Original subtitles

Pr�c�demment...

Pourquoi tu m'en voudrais ?

On �tait d'accord.

Je veux pas que le b�b� voit mon zizi.

On a toujours �t� de bons associ�s.

Parents � chier.

Mariage horrible.

Mais des putains de g�nies pour gagner du fric.

F�licitations, M. le maire.

- Tu vas faire quoi ? - Ce que je veux, putain.

Elle est toute � toi.

Je sais pas ce qui se passe, mais le b�b� arrive !

On se casse.

All� ?

Sors de ma vie, esp�ce de sale...

loser !

Je dois racheter la concession � ces pi�geurs de voiture.

Je rach�te ma concession.

Les Ruptals ont l'avantage strat�gique.

Signez !

Donne-moi une chance d'�tre le meilleur papa du monde !

N'oubliez pas vos soutiens, M. Vi...

300 000. Cash.

Pour battre la meilleure offre, il faudra combiner les v�tres.

Associ� avec lui ? Putain, pas moyen.

Ali, c'est moi.

�coute, je serai un peu en retard pour notre futur.

Ils vont m'amener � la source, l�.

J'y suis arriv�.

J'ai achet� ce garage !

Je suis pas un loser. Je g�re.

C'est bien ! Allez, maintenant ! Encore un !

C'est un Fitzpatrick !

Passeports, actes de naissance, permis et cartes de biblioth�que.

Je veux des dents.

Ton p�re n'est pas un loser.

C'est moi.

Larry, dis-moi que t'avais pris le meilleur contrat d'assurance.

Tu le sais, mon pote.

Avec cet argent, on peut doubler sa surface.

Ring a ding ding.

Depuis la nuit des temps, les Fitzpatrick vendent des bagnoles.

Trichent sur l'imp�t.

Jouent du sexe.

La position de la balan�oire ?

C'est nous.

Des clowns shoot�s.

Mon cousin a m�me bais� un rhino,

et non, c'est pas une m�taphore.

Par contre, les Fitz n'ont jamais �t� tr�s famille.

Et moi,

Richard Fitzpatrick,

je vais pas briser la tradition maintenant.

Putain, pas sur mon Hugo Boss !

Vous plaidez quoi pour �vasion, incendie, fraude,

kidnapping, usage de stup�fiants et votre constante incivilit� ?

- Non coupable ! - Coupable !

Lui est coupable.

Totalement.

N'�crivez plus.

Charges abandonn�es.

Sayonara, ordures. J'ai des voitures � vendre.

Attendez, mon queutard de fr�re est libre ?

�coutez, Miss "complice d'�vasion",

votre fr�re a ruin� la ville avec sa campagne.

Je d�penserai pas un sou de plus pour les Fitzpatrick.

A) J'ai pas vot� pour lui et 2) c'�tait pas de vrais prisonniers,

donc c'�tait pas une vraie �vasion,

donc je suis pas une putain de complice,

sale nazie coiff�e en balai !

OK, peut-�tre encore un sou.

Mains dans le dos.

Enl�ve tes mains ! Ou pose-les au bon endroit, putain !

Non, enl�ve-les !

Madame la juge. Joyce.

Je t'en supplie.

Une bonne nuit enferm�, je demande que �a.

Ce petit con est plus f�tard que moi.

Vous avez pris "� vie"

� la seconde o� vous avez sorti votre queue.

On n'�chappe pas � la parentalit�.

- Saison 4 �pisode 01 - - Alice Doesn't Live, Anymore -

Team A�S --==All-about-Subs.fr==--

La ferme !

�a fait du bien. Fitzy aime �a aussi, des fois.

C'est papa qui est libre ? F�licitations !

Va t'�touffer sur une bite.

Non, mais je vais y voir un signe,

une opportunit� en or d'aider Richard Fitzpatrick

� devenir le premier p�re responsable de la famille Fitzpatrick.

Livre de b�b�.

Ducon,

le b�b� sait pas lire.

Il sait ?

Je fais un album Fitzpatrick.

Regarde, j'ai d�couvert une perle de bont�.

Mamie Alice.

Elle avait un casier vierge. De bonnes dents.

Et note le "AA" sur son revers, elle ne buvait m�me pas !

Une vraie sainte.

Disparue avant un d�ner de famille et jamais revenue.

Elle reviendra peut-�tre.

Tu sais, elle �tait peut-�tre en safari,

les Fitzpatrick �tant connus pour leur amour des b�tes !

