Original subtitles

Buck Rogers y Buddy Wade, con los uniformes de Kane,

logran entrar a las cámaras de Kane a tiempo

para poner en evidencia al brutal lider

e impedir que Tallen firme el tratado.

Escapando en la nave personal de Killer Kane,

Buck, Buddy y Tallen de dirigen a la Ciudad Oculta,

pero son atacados en el camino por el escuadrón

de Wilma Deering, que los confundio con el enemigo y luego aterrizó con ellos.

Al divisar a sus amigos, el escuadrón de la Ciudad Oculta

se dirigió a casa, esperando que Buck, Buddy y Tallen los siguieran en la nave de Kane.

Buck descubrió que sus cohetes estaban dañados

y antes de poder repararlos fue atacado desde el aire por las naves de caza de Kane.

Aqui vienen.

¿Estás mal herido, Buddy?

No, fue sólo una roca.

¿Les dimos?

No esta vez. Un ataque más y lo lograremos.

No tenemos ninguna oportunidad aqui.

Internémonos en esas rocas antes de que vuelvan a bajar.

Rankin, estoy preocupada por Buck.

Estará bien.

Pero si la nave de Kane era mucho más rápida

que la nuestra, debió habernos alcanzado hace rato.

Tal vez tu disparo los dañó y no puede despegar.

Es cierto. Reportaré al comandante del escuadrón.

Tte. Deering llamando al comandante del escuadrón.

Comandante del escuadrón, adelante Tte. Deering.

El Cnel. Rogers debió alcanzarnos hace rato.

Temo que su nave está dañada. Sugiero regresar.

Tiene razón, Tte. Lo haremos. - Gracias.

Espera, Tallen.

¿Qué te pasa, Bud?

Uno está derribado. Otra incursión terminará con ellos.

Estoy bien, Buck. Ustedes sigan adelante.

¡Buddy! Echame una mano, Tallen.

Si no los matamos no podremos presentarnos a Killer Kane otra vez.

El escuadrón de Kane.

Todas las naves preparadas para bajar.

Objetivo: escuadrón enemigo a 4000 debajo de nosotros.

En formación de ataque.

Es un escuadrón de la Ciudad Oculta. Están sobre nosotros.

Mira, Rogers.

Es el escuadrón de Wilma. Vamos a nuestra nave.

Estamos en problemas. Salgamos de aqui.

Tte. Deering, su nave mayor buscará a Rogers.

Todas las naves siganme.

Acaba de aterrizar una de tus naves.

Posiblemente Wilma. Eso espero.

Es Wilma. Ya viene.

Me alegro que llegaras. Regresemos a la nave.

Correcto, Buck.

¿Crees que está malherido, Buck?

Espero que no. Debemos llevarlo a un hospital.

Cnel. Rogers. Ve en la nave de la Tte. Deering.

Repararé la tuya y los seguiré.

Muchas gracias.

Ahora vuelvo, Buddy.

¿Lista para partir? -Si, Buck.

¿Cuán lejos estamos de la Ciudad Oculta?

Sólo unos minutos.

Llama al Dr. huer y cuéntale sobre el principe Tallen y Buddy.

Iré a ver si Bud está bien.

Tte. Deering llamando al Dr. Huer en la ciudad Oculta.

Aqui el Dr. Huer. Adelante, Tte. Deering.

Me acerco a la Ciudad. Tenemos al principe Tallen

con nosotros, un enviado del planeta Saturno.

¿Enviado de Saturno?

Iré a recibirlo en persona.

Bien. También prepare una camilla de hospital.

Buddy Wade está mal herido.

¿Buddy Wade? Prepararé todo. ¿Algo más?

No. Es todo.

Tte. Deering llamando a control aéreo de Ciudad Oculta.

Oficial de control respondiendo a Tte. Deering.

Me acerco a la ciudad. Vigila el indicador

y prepárate para el aterrizaje, por favor.

¿Lo ves, Tallen? Lo que fuimos obligados a hacer

para escapar de Kane y suejercito de criminales.

Con la ayuda de mi planeta Saturno

pronto verán el fin de Killer Kane. -Gracias.

