Original subtitles

Capitulo 2: Tragedia en Saturno.

Introducción: Buck rogers y Buddy Wade

colisionaron en un dirigible y permanecieron

en animación suspendida durante 500 años

hasta que fueron rescatados.

Durante ese tiempo, un supergangster, Killer Kane,

ha tomado control de toda la tierra,

excepto la Ciudad Oculta.

La única esperanza de sus refugiados

es una alianza con el planeta Saturno

y Buck se ofrece como voluntario para atravesar

con una nave espacial la zona patrullada por Kane.

Buck, ¿qué hay adelante? Parece un muro gris.

Es la atmósfera de Saturno, Buddy.

Diez veces más espesa que el aire de alrededor de la tierra.

Las naves de Killer Kane vienen velozmente detras de nosotros.

Disminuye la velocidad.

Si lo hacemos, escaparán.

No te preocupes por eso. O disminuyen o se hacen humo.

A esta velocidad, en una atmósfera asi, la presión nos quemará.

Buck, le dieron a los cohetes, no puedo dispararlos.

Ayúdame a soltar los tanques de oxigeno.

Si explotan, volaremos en átomos.

Buddy, toma el control.

La conexión está cediendo, Buck.

Es inútil. El calor está derritiendo los tanques.

Sal, Buddy.

Debemos saltar.

Buddy, abre la compuerta.

Es inútil, el calor selló la puerta.

Atrás.

Suficiente.

Comprueba la puerta exterior.

Lleva la radio.

Qué lugar de aspecto tan desolado.

No hay señales de vida.

Escuadrón espacial 74, llamando a la tierra,

llamando al lider.

Escuadrón espacial 74, llamando a la tierra,

llamando al lider.

Escuadrón espacial 74, llamando a la tierra,

llamando a lider.

Aqui el lider.

La nave espacial de la Ciudad Oculta voló en la atmósfera

de Saturno. - ¿Sin supervivientes?

Imposible que los haya, Sr.

¿A qué altura de Saturno están? -50.000 pies.

Explora el lugar y asegúrate que estén todos muertos.

Si, Sr.

Quédate frente a la planta de transmisión.

Haz la señal a la otra nave.Bajaremos. -Si, Sr.

Recorrer Saturno me parece bien.

Pero estamos bastante lejos de casa.

Al menos podemos llamar a casa.

¿Quieres encender la radio portátil?

Tte. Deering llamando al cientifico general.

Central de Ciudad Oculta. Adelante, Tte. Deering.

Pásame, por favor, con el cientifico general.

¿Wilma? Soy el Dr. Huer. ¿Están todos a salvo?

Hasta ahora si.

Nuestra patrulla de exploración de la atmósfera

reportó que dos naves de Killer Kane

fueron tras de ustedes.

Lo hicieron y derribaron con nuestra nave.

Pero escapamos con los cinturones de gravedad.

Si todo Saturno es asi, pueden quedárselo.

Si. La nave derribada está por alli.

Dile a los hombres de la otra nave que esten alerta.

Estamos atentos a las naves espaciales de Saturno.

Si podemos, trataremos de regresar a la tierra con su misión.

Buena idea. Mantén contacto con nosotros.

si se meten en dificultades, haremos todo lo posible para hacerlos regresar.

Muy bien. Ahora debo cortar.

No entiendo cómo escaparon de la nave.

De esta no escaparán.

Espera. Los capturaremos vivos y les arrancaremos el secreto de la Ciudad Oculta.

Vamos a atacarlos por ambos lados.

Rodéenlos.

Buck, acabo de ver a uno de los hombres de Killer Kane detrás de esas rocas.

¿Segura? -Si

Nos siguieron para capturarnos.

Podremos vencerlos en su propio juego.

Siganme. Que no se den cuenta que sabemos que nos siguen.

Tengo a éste, Buck.

Bien hecho, Buddy. Cúbrelo.

¿Cuántos de ustedes estaban sueltos por aqui?

¡¿Cuántos?!

Eramos cuatro.

Cuatro, ¿eh?

¡Wilma!

Wilma, mantenlo cubierto.

Vamos, de pie.

Vamos, Buddy. tenemos una cita con otra partida sorpresa.

Calma.

Ahora, de pie.

Por ese lado.

Deténgase donde está.

Déme esa arma.

¡Démela!

No puedes hacer otra cosa, Wilma.

Muy bien, regresemos a la nave.

Capitán, compruebe la otra nave.

No se mueva ninguno de ustedes.

Bajen las armas.

Vienen de la tierra, ¿verdad?

Si, vinimos a hacer un trato...

Seria inútil explicarme a mi.

Sólo soy un soldado que recibe órdenes.

Dos de ustedes quédense a vigilar la nave.

Los otros dos lleven a los demás conmigo.

Trae a los demás en el próximo coche.

