Original subtitles

www.titlovi.com

- Zdravo, Mina. - Mama, Lola je rekla da ne zaboravi� toalet papir.

To je jedina stvar koju ja kupujem, za�to bih ga zaboravila?

Ka�em ti samo �ta je Lola rekla.

Reci Loli da sam ga kupila

i da sam ve� u autobusu.

Mo�e� li da mi kupi� Zeleni �aj Kit Kets?

Ve� sam ti rekla da sam u busu, Mina.

Ve�eras �e biti mnogo slatki�a.

Reci Loli da ne iznosi nikakve slatki�e dok ja ne do�em ku�i.

Dobro. Tata je rekao da mu kupi� cigarete.

-Dobro, kupi�u mu cigarete. -Onda mo�e� i meni da kupi� Kit Kets.

Da, Mina, kupi�u ti tvoj Kit Kets.

-Zeleni �aj Kit Kets, dobro? -Da, Mina.

- Hvala, mama. - To je Trojev omiljeni.

�ekaj minut. Da li si rekla tvojoj mami?

Da, mama je rekla da iznese� sve kola�e pre no �to ona do�e ku�i.

Da li si sigurna da tvoja mama donosi mango tortu?

Da, tetka. Moja mama donosi mango tortu.

Videla sam kako je pravi.

Pravi je? Za�to? Mogla je da je kupi kod Crvene vrpce.

Pa, ova �e biti bolja nego kod Crvene vrpce.

Da, dobro, jer to je Trojeva omiljena torta.

Joj, Trojeva omiljena torta. Kako je to prizemno, ne?

- Tiva. -Ne znam kako mo�e� da �ivi� s Trojem.

-Ja bih bila depresivna. -Depresija je za belce.

Depresija je za belce. Dobro, tetka. Moram da idem. Skoro sam stigla na aerodrom.

-Tiva je skoro na aerodromu a ti si u Denveru?

Samo jo� malo. Ja bukvalno jurim da uhvatim presedanje.

-Mogao si da mi po�alje� poruku, Mo. -Kako bih mogao da uradim to, Deklen, a?

Shvatio sam da kasnim kad sam ve� bio gore u vazduhu.

-Mogao si da mi po�alje� email. -Je na pla�am Wi-Fi u avionu.

-To je preskupo. -Tako si jeftin.

Moram da idem. Tro�i� mi minute.

Dobro. Kaza�u svima da kasni�,

ali ti bi mogao da po�alje� poruku Tivi da je obavesti�?

-Dobro, posla�u joj poruku. -Jebeno A, brate. Izvuci �tap iz dupeta.

-Molim? - Zna� da nisam mislio tako. Nazva�u kad sletim.

-�ta ima, ro�o? -�ta ima, ro�o?

Ljudi koji nas �uju misli�e da smo Meksikanci.

Ljudi uvek misle da smo Meksikanci.

Kutiju Nju Porta.

-Da li imate Zeleni �aj Kit Kets? -Zeleni �aj Kit Kets? �ta je to? Stvar?

Nije va�no.

Vidi, bi�emo na Skajpu s mamom dove�e, zato budi dobra sestra.

Oh? U koje vreme?

7:30.

To jeu 10:30 prepodne na Filipinima, to je rano!

Pa, da moram da krenem u 8.

Za�to?

I D�enina porodica ima bo�i�ni ru�ak. Moramo da idemo u Okland.

A �ta je sa mnom? Trebalo bi da mogu da provedem vreme s mojim bratom. Vi�e od jednog sata.

Oh. Moj bo�e! ''Trip krivice!'' Gora si od mame.

Bila si zauzeta poslom.

Radi tog sam provela 4 meseca u Maliju.

-Mali, Afrika? -Ne, Moli Ringvald.

- Vau, pride.

Dobila sam poruku od Moa.

''Jebe� �oveka. Kasni�u nekoliko sati, izvini.''

To nije jebe� �oveka.

On ka�e, 'Jebe� A, �ove�e.''

