Original subtitles

Capitulo 7: Instinto Primitivo.

Buck y Wilma llegan a Saturno con el principe Tallen,

donde son atrapados en una nave espacial por Laska,

para impedir que consigan ratificar el tratado.

Laska coloca gas letal en la cabina de control,

y deja inconscientes a Wilma, Tallen y Buck.

Deja a Buck y Wilma al cuidado de Patten, su teniente,

y por medio de un filamento insertado en el casco de Tallen, lo tranforma en robot humano.

Buck y Wilma escapan de sus captores

y parten hacia el forum, donde hallan a Tallen

en estado hipnótico, condenando a Buck y a la gente de la Ciudad Oculta.

Tomando a Tallen como rehén y usándolo como escudo,

Buck y Wilma se dirigen al túnel del coche.

¿Qué haces?

Destruiré los contactos que cortan la energia.

Detén ese carro. Corta la energia.

No puedo. Destruyeron la terminal.

Por suerte cayeron en mi trampa.

¿Trampa? No te entiendo, Buck.

No creerás que iba a matar a nuestro amigo Tallen.

¿Amigo?¿Después de las mentiras que dijo sobre nosotros?

Está actuando bajo un truco de Laska. No me imagino cómo.

Pero lo averiguaremos si salimos de esta.

¿Hay otra manera de impedir que escapen?

Sólo cerrando la puerta de salida.

Pero significará su muerte.

Cierre la puerta.

Olvida que el principe Tallen está en ese carro.

¡Cierre esa puerta!

No tiene derecho a dar órdenes aqui.

Aléjese de esa palanca.

Buck, mira, el túnel está bloqueado.

De prisa, la palanca de reversa.

No puedo...

¡Atrás todos!

Abre la puerta de escape, de prisa.

¿Estás malherida, Wilma?

Creo que no...

Creo que me golpeé la cara.

Voy a sacar a Tallen al aire.

Encarcelen a este hombre hasta que el consejo decida

qué sentencia imponer por atentar contra la vida del principe Tallen.

Reparen esos terminales. Traigan a los Zuggs.

¿Está malherido, Buck?

No lo parece. No está inconsciente.

Pero tiene la misma mirada vaga que en el consejo.

Eres tú, Rogers.

¿Qué sucedio? ¿Cómo llegamos al túnel?

Me hiciste sentenciar a muerte por el Concejo.

Usándote como escudo escapamos en este carro.

¿Yo te hice sentenciar a muerte a ti?

Si, ¿no lo recuerdas?

Principe Tallen, con su permiso nos encargaremos de los prisioneros.

Los terricolas no son prisioneros.

Son mis mejores amigos.

Seguramente Su Alteza debe haber sufrido una conmoción.

Usted los condenó a muerte y debo regresar a los prisioneros ante el consejo.

Yo puedo explicarlo.

Laska tomó esto de uno de los cascos de amnesia y lo puso en el mio.

Es la manera en que Kane destruye la mente de sus

prisioneros, obligándolos a sguir sus órdenes.

Puede probarlo Ud. mismo.

No. Estamos satisfechos. Estoy seguro que el consejo

estará contento de saber que los terricolas no lo engañaron.

Limpien la via. Regresaremos al Forum

a decir la verdad sobre el Tte. Laska.

Un momento. ¿Necesitaras a todos tus hombres para el trabajo?

No. ¿Por qué?

Tengo de prisioneros en la nave a tres de los hombres de Kane.

Quisiera entregarlos a sus guardias.

Por supuesto. Que cuatro de tus hombres

acompañen al Cnel. Rogers y lo obedezcan como me obedecerian a mi.

¿Qué paso? -Buck Rogers.

¿Dónde está el otro robot humano?

Lo siento, Laska, tuvimos que matarlo.

Viene Buck Rogers con un escuadrón de saturnianos.

Dispara los cohetes de propulsión.

Algo está saliendo mal. Están despegando.

Los seguiremos en mi nave espacial.

Cuidado, es la palanca de propulsión. ¡Fuera!

Espero que no haya un daño serio, Cnel. Rogers.

Posiblemente no. Descargaron los cohetes de propulsión

y nos llevará media hora recargarlos.

Ahora no alcanzaremos la nave de Kane.

Tal vez dé lo mismo. Se dirigen a la Tierra.

Estamos a tres cuartos de velocidad, Laska.

Dime cuando quieres velocidad completa.

No es el curso hacia la Tierra. -¡No voy a la Tierra!

¿Regresamos a Saturno?

¿Quieres regresar a la Tierra y decirle a Killer Kane

que Buck Rogers nos venció otra vez?

Iniciaré los cohetes de detención.

Aún no. Esperaremos a la noche para aterrizar.

Lleva a Roberts y busca posibles patrullas nocturnas.

Muy bien. Ven, Roberts.

Scott, tú ven conmigo.

