Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:42,428 --> 00:00:44,555
DOG BARKS
2
00:00:55,175 --> 00:00:57,773
( Ada. . . Are you still awake? )
3
00:00:57,813 --> 00:00:59,661
Ada?
4
00:01:00,733 --> 00:01:02,887
Oh, Ada.
5
00:01:02,927 --> 00:01:04,923
What's wrong?
6
00:01:04,963 --> 00:01:06,961
Are you unwell?
7
00:01:07,001 --> 00:01:09,041
No, not at all.
8
00:01:09,081 --> 00:01:12,363
I'm very well. What? What is it?
9
00:01:13,475 --> 00:01:15,773
I don't know what to say.
10
00:01:17,109 --> 00:01:19,507
This evening, before he left,
11
00:01:19,540 --> 00:01:22,624
Richard told me he's in love with me.
12
00:01:22,665 --> 00:01:25,702
Oh, I could have told you that
a while ago.
13
00:01:25,748 --> 00:01:27,465
Really?
14
00:01:27,501 --> 00:01:30,257
Was it so obvious? Mmm.
15
00:01:30,297 --> 00:01:34,808
Perhaps I should have realised that's
what it was. You see, I've never. . .
16
00:01:38,608 --> 00:01:40,846
What do you feel, Ada?
17
00:01:40,886 --> 00:01:43,243
Do you feel the same?
Do you feel as he does?
18
00:01:43,283 --> 00:01:45,666
Well, yes. Yes, I do.
19
00:01:47,196 --> 00:01:50,114
He wants us to be engaged, Esther.
20
00:01:50,154 --> 00:01:53,151
Has he spoken to Mr Jarndyce yet?
21
00:01:55,988 --> 00:01:58,025
An engagement?
22
00:01:58,065 --> 00:02:00,265
You're both very young.
23
00:02:00,305 --> 00:02:03,542
You've hardly, as it were,
become yourselves yet.
24
00:02:03,582 --> 00:02:06,099
You're still growing and changing,
25
00:02:06,139 --> 00:02:10,373
and your feelings for each other may
well change, too. Mine never will.
26
00:02:10,413 --> 00:02:14,929
I'm glad to hear you say it.
But constancy in love is not enough.
27
00:02:14,969 --> 00:02:19,484
As Ada's guardian,
I have to assure myself
you can be constant in other ways.
28
00:02:19,524 --> 00:02:23,200
In your studies, in your profession.
You have your way to make, Rick.
29
00:02:23,240 --> 00:02:26,067
It's far too soon
to be thinking of an engagement.
30
00:02:28,112 --> 00:02:30,832
I-I-I'm not happy about it.
31
00:02:30,872 --> 00:02:35,106
You must be able to support a wife,
and that'll take time.
32
00:02:35,146 --> 00:02:37,184
Yes, of course, sir. But. . .
33
00:02:37,224 --> 00:02:40,464
if our case is settled soon. . .
34
00:02:40,504 --> 00:02:46,495
Don't pin your hopes on that, Rick.
Others have done that and come
to grief. I don't pin my hopes on it,
35
00:02:46,535 --> 00:02:52,309
but if it should be settled soon,
we'll have all the money we could
want. All I'm saying to you both. . .
36
00:02:53,329 --> 00:02:54,926
. is be patient.
37
00:02:54,966 --> 00:02:58,722
You'll be in London, Rick, studying
and working to become a doctor.
38
00:02:58,762 --> 00:03:01,759
Ada will be in Bleak House
in my care.
39
00:03:02,838 --> 00:03:04,994
You can love each other very well.
40
00:03:05,034 --> 00:03:07,542
>From a distance.
41
00:03:10,787 --> 00:03:14,425
I'm not absolutely forbidding
an engagement,
42
00:03:14,465 --> 00:03:17,142
but I am advising you both to wait.
43
00:03:17,182 --> 00:03:22,307
But really, sir, I. . . I think
that would be the best way, Richard.
44
00:03:31,807 --> 00:03:35,364
Of course, we wouldn't
go against your advice, sir.
45
00:03:35,404 --> 00:03:37,787
Thank you, Rick.
46
00:03:46,233 --> 00:03:48,549
Take a letter, Clamb.
47
00:03:48,589 --> 00:03:50,786
Very good, Mr Tulkinghorn.
48
00:03:50,826 --> 00:03:52,546
To Lady Dedlock.
49
00:03:52,586 --> 00:03:56,379
No, better mention it
in a postscript in passing.
50
00:03:56,419 --> 00:03:59,542
To Sir Leicester Dedlock.
Very good, sir.
51
00:04:01,935 --> 00:04:04,652
Did I do right, Esther?
52
00:04:04,692 --> 00:04:07,091
I think it is hard for them. . .