D�uli, ja nisam potresen. Ja mrzim moju porodicu, zna�. - Ti ne mrzi� tvoju porodicu.

Mrzim a Deklen je bio osoba za koju sam mislio da je na mojoj strani.

Samo zato �to �eli da bude� ta�an, misli� da on nije na tvojoj strani?

Trebalo bi da prekinem. Prekora�ili smo limit.

To nije zbog Deklena uop�te, zar ne?

Misli� li da sam potresen zbog tebe?

-Nisam rekla da si potresen zbog mene. -Jesi.

-Ne, rekla sam- -D�uli, �uo sam �ta si rekla.

Mo, smiri se. Odgovori mi, da li si rekao tvojoj porodici za nas?

-Oh, ne, nisi. -Ja se ose�am vi�e kod ku�e u Nju Jorku.

-On nije za mene. -Mogla bi da do�e� u posetu i do�ivi� Nju Jork.

�ta je toliko sajajno u Nju Jorku?

Kao prvo, tamo su pravi crnci.

Imamo i mi crnce u Oklandu.

Da, ali vozovi prestaju da voze posle pono�i.

-Imamo bolje proizvode ovde. -Ali izbor hrane je bolji u Nju Jorku.

-�ak i filipinska hrana? -U njemu je filipinska hrana �udesno dobra.

�ta je razlog broj jedan �to voli� Nju Jork?

Moja prodica nije tamo.

Tiva, �ta radi�? Troj popizdi ako pritisne� zvonce na vratima vi�e puta.

Koji slon je legao na zvono?

Izvini, nismo znali da li ima nekog kod ku�e...

Samo vas zezam, �ta ima, Dek?

lmam stereo sistem, sve kalibrirano, �ove�e.

-On zvu�i kao bioskop. -Lepo.

Da, pusti�u ti Kralja lavova kasnije, vide�e�.

- Deklen. - Zdravo, mama.

-Sre�an bo�i�, Anak. -Zdravo, tetka Tiva.

-Zdravo, Mina. Gde da stavim ovo? -Uze�u ja.

-Zdravo, �ika Deklen. -Zdravo, Mina. Bo�e, kako si porasla.

-Vidi �ta sam napravila. -Oh, vau, �ta je to?

-To je ornament. -Oh, da li si to ti?

-Da. -A to je tvoj tata?

-Ne, to si ti. -Svi�a mi se to, Mina. �ta je ovo?

-To je ro�enje Hrista. -Oh.

-Vidi�? Isus. -Huh?

Zna�, kad si bila mala, crtala si �udovi�ta.

-Jesam li? -Da, oni su bili stra�ni.

Ti ustvari ne veruje� u �udovi�ta, zar ne?

Svi�aju mi se tvoji crte�i, Mina. Ti si stvrano dobar crta�.

-Mina, kako se ka�e? -Da, Mina, ne budi nepristojna. -Hvala.

-�ta te je zadr�alo toliko? -Zdravo, �eli.

Sre�an bo�i�, Deklen.

Hej, Dek, grili� moju �enu strasno, �ove�e.

-Po�injem da mislim je tvoj pederluk la�. -Da, ta�no.

Mama, tra�ila sam Zeleni �aj Kit Kets. Ovo je Klig tabla.

�ta svi ovi kola�i tra�e ovde?

Oh, Mina mi je rekla da iznesem sve kola�e.

Rekla sam joj da ih ne iznosite dok ja ne do�em ku�i.

-Dobro, radim samo ono �to mi se ka�e. -Nije va�no.

Sad sam kod ku�e, htela sam da Mina ne pojede gomilu kola�a pre no �to do�em ku�i.

Nema odmora za put, �eli.

- Pika�u... - Sre�an bo�i�

-Sre�an bo�i�, Tiva. -Sve �to znam je Pika�u.

-Kako si? -Gde je Mo?

On kasni. On je jo� u avionu.

-�ta? -Obe�ao je da �e biti kod ku�e, ali nije uspeo.

