Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,684 --> 00:00:20,311
Pr�c�demment...
2
00:00:20,478 --> 00:00:21,896
Vous avez pris "� vie"
3
00:00:22,063 --> 00:00:25,151
� la seconde
o� vous avez sorti votre queue.
4
00:00:25,276 --> 00:00:27,777
On n'�chappe pas � la parentalit�.
5
00:00:27,944 --> 00:00:29,654
Ils sabotent notre indemnisation,
6
00:00:29,821 --> 00:00:33,408
ils nous devancent sur les bagnoles.
On essaye de nous couler.
7
00:00:33,574 --> 00:00:36,369
- Regardez-moi �a.
- Offert pour chaque achat.
8
00:00:36,536 --> 00:00:38,663
Tu as des yeux magnifiques.
9
00:00:39,272 --> 00:00:40,290
Comme ton papa.
10
00:00:40,954 --> 00:00:44,085
Nouveau nom :
"Fitzpatrick Family Motors."
11
00:00:44,700 --> 00:00:46,171
Vous voulez l'enfant ?
12
00:00:46,337 --> 00:00:49,382
Je suis tout ce qu'il a.
Je suis son foyer.
13
00:00:49,549 --> 00:00:52,093
Je vous envoie
les services sociaux aujourd'hui.
14
00:00:52,260 --> 00:00:55,597
O� trouver une maison sans argent,
sans garant et...
15
00:00:55,763 --> 00:00:58,141
- J'y gagne quoi ?
- Deux trips et du baume ?
16
00:00:59,892 --> 00:01:03,772
Je dois remettre la concession
sur les rails. Ce petit, c'est la cl�.
17
00:01:05,165 --> 00:01:07,400
On est une putain de famille.
Et maintenant ?
18
00:01:10,475 --> 00:01:13,114
Dur � croire,
mais tout semble en r�gle.
19
00:01:13,893 --> 00:01:14,908
� la prochaine.
20
00:01:17,827 --> 00:01:19,037
La semaine prochaine ?
21
00:01:19,203 --> 00:01:21,247
Vous aurez des visites
pendant 6 mois.
22
00:01:21,414 --> 00:01:23,750
Tous les Fitzpatrick
sous un m�me toit.
23
00:01:23,916 --> 00:01:25,543
On vous garde � l'oeil.
24
00:01:42,166 --> 00:01:44,913
Dans ces moments,
un homme ne peut que croire
25
00:01:45,038 --> 00:01:46,896
que la Bible dit vrai.
26
00:01:47,487 --> 00:01:50,552
Vous savez, le chapitre
sur la destruction et le pillage,
27
00:01:50,677 --> 00:01:54,851
celui o� le loup nique l'agneau
et le l�opard bat le lion.
28
00:01:54,976 --> 00:01:57,028
Ou une connerie comme �a.
29
00:01:58,726 --> 00:01:59,871
Peu importe,
30
00:01:59,996 --> 00:02:02,046
celui qui finit avec l'enfant.
31
00:02:02,875 --> 00:02:05,013
L'enfant qui les guidera.
32
00:02:06,308 --> 00:02:08,842
Je sais ce que ressent le vieux,
l�-haut,
33
00:02:08,967 --> 00:02:11,481
parce que cette petite usine � merde
34
00:02:11,606 --> 00:02:13,271
va me guider
35
00:02:14,725 --> 00:02:17,679
vers du bon gros fric.
36
00:02:31,668 --> 00:02:35,697
Cette merde de truc familial
�tait vou�e � l'�chec, je le savais.
37
00:03:22,229 --> 00:03:24,871
- Saison 4 �pisode 02 -
- Baby's First Brothel -
38
00:03:25,037 --> 00:03:27,639
Team A�S
--==All-about-Subs.fr==--
39
00:03:33,095 --> 00:03:34,923
Tu crois avoir une journ�e de merde ?
40
00:03:35,564 --> 00:03:39,322
Un con recouvre mon panneau
avec un putain de trou sacr�.
41
00:03:39,447 --> 00:03:41,317
On est pas proprio du panneau.
42
00:03:41,442 --> 00:03:45,183
�coute, putain de poilu rital.
Je suis Ken Fitzpatrick, merde !
43
00:03:45,308 --> 00:03:47,477
Tu crois
que je peux pas virer ces merdes ?
44
00:03:48,875 --> 00:03:50,174
Ah ouais ?
45
00:03:51,008 --> 00:03:52,423
Personne raccroche...
46
00:03:55,020 --> 00:03:59,158
Cet usurier me la met profond,
et ton b�tard y changera rien.
47
00:03:59,283 --> 00:04:02,663
C'est sa faute si ta vieille carne
sait pas g�rer un business ?
48
00:04:02,788 --> 00:04:03,952
Non, ta faute.
49
00:04:04,230 --> 00:04:06,496
La petite bite
qui a eu cette id�e familiale.
50
00:04:07,177 --> 00:04:09,749
Maintenant,
on a un parc d'�paves � brader.
51
00:04:11,083 --> 00:04:12,377
D�sol� pour toi.
52
00:04:12,543 --> 00:04:14,504
Relax, je sais ce que je fais.