53
00:04:07,131 --> 00:04:10,649
loving each other so much
and having to be apart.
54
00:04:10,689 --> 00:04:13,125
But it is for the best.
55
00:04:13,165 --> 00:04:18,734
Perhaps what we want for ourselves,
and what is the best for us. . .
56
00:04:19,753 --> 00:04:21,880
.are not the same thing.
57
00:04:26,347 --> 00:04:30,345
And you, Esther?
What do you want for yourself?
58
00:04:30,385 --> 00:04:31,902
Me?
59
00:04:31,942 --> 00:04:34,139
I don't want anything.
60
00:04:34,179 --> 00:04:36,687
FOOTSTEPS
61
00:04:37,656 --> 00:04:41,693
If you please, sir, it's a visitor
for Miss Summerson. . . Miss Jellyby.
62
00:04:41,733 --> 00:04:44,370
Caddy! Don't look at me.
63
00:04:44,410 --> 00:04:48,327
I know I'm a disgrace. But I made up
my mind I must call, and here I am.
64
00:04:48,367 --> 00:04:52,521
It all began with you coming to our
house and making me feel so awkward,
65
00:04:52,561 --> 00:04:54,798
I decided I must
do something about it.
66
00:04:54,838 --> 00:04:59,751
So I enrolled at Mr Turveydrop's
Academy of Dance and Deportment
in Newman Street. . .
67
00:04:59,791 --> 00:05:04,706
Now you can dance and deport
yourself? No. I mean, yes. Well,
I hope I can. But that's not it.
68
00:05:04,746 --> 00:05:08,944
What it is, well, I don't know how
it came about but I am engaged. . .
69
00:05:08,984 --> 00:05:11,731
to Mr Prince Turveydrop.
70
00:05:14,938 --> 00:05:17,475
LIVELY PIANO MUSIC
71
00:05:22,452 --> 00:05:27,445
Prince? This is my friend,
Miss Summerson.
72
00:05:27,485 --> 00:05:30,322
I'm very pleased to meet you,
Mr Turveydrop.
73
00:05:30,362 --> 00:05:34,292
And I am very happy to meet
Miss Jellyby's friend.
74
00:05:35,274 --> 00:05:37,196
Um. . .
75
00:05:37,951 --> 00:05:40,108
Please, don't let us interrupt.
76
00:05:40,148 --> 00:05:41,628
No, go on, Prince.
77
00:05:41,668 --> 00:05:44,290
If you say so, my love.
78
00:05:45,465 --> 00:05:47,981
I love him so much, Miss Summerson.
79
00:05:48,021 --> 00:05:51,618
I'm very happy for you, Caddy.
Oh, lor'.
80
00:05:51,658 --> 00:05:53,631
That's his dad.
81
00:05:57,778 --> 00:06:03,526
Look at him. Poor Prince does
all the work and his Pa just preens
about, showing off his deportment.
82
00:06:03,566 --> 00:06:06,003
Does he teach deportment? Not him.
83
00:06:06,043 --> 00:06:08,598
He don't do anything at all
except preen about.
84
00:06:08,638 --> 00:06:11,840
He thinks
he's one of the aristocracy. Ah!
85
00:06:13,637 --> 00:06:18,734
Woman. Lovely woman.
What a sex you are.
86
00:06:22,003 --> 00:06:26,841
Oh, I could bite him ! Caddy! I could.
Why are we cursed with parents?
87
00:06:26,881 --> 00:06:30,674
I'd never be like him or my ma,
not in a million years.
88
00:06:30,714 --> 00:06:35,793
But I am trying to be patient
with them, for your sake,
and for dear Prince's sake.
89
00:06:35,833 --> 00:06:39,786
Come on. We won't get
another two words with Prince.
90
00:06:39,826 --> 00:06:44,496
He works so hard for that
dreadful old man, and I promised
I'd look in on Miss Flite.
91
00:06:52,854 --> 00:06:55,311
MUSIC STOPS
Very good.
92
00:06:59,526 --> 00:07:01,641
More from Tulkinghorn.
93
00:07:01,681 --> 00:07:05,680
Again? He's served a writ
on that scoundrel Boythorn.
94
00:07:05,720 --> 00:07:11,312
I don't see why you and Mr Boythorn
shouldn't settle your differences
and agree to be good neighbours.
95
00:07:11,352 --> 00:07:14,351
I'll see the fellow in leg-irons
before I'm done with him.
96
00:07:14,391 --> 00:07:17,547
Ah, more about your law-writer.
97
00:07:17,587 --> 00:07:18,664
Oh?
98
00:07:18,704 --> 00:07:24,499
He says, "I have spoken
to a crossing sweeper
answering to the name of Jo,
99
00:07:24,539 --> 00:07:26,216
"no other name given,
100
00:07:26,256 --> 00:07:29,373
"who plies his trade
near the Court of Chancery.