Izgleda da znamo ko nas je uzeo posle tate.

Da li se neko �uo sa tatom?

Niko se nije �uo sa tatom godinama. Zar ne, du�o?

- Dek, ho�e� pivo? Da. - Naravno, za�to ne.

To je sramota. Mina nikad nije upoznala svog Lolo.

Njoj ne treba njen Lolo sve dok ima njenu Lolu.

-Zar ne, Mina? -Da.

-Zapamti to. -Za�to sklanja� sve te kola�e?

-Ha? -Tvoja mama je gluva.

-�ta? -Ni�ta. Sama �u.

Hej, Dek, ho�e� da vidi� mu�ku pe�inu?

Vidi ova sranja. Xbox 1, PS4 Pro, igra�emo Karate �ampionat kasnije.

-Ima� uba�en disk. -Verovatno sam zaboravio da ga isklju�im.

Oh, strejt porno.

Sme�an si, �ove�e. Ko zove ovo strejt porno?

Do�avola, ovo je pe�enjara.

Kad do�e cela porodica, ne �elim ih u blizini.

Ah, za�to?

Zato �to ne volim ku�ke na mom ro�tilju.

Ovde �ete spavati.

Oh, ne�u spavati u mojoj sobi?

-Ne, dali smo je Mini. -Oh, ona sad ima svoju sobu?

-Ona vi�e nije beba, Dek. -Karaoke?

�eli mi je tra�ila da ih kupim. Ona zaboravlja.

-�ta je zaboravila? -Ne reci da si zaboravio?

Mislim da znam o �emu pri�a�, ali nisam siguran.

-Da sam hteo da budem �lan Kai? -Kai?

-Da. -De�a�ki bend?

-Vidi�? Se�a� se. -Da.

Jedva �ekam da zavr�im gradski koled� da mogu da se prebacim.

-Prebaci�? -Da, �elim da se prebacim na San Francisko univerzitet.

Hej, �eli, mo�emo li malo da uti�amo to?

Mora� da pita� Troja da li je to u redu.

-Moram da pitam Troja da li mogu da uti�am? - Izvoli tvoje pivo.

-Mama, u koje vreme dolaze svi? -U �est.

Dobro, lepo, imam malo vremena. ldem da popu�im.

-�eli, da li si mi kupila cigarete? -Da, na stolu su.

-Hej, Troj, mogu li malo da uti�am? -Za�to?

Ima� �ibice?

Oh, mislila sam da ima� upalja�.

-Zna� da mi je crkao upalja�. -Oh, mislila sam da ima� upalja�.

Pa, da li si ili nisi kupila �ibice?

Ne, izvini, du�o.

-�ta je s onom stvari za pe�enjaru? -�ta?

Ona stvar za pe�enjaru.

�uo sam te. Govori� istu stvar dvaput.

Da, stvar za pe�enjaru.

Misli� upalja�? Da, upotrebi�u ga sad.

Troj, treba da idem u radnju. Ho�e� da ti kupim upalja�?

Dru�e, �ekaj. Jedva mogu da te �ujem.

Rekao sam ti da idem u radnju. Ho�e� da ti kupim upalja�?

Ne. Opu�teno, popij tvoje pivo. �ta ti treba iz radnje?

Treba mi d�in za koktel koji pravim ve�eras.

-�ta? Zar ti misli� da mi nemamo d�in? -Oh, ti ima� d�in?

Dru�e, mi imamo sve. Ovo je ku�a Santos, brate.

Misli� da nismo dovoljno snabdeveni?

�eli, poka�i Deku alkohol.

�eli, ti uvek zaboravi� ne�to.

-Ko �eli mango tortu? -Oh-uh. Donela si moju omiljenu.

-Zdravo, Troj. -Tetka Divi, �uo sam da si napravila ovu tortu za mene.

Pa, napravila sam je, da.

�eli, do�i ovamo.

Gledaj ovo. Izgleda bolje nego u Crvenoj vrpci.

