Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Capitulo 6: La Oreden Desconocida.

Wilma Deering y el escuadr�n de la Ciudad Oculta

encuentran a la patrulla de Kane bombardeando

a Buck, Buddy y Tallen desde el aire.

Luego de combatir contra las naves de Kane

y obligarles a retirarse, Wilma aterriza

y lleva a Buck, Buddy y Tallen a la Ciudad Oculta,

donde Buddy, que ha sido gravemente herido, es llevado al hospital.

El principe Tallen promete el apoyo de su gente al Dr. Huer

al firmar el tratado que se le habia confiado.

Incapaces de hacer contacto por radio para ratificar el tratado

Buck, Tallen y Wilma vuelan a Saturno, para descubrir que

Laska ya ha aterrizado, en una nave de Kane, para impedir la alianza.

Buck decide da�ar la nave espacial de Kane,

imposibilitando que Laska y su gente escapen de Saturno.

Tallen, comprueba los controles, quiero desactivar los cohetes.

Los tenemos justo donde queriamos.

Est�n trabados, Cnel. Rogers.

Te dir� qu� har�s. Ve a la nave y trae una pinza.

Estamos atrapados. La puerta est� cerrada.

Si, est� cerrada.

Debi sospechar algo asi.

Cuidado, es gas venenoso.

Traten de cubrirse. -No puedo...

Esto se encargar� de ellos.

No apagues a�n el gas. No ha sido suficiente para matarlos.

No los mataremos. Si los saturnianos se enteran del

destino del principe Tallen, ya sabes qu� suceder�.

�Y qu� har�s?

Retirar el gas y recibir �rdenes

de nuestro lider en el planeta Tierra.

Es mejor idea.

Espera.

Para que ese gas no te paralice, respira este

antidoto hasta que el gas salga de la nave.

Cap. Laska, en Saturno, llamando al lider.

Control de radio del espacio exterior...

Cap. Laska llamando al lider.

Soy el lider.

Soy el Cap. Laska, report�ndome desde Saturno.

�Olvida todo eso ahora!

�Tienes el tratado con el consejo de Saturno?

Los saturnianos se negaron a ratificar

hasta tener noticias del principe Tallen.

Entonces, has fallado.

Oh, no se�or. Tengo prisioneros en la nace al principe Tallen,

junto con Buck Rogers y la Tte. Deering de la Ciudad Oculta.

Te recompensar� por esto, Cap. Laska.

Tallen nunca debe llegar al consejo de Saturno.

�Significa eso que debo de poner fuera del camino a mis prisioneros?

No, no, Laska, tengo en mente una idea mejor.

�Tienes los dos robots contigo?

Si, se�or.

Entonces, escucha atentamente.

Dentro de cada casco hay un filamento que induce su condici�n hipn�tica.

Retira ese filamento de uno de los cascos...

Pens� que te habia dicho que vigilaras los robots.

Est�n aqui donde los dejamos.

Desh�ganse de �l.

Ya podemos despertarlo.

�Qu� hicieron con Buck Rogers y la Tte. Deering?

No hemos hecho nada con ellos...a�n.

Guarda esto.

Lo necesitar�s para hacer revivir a Rogers y a la chica.

Pero no lo hagas hasta que haya llevado a Tallen ante el consejo.

�Me llevar� ante el consejo sabiendo lo que les dir�

sobre usted y su lider Killer Kane?

Dir� exactamente lo que quiero que diga.

Eso viene de uno de los cascos de amnesia de Kane.

Correcto. Olvidar� todo, salvo lo que yo quiero que diga.

Cuando el consejo escuche...

Justo a tiempo.

En marcha, principe Tallen.

�D�nde est� el principe Tallen?�Qu� hicieron con �l?

No se preocupe por �l. Ya no le servir� m�s.

�Crees que Tallen escap�?

Eso espero, pero lo dudo.

Escucha, Buck.

Alguien trata de llamarnos por radio.

Creo que es mejor que contestemos la llamada.

Pero yo...

Yo no s�...

Vamos.

Un momento.

Si es su amigo el Dr. Huer, dir� exactamente lo que le ordene.

Dr. Huer de la Cuidad Oculta en la Tierra, llamando al Cnel. Rogers.

Muy bien, responda a su llamada.

Si, Dr. Huer.

Soy la Tte. Deering.

Wilma, entonces est�n a salvo.

Permiteme hablar con el Cnel. Rogers.

Rogers sali� con el principe Tallen.

Sali� con el principe Tallen, Dr.

Hola Wilma, soy Buddy. Dile a Buck que estoy bien, ya sali del hospital.

Me alegra saberlo, Buddy. Dile al Dr. Huer...

Soy el Dr. Huer. �Qu� sabes del tratado con Saturno?

Digale que lo est�n firmando.

Lo est�n firmando ahora, Dr.

