Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,685 --> 00:00:20,187
Pr�c�demment...
2
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
Pourquoi tu m'en voudrais ?
3
00:00:24,657 --> 00:00:26,068
On �tait d'accord.
4
00:00:26,733 --> 00:00:28,772
Je veux pas
que le b�b� voit mon zizi.
5
00:00:28,897 --> 00:00:31,101
On a toujours �t� de bons associ�s.
6
00:00:31,226 --> 00:00:32,282
Parents � chier.
7
00:00:32,786 --> 00:00:33,992
Mariage horrible.
8
00:00:34,158 --> 00:00:36,745
Mais des putains de g�nies
pour gagner du fric.
9
00:00:38,292 --> 00:00:40,582
F�licitations, M. le maire.
10
00:00:41,666 --> 00:00:44,252
- Tu vas faire quoi ?
- Ce que je veux, putain.
11
00:00:48,855 --> 00:00:50,342
Elle est toute � toi.
12
00:00:50,732 --> 00:00:53,637
Je sais pas ce qui se passe,
mais le b�b� arrive !
13
00:00:53,803 --> 00:00:54,846
On se casse.
14
00:00:56,806 --> 00:00:57,891
All� ?
15
00:00:58,738 --> 00:01:01,853
Sors de ma vie, esp�ce de sale...
16
00:01:02,019 --> 00:01:04,376
loser !
17
00:01:04,501 --> 00:01:07,067
Je dois racheter la concession
� ces pi�geurs de voiture.
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Je rach�te ma concession.
19
00:01:10,445 --> 00:01:12,656
Les Ruptals
ont l'avantage strat�gique.
20
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Signez !
21
00:01:16,993 --> 00:01:21,206
Donne-moi une chance
d'�tre le meilleur papa du monde !
22
00:01:21,372 --> 00:01:23,424
N'oubliez pas vos soutiens, M. Vi...
23
00:01:25,185 --> 00:01:27,045
300 000. Cash.
24
00:01:27,211 --> 00:01:31,286
Pour battre la meilleure offre,
il faudra combiner les v�tres.
25
00:01:31,411 --> 00:01:33,755
Associ� avec lui ?
Putain, pas moyen.
26
00:01:33,880 --> 00:01:36,078
Ali, c'est moi.
27
00:01:36,995 --> 00:01:39,558
�coute, je serai un peu en retard
pour notre futur.
28
00:01:39,724 --> 00:01:41,768
Ils vont m'amener � la source, l�.
29
00:01:42,015 --> 00:01:43,270
J'y suis arriv�.
30
00:01:43,436 --> 00:01:44,873
J'ai achet� ce garage !
31
00:01:44,998 --> 00:01:46,481
Je suis pas un loser.
Je g�re.
32
00:01:46,647 --> 00:01:48,817
C'est bien !
Allez, maintenant ! Encore un !
33
00:01:53,234 --> 00:01:54,948
C'est un Fitzpatrick !
34
00:01:57,492 --> 00:02:01,913
Passeports, actes de naissance,
permis et cartes de biblioth�que.
35
00:02:03,664 --> 00:02:04,958
Je veux des dents.
36
00:02:07,376 --> 00:02:08,879
Ton p�re n'est pas un loser.
37
00:02:12,766 --> 00:02:13,767
C'est moi.
38
00:02:18,649 --> 00:02:21,565
Larry, dis-moi que t'avais pris
le meilleur contrat d'assurance.
39
00:02:21,967 --> 00:02:23,401
Tu le sais, mon pote.
40
00:02:23,768 --> 00:02:25,771
Avec cet argent,
on peut doubler sa surface.
41
00:02:26,327 --> 00:02:27,638
Ring a ding ding.
42
00:02:37,457 --> 00:02:41,798
Depuis la nuit des temps,
les Fitzpatrick vendent des bagnoles.
43
00:02:45,537 --> 00:02:47,512
Trichent sur l'imp�t.
44
00:02:49,855 --> 00:02:51,415
Jouent du sexe.
45
00:02:52,492 --> 00:02:54,012
La position de la balan�oire ?
46
00:02:54,137 --> 00:02:55,209
C'est nous.
47
00:02:57,042 --> 00:02:59,303
Des clowns shoot�s.
48
00:03:00,907 --> 00:03:03,483
Mon cousin a m�me bais� un rhino,
49
00:03:04,498 --> 00:03:06,865
et non, c'est pas une m�taphore.
50
00:03:09,055 --> 00:03:13,053
Par contre,
les Fitz n'ont jamais �t� tr�s famille.
51
00:03:13,907 --> 00:03:14,908
Et moi,
52
00:03:15,208 --> 00:03:16,708
Richard Fitzpatrick,
53
00:03:17,100 --> 00:03:20,021
je vais pas briser la tradition
maintenant.
54
00:03:26,268 --> 00:03:28,675
Putain, pas sur mon Hugo Boss !