-Naravno da izgleda. -Da li je to mango torta?

-Deklen, oh, moj bo�e. -Bilo je davno, zar ne? -Oh, kul.

-Kako je u Nju Jorku? -Dobro je.

Deklen se vratio iz Nju Jork da nas ocenjuje.

Sre�an bo�i�, ujka Boj.

To je velika pe�enjara.

Da, nisam videla ovako veliku pe�enjaru od Madonine mame.

Za�to Troj nije pekao ro�tilj kad se toliko ponosi njom?

Mislim da je ve�eras njegova no� da nam doka�e da je pravi peva�.

Oh, da. Zar nije trebalo da se pridru�i D�odeci ili nekom sranju?

-Kai. -Kai?

On ka�e da je trebalo da bude �lan Kai?

Zna� li koliko ljudi u San Francisko stvarno zna za Kai?

Da, ali nemoj da probu�i� njegov balon.

On �e ti verovatno razbiti glavu.

Da li se to dogodilo na njegovom zadnjem poslu?

Niko ne zna �ta se stvarno dogodio na njegovom zadnjem poslu.

Znam da je on zvao mamu da do�e po njega i rekao je da je dao otkaz, ali kad je ona oti�la tamo,

ona je rekla da su ga dva radnika obezbe�enja ispratila napolje.-Lepo.

-Ne mogu da zamislim kako je �iveti s njim. -Ne mogu ni ja.

Izbacila sam to iz mog uma.

Ali zar nije on udario neke momke u glavu?

-To je bilo na njegovom poslu pre ovog. -Isuse.

Da, on je bio neko vreme u zatvoru zbog tog.

Tu ste.

-�ta radite? -Pu�imo.

-Da, ho�e� malo? -Ne, imam moje.

-Oh, ovo je dobar �tof. -Oh, vidim ja �ta vi pu�ite.

Divi, izgleda da se svima dopalo tvoje jelo.

Drago mi je da se svima dopalo. A tebi?

Naravno.

Pogodi �ta?

'Pogodi �ta.'' Reci mi.

To nije meso.

To nije MESO!

�ta je to trebalo da bude?

�iveli.

Hej.

�eli, da li te Troj tu�e?

Oh, moj bo�e. Kakvo je to pitanje?

Da, pa to je pravo pitanje.

Zdravo, �eli. Sre�an bo�i�.

Mogu li da dobijem pivo? Da li te Troj tu�e?

Hvala.

-Ah, jako lepo. -Vrati�u se odmah.

Daj mi jo� jedno pivo.

Troj, za�to nam ne peva� jednu od Kai pesama?

Dobro znam. Voleo bih da imam jednu karaoke traku od Kai.

Pa, zar nisi i�ao na audiciju kod njih?

-Zar nisi uradio audiciju s jednom od njihovih pesama? -Da.

-Ho�e� da vidi� traku sa audicije? -Oh, uh.

Du�o, skupi sve da vide moju traku sa audicije.

Dobro du�o. Moram da se vratim Troju.

�ekaj, �eli. Ja sam volonter na ovom mestu koje se zove Uvek.

Ako ima� vremena sutra, mo�emo li da razgovaramo?

Naravno.

-Po�inje. -Izgleda kao VHS.

�uti.

Zdravo. Zovem se Troj Santos.

Levi profil, desni profil.

Zbogom, subota ujutru. Jutro

Jednog dana istegnu�e se zauvek

do ponedeljka ujutru od subote ujutru.

Lepo, Troj. Dobar video.

Sedi dole. Nije jo� gotovo.

�ta se de�ava?

-Mo, Anak. -Mama. -Zdravo.

-Izgleda da je kasno. -Izgleda da je kasno. -Gde je D�uli?

-Oh, samo sam ja. D�uli nije mogla da do�e. -Za�to nije?

-Hej, drago mi je da te vidim. -Zdravo, Mo.

-�ta ima, Mo? -Drago mi je da te vidim.

Za�to nije, Mo?

