Original subtitles

LE SEXE SAUVAGE

Au revoir. Sois prudent. - D'accord.

Tu es sûr? OK, merci.

- Tu tiens à moi alors ? -Ouais.

-On va par là. - ?????

C'est fermé, colonel. - Essaie d'en tirer un peu d'essence.

Hé, Mac, essaie ça.

Hé! On fait un tour ? - N'est pas la poulette de tout à l'heure?

- Oui, il me semble.

Sors de là. J'ai besoin de m'en servir.

Tu endends? Sors ton cul de là!

Ferme cette porte!

Qu'est-ce qui se passe? Il vous donne du fil à retordre?

Pas le moindre respect!

Hé bin! Hé, c'est pas un homme, regardez...

Faudrait le secouer. - Aidons le un peu.

Allez, mec, sors de là!

Regardez-moi ça, ce falzar.

On ne t'as pas encore appris à te battre?

Eh, petit soldat...

Tourne-toi, je te cause!

Va te faire mettre!

C'est toi qui voudrait nous la mettre?

Mais j'ai pas vu grand chose là-dedans.

C'est pas avec ta petite bite que tu pourrais faire ça, héros.

Regardez ça, il veut nous faire peur.

Vous parraissez être de braves américains. Ayez pitié d'un pauvre mexicain.

La paix, mec! - Senor, pour un peso, Pedro vous bénira.

Seulement un peso?

Pedro, tes bénedictions valent bien deux pesos

Oui, chef, mais les temps sont durs.

Ne me force pas à te mettre en cabane.

Bonjour monsieur et mademoiselle.

Notre village fait mauvaise impression...

mais vous savez, chaque ville à son Pedro.

Ho, mais c'est un gentil petit village. - Pas mal...

Il y fait chaud et sec. Et c'est au milieu de nulle part. Personne ne vient par ici.

Comment sort-on d'ici ? - Où se trouve la grande route?

Vous n'avez qu'à suivre la route. Il n'y a pas d'autre.

- Gracias amigo.

Pourquoi lui as-tu refusé une pièce? - Je ne suis pas l'armée du salut.

Je comprend. Tu ne veux pas te compromettre.

Un truc comme ça.

Moi, j'aurai changé d'avis. - A cause de quoi?

Les gens! Non, vraiment.

- Vous êtes le shérif, n'est-ce pas? - Oui, je m'appelle Alvarez, et vous?

Macaulay - Vous êtes des mercenaires, non?

Oui. Des soldats professionnels. - Vous allez vous battre ici?

Non, nous allons en Amérique centrale. Ici, ce n'est qu'un point de rendez-vous.

Que puis-je faire pour vous?

- Pouvez-vous me dire où se trouve le bureau de poste?

Par là.

La tequila pour ces messieurs. - Oui, et ???? . Ne les oublies pas.

Et ne les oublies pas.

Voulez-vous que je vous serve, monsieur? - Je ne comprend pas.

Je veux t'acheter. Tu comprends?

Je veux acheter ce beau corp brûlant.

J'ai offert de payer avec des dollars américains, n'est-ce pas?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Hé, est-ce que j'ai fait quelque chose de mal?

Wicks, ce ne sont pas des façons de faire.

On n'achète pas les filles, comme ça.

Avant, on demande sa main à son père.

Oui, mon gars, c'est la coutume par ici.

Que je demande sa main à son père?

Comment allez-vous aujourd-hui?

Je veux acheter votre fille. Voici votre argent.

Ce n'est pas possible, senor.

C'est pas assez... OK? Non!... senor.

J'agis en homme civilisé avec vous.

Je vous l'ai demandé poliment. Et vous ne répondez pas à une demande aussi simple.

Alors tu vas me la donner gratuitement "bandido"! - Si senor, il veut bien, gratuitement.

Wicks! Pas de pistolets ici.

C'est vrai! C'est vrai, ce ne sont pas des manières.

S'il vous plaît, non! - Arrière.

On va drôlement bien danser tous les deux

Où y a-t-il un téléphone?

Il n'y en a pas... Vous pouvez envoyer un télégramme.

J'attends du renfort.

Vous leur direz que nous campons à la carrière de pierre...

Chef, chef... Les gringos malmènent Paco chez lui.

- Oui, je m'en occupe...

Colonel, vos hommes font du grabuge.

Vous ne pensez pas que vous devriez intervenir?

Non, laissez-les se défouler un peu.

Ils ne sont pas payés pour se battre et créer des problèmes avec les gens.