55
00:03:30,200 --> 00:03:33,923
Vous plaidez quoi
pour �vasion, incendie, fraude,
56
00:03:34,048 --> 00:03:38,426
kidnapping, usage de stup�fiants
et votre constante incivilit� ?
57
00:03:38,743 --> 00:03:40,295
- Non coupable !
- Coupable !
58
00:03:40,420 --> 00:03:41,835
Lui est coupable.
59
00:03:41,960 --> 00:03:42,889
Totalement.
60
00:03:43,235 --> 00:03:44,391
N'�crivez plus.
61
00:03:44,737 --> 00:03:46,143
Charges abandonn�es.
62
00:03:46,449 --> 00:03:49,104
Sayonara, ordures.
J'ai des voitures � vendre.
63
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
Attendez,
mon queutard de fr�re est libre ?
64
00:03:52,064 --> 00:03:55,068
�coutez, Miss "complice d'�vasion",
65
00:03:55,599 --> 00:03:58,947
votre fr�re a ruin� la ville
avec sa campagne.
66
00:03:59,210 --> 00:04:01,533
Je d�penserai pas un sou de plus
pour les Fitzpatrick.
67
00:04:01,699 --> 00:04:05,495
A) J'ai pas vot� pour lui
et 2) c'�tait pas de vrais prisonniers,
68
00:04:05,661 --> 00:04:07,455
donc c'�tait pas une vraie �vasion,
69
00:04:07,621 --> 00:04:10,239
donc
je suis pas une putain de complice,
70
00:04:10,364 --> 00:04:11,918
sale nazie coiff�e en balai !
71
00:04:12,919 --> 00:04:14,754
OK, peut-�tre encore un sou.
72
00:04:16,118 --> 00:04:17,367
Mains dans le dos.
73
00:04:17,492 --> 00:04:20,419
Enl�ve tes mains !
Ou pose-les au bon endroit, putain !
74
00:04:20,544 --> 00:04:22,294
Non, enl�ve-les !
75
00:04:22,562 --> 00:04:24,306
Madame la juge. Joyce.
76
00:04:24,742 --> 00:04:25,765
Je t'en supplie.
77
00:04:25,931 --> 00:04:28,541
Une bonne nuit enferm�,
je demande que �a.
78
00:04:28,666 --> 00:04:30,687
Ce petit con est plus f�tard que moi.
79
00:04:30,853 --> 00:04:32,566
Vous avez pris "� vie"
80
00:04:32,691 --> 00:04:35,615
� la seconde
o� vous avez sorti votre queue.
81
00:04:35,740 --> 00:04:37,909
On n'�chappe pas � la parentalit�.
82
00:05:23,072 --> 00:05:25,825
- Saison 4 �pisode 01 -
- Alice Doesn't Live, Anymore -
83
00:05:25,991 --> 00:05:28,402
Team A�S
--==All-about-Subs.fr==--
84
00:06:07,406 --> 00:06:08,407
La ferme !
85
00:06:32,433 --> 00:06:35,103
�a fait du bien.
Fitzy aime �a aussi, des fois.
86
00:06:37,848 --> 00:06:40,483
C'est papa qui est libre ?
F�licitations !
87
00:06:40,608 --> 00:06:42,352
Va t'�touffer sur une bite.
88
00:06:42,723 --> 00:06:45,030
Non, mais je vais y voir un signe,
89
00:06:45,505 --> 00:06:47,870
une opportunit� en or
d'aider Richard Fitzpatrick
90
00:06:47,995 --> 00:06:51,911
� devenir le premier p�re responsable
de la famille Fitzpatrick.
91
00:06:52,798 --> 00:06:53,924
Livre de b�b�.
92
00:06:54,663 --> 00:06:55,540
Ducon,
93
00:06:55,706 --> 00:06:57,417
le b�b� sait pas lire.
94
00:06:58,323 --> 00:06:59,210
Il sait ?
95
00:06:59,376 --> 00:07:01,087
Je fais un album Fitzpatrick.
96
00:07:01,706 --> 00:07:05,640
Regarde,
j'ai d�couvert une perle de bont�.
97
00:07:06,197 --> 00:07:07,594
Mamie Alice.
98
00:07:07,760 --> 00:07:10,597
Elle avait un casier vierge.
De bonnes dents.
99
00:07:10,763 --> 00:07:14,559
Et note le "AA" sur son revers,
elle ne buvait m�me pas !
100
00:07:14,863 --> 00:07:16,011
Une vraie sainte.
101
00:07:16,136 --> 00:07:18,855
Disparue avant un d�ner de famille
et jamais revenue.
102
00:07:19,442 --> 00:07:20,986
Elle reviendra peut-�tre.
103
00:07:21,111 --> 00:07:23,371
Tu sais,
elle �tait peut-�tre en safari,
104
00:07:23,496 --> 00:07:25,837
les Fitzpatrick �tant connus
pour leur amour des b�tes !
105
00:07:25,962 --> 00:07:27,606
Regarde, un rhino !