Evo, brate.

Oh, �ta je ovo? To je digitalni privezak.

Tra�io sam od svih da mi po�alju svoje slike emajlom.

Mo�ete da ih nosite svuda gde idete.

Reci ''hvala'', za�to ne�e�?

Za�to?

-Sre�an bo�i�, Inang. -Sre�an bo�i�.

-Sre�an bo�i�, Inang. -Svi ste debeli.

To je zbog kamere. Ona nas pravi debelima, Inang.

Ne, kad si debeo to �ini da izgleda� debeo.

Mama, ne pri�aju vi ovde Ilokano, pa �emo pri�ati engleski.

Dobro, vi pri�ajte engleski. Moj engleski je dovoljno dobar.

Ho�emo samo da ka�emo koliko smo zadovoljni

�to smo zajedno na dan na�eg gospoda, Isusa Hrista.

Ohrabruje me dolazak Moa i Deklena

koji su nam do�li u posetu sa isto�ne obale USA.

Pri�amo sa tobom, Inang, preko interneta

uz pomo� nove tehnologije koja se zove Skajp.

Isuse Hriste, Boj, tvoj glas je DOSADAN.

tako da mo�emo biti ponovo zajedno

uz pravo izobilje hrane.

- Naro�ito mango torta. - �ekaj, Troj.

Daj nekom drugom da govori na trenutak.

Blagosloveni smo ovim divnim blagoslovom koji nam je dat.

Uz to, pre�i �emo na ovo.

Vidi�?

Trik je da ima� samokontrolu

i da zna� koliko daleko ti je ruka ispru�ena.

Vidi� moje ruke?

Dobro, mi moramo da idemo.

Dobro, ne zaboravi tvoje sudove.

-Hvala, Manang. -Dobro.

Hvala, sestro.

-Hajde, zakasni�emo. -Gde je Aria?

Budi pa�ljiv, du�o.

�ta? Ovde nema opasnosti.

Potcenjuje� moju preciznost.

-Uradi ne�to. -�ta �eli� da uradim?

-Boj, molim te. -Njemu se to svi�a.

-Troj. -Oh, tako slatko.

Troj?

Troj.

Vidi, tetka Divi je zaboravila sud od njene kaserole.

Oh, to je njeno vegan jelo.

Mislim da je ono trebalo da ima ukus kao meso.

-Gde su momci? -Ostavili su devojkama da po�iste nered.

-Daj mi jednu od tih. -Da, naravno.

Pa, kako si?

Gde sad radi�?

-Nema� posao? -Ja sam izme�u dva posla.

Jo� ima vetrovo zvono, a?

Naravno.

Ne zvu�i isto kao kad smo bili mali.

Jedno od...

Jedno do zvona vi�e ne zvoni.

Taj zvuk �e me izludeti.

Kao da neko stalno zvoni na ulaznim vratima.

To je truba za maglu.

-Hladno je, a? -Da.

Ne zna� da je hladno dok se ne pojavi sneg na stopu u Filadelfiji.

Deklen verovatno mora da se nosi tim sranjem stalno u Nju Jork.

To zvu�i kao pakao.

-To mo�e biti, �ove�e. -Za�to ste oti�li onda?

Ozbiljno? Umesto da ste ostali ovde?

-Da. -Sranje, ozbiljan si.

Ne, nisam ozbiljan.

-�uo si se s tatom? -Postaje� ozbiljan, �ove�e.

-Bo�i� je. Samo pitam. -Pijan si.

-Bo�i� me uvek tera da mislim na tatu. -Da, i mene.

Podse�a me na onaj bo�i� kad me je tata izbacio iz ku�e.

Ili kad me je uvatio i lupao moju glavu

o plo�u kamina bez prestanka.

Da, ja se toga ne se�am.

Ali to se dogodilo.

Ne, siguran sam da jeste. Samo--

-Idem da spavam. -Da.

-Ide� unutra? -Da, samo da zavr�im s pu�enjem.