Nos hemos reunido para firmar un acuerdo

con Buck rogers, del planeta Tierra.

El principe Tallen nos ha contado porqué cree

que nosotros, el pueblo de Saturno,

debemos aliarnos con el pueblo de la Ciudad Oculta

y no con los criminales de Killer Kane.

¿Qué te parece el asunto?

Entrégame el tratado.

Principe Tallen, tienes el derecho a presentar este tratado a tu amigo.

La promesa del planeta Saturno de apoyarte

en tu guerra contra los ejércitos criminales de Killer Kane.

Gracias, Tallen.

Ahora, Señor, con su permiso, llamaré

al cientifico general de la Tierra, para contarle la noticia.

¿Dices que puedes hablar con la Tierra desde el planeta Saturno?

Si, Sr. Por eso traje la radio de la nave.

Cnel. Rogers llamando al cientifico general de la Tierra.

Laboratorio del Dr. Huer.

Esta es la oficina de control aéreo.

El Cnel. rogers llama al Dr. Huer desde Saturno.

El Dr. Huer está en la oficina del Marshall.

Gracias, llamaré alli.

Habla el Marchall Kragg.

El Cnel. Rogers, desde Saturno, llama al cientifico general.

Rogers lo llama.

Soy el Dr. Huer, Buck.

Estoy contento de informarle, señor,

que el tratado con Saturno ha sido firmado.

Espléndido, Buck. ¿Cómo está Wilma?

Los dos estamos bien, Dr.

Tuvimos problemas con los hombres de Kane.

Reportaré eso luego.

¿Cuándo regresarán?

En un dia o dos, Sr.

Tengo unos detalles menores que atender.

Avisame cuando partas.

Lo haré, Sr. Adiós.

Debemos encontrar una recompensa espléndida para ese muchacho, Kragg.

El hombre no tiene poder para recompensar a ese muchacho por lo que ha hecho.

¿Qué pudo retener a Patten y a Roberts?

No puedo hacer ningún movimiento hasta que regresen.

Parece que regresan.

¿Qué les sucedió? ¿Se toparon con alguna patrulla saturniana?

No. ¿Viste el robot que dejamos en las rocas?

¿Qué hay con él? -Sólo fue paralizado.

Está tan vivo como nosotros.

¿Por qué no lo trajeron?

Ni nos atrevimos a intentarlo.

Los Zuggs lo encontraron. Creen que es una especie de Dios.

No dejan de hacer reverencias ante él.

Tal vez sea la oportunidad que necesitamos. Iré a verlo.

Quédate aqui, Roberts. Ven conmigo, Patten.

Creo que esto funcionará perfectamente.

No entiendo. -Si creen que es un Dios,

le obedecerán. Y puedo decirle que órdenes darles.

Suena arriesgado para mi. -Por supuesto que lo es.

Pero vale la pena intentarlo, ¿verdad?

¿Quién es usted?

Matten. Di a los Zuggs que capturen a los guardias.

Hagan prisioneros a estos hombres.

¡Funcionó!

Diles que somos amigos.

Estos hombres son sus amigos.

Diles que reúnan a todos sus hombres. Vamos a liberarlos del yugo de los saturnianos.

Reúnan a todos los zuggs.

Sigan a estos hombres en guerra con los saturnianos.

Apaga la energia.

Llama a los guardias. Los zuggs se rebelaron.

Ahora todos los detalles de nuestro tratado

con los amigos de Buck Rogers están completos.

¿Qué sucede, Tte.?

Me acaban de avisar que los zuggs se han rebelado.

Están marchando hacia el Forum.

¿Marchando hacia el Forum? ¿Quién los lidera?

El terricola que intentó matar al principe Tallen.

Debe ser Laska, Sr. Si no los detenemos convertirá a

Saturno en bastión de su lider, Killer Kane.

¡Convoquen al general Coldar!

No hay tiempo para eso, Sr.

Sugiero que Buck Rogers sea puesto a cargo.

¡Es un poco tarde para eso, principe Tallen!

Explique el significado de esta intromisión, Cap. Laska.

Explica el propósito de nuestra visita.

Mis amigos los zuggs vinieron a tomar el gobierno de Saturno.

¿De quién recibirán órdenes ahora?

De nuestro lider Kane, de la Tierra.

Ahora, con su permiso, llamaré al lider Kane

y le haré enviar un escuadrón para mantener el orden aqui.

Si lo permitimos, estamos perdidos. Debo detenerlo.

Cuidado, Buck. No dudará en matar.

El Cap. Laska llamando al lider Kane a la Tierra.

El Cap. Laska llamando al lider Kane a la Tierra.

Si, Laska. Soy el lider. ¿Qué tienes que reportar?

Cuidado, Buck. ¡Los zuggs!

Vean el capitulo 8: LA REVUELTA DE LOS ZUGGS