101
00:07:29,413 --> 00:07:32,647
"He spoke at the inquest
on the body of the dead man.
102
00:07:32,687 --> 00:07:38,043
"I am convinced that he has
more to tell and await
her ladyship's further instructions. "
103
00:07:38,083 --> 00:07:40,521
Is that a matter of concern to you?
104
00:07:40,561 --> 00:07:43,558
Tell him I have no further interest
in the subject.
105
00:07:43,598 --> 00:07:45,776
As you will, my dear.
106
00:07:53,589 --> 00:07:57,223
Just a brief look
as we're passing, Ada.
107
00:07:57,263 --> 00:07:59,940
Thank you.
There you are. Thank you, sir.
108
00:07:59,980 --> 00:08:04,454
God bless you, sir. Was that
a shilling? What if it was? It's
a pleasure to brighten up his day.
109
00:08:04,494 --> 00:08:08,852
So shall we look in on the court
sessions? See how the law grinds on?
110
00:08:08,892 --> 00:08:12,805
We should - our future depends on
it. Mr Jarndyce doesn't think so.
111
00:08:12,845 --> 00:08:18,563
Mr Jarndyce is a dear, good man,
but his aversion to the law
and lawyers seems hardly rational.
112
00:08:18,603 --> 00:08:22,796
The law is a splendid profession.
I've been thinking of taking it up.
113
00:08:22,836 --> 00:08:28,192
What about your medical studies?
Plenty of time! A fellow can have
more than one string to his bow!
114
00:08:28,232 --> 00:08:31,148
So shall we pay a visit to Chancery?
Would it be a lark?
115
00:08:31,188 --> 00:08:33,730
All right, if you like.
116
00:08:35,942 --> 00:08:41,215
Inasmuch as the party of the
first part shall be known as
the party of the first part,
117
00:08:41,255 --> 00:08:47,290
notwithstanding the party of the
second part shall be referred to
as the respondent. . . Enough!
118
00:08:47,330 --> 00:08:49,566
I beg your lordship's pardon?
119
00:08:49,606 --> 00:08:55,440
Wednesday fortnight. All stand for
the Lord High Chancellor of England!
My Lord, I will be heard!
120
00:08:55,480 --> 00:08:59,118
Who is that fellow? I seem to
know his face. Mr Gridley, my lord.
121
00:08:59,158 --> 00:09:01,675
Ah, yes, the man from Shropshire.
122
00:09:01,715 --> 00:09:03,273
LAUGHTER
123
00:09:03,313 --> 00:09:07,028
Yes, my lord. Gridley.
When will my case get a hearing?
124
00:09:07,068 --> 00:09:12,303
I've been dragged into
this court, my estate has been
sequestered, my farm is left to rot.
125
00:09:12,343 --> 00:09:16,937
I can do nothing until I
get a judgement. Mr Gridley. . .
Give me justice, my lord!
126
00:09:16,977 --> 00:09:19,614
Be silent, Mr Gridley!
I cannot be silent any longer!
127
00:09:19,654 --> 00:09:23,371
Do you want to be arrested
for contempt of court?
You might as well, my lord,
128
00:09:23,411 --> 00:09:28,806
for it is you and all these villains
that bring the law into contempt. . .
Quiet! . .and ruin honest men!
129
00:09:28,846 --> 00:09:34,680
He's the worst of them ! Tulkinghorn!
I name him ! I see you're determined
to make trouble for yourself.
130
00:09:34,720 --> 00:09:40,954
I will have justice! No, no, it's
not the way. I pray you, dear friend,
hold back. Take him down! Oh. . .
131
00:09:40,994 --> 00:09:44,670
Oh, have pity on him.
DOOR SLAMS SHUT
132
00:09:44,710 --> 00:09:47,662
SHE GASPS
133
00:10:02,529 --> 00:10:05,526
Mr Gridley is becoming a nuisance,
Clamb.
134
00:10:05,566 --> 00:10:08,324
He's irascible. He's not polite.
135
00:10:08,364 --> 00:10:11,958
No respect for the system,
Mr Tulkinghorn.
136
00:10:11,998 --> 00:10:15,439
Get a warrant sworn out
for his arrest. Yes, sir.
137
00:10:15,479 --> 00:10:18,596
Contempt of court. And slander.
138
00:10:18,636 --> 00:10:20,439
Very good, sir.
139
00:10:21,869 --> 00:10:25,783
Truly, it's nothing.
I'm quite myself again, Mr Woodcourt.
140
00:10:25,823 --> 00:10:29,580
But you must rest. No more court for
you this week. Will you promise me?