-Da li si se napila sino�? -Ne, nisam.

Popila sam nekoliko pi�a, ali to je to.

-Troj se napio. -Da, videla sam.

Mislim da zato ovde pri�amo, zar ne?

Da pri�amo o Troju?

To je te�ko.

Mislim da odgovorim na tvoje pitanje od sino�.

Da, da, on me tu�e.

Jednom sam tra�ila privremenu zabranu prilaska protiv njega.

-�ta se dogodilo? -On se vratio. Naterao me je da dr�im spu�tene roletne.

-Da ga policja ne bi videla tamo. -Ha, �ta?

Da, kao da se ni�ta nije desilo. Pona�ao se kao da sam na njegovoj strani.

-�ta je tetka Priska uradila? -Ona ga je primila natrag.

Nije me �ak ni pitala kako se ja ose�am zbog tog.

�eli, mogu da te odvedem kod Uvek.

Oni poma�u �enama kao �to si ti. Ti zna� da ima� izbor, zar ne?

Da li on tu�e Minu?

Ne znam.

Ako ti treba prebivali�te, mo�e� da stanuje� kod mene, ili ako ti treba Mini

ili ako odlu�i� da ostane� s Trojem,

ja �u to po�tovati.

-Ho�e� li? -Da.

-Stvarno? -Naravno.

Jer kad sam podnela zahtev za privremenu zabranu prilazka protiv njega

niko me izgleda nije po�tovao,

kao da sam uradila ne�to protiv porodice.

Priska me je pitala kako se ose�am psihi�ki,

ali je bez prestanka pri�ala o tom koliko brine zbog Troja.

Tvoja mama nije �ak ni razgovarala s njom o tom.

-Moja mama nije tip ''drama'' �ene. -Njena ro�ena sestra?

Ja to nisam znala. Izvini.

A kad se to saznalo, postojala je neka ljutnja

kao da sam neka kukavica s tankom ko�om i zna� �ta?

Ubedili su me da jesam to i ni�ta vi�e nije bilo isto za mene.

Kao da sam ja uradila ne�to pogre�no i svi su hteli da ja to znam.

Ti nisi uradila ni�ta pogre�no.

Kad se on vratio nazad svi su se pona�ali kao da je to normalno.

''Hej, Troj. Kako je, Troj? Da li si jeo, Troj?''

Jedina osoba s kojom sam mogla da pri�am bila je moja �erka

a ona nije znala �ta se de�ava. Pa ti �eli� da me po�tuje�?

Kad prijavim Troja policiji i on se vrati nazad i ubije me,

da li �e me tvoje po�tovanje spasiti?

�ta �e tvoja dobra volja u�initi za mene?

�ta je uop�te dobro u ovom sjebanom svetu?

Ovo je tvoja posuda, poku�ala sam da je operem, ali ona je skorela.

Ostavi je da se kiseli u toploj vodi preko no�i.

Ona nije �ak ni moja.

-Da li se neko �uo sa tatom? -Ne.

Imate ideju gde bi on mogao da bude?

Najverovatnije je na Filipinima, kocka se.

Tata je dobio na lutriji, mislim.

-Polako, Deklen, moja kolena. -�ta je s tvojim kolenima?

Mama, �ta se de�ava s tvojim kolenima?

�ula sam te. Moj sluh je dobar.

-�ta nije u redu s tvojim kolenima? -Oh, gde je gorka dinja.

Oh, mama.

Znam da je kraj sezone, ali ona ipak mo�e biti dobra.

-Gorka dinja nikad nije dobra. -Treba mi zbog mog visokog pritiska.

Trebalo bi da ide� na azijsku pijacu za gorku dinju.

-Ova selja�ka pijaca je prili�no gentrifikovana. -Koja je to re�, Deklene?

-�ta? Gentrifikovan? -Tvoja tetka Divi je koristi na Fejbuku.

Gentrifikacija je kad poku�ava� da pretvori� tvoje staro susedstvo

u novo susedstvo tako �to dovodi� nove ljude sa vi�e novca.