Estamos aterrizando, Bob.

Fue un buen aterrizaje, Wilma.

Tengan cuidado de él.

Wilma, cuida a buddy mientras me reporto al Dr. Huer.

Si, Buck.

Cnel. Rogers. ¿Cómo está Buddy?

Lo están atendiendo, Sr.

Dr. Huer, él es el principe Tallen, enviado del planeta Saturno.

El Dr. Huer es nuestro cientifico general.

Y él es el Marshall Kragg, nuestro jefe de operaciones.

Principe Tallen, usted nos trajo nuevas esperanzas.

De no haber sido por el Cnel. Rogers,

su enemigo me habria convencido de luchar

contra ustedes en lugar de ayudarles.

Estoy autorizado a firmar este tratado,

entregando nuestro apoyo a su causa.

Seria más honesto mostrarle nuestra gente

y decidir si somos merecedores de su ayuda.

Hola, Wilma. -Hola, Buddy.

Me alegra tanto que estés mejor.

Estaba un poco preocupada por ti.

Estoy bien.

¿Qué hay de Buck y el principe Tallen?

¿Los atraparon los hombres de Kane?

Están perfectamente a salvo. Pero no te excites.

Creo que debe irse, Tte. Sigue un poco débil.

Muy bien. Adiós.

Tte. Deering, llamará al planeta Saturno.

Avise que hemos firmado el tratado con el principe Tallen

para iniciar la guerra contra Killer Kane.

La tierra llamando a Planeta Saturno...

La tierra llamando a Planeta Saturno...

Le aseguro que el escuadrón de la Ciudad Oculta

estaba sobre nosotros, antes que pudiéramos

bombardear otra vez a Rogers y Tallen.

Creo que permitieron que Rogers escapara con Tallen a la Ciudad Oculta.

No pudimos evitarlo... Fuimos... -¡Silencio!

Si Tallen pide la ayuda de Saturno al Dr. Huer

nos arrojarán de la faz de la tierra.

Debió haber aceptado mi consejo.

Renunciar cuando tuvimos suficiente.

Ya que eres tan inteligente, tú tomarás una nave a Saturno

y arreglarás un tratado con su gente

antes que Tallen tenga tiempo de reportarse.

Me niego.

No seré una herramienta de su insana ambición.

Yo doy las órdenes aqui.

¡Llévenlo al batallón de robots!

Donde pueda olvidar su reveldia.

No puede hacerme eso, Kane.

¡Cumpliré la misión a Saturno!

Pero no me convierta en robot...

Si tiene algo que decir, digalo ahora.

Cuando le hayamos colocado este casco, no volverá a pensar ni hablar.

Diganle a Kane que escaparé.

Viviré para ver el dia...

... de su ...

Otra mente muerta entre los enemigos del lider.

Espero que ningún otro comparta las ideas del gran consejero Krangov.

Como soy un gobernante bondadoso,

te daré la oportunidad de redimirte. -Gracias, Sr.

Vuela a Saturno y arregla el tratado que Krankov rechazó.

Si tienes éxito hay una silla vacia en la mesa de mi consejo.

La Tierra llamando al planeta Saturno.

Temo que sea inutil, Dr.

Aparentemente, nuestros receptores

no están en sintonia con sus transmisores.

Deberán regresar a Saturno con una nave espacial.

Dudo que ese viaje sea posible.

Control aéreo.

¿Qué reportes hay del observatorio exterior?

Acabamos de recibirlos, Sr.

Killer Kane ha duplicado las patrullas aéreas.

Una nave no tendria ninguna oportunidad.

No estoy tan seguro de eso, Kragg.

¿No está seguro? Perdimos todas las naves que intentaron pasar.

Si, pero estuve trabajando en un experimento

que podria ayudarnos. -¿Qué clase de experimento?

No queria mostrárselo hata que fuera perfeccionado, pero servirá para este propósito.

Acérquense a esa ventana.

Miren la nave más cercana.

Aléjense. No quiero experimentar en ustedes.

¿Usted sabia algo de esto?

Sabia que estaba trabajando en algo, pero no en qué.

Miren esa nave.

No veo nada extraño en ella.