Dile a Rogers que me llame por radio apenas regrese a la nave.

Muy bien, Dr. Lo har�.

Muy bien. Ahora podemos regresar con Rogers.

Hay buenas noticias del tratado.

Asi es, Buddy.

El apoyo de la gente de Saturno significa la salvaci�n de la Ciudad Oculta.

Quitale la llave, r�pido.

Cuidado, Buck. Vienen dos de ellos.

�De prisa, Wilma!

Vamos tras ellos.

Tal vez podamos atacarlos si los llevamos alto.

Es uno de los robots de Kane.

Vamos.

Cuidado, es otro.

Parece que estamos atrapados entre dos fuegos.

Lo tengo. Qu�date aqui, Wilma.

Si puedo lograr que siga arrojando piedras el robot,

tal vez golpee a alguno de los de abajo. Atr�s.

Debemos detener a ese robot, o nos matar� a los dos.

Mira, Wilma, derrib� a uno de ellos.

Ir� por este lado.

Buck, �qu� haremos con ellos?

�Encerrarlos en la nave?

Me alegra la bienvenida, no se ven como...

�Qu� dijo Tallen que eran? -Zuggs.

Son inofensivos a menos que reciban �rdenes.

Son terricolas. �C�mo llegaron a Saturno?

Vinimos con el principe Tallen. Hubo un accidente...

�Un accidente?

El principe Tallen vino hace poco tiempo con otro hombre.

�Puede llevarnos con �l? Es muy importante.

Har� lo que pueda...

Esperen, por favor.

Es una historia asombrosa la que nos cuenta, principe Tallen.

Pero de su terrible apariencia, puedo entender

cu�n terrible debi� de ser su odisea.

�Qu� sucede, Tte.?

Dos terricolas desean ser admitidos, Sr.

Afirman haber venido con el principe Tallen.

�Dos terricolas, dijo?

Si, uno de ellos es una mujer.

�Deben ser admitidos, Cap. Laska?

�Son de su comitiva?

No son de nuestra comitiva, pero...

sugiero que los admita bajo guardia.

Son sus enemigos, recuerde.

Admitalos, son mis enemigos.

Oyeron al principe Tallen. Hagan pasar a los terricolas.

Pueden pasar, pero deben dejar aqui sus armas.

S�lo los guardias pueden pasar armados.

De acuerdo.

�Atr�penlos!

�Qu� sucede? �De qu� se trata esto?

Estamos en la misi�n del principe Tallen. Diles, Tallen.

Digales la verdad, principe Tallen.

Repitale lo que le dijo al consejo.

Son mis enemigos.

�Qu� sucede, Buck?

Est� congelado, como si no nos viera.

Es un truco de Laska. Est� bajo... -�Silencio!

Principe Tallen, est� listo para levantar cargos contra estos terricolas.

Digale lo que me expic� camino a este forum.

Fui enviado a la Tierra a prestar nuestro apoyo al lider Kane

en su guerra contra los revolucionarios,

residentes fuera de la ley de la Ciudad Oculta.

Este hombre me captur� y me oblig� a prometerle apoyo a sus rebeldes.

Mi �nica oportunidad de regresar a Saturno

fue simular estar de acuerdo con su propuesta.

No es cierto. Est� bajo alguna forma de hipnotismo.

Tallen... �qu� te sucede? �Ni siquiera me reconoces?

Permitame manejar esto.

P�ngalo enfrente del consejo.

Y que su juicio lo condene por su ataque al principe Tallen.

Qu�dense donde est�n.

Wilma, abre el panel deslizante.

�Tras ellos!

Yo no lo intentaria, de ser usted.

No traten de impedir que salgamos del forum, si valoran al principe Tallen.

�Tras ellos! �Todos!

Wilma, trae el carro. De prisa.

Enciendan la alarma. No deben escapar.

�Qu� haces?

Destruir� los contactos que cortan la energia.

Det�n ese carro. Corta la energia.

No puedo. Destruyeron la terminal.

Por suerte cayeron en mi trampa.

�Trampa? No te entiendo, Buck.

No creer�s que iba a matar a nuestro amigo Tallen.

�Amigo?�Despu�s de las mentiras que dijo sobre nosotros?

Est� actuando bajo un truco de Laska. No me imagino c�mo.

Pero lo averiguaremos si salimos de esta.

�Hay otra manera de impedir que escapen?

S�lo cerrando la puerta de salida.

Pero significar� su muerte.

Cierre la puerta.

Olvida que el principe Tallen est� en ese carro.

�Cierre esa puerta!

No tiene derecho a dar �rdenes aqui.

Al�jese de esa palanca.

�Atr�s!

Buck, mira, el t�nel est� bloqueado.

De prisa, la palanca de reversa.

No puedo...

Downloaded From www.AllSubs.org