-Kao ovde u Misiji. -Upravo tako.

Filipinci su stvarno gentrifikovali Misiju.

�ta? Ne, ne, ne. Ti to ne shvata�.

Ne, jer kad su se tvoji Lolo i Lola doselili ovde,

ovo je bilo irsko susedstvo.

Tvoja Lola je radila sa jednom radnicom, Irkinjom,

a ona je rekla, ''Ovo vi�e nije Misija.''

A sad je ona mrtva.

Ku�ko. Vuci tvoje imigrantsko dupe odakle si do�la.

Dobro, u redu.

Dozvoli da izaberem drugi lik.

Da, uzmi pravi lik, a ne neki jebeni la�njak.

Do�avola, dru�e. Oh, stani.

�ta se desilo, seksi maco?

Du�o, vidimo se u 7:00. Kasno.

-Ko je to? -To je bio Markus. -Oh.

Da, nisam video momke najmanje 10 godina. Mi �emo iza�i ve�eras.

Ja pravim ro�tilj ve�eras. Imam marinirano meso.

Sranje, nisam znao da ro�tiljamo.

Doveo sam vas ovamo. Ima dovoljno mesa za sve.

Da, da vidim kakvi su njihovi planovi.

-Zovi ih. -�ta?

-Zovi Markusa. -Oh, on ima posla.

-Zva�u ga kasnije. -Dobro, po�alji mu poruku.

Dru�e, ne budi �udan.

Ja izlazim s momcima i vide�u da li mo�emo da se vidimo kasnije.

Dobro?

Ko je spreman za ro�tilj?

Mislio sam da ti ka�em da ne�u biti ovde, mama.

-Gde ide�? -Izlazim s prijateljima.

Ali Troj pe�e ro�tilj.

Mama, ja te volim, ali kad dolazim u San Francisko, to nije samo zbog porodice.

Pa, ti si ovde za ve�eru, Dek?

I ja izlazim s prijateljima.

-S prijateljima? -Da.

Mislim da si rekao da nema� prijatelja u San Francisku, Dek.

Zato si oti�ao.

-Ne, ja imam ovde prijatelje, ipak. -Koga?

Ne poznaje� ih.

Dobro, pravite onda va�u jebenu ve�eru.

I odjebite iz mog �ivota.

Zdravo, �eli. Tiva je ovde.

Vidi, meni je zaista �ao zbog onog danas.

Nameravala sam da ti ponudim podr�ku ali rekla sam ne�to �to te je naljutilo

i meni je �ao zbog toga.

Nadam se da zna� da mi to nije bila namera uop�te

i da te nikad ne bih terala da uradi� ne�to �to ne �eli�.

Sve �to �elim da zna� je da sam ja na sigurnom mestu?

Pa, ja stvarno ne znam kako da zavr�im ovu poruku.

To nije bila posuda za kaserolu moje mame.

Pri�a�u s tobom kasnije.

Ovo mesto je divno.

Da, prili�no je lepo, a? Doma�inski.

Doma�inski, da.

Mislim tamno drvo je malo depresivno, ali--

Moram da ka�em, prili�no sam izenan�en da se �ujem s tobom.

Mislio sam da si ti prekinuo veze sa svima.

Da, ne znam, ose�ao sam se kao bo�i� je, zna�.

Hteo sam da vidim ljude.

-Hej, momci. -Ovde je D�oni.

-Hej, momci. -Ovde je D�oni.

-To sam ja. -Upadaj u kola.

Oh. Hteo sam da uradim moj citat iz Lica s o�iljkom.

�ta? "Pozdravim moje prijatelje''? To se ovde ne uklapa.

-�ta ima Nind�a? -Liza.

Oh, sranje. Da li je to Troj?

-Oh, to je neko sranje iz horor filma. -Kurac.

On me zove non stop i �eli da iza�emo i ta sranja.

Pa, da li vi momci izlazite?