53
00:04:14,670 --> 00:04:17,571
�coute, avant on chassait le radin,
54
00:04:17,696 --> 00:04:19,885
les bagnoles vol�es et les pi�ces.
55
00:04:20,381 --> 00:04:23,013
C'est quoi,
cette id�e de truc familial ?
56
00:04:23,708 --> 00:04:25,007
C'est �a.
57
00:04:25,317 --> 00:04:27,417
Si les mamans viennent pas � Fitzy,
58
00:04:27,947 --> 00:04:29,667
Fitzy ira aux mamans.
59
00:04:29,908 --> 00:04:31,484
Non, encore ?
60
00:04:34,157 --> 00:04:36,026
Je comprends pas, pourquoi moi ?
61
00:04:36,192 --> 00:04:38,862
Je vous l'ai dit,
Richard est celui qui a besoin d'aide.
62
00:04:39,552 --> 00:04:41,821
Je sais qu'il peut �tre un bon p�re.
63
00:04:41,946 --> 00:04:42,947
Il a...
64
00:04:43,447 --> 00:04:44,868
Il a des soucis.
65
00:04:45,266 --> 00:04:46,461
Des soucis ?
66
00:04:46,586 --> 00:04:48,996
Ce gars croit
qu'il peut manger du polystyr�ne.
67
00:04:49,121 --> 00:04:51,917
Voil� une femme
qui s'empale sur la d�co de jardin.
68
00:04:52,900 --> 00:04:54,002
Et celui-l�,
69
00:04:54,168 --> 00:04:56,411
est un l�cheur de doigt compulsif,
mais pas le sien,
70
00:04:56,783 --> 00:04:58,632
le dernier gars que j'ai vu,
71
00:04:58,910 --> 00:05:01,000
a d�f�qu� sur cette chaise.
72
00:05:04,555 --> 00:05:08,645
Je vous assure
�tre 100 % sain d'esprit, monsieur.
73
00:05:08,888 --> 00:05:10,185
Je suis d�sol�,
74
00:05:10,351 --> 00:05:13,522
cet ordre d'�valuation psy
doit �tre une erreur.
75
00:05:13,647 --> 00:05:18,113
�a dit que votre cas
d'instabilit� mentale doit �tre �valu�
76
00:05:18,238 --> 00:05:21,238
sinon on vous d�clare
mena�ant envers cet enfant.
77
00:05:22,746 --> 00:05:25,906
Ce n'est pas moi
qui ai laiss� grand-m�re � la cave !
78
00:05:26,031 --> 00:05:26,910
On a v�rifi�.
79
00:05:27,188 --> 00:05:28,869
Pas de mamie morte,
80
00:05:29,173 --> 00:05:30,664
un cingl� beuglant.
81
00:05:32,202 --> 00:05:33,216
J'�tais �nerv�.
82
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
Qui a ensuite enlev� ses v�tements.
83
00:05:35,738 --> 00:05:36,947
J'avais chaud.
84
00:05:37,072 --> 00:05:38,616
Le synth�tique fait transpirer.
85
00:05:38,741 --> 00:05:39,798
Posez vos fesses !
86
00:05:39,964 --> 00:05:42,493
Laissez-moi
poser cette s�rie de questions.
87
00:05:44,347 --> 00:05:46,851
Et ne dites rien d'idiot
pendant 60 secondes,
88
00:05:46,976 --> 00:05:48,807
comme �a, on aura fini.
89
00:05:49,396 --> 00:05:53,353
Pas d'inqui�tude. Je suis un cam�l�on
�motionnel et psychologique.
90
00:05:53,896 --> 00:05:58,233
Ce qui n'est pas ais� quand on est
l'incarnation d'une autre conscience.
91
00:06:00,487 --> 00:06:01,837
Putain de lundi.
92
00:06:21,177 --> 00:06:23,201
Tu fumes devant le petit, enfoir� ?
93
00:06:23,326 --> 00:06:25,327
Heureusement, la fen�tre ouverte,
94
00:06:25,452 --> 00:06:28,471
merci � la sensibilit� Power Glides :
ventilation � port�e de bouton.
95
00:06:29,283 --> 00:06:30,598
T'es qui, rigolo ?
96
00:06:30,764 --> 00:06:33,852
Richard Fitzpatrick,
PDG de Fitzpatrick Motors,
97
00:06:34,410 --> 00:06:37,171
le meilleur choix
de v�hicules familiaux d'occasion
98
00:06:37,296 --> 00:06:38,481
du nord de Detroit.
99
00:06:38,647 --> 00:06:40,150
Vendeur d'occases.
100
00:06:41,169 --> 00:06:43,611
Ce n'est pas
n'importe quelle seconde main,
101
00:06:43,890 --> 00:06:46,323
il y a aussi
un bon cadeau pour Flunch !
102
00:06:46,489 --> 00:06:48,241
Me dis pas que �a existe encore.
103
00:06:48,407 --> 00:06:50,251
Mon gamin en a fait des cauchemars.
104
00:06:50,376 --> 00:06:51,442
Leur souris.