106
00:07:29,198 --> 00:07:30,450
Va te faire !
107
00:07:30,616 --> 00:07:31,575
R�fl�chis.
108
00:07:31,700 --> 00:07:34,704
Alice est la preuve
qu'il y a du bon dans cette famille.
109
00:07:34,870 --> 00:07:37,957
Une figure � suivre pour le b�b�.
O� vas-tu ?
110
00:07:38,124 --> 00:07:41,294
Dans mon paradis.
Au fond d'un verre de Martini.
111
00:07:41,575 --> 00:07:43,797
Tu peux pas emmener un b�b� au bar.
112
00:07:43,963 --> 00:07:46,947
Des g�n�rations de Fitzpatrick
te disent, merde.
113
00:07:53,730 --> 00:07:55,104
Le b�b�, le b�b� !
114
00:08:24,557 --> 00:08:26,047
Coucou, mon minou.
115
00:08:48,408 --> 00:08:49,686
Incendie volontaire ?
116
00:08:50,233 --> 00:08:51,234
Fraude ?
117
00:08:51,712 --> 00:08:55,127
Votre assureur peut embrasser
mon cul poilu d'irlandais.
118
00:08:55,700 --> 00:08:58,046
Puis l'embrasser encore une fois !
119
00:09:04,017 --> 00:09:05,102
Alors, M. F ?
120
00:09:05,227 --> 00:09:08,047
On a re�u le SL 12000,
ou on devrait prendre le 15 ?
121
00:09:08,214 --> 00:09:09,741
Aucun, et fais avec !
122
00:09:10,206 --> 00:09:12,760
Tant que j'ai pas trouv�
qui veut niquer Ken Fitzpatrick.
123
00:09:13,076 --> 00:09:16,262
- Vous �tes un homme s�duisant.
- Mais non, cam� d�g�n�r�.
124
00:09:16,387 --> 00:09:18,141
D'abord,
ils sabotent notre indemnisation,
125
00:09:18,540 --> 00:09:20,721
puis,
ils nous devancent sur les bagnoles.
126
00:09:20,846 --> 00:09:22,353
On essaye de nous couler.
127
00:09:23,341 --> 00:09:25,607
Comme couler une douille ?
Moi, �a me pla�t.
128
00:09:25,773 --> 00:09:27,025
T'as le cul en feu ?
129
00:09:27,657 --> 00:09:28,568
Reste ici.
130
00:09:28,734 --> 00:09:30,699
J'ai rendez-vous avec du bourbon.
131
00:09:32,452 --> 00:09:33,582
Je suis m�canicien.
132
00:09:33,707 --> 00:09:34,657
M�canicien ?
133
00:09:34,823 --> 00:09:36,861
T'es rien sans Fitzpatrick Motors.
134
00:09:36,986 --> 00:09:39,042
On n'est rien
sans Fitzpatrick Motors.
135
00:09:39,167 --> 00:09:42,415
Cette famille n'existerait pas
sans Fitzpatrick Motors, putain !
136
00:09:44,955 --> 00:09:47,637
Si je suis pas le m�canicien,
alors...
137
00:09:50,845 --> 00:09:51,971
qui suis-je ?
138
00:10:00,622 --> 00:10:03,019
�a m'a pas aid�.
Je m'en souviens vraiment plus.
139
00:10:08,832 --> 00:10:09,833
S�rieux ?
140
00:10:11,670 --> 00:10:12,874
Bas les pattes !
141
00:10:14,053 --> 00:10:16,136
- Tu veux le tenir ?
- Va te faire.
142
00:10:17,556 --> 00:10:19,145
Comment nous a-t-il trouv�s ?
143
00:10:19,565 --> 00:10:22,819
Qui sait ? Peut-�tre
parce qu'on tient un lieu de d�bauche.
144
00:10:22,944 --> 00:10:26,082
Josh a promis que notre cachette
top secr�te serait top secr�te.
145
00:10:26,207 --> 00:10:28,279
On est � trois rues
de notre ancien domicile.
146
00:10:28,404 --> 00:10:29,485
Peu importe.
147
00:10:29,610 --> 00:10:32,763
Avec cette nouvelle pilosit� faciale
et ces tenues d�contract�es,
148
00:10:32,989 --> 00:10:34,802
personne ne nous reconna�tra.
149
00:10:35,038 --> 00:10:38,477
Nous tuerons l'infid�le occidental
d'une d�faillance du foie.
150
00:10:39,047 --> 00:10:41,438
Des shots � moiti� prix
les uns apr�s les autres.
151
00:10:41,563 --> 00:10:43,496
Seulement entre 16 H et 17 H.
152
00:10:43,621 --> 00:10:46,972
Le Happy Hour :
notre plus grande arme !
153
00:10:54,323 --> 00:10:56,239
Votre ami chauve
d�sire-t-il un verre ?
154
00:10:56,780 --> 00:10:59,117
Ouais. Triple dose.