Colonel! Je peux vous être utile.

Vous, comment?

Vous voulez vous servir de ce village. Nous pourrions être amis, non?

Amis ou ennemis, pour moi, ça ne fait aucune différence.

- Non, non... Ecartez-vous, monsieur.

Tout le monde regagne les camions. On s'en va.

Wicks... On se ressaisit! Il y a du chemin jusqu'à la frontière

De toutes façons, elle valait pas bien lourd.

Alvarez...

Alvarez, regarde ce qu'ils ont fait à ma main!

Regarde ce qu'ils m'ont fait! - Ca doit être très douloureux, Paco.

Alvarez, fais quelque chose! - Je vais aller te faire un bandage.

Hé, amigo... amigo je suis désolé pour tout ça.

Il ne faut pas nous juger mal, amigo. J'ai ce qu'il faut pour ta main.

Pourquoi a-t-il fait ça? - Pour le choc! Viens Paco.

Ne m'éclabousse pas, je deteste ça.

- Quoi? - Je n'aime pas ça.

Si seulement c'était un peu plus profond, ce serait bien.

Arrête... arrête...

Est-ce que je ne t'ai pas déjà vue quelque part, auparavent?

Peut-être...

Je sais où c'était.

Dans un de ces films sexy

Non... ce n'était pas moi.

Mais j'avoue que j'ai déjà pensé à y jouer.

Pour le fric?

Non! Parce que j'aurais aimé ça...

Il n'arrive jamais rien de tel dans la vie.

Je suis née trop tard pour faire la pute, et qu'il arrive quelque chose dans ma vie.

Aujourd'hui, on fait ça gratuitement.

Qu'est-ce que tu fais?

Pour l'instant, je passe mon temps à essayer de fuir l' "oncle Sam".

Bientôt je serai en âge d'aller me battre. Et je ne veux pas d'un uniforme de tueur.

Tu ne ... Tu n'aimes pas la routine?

Je n'aime ni l'uniforme ni la violence.

Qu'est-ce que tu aimes?

Qu'est-ce qui t'exite?

Tu as dit que c'était gratuit?

Mais... pas pour n'importe qui.

Et qui suis-je?

Tu es quelqu'un.

Voici votre malette, colonel.

Reste plus qu'à creuser les latrines. - Merci.

Ross? - Oui, chef?

Vous avez fait du bon boulot. - J'essaie, chef.

On nous propose un contrat. L'afrique, encore.

On y va tous ensemble, bien entendu.

- Je dois y reflechir, Colonel.

Je croyais que ton seul but c'était d'y aller.

Je n'en suis plus très sûr.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Il y a eu des choses, ces derniers jours... Les incidents avec les autres hommes.

Nous ne sommes pas là pour faire la guerre aux gens d'ici.

Ross! Ce sont des machines à tuer. Et ça vaut un paquet d'argent.

Il faut l'accepter pour le bon, comme pour le mauvais.

Oui, monsieur.

Ballard, où diable est-ce que tu vas?

Satisfaire un besoin naturel.

Tu feras ça plus tard. Il y a du boulot.

Et le vieux Quinn, il ne fait rien!

Il est en train de faire quelque chose, il bois une bière.

Oui, et il fourbit son fusil.

Je resterais calme si j'étais toi.

Tu sais quoi, Ballard?

Je vais te dire ce que tu vas faire. Tu vas aller creuser les latrines.

Quand tu auras fini, tu pourras t'en servir.

Les latrines? Oh, mec, ça c'est la merde!

Allez, en avant...

Hé, Hill ! Il ne fait rien, lui aussi !

Il n'y a pas de coton à cueillir, ici...

Assez déconné, maintenant!

Allez, Ballard, vas-y!

Toi aussi, Hill.

Je vais chercher les pelles.

Wicks, tu peux nous donner un coup de main?

Attends, je n'ai pas fini ça.

Allez, viens. Pour moi, c'est comme si c'était fait.

Je dois emmener toutes les garnitures.

Des garnitures? Quel genre de garnitures?

Ne me dis pas que tu ne les a pas vues! Une minute.

Au congo, un reporter m'a photographié.

Les journaux ont refusé de le publier.

Vous voulez voir?

DEUX AVEC UNE SEULE BALLE

- Ça envoi ?

- Ouais ça envoi.

C'est sûr.

Tenez, allez-y!

Le temps de l'afficher, les gars, et j'arrive.

Qu'est-ce qui lui a pris? - Demande à Ross.

