sur le col.

C'est du vomi, non ?

Les yeux poch�s,

la t�tine.

Les signes ne trompent pas.

Tu dors pas, hein ?

T'es irritable ?

T'y arrives pas ?

Je suis un jeune p�re de 52 ans. Tu crois quoi ?

Tu te casses le cul � �lever ce petit con

et t'as quoi en retour ?

Je connais �a, mon fr�re.

On conna�t tous �a.

Tu veux pas faire �a.

Que dis-tu d'une petite tr�ve ?

Tu me fais plaisir, je te fais plaisir.

Tout le monde m�rite son petit "moment".

Pourquoi toujours moi ?

Un papa gay.

Je l'avais pas vu venir.

Quelqu'un doit se sacrifier.

Il me faut un verre !

"Apr�s observations minutieuses incluant des visites surprises,

"il est �vident pour moi que Richard Fitzpatrick

"est un p�re aimant et le tuteur l�gitime de son enfant."

Connard.

On a presque ramass� 7 000 $. On devrait r�cup�rer les bagnoles.

Pour lesquelles je me suis fait enfiler l'endroit d�gueu

o� aucun homme n'oserait regarder.

Parlant ce �a, je veux ma part.

Tu progresses, Richard.

En quelque sorte, tu as fait �a pour pouvoir assumer ton fils.

Donc je propose un toast.

� Richard,

le meilleur p�re en ville.

Tchin, tchin !

Au fait, o� est le petit merdeux ?

On nous a vol� le putain de b�b� !