141
00:10:29,620 --> 00:10:32,902
I'm very sorry to give you trouble.
Oh, no, no trouble at all.
142
00:10:41,408 --> 00:10:45,923
He is the very kindest of physicians
in all the world.
143
00:10:45,963 --> 00:10:49,120
He will have his reward
on the Day of Judgment.
144
00:10:50,600 --> 00:10:52,434
Everyone's so kind.
145
00:10:52,475 --> 00:10:56,592
D'you know, I was carried here
by one of the wards in Jarndyce.
146
00:10:56,638 --> 00:10:58,995
Such an excellent young man.
147
00:10:59,030 --> 00:11:02,062
Yes, he is. Miss Jellyby?
148
00:11:04,181 --> 00:11:07,539
Everyone's so kind. Everyone. . .
149
00:11:07,579 --> 00:11:09,376
So very kind.
150
00:11:09,416 --> 00:11:11,295
(How is the old bird?
151
00:11:11,335 --> 00:11:13,412
(Thought she was a goner. )
152
00:11:13,452 --> 00:11:15,850
She is making a good recovery,
Mr Krook.
153
00:11:15,890 --> 00:11:18,887
Ah. Is she? Good.
154
00:11:18,927 --> 00:11:22,924
Don't want any more corpses. . .
Get a reputation.
155
00:11:22,964 --> 00:11:26,758
Good afternoon.
Krook at your service.
156
00:11:26,798 --> 00:11:31,274
You're all welcome at my house.
And if you've got anything to sell,
Krook's your man.
157
00:11:31,314 --> 00:11:33,232
Hey.
158
00:11:33,272 --> 00:11:36,392
Here's lovely hair.
159
00:11:36,432 --> 00:11:40,582
I got three sacks of ladies' hair,
and none of 'em as fine as this.
160
00:11:40,622 --> 00:11:43,821
What colour, what texture.
That'll do, my good friend.
161
00:11:43,861 --> 00:11:49,494
You can admire as the rest of us do,
without taking that liberty.
Mr Carstone, right?
162
00:11:49,534 --> 00:11:51,652
The ward of Jarndyce.
163
00:11:51,692 --> 00:11:54,769
That'll all end in grief and misery.
Ask him.
164
00:11:56,128 --> 00:11:57,805
Ah.
165
00:11:57,845 --> 00:12:02,483
So what, what do you call
these little fellows, ma'am?
Have. . . have they any names?
166
00:12:02,523 --> 00:12:05,079
I'll tell you what
they're called, Mr Jarndyce.
167
00:12:05,119 --> 00:12:08,356
She don't like to tell 'em,
even though she named 'em.
168
00:12:08,396 --> 00:12:11,830
Their names are Hope, Joy,
169
00:12:11,870 --> 00:12:14,870
Youth, Peace,
170
00:12:14,910 --> 00:12:17,784
Rest, Life,
171
00:12:17,824 --> 00:12:19,781
Dust, Ashes,
172
00:12:19,821 --> 00:12:21,541
Waste, Want,
173
00:12:21,581 --> 00:12:23,978
Ruin, Despair, Madness,
174
00:12:24,018 --> 00:12:26,096
Death, Cunning, Folly, Words,
175
00:12:26,136 --> 00:12:30,351
Wigs, Rags, Jargon,
Gammon and Spinach!
176
00:12:34,486 --> 00:12:36,284
This is a bitter wind.
177
00:12:36,324 --> 00:12:41,120
And when my noble and learned
friend gives his judgment,
they'll all be set free.
178
00:12:41,160 --> 00:12:43,558
That's right, isn't it, Flite?
179
00:12:43,598 --> 00:12:46,195
Yes, indeed, Mr Krook.
180
00:12:46,235 --> 00:12:49,028
And then, should that day come. . .
181
00:12:50,392 --> 00:12:52,748
.all the other birds'll kill 'em !
182
00:12:52,788 --> 00:12:56,663
If ever the wind was in the east,
I think it's there today.
183
00:12:56,703 --> 00:12:58,899
Well, we must be going.
184
00:12:58,939 --> 00:13:03,334
Er, Mr Woodcourt, would you
do us the honour of dining with us?
185
00:13:03,374 --> 00:13:05,711
Our friend Mr Skimpole
will be there, too.
186
00:13:07,971 --> 00:13:09,491
Miss Flite.
187
00:13:09,531 --> 00:13:13,444
Miss Flite seems to depend
very much on you, Mr Woodcourt.
188
00:13:13,484 --> 00:13:15,122
I have a great regard for her.
189
00:13:15,162 --> 00:13:20,639
These old ladies pay very handsomely
for your services, no doubt?
I treat her gratis, Mr Skimpole.