155
00:11:00,202 --> 00:11:02,370
Il est dommage que le trafic de b�b�s
156
00:11:02,644 --> 00:11:04,733
soit ill�gal
dans ce pays qui est mien,
157
00:11:04,858 --> 00:11:06,207
o� j'ai toujours v�cu.
158
00:11:07,073 --> 00:11:08,455
Vous avez dit quoi ?
159
00:11:09,793 --> 00:11:12,380
Deux shots pour le prix d'un.
Gratuit pour les b�b�s.
160
00:11:12,546 --> 00:11:14,215
� propos de vendre des gosses.
161
00:11:15,036 --> 00:11:17,199
Les blancs rapportaient beaucoup,
162
00:11:19,114 --> 00:11:20,430
vraiment beaucoup...
163
00:11:20,596 --> 00:11:21,746
vraiment.
164
00:11:23,314 --> 00:11:25,627
Si on m'attrape
en train de te vendre,
165
00:11:25,752 --> 00:11:28,521
les services sociaux m'attaqueront,
tu seras plac�,
166
00:11:29,476 --> 00:11:31,042
et Fitzy sera de retour.
167
00:11:39,210 --> 00:11:40,910
Il ne nous a pas reconnus.
168
00:11:41,628 --> 00:11:42,778
Aucune chance.
169
00:11:43,080 --> 00:11:44,110
Aucune chance.
170
00:11:44,235 --> 00:11:46,111
Pourquoi tu es si stress� ?
171
00:11:48,389 --> 00:11:49,539
Que suis-je ?
172
00:11:49,734 --> 00:11:50,784
M�canicien ?
173
00:11:51,524 --> 00:11:53,463
Un homme ?
Je voulais �tre un schtroumpf.
174
00:11:54,755 --> 00:11:57,467
- Si un mec veut vendre un gosse...
- Tu peux pas faire �a !
175
00:11:57,898 --> 00:11:59,827
- Contre de la drogue ?
- Tu peux.
176
00:11:59,952 --> 00:12:01,596
Prends ta came et siffle un flic.
177
00:12:01,762 --> 00:12:04,455
Je siffle ma came et prends un flic.
C'est parti !
178
00:12:04,580 --> 00:12:05,642
M. l'agent !
179
00:12:08,591 --> 00:12:10,438
Pourrais-tu r�gler un d�saccord ?
180
00:12:10,753 --> 00:12:12,190
Cette charmante dame
181
00:12:12,356 --> 00:12:14,821
a besoin d'une voiture,
mais pense le contraire.
182
00:12:14,946 --> 00:12:15,818
Barjo, hein ?
183
00:12:16,112 --> 00:12:17,528
Je jette juste un oeil.
184
00:12:17,694 --> 00:12:19,122
Je devrais y aller.
185
00:12:22,390 --> 00:12:23,561
Il est � vous ?
186
00:12:24,284 --> 00:12:25,698
Regardez-moi �a.
187
00:12:25,823 --> 00:12:27,413
Offert pour chaque achat.
188
00:12:27,538 --> 00:12:28,998
Richard est un p�re c�libataire.
189
00:12:29,436 --> 00:12:32,126
Le p�re c�libataire le plus aimant
de toutes les concessions.
190
00:12:32,292 --> 00:12:33,550
Un vrai p�re.
191
00:12:33,798 --> 00:12:35,184
Salut, mon mignon.
192
00:12:36,186 --> 00:12:38,304
Tu as des yeux magnifiques,
193
00:12:39,135 --> 00:12:40,718
tout comme ton p�re.
194
00:12:43,720 --> 00:12:44,721
Coucou !
195
00:12:45,206 --> 00:12:46,834
Salut, mon beau !
196
00:12:47,935 --> 00:12:49,087
Quel sourire !
197
00:13:00,947 --> 00:13:03,360
- C'�tait magique.
- Sa premi�re vente.
198
00:13:03,485 --> 00:13:05,907
Et probablement une violation
des droits de l'enfant.
199
00:13:06,032 --> 00:13:08,287
Qu'est-ce qu'on est les seuls
� avoir ?
200
00:13:08,453 --> 00:13:10,498
Addiction et complexe de Napol�on ?
201
00:13:10,766 --> 00:13:12,291
De la chair fra�che, abruti.
202
00:13:12,756 --> 00:13:15,912
Nouveau nom :
"Fitzpatrick Family Motors."
203
00:13:16,186 --> 00:13:18,251
C'est une plaie, mais il sait vendre.
204
00:13:18,376 --> 00:13:19,516
Vive Papa !
205
00:13:19,794 --> 00:13:20,876
Tape-m'en cinq.
206
00:13:21,460 --> 00:13:24,470
J'ai deux kilos de came.
�a suffit pour acheter le b�b� ?
207
00:13:25,273 --> 00:13:26,556
Vraiment, Fitzpatrick ?
208
00:13:26,722 --> 00:13:29,350
Vous avez le droit de la fermer,
trafiquant de b�b�s.