Regarde, un rhino !

Va te faire !

R�fl�chis.

Alice est la preuve qu'il y a du bon dans cette famille.

Une figure � suivre pour le b�b�. O� vas-tu ?

Dans mon paradis. Au fond d'un verre de Martini.

Tu peux pas emmener un b�b� au bar.

Des g�n�rations de Fitzpatrick te disent, merde.

Le b�b�, le b�b� !

Coucou, mon minou.

Incendie volontaire ?

Fraude ?

Votre assureur peut embrasser mon cul poilu d'irlandais.

Puis l'embrasser encore une fois !

Alors, M. F ?

On a re�u le SL 12000, ou on devrait prendre le 15 ?

Aucun, et fais avec !

Tant que j'ai pas trouv� qui veut niquer Ken Fitzpatrick.

- Vous �tes un homme s�duisant. - Mais non, cam� d�g�n�r�.

D'abord, ils sabotent notre indemnisation,

puis, ils nous devancent sur les bagnoles.

On essaye de nous couler.

Comme couler une douille ? Moi, �a me pla�t.

T'as le cul en feu ?

Reste ici.

J'ai rendez-vous avec du bourbon.

Je suis m�canicien.

M�canicien ?

T'es rien sans Fitzpatrick Motors.

On n'est rien sans Fitzpatrick Motors.

Cette famille n'existerait pas sans Fitzpatrick Motors, putain !

Si je suis pas le m�canicien, alors...

qui suis-je ?

�a m'a pas aid�. Je m'en souviens vraiment plus.

S�rieux ?

Bas les pattes !

- Tu veux le tenir ? - Va te faire.

Comment nous a-t-il trouv�s ?

Qui sait ? Peut-�tre parce qu'on tient un lieu de d�bauche.

Josh a promis que notre cachette top secr�te serait top secr�te.

On est � trois rues de notre ancien domicile.

Peu importe.

Avec cette nouvelle pilosit� faciale et ces tenues d�contract�es,

personne ne nous reconna�tra.

Nous tuerons l'infid�le occidental d'une d�faillance du foie.

Des shots � moiti� prix les uns apr�s les autres.

Seulement entre 16 H et 17 H.

Le Happy Hour : notre plus grande arme !

Votre ami chauve d�sire-t-il un verre ?

Ouais. Triple dose.

Il est dommage que le trafic de b�b�s

soit ill�gal dans ce pays qui est mien,

o� j'ai toujours v�cu.

Vous avez dit quoi ?

Deux shots pour le prix d'un. Gratuit pour les b�b�s.

� propos de vendre des gosses.

Les blancs rapportaient beaucoup,

vraiment beaucoup...

vraiment.

Si on m'attrape en train de te vendre,

les services sociaux m'attaqueront, tu seras plac�,

et Fitzy sera de retour.

Il ne nous a pas reconnus.

Aucune chance.

Aucune chance.

Pourquoi tu es si stress� ?

Que suis-je ?

M�canicien ?

Un homme ? Je voulais �tre un schtroumpf.

- Si un mec veut vendre un gosse... - Tu peux pas faire �a !

- Contre de la drogue ? - Tu peux.

Prends ta came et siffle un flic.

Je siffle ma came et prends un flic. C'est parti !

M. l'agent !

Pourrais-tu r�gler un d�saccord ?

Cette charmante dame

a besoin d'une voiture, mais pense le contraire.

Barjo, hein ?

Je jette juste un oeil.

Je devrais y aller.

Il est � vous ?

Regardez-moi �a.

Offert pour chaque achat.

Richard est un p�re c�libataire.

Le p�re c�libataire le plus aimant de toutes les concessions.

Un vrai p�re.

Salut, mon mignon.

Tu as des yeux magnifiques,

tout comme ton p�re.

Coucou !

Salut, mon beau !

Quel sourire !

- C'�tait magique. - Sa premi�re vente.

Et probablement une violation des droits de l'enfant.

Qu'est-ce qu'on est les seuls � avoir ?

Addiction et complexe de Napol�on ?

De la chair fra�che, abruti.

Nouveau nom : "Fitzpatrick Family Motors."

C'est une plaie, mais il sait vendre.

Vive Papa !

Tape-m'en cinq.

J'ai deux kilos de came. �a suffit pour acheter le b�b� ?

Vraiment, Fitzpatrick ?