190
00:13:20,679 --> 00:13:25,274
You're a philanthropist,
Mr Woodcourt? Yes, indeed.
191
00:13:25,314 --> 00:13:31,023
Though it must be hard
to make a living if you treat
all your patients for nothing. Hmm?
192
00:13:31,063 --> 00:13:36,542
Not quite that bad. Some do pay me
but a lot can't afford to. And what
am I to do, turn them away? Hmm.
193
00:13:36,582 --> 00:13:43,172
If I could get a position at
a hospital, I could make ends meet.
But those jobs are hard to come by.
194
00:13:43,212 --> 00:13:45,890
I nearly took one up in the
North Country a few months ago,
195
00:13:45,930 --> 00:13:51,687
but I'd be sorry to leave London
if I can manage to make
a go of it here. I hope you do. . .
196
00:13:51,727 --> 00:13:53,723
Mr Woodcourt.
197
00:13:53,763 --> 00:13:56,041
Thank you, Miss Summerson.
198
00:13:56,081 --> 00:13:59,836
But I don't want to give Mr Carstone
the wrong impression.
199
00:13:59,876 --> 00:14:04,591
Medicine's a great profession,
and I for one would have no other.
200
00:14:06,029 --> 00:14:07,508
To medicine.
201
00:14:08,509 --> 00:14:10,682
ALL: Medicine.
202
00:14:13,500 --> 00:14:15,263
'Woodcourt. '
203
00:14:16,257 --> 00:14:19,454
Mr Allan Woodcourt.
204
00:14:19,494 --> 00:14:21,502
Physician!
205
00:14:22,852 --> 00:14:25,608
Welsh.
206
00:14:25,648 --> 00:14:28,886
What's he got that I haven't got?
207
00:14:28,926 --> 00:14:31,059
I saw her first, you. . .
208
00:14:32,799 --> 00:14:35,632
.you Welsh physician. . .
209
00:14:37,316 --> 00:14:39,773
But I will wait, my angel.
210
00:14:41,313 --> 00:14:43,326
Guppy will wait.
211
00:14:46,825 --> 00:14:52,138
My friend Boythorn has invited us
down to Lincolnshire. He's a
neighbour of Sir Leicester Dedlock.
212
00:14:52,178 --> 00:14:57,535
We shall see the great house, but
only at a distance, I fear. Boythorn
is in a quarrel with Sir Leicester.
213
00:14:57,575 --> 00:15:02,129
Boythorn is such a boisterous man.
I can't abide the fellow.
He's invited you as well, Skimpole.
214
00:15:02,169 --> 00:15:07,965
Ah, well, in, in that case. . . If I
can bring pleasure to my friends,
I will do anything required of me.
215
00:15:08,005 --> 00:15:09,774
Except pay your dues. Hmm?
216
00:15:16,158 --> 00:15:22,705
Do you remember the man who came
to arrest, Miss Summerson, and
I was saved by your good offices?
217
00:15:22,745 --> 00:15:24,943
Mr Neckett, you mean?
Yes, yes, I do.
218
00:15:24,983 --> 00:15:29,500
You'll never guess what's happened
to him. He has been arrested, too.
219
00:15:29,540 --> 00:15:32,217
By the great bailiff himself!
220
00:15:32,257 --> 00:15:35,294
He will harass poor innocents
like me no more.
221
00:15:35,334 --> 00:15:37,410
You mean Neckett is dead?
222
00:15:37,450 --> 00:15:42,448
Yes. And leaves three children
to fend for themselves.
No-one, is likely to help them,
223
00:15:42,488 --> 00:15:48,319
their father's profession being so
unpopular. I don't like this. Hm? If
we make men like Neckett necessary,
224
00:15:48,359 --> 00:15:54,793
by our faults and follies, we should
not take pleasure in their
misfortunes. No, but what can one do?
225
00:15:54,833 --> 00:15:59,507
Can you tell me where these
wretched children can be found?
Coavinses. Nothing easier.
226
00:15:59,547 --> 00:16:01,384
Then we shall go there tomorrow.
227
00:16:01,424 --> 00:16:03,782
Excellent idea, sir.
228
00:16:03,822 --> 00:16:06,298
Well, not you, Rick. Why ever not?
229
00:16:06,338 --> 00:16:09,698
You will be at your medical studies
with Mr Bayham Badger. Ah, yes.
230
00:16:09,738 --> 00:16:12,255
Of course.
231
00:16:12,295 --> 00:16:13,813
To be sure.
232
00:16:18,647 --> 00:16:21,287
Mr Carstone!
233
00:16:21,327 --> 00:16:23,043
Yes, Mr Badger?
234
00:16:23,083 --> 00:16:24,840
Is the mixture ground up yet?
235
00:16:24,880 --> 00:16:26,444
Er. . .