209
00:13:30,663 --> 00:13:32,681
- J'ai le gamin.
- Faites attention.
210
00:13:32,947 --> 00:13:35,136
Jurez autant que vous voulez,
enfoir�.
211
00:13:37,574 --> 00:13:39,694
Joyce...
Je peux vous appeler Joyce ?
212
00:13:41,405 --> 00:13:43,072
Ce n'est pas ce que vous croyez.
213
00:13:43,238 --> 00:13:47,326
M. Fitzpatrick n'essayait pas de vendre
son enfant contre de la drogue ?
214
00:13:48,058 --> 00:13:49,678
C'est bien ce que vous croyez.
215
00:13:49,803 --> 00:13:52,582
C'�tait pas pour de vrai.
Je d�connais avec un ami.
216
00:13:53,146 --> 00:13:56,085
Un certain Joshua McTaggart,
217
00:13:56,251 --> 00:13:58,879
dealer reconnu, d�serteur...
218
00:13:59,153 --> 00:14:00,381
Et assassin !
219
00:14:00,547 --> 00:14:04,260
Des accusations infond�es
et une totale perte de temps.
220
00:14:04,575 --> 00:14:05,773
C'est une perman... ?
221
00:14:06,356 --> 00:14:07,430
La blague de Richard
222
00:14:07,596 --> 00:14:10,291
�tait un moyen de trouver
un bon foyer pour le b�b�.
223
00:14:10,416 --> 00:14:12,560
Qu'il est maintenant pr�t � offrir.
224
00:14:13,319 --> 00:14:14,812
Finalement, vous voulez l'enfant ?
225
00:14:16,729 --> 00:14:18,232
Que voulez-vous, Fitzpatrick ?
226
00:14:19,027 --> 00:14:20,527
Allez, madame la juge.
227
00:14:21,258 --> 00:14:23,029
Sa m�re l'a abandonn�.
228
00:14:24,002 --> 00:14:25,573
Nous faisons le maximum.
229
00:14:25,739 --> 00:14:28,826
Je suis tout ce qu'il a.
Je suis son foyer.
230
00:14:29,534 --> 00:14:31,120
Ce sont des conneries.
231
00:14:31,394 --> 00:14:32,766
Des con... v�rit�s !
232
00:14:33,934 --> 00:14:36,361
Je vous envoie
les services sociaux aujourd'hui.
233
00:14:36,486 --> 00:14:40,713
Vous montrerez
l'entourage familial stable du b�b�.
234
00:14:40,879 --> 00:14:45,051
Pariez-en votre joli cul
ou je m'appelle pas Richard Fitzpatrick.
235
00:14:46,468 --> 00:14:48,449
Et son deuxi�me pr�nom est Lance.
236
00:14:49,866 --> 00:14:51,767
Tu le savais �a ?
Lance.
237
00:14:53,342 --> 00:14:54,936
Mamie Alice serait fi�re.
238
00:14:55,061 --> 00:14:57,759
O� est cette tra�n�e
pour mon babysitting ?
239
00:14:58,430 --> 00:15:02,164
Va r�cup�rer le bordel
pour "l'endroit o� dort le b�b�".
240
00:15:02,438 --> 00:15:05,071
- Un vaisseau spatial ?
- On s'en fout. Mais pas rose.
241
00:15:05,523 --> 00:15:07,648
Je suis d'un naturel optimiste,
242
00:15:07,773 --> 00:15:09,907
mais sans argent,
o� trouver une maison
243
00:15:10,032 --> 00:15:11,647
sans garant et...
244
00:15:12,528 --> 00:15:14,628
Oh non, mon Dieu, non !
245
00:15:16,942 --> 00:15:18,626
- Dans tes r�ves.
- Mais merde.
246
00:15:18,792 --> 00:15:22,421
Il me faut un foyer
ou les services sociaux me le prennent.
247
00:15:22,587 --> 00:15:25,399
J'ai toujours pay�
pour que tu restes loin de moi.
248
00:15:25,524 --> 00:15:27,260
C'est m�me pas ta maison.
249
00:15:27,426 --> 00:15:28,856
Si mamie Alice revient,
250
00:15:28,981 --> 00:15:31,180
je la remercierai
pour l'argent de sa pension.
251
00:15:31,495 --> 00:15:34,684
Richard ne veut pas
qu'on lui prenne son enfant.
252
00:15:34,850 --> 00:15:38,483
Il suit l'exemple de sa grand-m�re
et veut s'occuper de sa famille.
253
00:15:38,608 --> 00:15:40,902
Alice.
Toujours apr�s ses m�docs.
254
00:15:41,027 --> 00:15:42,928
Infarctus par ci, infarctus par l�.
255
00:15:43,053 --> 00:15:45,945
Si c'�tait pas pour la piaule,
je la traquerais jusqu'� la mort.
256
00:15:46,111 --> 00:15:48,442
Je dois remettre
la concession sur les rails.
257
00:15:48,567 --> 00:15:50,575
Et ce petit, c'est la cl�.