¿Qué se supone que hará? ¿Volar o algo asi?

Está desapareciendo en el aire.

No se acerque al rayo.

Podria hacerle lo mismo.

No la dañaria mucho, pero llevaria un tiempo devolverla a la visibilidad.

No entiendo cómo ayudará eso, Sr.

Si destruyó la nave.

Pero no fue asi. No pueden verla.

Descubri un rayo que reduce la materia a la transparencia.

Lamentablemente, sólo puede permanecer asi

durante pocos minutos, 10 como máximo.

¿Y el rayo no daña a nadie que esté dentro de la nave?

Para nada.

Entonces, problema resuelto.

Pasaremos el bloqueo de Kane en una nave invisible.

Y cuanto antes partamos, mejor.

Necesitarán un equipo de navegación.

Si.

Reporte al control de aire y prepárese para partir de inmediato.

Si deberé llevarte conmigo, será mejor ir a la sala de control.

Doctor.

Haz cargar los cohetes en la nave para despegue inmediato.

Laboratorio de cohetes.

Esta es la oficina de control aereo.

Carguen inmediatamente la nave LC9 para despegue.

Son cohetes de retardo.

Asegúrate de ponerlos en las gradas inferiores con el disparador hacia adelante.

Estarán a su merced cuando lleguen a Saturno.

¡Cuidado, los cohetes están explotando!

¡Cúbranse, los cohetes están explotando!

Los cohetes están cargados. Si alcanzan el resto...

No hay nada que pueda hacer, Sr.

¿No podemos hacer nada para detenerlo?

Se matará.

¡Buck! ¿Estás herido?

Estoy bien, Tallen.

Corté la conexión con el tubo principal de los cohetes.

Deberás disparar otro cohete, Wilma.

Espero que pasemos el bloqueo de Kane.

Todo depende del Dr. Huer, Tallen.

Lo llamaré apenas veamos alguna nave de Kane.

Buck, alli están, arriba nuestro.

Dr. Huer...

Dr. Huer, lo llama Buck Rogers.

Soy el Dr. Huer. Adelante, Buck.

Vimos las naves de Kane. Están encima nuestro.

Es está elevando una nave de la ciudad Oculta.

Trata de pasar nuestro bloqueo.

Sigue adelante.

Preparen los rayos para disparar cuando dé la orden.

Está funcionando perfectamente, Dr.

Mira, se desvanece en el aire.

¡Desapareció!

Atención a todas las patrullas.

La nave de la Ciudad Oculta trata de pasar el bloqueo.

Dispérsense, circulen y traten de detenerla.

¿Estás bien, Tallen? -Si.

¿Y tu, Wilma? -Si, Buck.

Vigila los cohetes.

Volvimos a la normalidad. Qué alivio.

Una sensación extraña estar en una nave que no se puede ver.

Lo principal es que pasamos el bloqueo de Kane.

Ahora lo único que hay entre nosotros y Saturno es espacio.

Lo logramos. estamos en Saturno otra vez.

Buck, mira. Es una nave de Killer Kane.

Lo que esperaba. Llegaron primero.

No te preocupes. Yo lo aclararé

cuando hable con el consejo de Saturno.

No parece haber nadie cerca de la nave.

Podremos dañarla para asegurarnos que los

hombres de Killer Kane no puedan escapar.

Es arriesgado, Rogers, pero inténtemoslo.

Parece que divisaron nuestra nave.

Ojalá que si.

Tal vez traten de dañarla.

Es lo que quiero que hagan.

Vigila los robots, no quiero que Rogers los halle.

No hay ningun alma a la vista.

Cúbranme.

Tallen, comprueba los controles, quiero desactivar los cohetes.

Los tenemos justo donde queriamos.

Están trabados, Cnel. Rogers.

Te diré qué harás. Ve a la nave y trae una pinza.

Estamos atrapados. La puerta está cerrada.

Si, está cerrada.

Debi sospechar algo asi.

Cuidado, es gas venenoso.

Traten de cubrirse. -No puedo...

Esto se encargará de ellos.

vean LA ORDEN DESCONOCIDA capitulo 6 de BUCK ROGERS