236
00:16:27,600 --> 00:16:29,477
.very nearly, Mr Badger.
237
00:16:29,517 --> 00:16:31,286
Quick as you like, Mr Carstone.
238
00:16:53,891 --> 00:16:57,049
Just popping out for a second,
Mr Badger.
239
00:16:57,089 --> 00:16:59,347
SHOP BELL RINGS, DOOR CLOSES
240
00:17:04,319 --> 00:17:07,186
Will you wait a moment for me?
241
00:17:14,347 --> 00:17:16,303
Miss Summerson.
242
00:17:16,343 --> 00:17:18,101
Mr Guppy, this must stop.
243
00:17:18,141 --> 00:17:21,581
I wouldn't want to
cause you any distress.
244
00:17:21,621 --> 00:17:24,178
Then stop. Please, Mr Guppy.
245
00:17:24,218 --> 00:17:25,987
You are wasting your time.
246
00:17:27,495 --> 00:17:30,332
If you say so.
247
00:17:30,372 --> 00:17:33,249
You will see me no more.
Thank you, Mr Guppy.
248
00:17:33,289 --> 00:17:36,082
But my feelings won't change.
249
00:17:41,439 --> 00:17:44,557
'Neckett's children? Next floor,
sir. '
250
00:17:44,597 --> 00:17:47,474
Turn left and it's the third door.
251
00:17:47,514 --> 00:17:49,897
You'll need the key.
Here you are, Miss.
252
00:17:51,351 --> 00:17:55,560
This is most interesting, to visit
the lair of my old adversary.
253
00:18:03,057 --> 00:18:05,594
BABY CRIES
254
00:18:08,450 --> 00:18:12,166
We're locked in.
Mrs Blinder's got the key.
255
00:18:12,206 --> 00:18:14,009
CRYING CONTINUES
256
00:18:16,361 --> 00:18:21,116
It's all right.
We haven't come to harm you.
257
00:18:22,756 --> 00:18:25,193
Who's locked you up here? Charley.
258
00:18:25,233 --> 00:18:28,594
Is Charley your brother?
No, she's our sister.
259
00:18:31,104 --> 00:18:33,021
And where is Charley now?
260
00:18:33,061 --> 00:18:36,541
Out washing. Washing? Clothes.
261
00:18:36,581 --> 00:18:38,898
To get money. So we can eat.
My God. . .
262
00:18:38,938 --> 00:18:41,815
What's the matter?
Nothing's the matter, child.
263
00:18:41,855 --> 00:18:46,048
We heard of your circumstances
and we've come to
see how you're getting along.
264
00:18:46,088 --> 00:18:51,406
Very well, thank you, sir.
We don't need no help from nobody.
I take care of all of us.
265
00:18:51,446 --> 00:18:54,163
By working as a washerwoman?
That's it.
266
00:18:54,203 --> 00:18:59,715
God help you, You're not tall enough
to reach the tub. In pattens I am. I
got a pair that belonged to mother.
267
00:18:59,755 --> 00:19:04,095
And how often do you go out?
Every day, sir.
268
00:19:05,428 --> 00:19:10,103
The baby's safe. When it comes dark,
the light from the court shines in.
269
00:19:10,143 --> 00:19:14,020
And Tom's not afraid of the dark.
Are you, Tom? Not me.
270
00:19:14,060 --> 00:19:16,656
So you see, we're all right here.
271
00:19:16,696 --> 00:19:20,134
There's no need
to put us in an orphanage.
272
00:19:20,174 --> 00:19:22,466
BABY WAILS
273
00:19:25,849 --> 00:19:31,762
'And in the matter of the law-writer,
her ladyship has asked me
to pass on to you her gratitude
274
00:19:31,802 --> 00:19:38,110
'for your patient investigations,
but to inform you that she has
no further interest in the matter. '
275
00:19:39,196 --> 00:19:41,403
Well, well.
276
00:19:42,590 --> 00:19:45,252
We'll see. Clamb!
277
00:19:47,584 --> 00:19:52,018
Yes, sir. Are the court papers
prepared for tomorrow?
Yes, Mr Tulkinghorn.
278
00:19:52,058 --> 00:19:57,535
And the arrest warrant for
Mr Gridley? All is in hand, sir.
Good. I'm going out.
279
00:19:57,575 --> 00:20:01,089
Where shall I say you are
if anyone enquires?
280
00:20:01,129 --> 00:20:03,126
I'll tell them I don't know.
281
00:20:03,166 --> 00:20:05,299
That's it, Clamb.
282
00:20:16,037 --> 00:20:18,268
Evening, sir. Got any change?
283
00:20:18,308 --> 00:20:20,188
No, I haven't!
284
00:20:20,228 --> 00:20:22,265
Evening, sir. Got any change, sir?