Vous avez le droit de la fermer, trafiquant de b�b�s.

- J'ai le gamin. - Faites attention.

Jurez autant que vous voulez, enfoir�.

Joyce... Je peux vous appeler Joyce ?

Ce n'est pas ce que vous croyez.

M. Fitzpatrick n'essayait pas de vendre son enfant contre de la drogue ?

C'est bien ce que vous croyez.

C'�tait pas pour de vrai. Je d�connais avec un ami.

Un certain Joshua McTaggart,

dealer reconnu, d�serteur...

Et assassin !

Des accusations infond�es et une totale perte de temps.

C'est une perman... ?

La blague de Richard

�tait un moyen de trouver un bon foyer pour le b�b�.

Qu'il est maintenant pr�t � offrir.

Finalement, vous voulez l'enfant ?

Que voulez-vous, Fitzpatrick ?

Allez, madame la juge.

Sa m�re l'a abandonn�.

Nous faisons le maximum.

Je suis tout ce qu'il a. Je suis son foyer.

Ce sont des conneries.

Des con... v�rit�s !

Je vous envoie les services sociaux aujourd'hui.

Vous montrerez l'entourage familial stable du b�b�.

Pariez-en votre joli cul ou je m'appelle pas Richard Fitzpatrick.

Et son deuxi�me pr�nom est Lance.

Tu le savais �a ? Lance.

Mamie Alice serait fi�re.

O� est cette tra�n�e pour mon babysitting ?

Va r�cup�rer le bordel pour "l'endroit o� dort le b�b�".

- Un vaisseau spatial ? - On s'en fout. Mais pas rose.

Je suis d'un naturel optimiste,

mais sans argent, o� trouver une maison

sans garant et...

Oh non, mon Dieu, non !

- Dans tes r�ves. - Mais merde.

Il me faut un foyer ou les services sociaux me le prennent.

J'ai toujours pay� pour que tu restes loin de moi.

C'est m�me pas ta maison.

Si mamie Alice revient,

je la remercierai pour l'argent de sa pension.

Richard ne veut pas qu'on lui prenne son enfant.

Il suit l'exemple de sa grand-m�re et veut s'occuper de sa famille.

Alice. Toujours apr�s ses m�docs.

Infarctus par ci, infarctus par l�.

Si c'�tait pas pour la piaule, je la traquerais jusqu'� la mort.

Je dois remettre la concession sur les rails.

Et ce petit, c'est la cl�.

J'y gagne quoi ?

Aider du fond du coeur un proche

sans ruiner l'enfance d'un Fitzpatrick !

- Va te faire, le maigre. - Deux trips et du baume ?

�a ira.

Accueillant.

Qu'est-ce qu'il fout l� ?

Il a d�barqu� avec du whisky et une bo�te de viagra.

Il croit qu'on en veut � la concession.

Tu devais plus lui parler depuis le coup de la secte.

Lui au moins m'appr�cie � ma juste valeur.

Un gentil papy fera bonne impression aux services sociaux.

D'accord.

Reste pas plant� l�, viens m'aider.

Prends-le.

Prends-le !

- Allons-y. - Putain, il est pas l�ger.

�a, c'est du piquet.

C'est Meghan qui le faisait d�cuver.

Je m'occupais de toi.

- Un joli souvenir de famille. - Gaffe, ce livre fait saigner.

Quoi ?

Oncle Josh � la rescousse. Je suis pas un zombie.

Quoi de neuf, Mme F. ?

Rien n'a chang�.

Toujours � inviter les cassos � bouffer.

Par bouffer, tu veux dire clopes et diur�tiques.

Toi, surveille le b�b�. Quant � toi, enfile quelque chose, mamie.

M'appelle jamais comme �a.

Maman a un gros b�ton.

Tu as un gros b�ton ?

Monte.

D�gage. J'ai une touche avec le gardien.

S'il me voit te parler, je repars � la blanchisserie.

J'ai besoin de toi pour faire d�cuver le vieux.

Pourquoi t'aider ?

Pour que je te laisse pas moisir ici jusqu'� la fin de tes jours.

Je suis bien ici.

Les gens m'acceptent telle que je suis.

Mika, Latisha, Mo-Reen.

Elles sont de ma famille. M�me avec les morpions.

Allez.

Tu sors pour la journ�e. T'auras m�me ce fromage que t'adores.

Une journ�e ?

Je veux finir ma peine � la maison.