Ne te frottes pas à Wicks

?????? ...Hello! - C'est le paradis.

C'est quoi, ce panneau?

Je m'amuse à planter des panneaux.

Je t'ai vue tout à l'heure... L'autostopeuse, n'est-ce pas?

Oui. Voici Kevin et moi, c'est Terry. Ho, on fait le chemin ensemble.

Tu es une bonne fille. Tu as raison de te faire accompagner.

Et vous allez où?

Ho, on se balade à travers le mexique.

On devrait suivre ce panneau.

Il vous emmenera au campement.

Et vous êtes un de ces bâtards?

Où aurais-je déniché un nom pareil?

Nous sommes des professionnels.

Vous êtes des mercenaires? - C'est ça.

Whaooo... C'est bath !!!

Ecoutez, j'ai une idée... Venez casser la croûte avec nous.

Ho, oui... c'est super chouette! - Je ne sais pas....

Allons, donc !Un repas à l'oeil...

- Et du bon. - Eh bien, j'en suis....

Des repas comme ça vous n'en aurez pas tous les jours.

Et en Jeep!... OK!

Monsieur Wicks nous apporte un cadeau.

Wicks! - Colonel Macauley

Wicks, pourquoi avoir amené des civils dans notre campement?

Ils s'étaient égarés et tournaient en rond.

Nous ne sommes pas là pour aider le premier venu.

Donne-leur à manger et débarrasse-nous d'eux.

Hé, ce repas est délicieux. - Bien!

C'est ça que vous mangez à l'armée?

Ce n'est pas ça qu'on mange à l'armée nous n'appartenons pas à l'armée.

- Vous en voulez encore? - Hum, non...

Des corn flake's? -Oui, je veux bien.

Si ce n'est pas l'armée régulière, Vous êtes de vrais professionnels?

C'est ça.

Des mercenaires? - Pourquoi faites-vous ça?

Pour de l'argent. C'est bien payé.

Hé, Mac, viens avec nous. Je risquerais de faire des dégâts.

Hé! Vous faites tous ça juste pour de l'argent?

Luis, peut-être que oui.

Et vous? Vous ne faites pas ça par envie de tuer?

Ne me prends pas pour un bouffon! Regarde plutôt quelle figure tu fais!

Nous ne suivons pas tous la même voie Wicks. Comme s'est supposé l'être ici aussi.

Il faut qu'il comprenne quelque chose...

Nous devons affronter la mort sinon la vie ne vaut pas un radis.

Hé, je suis prête à mourir pour une taffe.

C'est de la bonne? - C'est de l'or.

Vous êtes tous prêts à affronter la mort. Qu'est-ce que vous voulez prouver?

Rien! N'essaie pas de comprendre.

Tu n'as pas la moindre notion de ce que c'est.

Tout le monde envisage la mort un jour ou l'autre.

L'idée, oui. Mais les faits ?

Prêt pour le grand évenement? ???????

D'accord. On va voir!

Tu vas voir de quoi il en retourne.

Voilà de quoi il s'agit.

Qu'est-ce qu'il y a? Tu n'aimes pas mon "herbe" ?

Allez, c'est assez. Eteins ça.

Tu pus la sueur.

Regardez-moi cette fumette...

Je ne peux pas, ça me tue. - Détends-toi, mon gros.

Tu ferais mieux de t'offrir un mouton. - Bonne idée...

Tu finis toujours par dire une connerie.

Hé, Mac...

Ca ne sert à rien. - On va voir ça! Allez, viens.

On recommence? D'accord. La prochaine fois ?????...

Allez, viens Bock.

Tu as déjà essayé d'autres cames? - Parfois.

Et ça te plaît, hein? - Oui.

Ca te rends sexy, c'est ça? C'est ça...

Personne ne va s'occuper des choses sérieuses, ici?

Allez viens, Hill, viens chéri. - Je suis là, ne t'en fais pas.

Allez, Hill, debout!

Allez, vas-y...

Allez... Vas-y! Vas-y...

Tu veux y aller? Je crois que non.

- Ok, mon pote, T'es le meilleur. - Satané bougre.

Hé, Mac! Laisse jouer la petite demoiselle.

Tu veux jouer avec nous? - Je ne sais pas...

Allez, viens!

Tu as déjà fait du judo? - Non.

Alors, je vais t'enseigner les rudiments.

Tourne-toi. Frappe un bon coup!

Parre les coups qu'on te donne. Frappe!

Encore! Frappe encore... Maintenant, tu bloques... Bloque...