105
00:06:51,785 --> 00:06:52,620
Pas cher,
106
00:06:52,899 --> 00:06:55,498
ils ont des serveuses sexy
et du Yop � volont�.
107
00:06:55,664 --> 00:06:56,458
Du lait ?
108
00:06:56,624 --> 00:07:00,211
Soleil ne boit que du lait de brebis,
ou d'amande, achet� en ferme bio.
109
00:07:00,336 --> 00:07:02,213
On a tellement en commun.
110
00:07:02,379 --> 00:07:06,080
Moi aussi,
je veux �lever mon enfant correctement.
111
00:07:09,008 --> 00:07:11,725
J'�tais PDG
d'une des plus grandes entreprises.
112
00:07:11,850 --> 00:07:14,934
Tu veux m'impressionner ?
Ram�ne-toi en jet priv�.
113
00:07:16,427 --> 00:07:17,428
Bagarreuse.
114
00:07:17,987 --> 00:07:19,087
�a me pla�t.
115
00:07:21,328 --> 00:07:25,487
Un autre m'a d�j� appel�e comme �a.
On sait toutes ce qui lui est arriv�.
116
00:07:30,351 --> 00:07:31,785
Tu trouves �a dr�le ?
117
00:07:35,117 --> 00:07:38,663
Utiliser une petite chose innocente
pour vendre des �paves ?
118
00:07:38,788 --> 00:07:42,161
Tu oses cracher
sur le plus beau moment de ma vie ?
119
00:07:47,057 --> 00:07:50,804
Vous vivez donc dans la t�te
d'un vendeur de vieilles voitures.
120
00:07:51,248 --> 00:07:52,329
D'occasion !
121
00:07:53,092 --> 00:07:54,933
Ce n'est pourtant pas compliqu�.
122
00:07:55,351 --> 00:07:58,991
Richard manque de sens moral.
Je suis l� pour le conseiller.
123
00:07:59,116 --> 00:08:03,705
Quelques trucs.
Comme une cuite nettoie l'esprit.
124
00:08:03,830 --> 00:08:07,582
Comment cela vous a-t-il men�
� danser nu "� la queue leu leu" ?
125
00:08:08,436 --> 00:08:10,093
Tout homme a ses limites,
126
00:08:10,218 --> 00:08:14,988
la mienne est de trouver la d�pouille
d'une grand-m�re � la cave.
127
00:08:15,578 --> 00:08:18,331
Allez,
on en revient encore � la grand-m�re.
128
00:08:18,760 --> 00:08:20,458
Parlons donc de cette soi-disant
129
00:08:20,999 --> 00:08:22,168
"grand-m�re".
130
00:08:22,293 --> 00:08:25,420
Ne me air-citez pas !
Elle �tait r�elle !
131
00:08:25,992 --> 00:08:28,049
Faudrait arr�ter de crier.
132
00:08:30,895 --> 00:08:32,323
Elle �tait r�elle.
133
00:08:32,448 --> 00:08:35,557
Peut-�tre �tait-elle une manifestation
de votre solitude.
134
00:08:35,723 --> 00:08:37,206
Vous ne pensez pas ?
135
00:08:37,331 --> 00:08:38,685
Et si,
136
00:08:38,851 --> 00:08:40,681
sans trop vouloir m'avancer,
137
00:08:41,316 --> 00:08:42,817
personne ne vous aimait ?
138
00:08:44,339 --> 00:08:45,358
C'est m�chant.
139
00:08:46,650 --> 00:08:48,962
Richard m'aime bien.
140
00:08:49,087 --> 00:08:50,937
Ou du moins, m'aimait bien.
141
00:08:51,322 --> 00:08:53,346
Et le rideau se l�ve
pour le spectacle.
142
00:08:53,781 --> 00:08:54,659
Dites-moi,
143
00:08:54,937 --> 00:08:58,413
qu'est-ce qui a chang�
au QG de La Famille Parfaite ?
144
00:08:58,579 --> 00:08:59,706
Rien.
145
00:08:59,967 --> 00:09:01,270
Tout va bien.
146
00:09:03,014 --> 00:09:04,951
Qu'est-ce qui aurait pu changer ?
147
00:09:07,750 --> 00:09:11,759
Depuis quand une m�re mange des sushis,
fait �cole � domicile et du yoga ?
148
00:09:11,925 --> 00:09:13,681
C'est plus ce que c'�tait.
149
00:09:13,806 --> 00:09:16,514
Elles y connaissent quoi,
ces garces, � l'�ducation ?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,163
Je m'use � la t�che.
151
00:09:18,432 --> 00:09:21,686
Je nettoie le cul de ce petit enfoir�.
Il faut le porter.
152
00:09:21,964 --> 00:09:23,432
Il rit pas � mes blagues.
153
00:09:23,557 --> 00:09:24,814
Qu'est-ce qu'il y a ?
154
00:09:25,092 --> 00:09:26,983
T'es perdu sans ton pote gay ?
155
00:09:27,261 --> 00:09:30,372
Je l'emmerde. Il s'est tir�,
comme la m�re de ce petit con.
156
00:09:33,061 --> 00:09:34,530
C'est quoi ce go�t de merde ?