285
00:20:22,305 --> 00:20:24,142
Good day, sir.
286
00:20:24,182 --> 00:20:27,303
Evening, sir.
Got any change, sir?
287
00:20:27,343 --> 00:20:29,540
Evening, miss. Got any change, miss?
288
00:20:29,580 --> 00:20:33,054
Are you the boy they call Jo?
I don't know nothing.
289
00:20:33,094 --> 00:20:36,014
I ain't done nothing. Come here.
290
00:20:36,054 --> 00:20:37,857
You have nothing to fear from me.
291
00:20:40,408 --> 00:20:44,165
You knew the man who died,
the man called Nemo.
292
00:20:44,205 --> 00:20:46,041
What if I did?
293
00:20:46,081 --> 00:20:48,718
What was he like?
294
00:20:48,758 --> 00:20:50,999
He was very good to me, he was.
295
00:20:51,039 --> 00:20:52,676
He give me money when he had some.
296
00:20:52,716 --> 00:20:57,067
I will give you money. . .
if you will show me where he lived,
297
00:20:57,107 --> 00:21:01,333
and where he died, and where
he was buried. Can you do that?
298
00:21:02,583 --> 00:21:05,020
Yes, my lady. I'm not a lady.
299
00:21:05,060 --> 00:21:06,660
I'm a servant.
300
00:21:06,700 --> 00:21:08,458
Yes, miss.
301
00:21:08,498 --> 00:21:10,574
Now go before me, then.
302
00:21:10,614 --> 00:21:14,453
And don't turn around, and don't
speak to me unless I speak to you.
303
00:21:14,493 --> 00:21:18,446
And I will give you more money
than you have ever had in your life.
304
00:21:18,486 --> 00:21:20,903
Now lead on.
305
00:21:23,883 --> 00:21:29,436
So, how did you get on with your
studies, Richard? Oh, well enough.
306
00:21:29,476 --> 00:21:33,988
Well, you know. . . It'll do as well
as anything else, I suppose.
307
00:21:34,028 --> 00:21:35,748
HE CLEARS HIS THROAT
308
00:21:35,788 --> 00:21:37,557
Mr Badger?
309
00:21:40,062 --> 00:21:42,155
My dear?
310
00:21:43,179 --> 00:21:50,653
Mr Badger and I were wondering
whether Mr Carstone had chosen
his profession ill-advisedly.
311
00:21:50,693 --> 00:21:55,768
He has not that positive interest in
it which would make it his vocation.
312
00:21:55,808 --> 00:21:58,714
Does Mr Badger think so, too?
313
00:22:01,042 --> 00:22:03,359
We, um. . .
314
00:22:03,399 --> 00:22:08,554
Well, to tell the truth,
when I heard Mrs Badger put it
in that light,
315
00:22:08,594 --> 00:22:12,627
well, I. . . The conclusion at which
I have arrived,
316
00:22:12,667 --> 00:22:17,103
in short,
is Mrs Badger's conclusion. Really?
317
00:22:17,143 --> 00:22:18,786
Mmm. I had no idea!
318
00:22:19,980 --> 00:22:23,577
The fact is, I've been coming to
the same conclusion myself.
319
00:22:23,617 --> 00:22:29,152
Yes, I have. I've been thinking
that the law is the boy for me.
320
00:22:31,889 --> 00:22:33,965
Who lives here?
321
00:22:34,005 --> 00:22:39,005
Mr Snagsby. Him who gave him
the writing to do,
and give him money for it.
322
00:22:41,840 --> 00:22:44,343
Lead on.
323
00:22:48,828 --> 00:22:51,865
Down here. . .around this corner.
324
00:22:58,980 --> 00:23:01,615
That's Krook's house.
325
00:23:01,655 --> 00:23:03,493
That's where he lived, miss.
326
00:23:03,533 --> 00:23:06,494
And that's where he died.
327
00:23:06,534 --> 00:23:08,690
Which room?
328
00:23:08,730 --> 00:23:10,246
Up at the top, miss.
329
00:23:10,286 --> 00:23:11,520
At the back.
330
00:23:26,189 --> 00:23:28,026
The law?
331
00:23:28,066 --> 00:23:33,544
Yes. You see, if I went into
Kenge's office, if I were placed
under articles to Kenge,
332
00:23:33,584 --> 00:23:36,061
I should be able
to keep an eye on our case.
333
00:23:36,101 --> 00:23:41,812
Look after Ada's interests as well.
You mustn't be swayed by hopes
of something that may never happen.
334
00:23:41,852 --> 00:23:43,972
No, sir, I understand that.
Absolutely.
335
00:23:44,012 --> 00:23:49,046
I really am set upon the law.