258
00:15:53,422 --> 00:15:54,453
J'y gagne quoi ?
259
00:15:55,626 --> 00:15:57,871
Aider du fond du coeur un proche
260
00:15:57,996 --> 00:16:00,418
sans ruiner
l'enfance d'un Fitzpatrick !
261
00:16:00,584 --> 00:16:03,430
- Va te faire, le maigre.
- Deux trips et du baume ?
262
00:16:06,960 --> 00:16:08,059
�a ira.
263
00:16:14,551 --> 00:16:15,620
Accueillant.
264
00:16:17,998 --> 00:16:19,610
Qu'est-ce qu'il fout l� ?
265
00:16:20,377 --> 00:16:24,255
Il a d�barqu� avec du whisky
et une bo�te de viagra.
266
00:16:24,575 --> 00:16:26,604
Il croit
qu'on en veut � la concession.
267
00:16:26,729 --> 00:16:29,354
Tu devais plus lui parler
depuis le coup de la secte.
268
00:16:29,479 --> 00:16:32,158
Lui au moins
m'appr�cie � ma juste valeur.
269
00:16:32,842 --> 00:16:36,922
Un gentil papy fera bonne impression
aux services sociaux.
270
00:16:37,803 --> 00:16:38,804
D'accord.
271
00:16:40,465 --> 00:16:42,460
Reste pas plant� l�, viens m'aider.
272
00:16:45,500 --> 00:16:46,509
Prends-le.
273
00:16:46,634 --> 00:16:47,635
Prends-le !
274
00:16:52,930 --> 00:16:56,840
- Allons-y.
- Putain, il est pas l�ger.
275
00:16:57,642 --> 00:16:58,959
�a, c'est du piquet.
276
00:17:04,850 --> 00:17:07,026
C'est Meghan qui le faisait d�cuver.
277
00:17:07,576 --> 00:17:08,819
Je m'occupais de toi.
278
00:17:08,985 --> 00:17:12,573
- Un joli souvenir de famille.
- Gaffe, ce livre fait saigner.
279
00:17:12,739 --> 00:17:13,658
Quoi ?
280
00:17:16,536 --> 00:17:18,746
Oncle Josh � la rescousse.
Je suis pas un zombie.
281
00:17:18,912 --> 00:17:20,289
Quoi de neuf, Mme F. ?
282
00:17:20,551 --> 00:17:21,788
Rien n'a chang�.
283
00:17:21,913 --> 00:17:24,585
Toujours � inviter les cassos
� bouffer.
284
00:17:25,042 --> 00:17:27,141
Par bouffer,
tu veux dire clopes et diur�tiques.
285
00:17:27,266 --> 00:17:31,384
Toi, surveille le b�b�. Quant � toi,
enfile quelque chose, mamie.
286
00:17:31,550 --> 00:17:33,386
M'appelle jamais comme �a.
287
00:17:44,780 --> 00:17:46,023
Maman a un gros b�ton.
288
00:17:46,762 --> 00:17:48,186
Tu as un gros b�ton ?
289
00:17:54,469 --> 00:17:55,478
Monte.
290
00:17:55,603 --> 00:17:57,675
D�gage.
J'ai une touche avec le gardien.
291
00:17:57,800 --> 00:18:00,168
S'il me voit te parler,
je repars � la blanchisserie.
292
00:18:00,293 --> 00:18:02,832
J'ai besoin de toi
pour faire d�cuver le vieux.
293
00:18:03,092 --> 00:18:04,333
Pourquoi t'aider ?
294
00:18:04,499 --> 00:18:08,129
Pour que je te laisse pas moisir ici
jusqu'� la fin de tes jours.
295
00:18:08,414 --> 00:18:09,764
Je suis bien ici.
296
00:18:10,046 --> 00:18:12,425
Les gens m'acceptent
telle que je suis.
297
00:18:12,803 --> 00:18:15,405
Mika, Latisha, Mo-Reen.
298
00:18:15,836 --> 00:18:19,598
Elles sont de ma famille.
M�me avec les morpions.
299
00:18:19,764 --> 00:18:20,733
Allez.
300
00:18:20,858 --> 00:18:23,805
Tu sors pour la journ�e.
T'auras m�me ce fromage que t'adores.
301
00:18:23,930 --> 00:18:24,812
Une journ�e ?
302
00:18:24,978 --> 00:18:26,831
Je veux finir ma peine � la maison.
303
00:18:27,465 --> 00:18:31,604
Tu te portes caution,
on me met un bracelet � la cheville.
304
00:18:31,848 --> 00:18:35,278
Et ensuite,
je t'aiderai peut-�tre avec papa.
305
00:18:36,007 --> 00:18:37,608
N'oublie pas le fromage.
306
00:18:38,595 --> 00:18:39,910
� toi de voir.
307
00:18:40,292 --> 00:18:41,539
Je suis bien ici.