No tienen nada que temer, son una raza primitiva

inofensiva, a menos que les ordenemos lo contrario.

Por aqui.

Adelante.

Aqui están los prisioneros que me ordenó traer, Sr.

Soy Aldor, director del consejo de Sabios.

Pedi que los trajera a explicar su presencia en Saturno.

Pueden hablar.

Nosotros vinimos aqui como embajadores...

... buscando alianza con su gente de Saturno.

¿Y por qué desean tal alianza?

Para escapar de la tirania de un hombre llamado Killer Kane

que impone su mandaro en todos menos un puñado de nosotros,

un hombre que gobierna por la fuerza bruta.

No es cierto. El lider Kane es un hombre justo.

Gobierna con el consentimiento de todos menos unos pocos...

revolucionarios. -¿Revolucionarios?

¿Es verdad que ustedes son revolucionarios?

En un sentido, supongo que si.

Si es revolucionario oponerse a la brutalidad.

He escuchado suficiente. Revolucionarios o no.

Digo que los pongamos a todos en prisión.

Saturno no debe hacer contacto con planetas exteriores.

En la edad de la ciencia, no podemos esperar aislarnos del resto del universo.

Pero nos dedicamos a la paz y no tenemos paciencia con rebeldes.

¿Por qué no forman una alianza con nuestro gobierno

y nos ayudan a detener la rebelión?

Es una buena propuesta.

Encarcelaremos a los revolucionarios y trataremos con el lider Kane.

Cuando te diga corran afuera.

No podemos escapar de los guardias.

Debemos intentarlo.

Lleven a los demás a prisión.

¡Quietos!

Un movimiento en falso y necesitarán un nuevo consejo de sabios.

¡Tras ellos!

¿Hay alguna manera de pararlos? - Si. Puedo cortar la energia.

¡Traigan mi coche privado!

¿Qué sucede, Buck?

Alguien cortó la energia.

No hay forma de salir de aqui.

Buck, esa arma usa una especie de rayo.

Tal vez impulse el suficiente poder para mover el coche.

No lo sé. Pronto lo averiguaremos.

Wilma, ven a este lado.

Funciona, Buddy. Es una buena idea.

¿Cómo podremos seguirlos si no hay energia?

Este es mi coche privado y tiene bateria auxiliar.

La nave espacial está alli.

¿Y qué hacemos con esos horribles guardias?

Me encargaré con este arma.

Tal vez esten dentro.

Tomaremos esta nave con la puerta abierta.

Quédense donde están o dispararé.

No, Buck. Creo que no tee comprenden.

Buck, los mataste.

No, es sólo una carga que los dejó inconscientes.

De prisa, vayamos a la nave.

Toma los mandos, Buck. Yo dispararé los cohetes.

Ve a cubierta y asegúrate que estén todas las puertas cerradas.

Iremos tras ellos en la otra nave.

Haremos algo mejor.

¿Puede elevar sola la nave?

No será necesario.

Esta radio y la de la otra nave funcionan a la vez.

Al conectar esta radio, puedo automáticamente

controlar su curso y obligarlos a bajar.

Debemos aumentar la presión de los cohetes.

Estamos perdiendo altitud.

Pero si los llevé a 100.000 pies.

No responde el control.

Nos están bajando desde la otra nave.

Hay una radio gemela de control.

Nos harán colisionar a menos que la desconectemos.

cuidado, Buddy.

Bueno, estuvo cerca...

Me alegraré de regresar a la tierra.

Es justo donde vamos, Buddy.

Wilma y Rogers lograron que los saturnianos

les presten una nave para regresar.

No es una nave de Saturno, Dr. Es de Killer Kane.

¡Imposible!

Conozco demasiado bien esa clase de nave como para equivocarme.

¿Trato de contactarse con ellos por nuestra onda?

En realidad, no lo hice.

Debemos hacerlo de inmediato.

Hay una nave espacial a 274.6.

Haga contacto en nuestra onda.

Marshall llamando a la nave espacial de 274.6.

Buck, creo que pronto aterrizaremos.

Asi es. Si la radio funcionara podriamos hacer contacto con el Dr. Huer.

No es necesario. Conozco la entrada secreta de la Ciudad Oculta.

Debemos comenzar a usar la presión de descenso.

Marshall llamando a la nave de 274.6.

Lo siento, Sr. No hay contacto.

Es una nave de Kane, Dr. Está demostrado.

No puedo comprenderlo.

Sólo hay una respuesta, Dr.

Wade y Rogers deben haber revelado la entrada secreta a la ciudad.

La señal de abrir las puertas. ¿Qué hago?

Abrelas y espera para cerrarlas cuando te lo ordene.

Recibieron la señal.

Ya están dentro, Sr.

Cierra las puertas. Y usa toda la potencia.

¡La puerta se atascó!

vean LA FORTALEZA DEL ENEMIGO Capitulo 3 de BUCK ROGERS