T'as compris? OK, tourne-toi. Je vais te frapper la tête.

Quand je le ferai, toi, tu vas me bloquer. - Je bloque!

- Tu es prête?

- Règle numéro un, ne jamais faire confiance à personne.

Prête pour un cours de rattrapage, madame?

On va passer aux choses plus sérieuses. D'accord ?

Passes ton bras autour de mon cou et tu me prends ici. D'accord, tu es prête?

On prend comme ça... - C'est ça. Ici!

Allez, vas-y, comme ça... Allez!

OK! Recommence. Encore!

OK, c'est bien, c'est bien... Maintenant encore une fois.

J'aime ça.Un autre....? Tu passe tes jambes là, OK?

?????, s'il te plaît, pousse-moi. OK? - Je vais essayer.

- Hé! Mec, laisse un peu les autres s'amuser aussi.

Voici comment on fait basculer un gars.

- Tu vas me saisir à la gorge.

Je vais essayer. - C'est ça, vas-y!

Maintenant, tourne toi. Je pose le bras ici, comme ça...

Hé, qu'est-ce que tu fais, arrête. Qu'est-ce que tu fais !

Laisse-la tranquille!

?????? Laisse-le!

Wicks!

Que diable se passe-t-il encore ? Vous n'êtes pas au bordel, ici !

Je ne tolererai pas que vous vous battiez pour une sale garce!

Ressaisissez-vous!

Débarrassez-vous d'eux!

Je la veux. - Non !

Colonel, je la veux ! - Non...non...

- Non, Wicks. Colonel, je la veux !!!

Très bien. Prends-la.

Elle et son petit ami devront disparaître ensuite.

Je veux la garder et l'emmener avec moi.

Laisse tomber! Utilise ta cervelle, Wicks...

Ca a déjà été fait... Vous l'avez fait au Biafra.

Est que quelqu'un aurait des objections?

Oui, moi! - Toi?

Je veux l'avoir aussi! - Oui, moi aussi.

- Oui, et moi aussi. - Oui, et moi alors?

Non !!!...

Bien... Vous voulez jouer?

Vous voulez vous battre pour une petite garce idiote.

Alors, nous allons jouer!

Un jeu à ma façon. Ce sera un évenement sportif.

Vous allez vous battre en duel. La fille appartiendra au vainqueur.

Pas d'armes! Ni révolvers, ni couteaux.

Ceux qui ne seront pas apte au service,

demain matin à cinq heures, passeront en jugement.

Vous avez bien compris?

Oui, monsieur.

Prenez des pistolets d'alarme.

Qui veut participer?

- Moi. - Naturellement.

Alan?

J'aime??????.

Greamm?

Non, je commence à me faire un peu vieux pour me battre pour des putes

Alors, ce sera simple.

Ross contre Hill...

Wicks contre Mac Farllan.

Et les deux vainqueurs se battront entre eux pour la fille.

Colonel, et moi?

- C'est impair, maintenant!

- Ne t'en fais pas, Mac, je vais m'en occuper.

Je commence, voulez-vous, Colonel? - ? Vas-y.

OK, minette... montre nous ce que tu as dans le ventre!

Tu dois être en train de te pisser dessus?

Qui es-tu petit prétentieux pour jouer aux....?

Je vais te dire, jeune blanc bec: Qui s'y frotte s'y pique!

C'est pair, maintenant, colonel?

- Bon! Ross et Hill seont les premiers. Et voyons ce qul reste.

Hé, colonel?

Le gosse, vous le voulez? - Oui. Ramène-le ici.

OK!

Waine... Je viens avec toi.

Pourquoi faire? - Tu pourrais avoir besoin d'aide.

On le tient ! - Chacun de nous d'un côté de la rivière.

Hé, Ross! Aucune trace de lui?

- Non, il n'est pas ici.

Comment a-t-on pu perdre sa trace?

Au diable tout ça. Rentrons au camp.

Tu es sûr de l'avoir bien cherché? - Qu'est-ce que tu veux dire par là?

Si tu as quelque chose à dire, dis-le, mec !

Et comment, que j'ai des trucs à dire ! Au Congo on a massacré un village...

rempli d'enfants, tu n'as même pas tiré un coup de feu, mec.

Tu n'as rien dans le ventre. Absolument rien !

- T'as fini? - Oui !

J'aimerais que tu t'occupes de tes oignons, d'accord?

Allons-y !

Alors, où est le gosse? - On a perdu sa trace.

J'aurais dû y aller seul.