Tu te portes caution, on me met un bracelet � la cheville.

Et ensuite, je t'aiderai peut-�tre avec papa.

N'oublie pas le fromage.

� toi de voir.

Je suis bien ici.

Comme convenu :

du scotch, quatre grosses piles,

du papier alu et de la vodka.

Je doute qu'il ait besoin d'alcool.

La vodka, c'est pour moi.

Maintenant, d�gage. Faut que je me concentre.

Je t'aime, papa,

et je t'aimerai pour toujours.

Pourquoi je t'aiderai ? Je me fais niquer dans l'histoire.

Arr�te de me mater, tapette.

C'est quoi le plan ?

T'as promis du fromage.

Elle a du fromage et pas nous ?

J'attends du monde � cinq heures. Et c'est priv�, vous me suivez ?

- On verra �a. - Je dois le prendre pour moi ?

Il m'a demand�...

Un verre, vite.

Vous n'�tes pas soud�s.

Tu trouverais pas ta bite avec deux mains, oublie.

Tu sais ce que je sais ?

Si je savais ce que tu sais, tu crois pas que je le saurais d�j� ?

Tr�s juste, mais ce que je sais,

c'est que cette famille est une voiture d'occasion.

C'est un m�lange curieux de vieilles pi�ces rouill�es

mais une fois assembl�es, �a peut rouler.

Jusqu'� la fin de la garantie.

Je m'en fous.

C'est une nouvelle �re, Richard.

Le Fitzpatrick Family Motors.

C'est ton truc. C'est votre truc, vendre des voitures.

Et tu vas perp�tuer cet h�ritage ou je ne m'appelle pas...

- Ta gueule... - Larry.

�coutez !

�coutez bien l'abruti.

Tu n'as pas un truc qui rendrait l'odeur moins ill�gale ?

Aurora Indica, crois�e � de l'Afghane et Indienne.

J'ai de la California Skunk qui peut neutraliser l'odeur

et faire planer.

Quelle f�e du logis.

C'est �a !

Je suis un dieu du logis.

Toi. Habille-toi.

J'ai trouv� cet ensemble et ce collier de perles.

Je me suis permis de te l'apporter.

C'est des Gheisha.

Et toi.

Concentre-toi sur l'essentiel.

Froid. Dur. Profit.

Je peux g�rer �a.

Et moi, je fais quoi ?

En fait, t'es invit�e � partir.

Marrant ! Qu'est-ce que j'entends ? Le bip de mon bracelet...

Regarde, maman, la bite de King Kong.

Attrape-la.

- C'est rien. - Donne-le � Meghan.

Tu peux le faire taire ?

Le livre.

Demi-tour !

Tu vas rester calme, le vieux ?

D�s que tu m'auras suc�.

C'est comme si j'avais un missile SCUD dans mon froc.

On dira que t'aimes les gosses.

Vaut mieux pas, non !

OK, nous y voil�.

On est une putain de famille. Et maintenant ?

Quelques mots.

On est enfin arriv�s

� donner � ce b�b�

un foyer et...

Et � l'exploiter pour vendre des caisses.

Solidarit� !

Mamie Alice,

quand on te trouvera,

et qu'on te ram�nera,

tu seras fi�re.

Un appareil photo ! On doit bien trouver �a.

Restez l�.

Cheese !

Je v�rifie � la cave.

Prends-le !

Viens ici, bonhomme.

Mamie Alice !

Dur � croire,

mais tout semble en r�gle.

J'essaie, j'essaie encore et encore

et je donne, je donne et donne.

Tu veux quoi de Larry ?

Tu veux ma cravate, la voil�, c'est ma pr�f�r�e.

Tu veux quoi ? Tu veux que j'enl�ve ma chemise ?

Mon Dieu.

Mamie Alice

�tait la derni�re Fitzpatrick avec du coeur

et tu l'as laiss�e dans la cave !

Dans la cave !

On a une cave ?

Je suis d�sol�, b�b� sans nom.

Il n'y a aucune bont� ici.

Tu veux quoi de Larry ?

Il n'y a aucune bont� ici.

Aucune bont� ici !

Il vit ici ?

� la semaine prochaine.

Comment �a, la semaine prochaine ?

Le tribunal a ordonn� des visites sur une dur�e de 6 mois.

Tous les Fitzpatrick sous un m�me toit,

on peut vous garder � l'oeil.

Et...

La juge Joyce vous passe le bonjour.