308
00:18:43,342 --> 00:18:44,331
Comme convenu :
309
00:18:44,617 --> 00:18:47,379
du scotch, quatre grosses piles,
310
00:18:47,504 --> 00:18:49,545
du papier alu et de la vodka.
311
00:18:49,711 --> 00:18:51,803
Je doute qu'il ait besoin d'alcool.
312
00:18:51,928 --> 00:18:53,447
La vodka, c'est pour moi.
313
00:18:53,572 --> 00:18:56,335
Maintenant, d�gage.
Faut que je me concentre.
314
00:19:06,405 --> 00:19:07,706
Je t'aime, papa,
315
00:19:07,950 --> 00:19:10,024
et je t'aimerai pour toujours.
316
00:19:16,170 --> 00:19:18,574
Pourquoi je t'aiderai ?
Je me fais niquer dans l'histoire.
317
00:19:20,200 --> 00:19:21,740
Arr�te de me mater, tapette.
318
00:19:22,452 --> 00:19:23,829
C'est quoi le plan ?
319
00:19:23,995 --> 00:19:25,372
T'as promis du fromage.
320
00:19:26,161 --> 00:19:27,750
Elle a du fromage et pas nous ?
321
00:19:28,035 --> 00:19:31,504
J'attends du monde � cinq heures.
Et c'est priv�, vous me suivez ?
322
00:19:31,670 --> 00:19:34,006
- On verra �a.
- Je dois le prendre pour moi ?
323
00:19:34,172 --> 00:19:35,508
Il m'a demand�...
324
00:19:44,180 --> 00:19:45,184
Un verre, vite.
325
00:19:56,026 --> 00:19:57,507
Vous n'�tes pas soud�s.
326
00:19:57,632 --> 00:20:00,102
Tu trouverais pas ta bite
avec deux mains, oublie.
327
00:20:00,227 --> 00:20:01,598
Tu sais ce que je sais ?
328
00:20:01,723 --> 00:20:04,874
Si je savais ce que tu sais,
tu crois pas que je le saurais d�j� ?
329
00:20:05,780 --> 00:20:07,878
Tr�s juste, mais ce que je sais,
330
00:20:08,003 --> 00:20:11,050
c'est que cette famille
est une voiture d'occasion.
331
00:20:11,280 --> 00:20:14,216
C'est un m�lange curieux
de vieilles pi�ces rouill�es
332
00:20:14,341 --> 00:20:17,430
mais une fois assembl�es,
�a peut rouler.
333
00:20:17,555 --> 00:20:19,093
Jusqu'� la fin de la garantie.
334
00:20:19,357 --> 00:20:20,481
Je m'en fous.
335
00:20:20,606 --> 00:20:22,513
C'est une nouvelle �re, Richard.
336
00:20:22,971 --> 00:20:25,617
Le Fitzpatrick Family Motors.
337
00:20:26,035 --> 00:20:29,979
C'est ton truc.
C'est votre truc, vendre des voitures.
338
00:20:30,145 --> 00:20:32,859
Et tu vas perp�tuer cet h�ritage
ou je ne m'appelle pas...
339
00:20:32,984 --> 00:20:34,723
- Ta gueule...
- Larry.
340
00:20:41,030 --> 00:20:41,824
�coutez !
341
00:20:42,226 --> 00:20:44,201
�coutez bien l'abruti.
342
00:20:44,850 --> 00:20:48,954
Tu n'as pas un truc
qui rendrait l'odeur moins ill�gale ?
343
00:20:51,431 --> 00:20:54,587
Aurora Indica,
crois�e � de l'Afghane et Indienne.
344
00:20:55,900 --> 00:20:59,748
J'ai de la California Skunk
qui peut neutraliser l'odeur
345
00:21:00,381 --> 00:21:01,594
et faire planer.
346
00:21:02,420 --> 00:21:03,596
Quelle f�e du logis.
347
00:21:05,569 --> 00:21:06,473
C'est �a !
348
00:21:07,891 --> 00:21:09,560
Je suis un dieu du logis.
349
00:21:11,591 --> 00:21:13,288
Toi.
Habille-toi.
350
00:21:13,609 --> 00:21:16,015
J'ai trouv� cet ensemble
et ce collier de perles.
351
00:21:16,140 --> 00:21:18,270
Je me suis permis de te l'apporter.
352
00:21:18,568 --> 00:21:19,778
C'est des Gheisha.
353
00:21:21,329 --> 00:21:22,244
Et toi.
354
00:21:22,369 --> 00:21:24,158
Concentre-toi sur l'essentiel.
355
00:21:24,324 --> 00:21:26,123
Froid. Dur. Profit.
356
00:21:26,367 --> 00:21:27,912
Je peux g�rer �a.
357
00:21:28,078 --> 00:21:29,571
Et moi, je fais quoi ?
358
00:21:30,330 --> 00:21:32,612
En fait, t'es invit�e � partir.
359
00:21:34,794 --> 00:21:38,172
Marrant ! Qu'est-ce que j'entends ?