157
00:09:34,655 --> 00:09:37,285
Du fromage sur des crackers,
un grand classique d'�t�.
158
00:09:37,536 --> 00:09:38,411
Quel �t� ?
159
00:09:39,855 --> 00:09:40,856
1984.
160
00:09:41,567 --> 00:09:44,703
Tu veux rester cr�cher ici ?
Tu ferais mieux de le m�riter.
161
00:09:44,828 --> 00:09:48,171
Et tu crois que c'est facile
de s'occuper de ce merdier seul ?
162
00:09:48,296 --> 00:09:49,839
Fais pas ta tapette.
163
00:09:50,005 --> 00:09:52,321
Tu laisses ces mamans
te virer du parc.
164
00:09:52,446 --> 00:09:55,261
Comme au CE2,
quand cette rousse a vol� tes clopes
165
00:09:55,427 --> 00:09:57,805
et que t'es rest� � pleurer
le pouce dans le cul.
166
00:09:57,971 --> 00:09:59,599
Elle pesait 75 kg !
167
00:09:59,765 --> 00:10:02,060
T'as jamais su faire face
aux femmes fortes.
168
00:10:03,811 --> 00:10:06,189
Deux mots : Va, suivi de chier.
169
00:10:07,727 --> 00:10:10,483
Ton papa a peur des femmes fortes.
170
00:10:10,608 --> 00:10:12,147
Tu savais, �a ?
171
00:10:12,890 --> 00:10:15,156
Sors de ma chambre, connard !
Maman !
172
00:10:15,518 --> 00:10:16,569
Et merde !
173
00:10:18,068 --> 00:10:20,570
T'as m�me laiss� ta chambre
� une fille.
174
00:10:27,279 --> 00:10:28,836
Regardez qui voil�.
175
00:10:29,343 --> 00:10:31,464
Je pensais
que t'�tais rentr� voir maman.
176
00:10:31,742 --> 00:10:32,810
Pas du tout.
177
00:10:33,239 --> 00:10:34,673
Je dois y aller.
178
00:10:37,032 --> 00:10:38,645
Tu crois pouvoir m'intimider ?
179
00:10:38,999 --> 00:10:40,504
R�fl�chis bien...
180
00:10:40,629 --> 00:10:43,851
gobeuse de latt�s, maman-blogueuse
des petits singes � couches.
181
00:10:44,129 --> 00:10:45,745
C'est pas moi l'ennemi.
182
00:10:46,391 --> 00:10:47,392
Mais eux.
183
00:10:47,863 --> 00:10:52,122
Je croquais dans mon burrito
alors que je changeais sa couche,
184
00:10:52,247 --> 00:10:54,674
et j'ai go�t�
de la vraie merde d'humain.
185
00:10:55,182 --> 00:10:57,282
Hier,
j'�tais tellement crev� par ses pleurs
186
00:10:57,448 --> 00:11:00,512
que je me suis branl� qu'une fois,
et �a m'a rien fait,
187
00:11:00,782 --> 00:11:02,161
parce que je suis plus humain.
188
00:11:02,327 --> 00:11:04,038
Je suis esclave � temps plein
189
00:11:04,204 --> 00:11:07,917
d'une machine � merde,
d'une mini larve casse-pieds.
190
00:11:08,083 --> 00:11:11,675
Alors, merde � vos conneries
de bouffe v�g�talienne et votre...
191
00:11:11,800 --> 00:11:13,350
mari, le "bon coup".
192
00:11:13,922 --> 00:11:17,738
�tre parent,
c'est comme mettre sa bite dans un �tau.
193
00:11:21,255 --> 00:11:24,463
Ce que j'ai pas fait.
Mais si c'est ton truc...
194
00:11:27,479 --> 00:11:28,271
Attends.
195
00:11:30,593 --> 00:11:32,130
Tu te trompes sur moi.
196
00:11:32,799 --> 00:11:34,718
Mon gosse est pourri g�t�,
197
00:11:34,843 --> 00:11:37,466
mon mari se tape sa dentiste,
198
00:11:37,946 --> 00:11:40,000
et avant,
j'�tais capitaine d'industrie.
199
00:11:40,125 --> 00:11:41,633
Je courais des Ironman,
200
00:11:42,159 --> 00:11:45,913
et j'avais un vagin si ferme
que j'ouvrais une bi�re m�me en jean.
201
00:11:46,695 --> 00:11:48,458
Maintenant, mes seins sont ruin�s,
202
00:11:48,624 --> 00:11:50,710
mon cul ressemble
� un cornet de glace,
203
00:11:50,988 --> 00:11:53,435
et j'ai pas bais� depuis huit mois.
204
00:11:53,667 --> 00:11:56,233
J'ai envie de venir
trois fois par jour au parc ?
205
00:11:56,358 --> 00:11:57,439
Non, merci.
206
00:11:57,770 --> 00:12:01,137
Je veux un verre bien tass�
et une bite bien raide.
207
00:12:01,303 --> 00:12:04,110
Je veux un putain de "moment"
pour moi !
208
00:12:11,129 --> 00:12:14,436
Double dose
pour mon cornet de glace !