Il va sûrement se perdre, personne ne le retrouvera jamais.

Oui, je suppose...

Allez, colonel, passons à l'action. - D'accord, Hill, tu seras le premier.

Quinn, surveille la fille.

Fils de pute!

Je n'ai aucune envie de mourir pour elle.

Oui... oui, j'arrive. J'arrive!

- J'ai besoin d'aide.

- Ca va? Non, il me faut de l'aide.

Nous n'avons pas beaucoup de temps. - Je ne peux pas vous laisser comme ça.

Vous ne comprenez pas. - Je comprends...

Vous avez de la chance, senor, vraiment.

Où est la senorita? - Avec les mercenaires.

Ils sont capables de tout.

Oui, vraiment de tout.

Est-ce que vous allez m'aider?

Vous aider... Comment? En appelant la police fédérale.

Cela prendrait, senor, une journée, peut-être plus.

On pourrait réunir quelques villageois pour nous venir en aide.

Qu'est-ce qu'ils pourraient faire?

Au village, il n'y a que des vieillards sans défense.

D'ailleurs, pas un seul n'accepterais.

On ne peut pas l'abandonner !

Senor, j'aimerais leur extirper le coeur moi-même...

mais nous échouerions!

Je ne cherche qu'à épargner mon village.

Comment avez-vous fait pour devenir shérif?

Il n'y avait aucun autre candidat !

Hill, ranime-le, d'abord.

Je vais voir ce que je peux faire.

Quoi? - C'est sans importance...

Personne ne mérite cet affreux de Wicks.

Il va s'en sortir. - Tu aurais pû lui fracasser le crâne.

Je me suis laissé emporter, colonel... C'est pour ce beau petit lot!

Tu es en train de t'exiter pour rien, tu ne gagneras pas cette fois.

Arrête tes conneries. Allez, viens !

Tu es fini, Wicks!

Tu es... - Tu es fini !

Tu as gagné.

Wicks! C'est assez. Lâche-le !

D'abord, je m'assure de ma victoire.

Oui, Wicks. Tu as gagné !

Il n'y a personne qui parle anglais, ici ?

Si senor, on parle anglais. On le parle même très bien.

Shérif !... Shérif !

Je vous attends, shérif !

Senor ! Vous lancez encore une pierre et je vous enferme !

C'est une promesse, shérif ?

Senor, vous êtes fatigué. Il faut vous reposer.

Vous devez m'aider, shérif !

Senor, puisque je vous dis que...

Je ne veux pas le savoir. C'est tout ce que vous savez dire !

Shérif, écoutez-moi. vous allez m'aider à sauver cette fille.

N'êtes-vous pas capable de vous comporter comme un homme ?

Senor... - Croyez-vous mériter cette insigne ?

Tenez, regardez-le votre shérif !

Regardez-le, c'est un grand héros ! Pendant que quelqu'un se meurt...

regardez-le se dérober. Allez, barrez-vous!

Vous devez m'aider...

Quinn? hé, Quinn... viens, Quinn ! - Quoi, Quinn ?

Allez, viens ! Regarde la poupée.

?????????? - Hé, Wicks, brûle pas la poulette.

J'aimerais jouer avec !

Je l'ai gagnée. - Non...

Wicks ! - Colonel, à l'aide...

Dépêche-toi ou va faire ça ailleur qu'ici.

D'accord, colonel.

Vous ne voulez pas la perdre !

Rongez votre frein...

Mec, il va nous la fracasser.

Qu'est-ce qu'il a Ross?

J'en ai rien à foutre !

- Tais-toi ! - S'il te plaît, ne m'attache pas.

Ne m'attache pas... Non ! Non...

S'il te plaît, non... Mon Dieu, non...

Y a des gars qui ont de la veine ! - Ouaip !

C'est parce que vous manquez de classe. Et ???????? aussi !

C'est plutôt mince comme substitut.

C'est tout ce que vous aurez.

Lève-toi.

Je t'ai dit de te lever !

Tu peux partir.

Je suis libre? - File avant que je ne change d'avis.

Eh, les gars, vous pouvez l'avoir maintenant.

Ou vous attendez une invitation écrite?

Laissez-moi... Laissez-moi...

?????????

Vas-y ! Tue-moi.

Vas-y !

Allez... On ne peut même plus rigoler un peu?

Quel effet ça fait d'être traitée comme une bête?

Dis-moi que tu es un animal ! S'il te plaît, dis moi que tu est un animal.

Non !

Es-tu un animal ? - JE SUIS UN ANIMAL ...