Le bip de mon bracelet...
360
00:22:34,531 --> 00:22:36,881
Regarde, maman, la bite de King Kong.
361
00:22:40,183 --> 00:22:41,184
Attrape-la.
362
00:22:51,974 --> 00:22:53,981
- C'est rien.
- Donne-le � Meghan.
363
00:22:54,106 --> 00:22:55,881
Tu peux le faire taire ?
364
00:23:00,114 --> 00:23:01,010
Le livre.
365
00:23:01,135 --> 00:23:02,136
Demi-tour !
366
00:23:05,600 --> 00:23:07,344
Tu vas rester calme, le vieux ?
367
00:23:07,510 --> 00:23:09,246
D�s que tu m'auras suc�.
368
00:23:09,490 --> 00:23:12,133
C'est comme si j'avais un missile SCUD
dans mon froc.
369
00:23:12,258 --> 00:23:13,933
On dira que t'aimes les gosses.
370
00:23:14,559 --> 00:23:16,659
Vaut mieux pas, non !
371
00:23:16,998 --> 00:23:18,345
OK, nous y voil�.
372
00:23:21,879 --> 00:23:24,361
On est une putain de famille.
Et maintenant ?
373
00:23:25,173 --> 00:23:26,338
Quelques mots.
374
00:23:28,260 --> 00:23:29,533
On est enfin arriv�s
375
00:23:30,443 --> 00:23:31,783
� donner � ce b�b�
376
00:23:32,183 --> 00:23:33,611
un foyer et...
377
00:23:33,736 --> 00:23:35,842
Et � l'exploiter
pour vendre des caisses.
378
00:23:38,980 --> 00:23:39,918
Solidarit� !
379
00:23:43,882 --> 00:23:44,994
Mamie Alice,
380
00:23:45,955 --> 00:23:47,388
quand on te trouvera,
381
00:23:48,019 --> 00:23:49,386
et qu'on te ram�nera,
382
00:23:51,474 --> 00:23:52,655
tu seras fi�re.
383
00:23:56,354 --> 00:23:59,055
Un appareil photo !
On doit bien trouver �a.
384
00:23:59,299 --> 00:24:00,229
Restez l�.
385
00:24:00,354 --> 00:24:01,355
Cheese !
386
00:24:03,458 --> 00:24:04,689
Je v�rifie � la cave.
387
00:24:04,814 --> 00:24:05,934
Prends-le !
388
00:24:06,685 --> 00:24:08,091
Viens ici, bonhomme.
389
00:25:36,781 --> 00:25:37,870
Mamie Alice !
390
00:25:47,378 --> 00:25:48,528
Dur � croire,
391
00:25:49,756 --> 00:25:51,175
mais tout semble en r�gle.
392
00:25:58,048 --> 00:26:01,143
J'essaie, j'essaie encore et encore
393
00:26:01,428 --> 00:26:04,215
et je donne, je donne et donne.
394
00:26:04,340 --> 00:26:05,753
Tu veux quoi de Larry ?
395
00:26:05,878 --> 00:26:09,126
Tu veux ma cravate,
la voil�, c'est ma pr�f�r�e.
396
00:26:09,251 --> 00:26:12,678
Tu veux quoi ?
Tu veux que j'enl�ve ma chemise ?
397
00:26:13,645 --> 00:26:14,646
Mon Dieu.
398
00:26:15,073 --> 00:26:16,255
Mamie Alice
399
00:26:16,380 --> 00:26:19,112
�tait la derni�re Fitzpatrick
avec du coeur
400
00:26:19,356 --> 00:26:21,694
et tu l'as laiss�e dans la cave !
401
00:26:21,924 --> 00:26:23,302
Dans la cave !
402
00:26:24,542 --> 00:26:25,726
On a une cave ?
403
00:26:25,970 --> 00:26:28,519
Je suis d�sol�, b�b� sans nom.
404
00:26:28,864 --> 00:26:30,713
Il n'y a aucune bont� ici.
405
00:26:30,977 --> 00:26:32,527
Tu veux quoi de Larry ?
406
00:26:32,652 --> 00:26:34,800
Il n'y a aucune bont� ici.
407
00:26:36,087 --> 00:26:37,221
Aucune bont� ici !
408
00:26:39,762 --> 00:26:40,849
Il vit ici ?
409
00:26:44,003 --> 00:26:45,505
� la semaine prochaine.
410
00:26:47,621 --> 00:26:49,233
Comment �a, la semaine prochaine ?
411
00:26:50,519 --> 00:26:54,029
Le tribunal a ordonn� des visites
sur une dur�e de 6 mois.
412
00:26:54,314 --> 00:26:56,532
Tous les Fitzpatrick
sous un m�me toit,
413
00:26:56,698 --> 00:26:58,471
on peut vous garder � l'oeil.
414
00:27:00,454 --> 00:27:01,530
Et...
415
00:27:01,655 --> 00:27:04,494
La juge Joyce vous passe le bonjour.
30520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