209
00:12:32,191 --> 00:12:35,695
Alors, je ne sais pas y faire
avec les clients, vieille chaussette ?
210
00:12:38,338 --> 00:12:39,634
O� sont les caisses ?
211
00:12:40,160 --> 00:12:43,388
La petite f�e les a achet�es
le double de l'Argus.
212
00:12:43,978 --> 00:12:46,225
Tu crois quoi, t�te de noeud ?
213
00:12:46,350 --> 00:12:47,517
Ils les ont saisies.
214
00:12:47,683 --> 00:12:51,229
Je te laisse trois heures
et un requin d'usurier nous les prend ?
215
00:12:51,395 --> 00:12:53,564
Il est venu avec un camion
et des gros bras.
216
00:12:53,879 --> 00:12:55,775
Pendant que tu graissais le manche.
217
00:12:56,053 --> 00:12:59,195
Je dois encore sauver ton cul.
Passe-moi le putain de t�l�phone.
218
00:13:00,029 --> 00:13:01,143
Dans le bureau.
219
00:13:15,072 --> 00:13:16,073
Putain !
220
00:13:23,305 --> 00:13:24,486
- Bourbon.
- Scotch.
221
00:13:24,611 --> 00:13:25,430
Vodka.
222
00:13:25,596 --> 00:13:26,973
Du "d�j� vu".
223
00:13:27,310 --> 00:13:30,518
C'est un album des
Crosby, Stills, Nash and Young,
224
00:13:30,796 --> 00:13:33,820
tout comme nous n'avons jamais
vu aucun de vous, avant.
225
00:13:34,693 --> 00:13:36,252
Le coup de massue, le vieux.
226
00:13:36,377 --> 00:13:38,307
C'est quel genre d'usurier ?
227
00:13:38,432 --> 00:13:41,194
Le genre � nous niquer la concession.
228
00:13:41,319 --> 00:13:42,405
C'est la guerre !
229
00:13:42,571 --> 00:13:44,370
Il nous faut 5 000 $ sous 48 h,
230
00:13:44,495 --> 00:13:46,534
sinon notre bureau sera d�truit.
231
00:13:52,942 --> 00:13:53,916
Bonsoir !
232
00:14:00,398 --> 00:14:01,525
Mesdames.
233
00:14:01,650 --> 00:14:04,095
Nous parlions de toi, justement.
234
00:14:04,220 --> 00:14:07,070
Kendra voudrait aussi
un de tes petits "moment".
235
00:14:07,638 --> 00:14:09,348
J'aime les femmes parlant le Fitz.
236
00:14:09,934 --> 00:14:12,852
Une � la fois
ou vous avez appris � partager ?
237
00:14:15,130 --> 00:14:16,211
300 billets.
238
00:14:16,336 --> 00:14:18,901
Excusez-moi ?
C'est une discussion priv�e.
239
00:14:19,026 --> 00:14:21,225
Stop.
Vous voulez un coup de Fitzy ?
240
00:14:21,350 --> 00:14:22,278
Crache le fric.
241
00:14:22,444 --> 00:14:23,529
Maman !
242
00:14:24,151 --> 00:14:24,947
200 $.
243
00:14:25,113 --> 00:14:26,954
250 $, le fric d'abord.
244
00:14:35,903 --> 00:14:38,195
Vous aurez votre "moment",
demain � 2 h.
245
00:14:38,776 --> 00:14:40,786
Et vos amies sont aussi convi�es.
246
00:14:47,363 --> 00:14:49,807
- Putain, c'�tait quoi ?
- Je t'ai rien appris ?
247
00:14:49,932 --> 00:14:52,974
Quand tu flaires un bon coup,
tu fonces.
248
00:14:53,099 --> 00:14:57,146
Tu vas picoler,
et baiser jusqu'� les rendre sourdes.
249
00:14:57,312 --> 00:14:59,857
Ouais, seule la quantit� rapporte.
250
00:15:00,135 --> 00:15:01,818
Et ce merdeux n'a qu'une queue.
251
00:15:02,327 --> 00:15:03,985
- Les bons jours.
- Va te faire !
252
00:15:04,110 --> 00:15:06,635
C'est ton gros probl�me,
tu penses petit.
253
00:15:06,760 --> 00:15:08,438
Ce n'est pas que le sexe.
254
00:15:08,563 --> 00:15:10,701
Ces nanas ont d'autres manques.
255
00:15:11,159 --> 00:15:13,519
Tu veux l'argent
pour sauver ta concession ?
256
00:15:14,024 --> 00:15:15,662
Voil� ce qu'on va faire...
257
00:15:17,667 --> 00:15:20,981
Premi�rement,
promouvoir cet �v�nement exceptionnel.
258
00:15:22,109 --> 00:15:25,228
J'ai les piaules,
donc j'aurai 50 % du fric.
259
00:15:26,181 --> 00:15:28,780
On se fera passer
pour une cr�che familiale.
260
00:15:29,123 --> 00:15:32,542
Je surveillerai les petits merdeux
pendant que vous bossez.