Viens, nous devons partir d'ici.

???????? Viens, lève-toi.

Habille-toi. Mets tes vêtements, allez.

Allez, filez ! Allez...

Je démarre la Jeep. - Non, ça ferait trop de bruit.

Pourquoi viens-tu avec nous?

La coupe est pleine depuis trop longtemps. Hier soir, elle a débordée.

Enlève la tête de delco de la Jeep. Dépêche-toi, tout de suite.

Colonel, quelqu'un a butté Wicks. Venez !

Tout le monde est là sauf la fille. Et Ross... où est Ross ?

Ross, où est Ross ? - Il a dû filer avec la poulette.

Ross ? ROSS ? ...

Les voilà. Ross est avec eux !

Ce petit connard préfère leur compagnie à la mienne.

Merde !

Bande d'abrutis, qu'est-ce que vous attendez !?

Bougez-vous ! Je veux ces salauds ! Je les veux tous.

Ces fils de pute ont bousillé la Jeep.

Ils ont pris la tête de delco.

C'est assez pour nous arrêter ? - Non ! Laissez tomber. Venez !

Les voilà...

J'ai une idée !

Passons par ici, on leur coupera le chemin.

On peut essayer. Ballard, va avec lui.

Moi, j'y vais. Je veux l'avoir le premier, ce fils de pute !.

Mac !

Ils arrivent. Allons-y !

J'en peux plus ! Allons, ils sont à nos trousses.

Et maintenant, colonel ?

Ils vont en direction du village.

Tu vas aller vers le nord.

Moi, j'irai du côté sud. On les aura entre les deux.

On se revois dans la grande ville. - Go !

Tiens-moi ça.

C'est bon. Allons-y. Attention à la ligne. Venez !

Attention à la ligne ! C'est bien.

Passe par dessus la ligne.

Donne mon flingue.

Baissez-vous... Baissez-vous !

Quinn est derrière nous.

Avancez. Je vais m'occuper de lui.

Tiens, prends ça. Evite de te tirer dans le pied. Allez-y !

Reste où tu es Mc Farland !

Jette ton arme.

OK ! Tire-moi dessus. Allez, courage... Tire !

Descends-le !

Hé oui, mon pote ! C'est difficile de tuer un homme.

Surtout quand on voit son visage.

C'est vraiment dur, n'est-ce pas ? Tuer un être humain !

Tu es d'accord ?... Tu es d'accord ? On ne devrait jamais tuer son prochain.

Ce qui est drôle, c'est que plus on s'approche et plus c'est difficile.

Reste où tu es ! - Descends-le !

C'est dur de tuer un homme quel qu'il soit quand on le regarde dans les yeux.

C'est quasiment impossible.

- Reste où tu es ! - Tire-lui dessus...

- Tais-toi !

- Tire ! Si j'étais toi, je l'aurai déjà fait. Donne-moi le flingue.

Viens. On ne peut plus rien pour lui. Viens !

Tu vas m'attendre au bureau du shérif ! Un instant, attends...

Go !

Ils sont tous morts, colonel. Il ne reste que vous et moi.

Pourquoi vous restez là sans rien faire ?

Je dois protéger mon village.

Vous n'avez rien fait du tout !

Oui ! Maintenant, c'est trop tard.

Il est... Il est trop tard ?

Jetez votre arme, colonel ! Jetez-la !

Tu as réussi à m'avoir. Je t'ai trop bien instruit.

Jetez ça, colonel. Je ne veux pas vous tuer.

Et que veux-tu faire, Ross ?

M'échapper. - Pour aller où ?

Et pour quoi faire ? Tu ne sais rien faire d'autre.

Il est encore temps pour moi d'apprendre.

Tu te trompes, petit ! Nous ne pouvons pas entrer dans ce monde bureaucratisé.

Tu excelles dans ce métier. Il t'exalte.

Il se peut que j'y excelles mais il ne m'exalte pas.

Je tiens beaucoup à toi, Ross. Je t'ai enseigné tout ce que je sais.

Parce que je t'aimes plus qu'un fils.

Non... Non, pas plus qu'un fils.

Oh, mon Dieu !

Ross ! Ross...

Alors, est-ce que je n'ai pas su me rendre utile ?

Maintenant, j'espère que l'on va retrouver la paix dans notre petit village.

Colonel. Vous et moi nous sommes amis.

Colonel ? Colonel, non !

Non, colonel...

SOUS-TITRES CREES ET TRADUITS PAR: JorGrinch

FIN