I believe I'm cut out for it
as I wasn't cut out for medicine.
336
00:23:51,283 --> 00:23:54,563
If you are quite sure? I am, sir.
337
00:23:54,603 --> 00:23:58,956
We can retreat with honour,
and we will.
338
00:23:58,996 --> 00:24:06,508
But we must make certain, for your
cousin's sake, Rick, we make no more
such mistakes. Absolutely, sir.
339
00:24:06,548 --> 00:24:09,295
No more mistakes. The law it is.
340
00:24:11,302 --> 00:24:13,679
The law.
341
00:24:16,977 --> 00:24:19,012
What is this place?
342
00:24:19,052 --> 00:24:21,450
Why do you bring me here?
343
00:24:21,490 --> 00:24:25,466
It's where they brought him, miss,
to bury him. What? !
344
00:24:28,804 --> 00:24:31,600
In this dreadful place?
345
00:24:31,640 --> 00:24:33,943
Just there, miss. See there?
346
00:24:34,798 --> 00:24:37,152
They didn't dig down very deep.
347
00:24:37,192 --> 00:24:39,814
They was obliged to stamp upon it,
to get it in.
348
00:24:43,507 --> 00:24:46,344
Is this consecrated ground?
349
00:24:46,384 --> 00:24:48,981
What's that?
350
00:24:49,021 --> 00:24:52,058
Is it blessed? Blessed? Don't know.
351
00:24:52,098 --> 00:24:54,975
Ain't done him much good if it is.
352
00:24:55,015 --> 00:24:57,842
But I don't know nothing.
353
00:24:59,092 --> 00:25:00,855
Here. . .
354
00:25:03,766 --> 00:25:05,620
Take this.
355
00:25:07,562 --> 00:25:10,429
Goodnight.
356
00:25:36,133 --> 00:25:38,510
You seem troubled. Oh!
357
00:25:43,724 --> 00:25:48,118
I hope you don't think the worse
of Richard, for changing his mind.
No.
358
00:25:48,158 --> 00:25:50,918
He has time before him.
359
00:25:50,958 --> 00:25:52,476
A whole lifetime.
360
00:25:54,430 --> 00:25:58,287
But I wish he had your steadiness,
Esther.
361
00:26:02,784 --> 00:26:06,311
He has Ada's heart, you see.
362
00:26:07,101 --> 00:26:09,433
He has her heart.
363
00:26:13,811 --> 00:26:15,411
If you please, sir.
364
00:26:15,451 --> 00:26:18,198
It's a Mr Woodcourt. Woodcourt!
365
00:26:19,288 --> 00:26:21,643
This is a pleasant surprise.
366
00:26:21,683 --> 00:26:26,960
Forgive the intrusion. I know
you're leaving for Lincolnshire soon
and I wanted to say goodbye. . .
367
00:26:27,000 --> 00:26:30,191
as I am leaving myself very soon.
368
00:26:31,751 --> 00:26:36,705
Not leaving poor Miss Flite in
the lurch, I trust? I'm afraid so.
369
00:26:36,745 --> 00:26:39,305
My financial situation
has become acute.
370
00:26:39,345 --> 00:26:43,258
An old debt has been called in
and, to cut a long story short,
371
00:26:43,298 --> 00:26:46,656
I have taken an appointment
as a ship's surgeon.
372
00:26:46,696 --> 00:26:50,213
The Navy is always
in need of qualified men.
373
00:26:50,253 --> 00:26:52,569
It's not what I wanted,
374
00:26:52,609 --> 00:26:56,407
and I am very sorry to
be parting from you all. . .
375
00:26:56,447 --> 00:26:59,035
having just made your acquaintance.
376
00:27:00,524 --> 00:27:03,161
Will you be away very long?
377
00:27:03,201 --> 00:27:04,955
Many months.
378
00:27:04,995 --> 00:27:07,332
Perhaps years.
379
00:27:11,429 --> 00:27:13,112
Oh.
380
00:27:28,812 --> 00:27:31,048
DOOR OPENS
381
00:27:31,088 --> 00:27:33,486
Esther, look.
382
00:27:33,526 --> 00:27:35,605
Very pretty.
383
00:27:35,645 --> 00:27:37,322
Did you make it yourself?
384
00:27:37,362 --> 00:27:39,256
No. It's from Mr Woodcourt.
385
00:27:41,000 --> 00:27:43,593
That was thoughtful of him.
386
00:27:43,633 --> 00:27:45,591
Esther, it's for you.
387
00:27:45,631 --> 00:27:49,907
He told Harriet quite expressly,
"for Miss Summerson".
388
00:27:49,947 --> 00:27:51,101
Here.
389
00:27:52,101 --> 00:28:02,101
Downloaded From www.AllSubs.org
32062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.