261
00:15:32,872 --> 00:15:33,966
Et par bosser,
262
00:15:34,091 --> 00:15:37,307
j'entends chouchouter
ces pourries g�t�es
263
00:15:37,432 --> 00:15:40,497
� 150 % de ce qu'elles m�ritent.
264
00:15:41,636 --> 00:15:43,428
Un petit go�t de paradis.
265
00:15:43,771 --> 00:15:45,272
Tout ce qu'elles d�sirent :
266
00:15:45,638 --> 00:15:47,034
massage cor�en,
267
00:15:48,104 --> 00:15:49,156
cocktails,
268
00:15:50,206 --> 00:15:53,011
une ligne ou deux,
une passe avec Larry,
269
00:15:53,867 --> 00:15:54,868
vaseline...
270
00:15:55,205 --> 00:15:56,764
Un bordel unique.
271
00:15:57,100 --> 00:16:00,232
Tant qu'on se fait pas pincer.
Et je parle pas des flics.
272
00:16:02,354 --> 00:16:03,355
Mon...
273
00:16:03,703 --> 00:16:04,704
Dieu.
274
00:16:05,683 --> 00:16:07,143
Je dois �tre jaloux.
275
00:16:07,579 --> 00:16:11,064
J'�tais la personne
la plus proche de Richard.
276
00:16:11,906 --> 00:16:13,666
En quoi un b�b� est si g�nial ?
277
00:16:13,791 --> 00:16:15,627
Je sais pas, demandez � vos parents.
278
00:16:16,126 --> 00:16:19,587
J'avais oubli�. Vous en avez pas,
vous n'�tes qu'une conscience.
279
00:16:19,712 --> 00:16:21,701
Ce b�b� ne me respecte m�me pas.
280
00:16:22,124 --> 00:16:25,088
Il m'ignore,
comme si je n'�tais personne.
281
00:16:25,213 --> 00:16:27,278
Pouvez-vous imaginer ce que �a fait ?
282
00:16:27,732 --> 00:16:28,790
Vraiment ?
283
00:16:28,915 --> 00:16:31,404
Savez-vous ce que je fais
chaque jour ?
284
00:16:32,273 --> 00:16:35,572
Je m'assieds l�
et j'�coute un abruti apr�s l'autre
285
00:16:35,697 --> 00:16:38,644
me parler de leurs faux probl�mes.
286
00:16:39,287 --> 00:16:40,750
Ce qui doit �tre horrible.
287
00:16:44,393 --> 00:16:46,166
Et que ressentez-vous, Leonard ?
288
00:16:47,767 --> 00:16:49,352
Vous le vivez bien ?
289
00:16:49,746 --> 00:16:52,610
Ce sont des signes de solitude
que je per�ois ?
290
00:16:53,606 --> 00:16:55,335
La s�ance est finie.
291
00:16:56,316 --> 00:16:58,559
Non. On commence � peine.
292
00:16:58,837 --> 00:17:01,270
Projection peut-�tre, Leonard ?
293
00:17:01,548 --> 00:17:03,814
D'un patient faisant part
de sa solitude ?
294
00:17:03,980 --> 00:17:08,355
Vous dites n'importe quoi.
Et vous me connaissez absolument pas.
295
00:17:08,480 --> 00:17:11,993
C'est la parfaite occasion
pour apprendre � nous conna�tre.
296
00:17:13,130 --> 00:17:16,202
Que pensez-vous d'une petite th�rapie,
Leonard,
297
00:17:19,019 --> 00:17:21,197
ou "Larrapie", si vous pr�f�rez ?
298
00:17:22,785 --> 00:17:23,876
Dites-moi tout.
299
00:17:30,430 --> 00:17:32,802
Pourquoi personne
m'a pr�venue de votre sortie ?
300
00:17:32,968 --> 00:17:34,679
On a fait qu'un petit tour.
301
00:17:35,986 --> 00:17:37,390
Le dernier "petit tour",
302
00:17:37,515 --> 00:17:40,351
c'�tait pour enterrer la serveuse
avec qui tu t'�tais r�veill�.
303
00:17:40,517 --> 00:17:43,268
- Qui est dans le coffre ?
- C'est pas tes oignons.
304
00:17:43,676 --> 00:17:45,525
On organise une petite f�te.
305
00:17:46,857 --> 00:17:47,969
Merde !
306
00:17:50,626 --> 00:17:51,627
Cigares,
307
00:17:52,539 --> 00:17:53,614
godes plastiques,
308
00:17:53,856 --> 00:17:54,657
javel,
309
00:17:54,823 --> 00:17:56,075
un bordel !
310
00:17:56,520 --> 00:17:58,452
- J'en suis.
- Pas question.
311
00:17:58,618 --> 00:18:00,496
Vous avez besoin de ma chambre, non ?
312
00:18:00,895 --> 00:18:01,963
Dix pour cent.
313
00:18:02,088 --> 00:18:03,124
- 20.
- 12.
314
00:18:03,392 --> 00:18:04,291
18.
315
00:18:04,457 --> 00:18:06,127
- 10.
- Tu redescends.
316
00:18:06,293 --> 00:18:08,295
- Tu m'�nerves.
- D'accord.
317
00:18:08,573 --> 00:18:10,047
Mais je g�re la sono.
318
00:18:30,044 --> 00:18:31,490
T'es la suivante, ch�rie.
319
00:18:40,978 --> 00:18:43,963
Mesdames,
on a du canard au chutney de rhubarbe,
320
00:18:44,088 --> 00:18:46,330
Saint-Jacques po�l�es
avec fraises et bacon,
321
00:18:46,455 --> 00:18:49,128
et un petit truc
que j'appelle la surprise de Josh.
322
00:18:49,294 --> 00:18:52,644
Donne-nous une autre tourn�e
de jus de maman, mon ange.
323
00:18:52,769 --> 00:18:56,510
- Il �tait � quoi ?
- Disons que �a rime avec tennis.
324
00:18:56,997 --> 00:18:58,012
Je sais.
325
00:18:58,417 --> 00:18:59,617
Non, pas touche.
326
00:18:59,742 --> 00:19:00,743
Quel cul !
327
00:19:10,166 --> 00:19:11,598
Une Dodge Caravan, non ?
328
00:19:11,847 --> 00:19:12,947
Quelle m�moire.
329
00:19:14,866 --> 00:19:16,088
Plus tard, b�b�.
330
00:19:20,615 --> 00:19:22,274
Fais-moi un double remontant.
331
00:19:23,295 --> 00:19:24,806
T'es d�j� cram� ?
332
00:19:24,931 --> 00:19:27,217
M�me Mohammed Ali se reposait.
333
00:19:27,618 --> 00:19:31,589
Si tu fl�nes comme un papillon
au lieu de butiner comme une abeille,
334
00:19:31,714 --> 00:19:32,997
je peux te remplacer.
335
00:19:33,122 --> 00:19:35,041
Tu serais pas � la hauteur, vieux.
336
00:19:35,166 --> 00:19:36,834
�coute, abruti.
337
00:19:36,959 --> 00:19:40,286
Ma pompe d'amour
ridiculiserait Milton Berle.
338
00:19:40,707 --> 00:19:44,491
Tu crois vraiment qu'elles paieraient
pour voir ton petit bout ratatin� ?
339
00:19:44,616 --> 00:19:45,643
Ah ouais ?
340
00:19:47,433 --> 00:19:49,271
T'appelles �a ratatin� ?
341
00:19:51,176 --> 00:19:53,111
Qui veut du bon vieil �pic� ?
342
00:20:02,507 --> 00:20:06,108
Je me cr�ve au taf
quatorze heures par jour,
343
00:20:06,717 --> 00:20:07,783
et pour quoi ?
344
00:20:08,819 --> 00:20:11,317
40 000 dollars brut annuels,
345
00:20:11,827 --> 00:20:13,331
des trombones gratuits,
346
00:20:13,782 --> 00:20:16,732
et des bons cadeaux pour No�l.
347
00:20:16,857 --> 00:20:19,435
Tu donnes, donnes et donnes
et personne ne te remercie.
348
00:20:19,560 --> 00:20:20,659
Je te comprends.
349
00:20:21,122 --> 00:20:22,646
Tu vois ce tableau ?
350
00:20:23,247 --> 00:20:26,225
Je le regardais
et y voyais mon bateau de r�ve.
351
00:20:26,957 --> 00:20:28,394
Maintenant, je r�alise
352
00:20:28,672 --> 00:20:31,332
que ce tableau est le point de vue
353
00:20:31,457 --> 00:20:33,852
d'un homme qui se noie en mer.
354
00:20:33,977 --> 00:20:36,467
Dans une mer de merde, Larry.
355
00:20:37,947 --> 00:20:39,488
Tout ce que je voulais,
356
00:20:39,997 --> 00:20:41,563
c'�tait aider les gens.
357
00:20:42,517 --> 00:20:44,201
Alors, on a un point commun.
358
00:20:45,187 --> 00:20:47,079
On peut s'entraider � aider Richard.
359
00:20:47,357 --> 00:20:49,039
Il lui faut une le�on, Leonard.
360
00:20:49,205 --> 00:20:51,292
Et les gentils seront r�compens�s.
361
00:21:03,999 --> 00:21:05,723
Vingt, quarante...
362
00:21:05,848 --> 00:21:07,048
File-moi tout.
363
00:21:15,767 --> 00:21:16,904
� vos marques.
364
00:21:18,007 --> 00:21:19,062
Pr�t...
365
00:21:21,150 --> 00:21:22,281
Partez !
Allez !
366
00:21:22,847 --> 00:21:24,909
Allez les b�b�s.
On y va !
367
00:21:55,342 --> 00:21:57,273
Allez.
Le 14 a pouss� le 11 !
368
00:21:57,398 --> 00:21:59,360
C'est une faute !
C'est une faute !
369
00:22:11,274 --> 00:22:13,354
Les flics !
370
00:22:17,739 --> 00:22:19,198
Allez, Leonard,
371
00:22:19,467 --> 00:22:23,506
il est temps de reprendre aux �go�stes
et de rendre aux g�n�reux.
372
00:22:25,967 --> 00:22:29,324
Pr�pare-toi � voir l'environnement
le plus malsain
373
00:22:29,449 --> 00:22:31,278
que tu aies jamais vu.
374
00:22:40,057 --> 00:22:41,837
Le b�b� s'est endormi !
375
00:22:43,927 --> 00:22:45,036
Impossible !
376
00:23:02,767 --> 00:23:06,064
Je me suis fait avoir
par cette connerie, j'y crois pas.
377
00:23:06,387 --> 00:23:08,512
On y va mon pote, on a du boulot.
378
00:23:27,377 --> 00:23:29,850
Allegro fum�
avec une touche de poireau.
379
00:23:31,357 --> 00:23:32,786
Vous �tes foutus.
380
00:23:33,767 --> 00:23:35,247
C'est fou, t'avais raison.
381
00:23:36,497 --> 00:23:37,710
C'est pourquoi,
382
00:23:38,083 --> 00:23:39,934
je vais placer l'enfant.
383
00:23:40,405 --> 00:23:43,355
Quoi ? Non !
T'es cens� lui faire la le�on.
384
00:23:44,046 --> 00:23:46,210
Bordel de merde !
Il prend le gosse ?
385
00:23:46,619 --> 00:23:49,303
Comment
tu peux imaginer s�parer Richard
386
00:23:49,469 --> 00:23:50,429
de son fils,
387
00:23:50,595 --> 00:23:52,543
alors que vous avez tant en commun ?
388
00:23:56,815 --> 00:23:57,895
Il a quel �ge ?
389
00:23:58,061 --> 00:24:00,939
- De quoi tu parles ?
- Ton gosse. La tache sur le col.
390
00:24:01,105 --> 00:24:02,775
C'est du vomi, non ?
391
00:24:03,547 --> 00:24:04,869
Les yeux poch�s,
392
00:24:05,443 --> 00:24:06,487
la t�tine.
393
00:24:07,397 --> 00:24:09,147
Les signes ne trompent pas.
394
00:24:09,836 --> 00:24:11,241
Tu dors pas, hein ?
395
00:24:11,747 --> 00:24:12,842
T'es irritable ?
396
00:24:12,967 --> 00:24:14,202
T'y arrives pas ?
397
00:24:14,327 --> 00:24:17,182
Je suis un jeune p�re de 52 ans.
Tu crois quoi ?
398
00:24:17,307 --> 00:24:19,872
Tu te casses le cul
� �lever ce petit con
399
00:24:19,997 --> 00:24:21,611
et t'as quoi en retour ?
400
00:24:21,836 --> 00:24:23,253
Je connais �a, mon fr�re.
401
00:24:23,531 --> 00:24:24,797
On conna�t tous �a.
402
00:24:26,268 --> 00:24:27,992
Tu veux pas faire �a.
403
00:24:28,117 --> 00:24:30,136
Que dis-tu d'une petite tr�ve ?
404
00:24:30,261 --> 00:24:32,682
Tu me fais plaisir,
je te fais plaisir.
405
00:24:32,807 --> 00:24:35,767
Tout le monde
m�rite son petit "moment".
406
00:24:45,167 --> 00:24:46,779
Pourquoi toujours moi ?
407
00:24:48,056 --> 00:24:49,554
Un papa gay.
408
00:24:50,367 --> 00:24:51,949
Je l'avais pas vu venir.
409
00:24:53,548 --> 00:24:55,323
Quelqu'un doit se sacrifier.
410
00:25:03,957 --> 00:25:05,284
Il me faut un verre !
411
00:25:09,835 --> 00:25:13,702
"Apr�s observations minutieuses
incluant des visites surprises,
412
00:25:13,827 --> 00:25:16,236
"il est �vident pour moi
que Richard Fitzpatrick
413
00:25:16,361 --> 00:25:21,103
"est un p�re aimant
et le tuteur l�gitime de son enfant."
414
00:25:23,707 --> 00:25:24,708
Connard.
415
00:25:26,087 --> 00:25:29,528
On a presque ramass� 7 000 $.
On devrait r�cup�rer les bagnoles.
416
00:25:29,694 --> 00:25:32,122
Pour lesquelles je me suis
fait enfiler l'endroit d�gueu
417
00:25:32,247 --> 00:25:34,572
o� aucun homme n'oserait regarder.
418
00:25:35,241 --> 00:25:37,146
Parlant ce �a, je veux ma part.
419
00:25:37,647 --> 00:25:39,288
Tu progresses, Richard.
420
00:25:39,657 --> 00:25:43,274
En quelque sorte, tu as fait �a
pour pouvoir assumer ton fils.
421
00:25:43,597 --> 00:25:45,539
Donc je propose un toast.
422
00:25:45,664 --> 00:25:47,082
� Richard,
423
00:25:47,207 --> 00:25:49,163
le meilleur p�re en ville.
424
00:25:49,747 --> 00:25:50,772
Tchin, tchin !
425
00:25:51,087 --> 00:25:52,676
Au fait, o� est le petit merdeux ?
426
00:26:06,397 --> 00:26:08,615
On nous a vol� le putain de b�b� !
31759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