Pa, on je sad u njegovoj sobi.

Da li si ga proverila?

Za�to bih ga proverila?

Ovo je proziv zbog opreza.

Pa, on je zaklju�ao vrata.

Ta�no, ovo je pozov zbog opreza.

Te�ko je pri�ati sa njim kad je ovakav. Za�to ne? Ne na bo�i�!

Troj je ljubomoran na Moa.

Za�to?

Mo je moj omiljeni.

Ja nemam povla��ene.

Za�to se Troj ose�a tako?

-Pa, za�to si takav? -Kakav?

-Mrzi� samog sebe. -Ja nikad nisam mrzeo samog sebe.

Ti mrzi� feminizovane mu�krace.

Kao prvo to je presna la�: drugo, ja sam se zabavljao s tobom, zar ne?

Da, dok nisi prestao.

Ja volim feminizovane mu�karce.

To �to ja mrzim nije feminizovanost,

to je vrsta usvojene li�nosti koja dolazi s gej prajdom. Zna�?

-Ne, podu�i me. Ispuni me tvojom mudro��u. -Vidi�, to tamo.

Ako neko ima druga�ije mi�ljenje, u�ini� da to zvu�i kao da je ta osoba obrazovan snob.

Obrazovan snob?

-Da, ja sam jo� tamo. - Jo� si tamo? -Da.

Kako mo�e� da �ivi� u istom susedstvu ako nema� posao?

-Pa, �ivim s mojim roditeljima. -Kul.

-Pa, Deklen je gej, ha? -Da, ludo, uh?

-On je sav peder, sad? -Ne, on je isti stari Deklen.

-Mo�e� da ga zove� ''Diklen'' sad. -Sme�no.

Mo. Pri�aj Lizi o videu koji smo napravili o tom kako govoriti filipinskim akcentom.

-Oh, sranje. On je dobar. -Verovatno ga jo� imam.

�ta? Dru�e, treba da ga uploaduje�.

Ozbiljno, to sranje bi moglo da postane zarazno.

Mo, da li ima� onaj video gde smo snimili Benji

kako pi�a na elektri�nu ogradu?

Oh, dobro. Imala sam kriminalan ukus za mu�karce.

Kurac, da, jesi.

Mo, nadam se da nema� ni jedan video od tog.

Zna�, ustvari, imam.

Sa�uvao sam svo to sranje.

Mora� da nam po�alje� to sve. To je bilo sme�no sranje.

Da, Benjie je plakala kao mala devoj�ica.

Bez uvrede.

�ta? Nisam uvre�ena. Ja nisam mala devoj�ica.

Sve �to ka�em je da kad sam radio u Kastru,

upoznao sam mnogo feminizovanih mu�karaca koji su bili slatki,

saose�ajni, divni, seksi ljudi,

a kasnije su postali maliciozni, zlobni, mizogini, rasisti, zna�.

Dobro, �uo sam te. Gej zajednica mo�da nije savr�ena, ali ona je sve �to imamo.

Mislim, sve �to sam �eleo je da pripadam negde

i kad sam se preselio u San Francisko, ose�ao sam da to i jesam.

Sve �to ka�em je da kao ro�eni San Franciskanac, nikad nisam do�iveo rasizam

dok se nisam autovao. Pa tako je to.

Uz svu tu pri�u o jednakosti i eliminisanju govora mr�nje i iskorenjivanju stereotipova,

gej zajednica ima divan na�in da u�ini da se obojeni ljudi

ose�aju kao gra�ani drugog reda.

A kad neko poku�a da uka�e na njihov rasizam,

'Devojko, opu�teno. To je jebena �ala.''

Dobro, a ti tvrdi� da toga nema u Nju Jorku?

Ne znam.

-Fundamentalna razlika. -�ta si to rekao?

-Zar nisi to rekao kad si me �utnuo? -Nisam to rekao.

-Da, jesi. -Ja to ne bih rekao.

Mislim to zvu�i kao ne�to �to bih ja rekao, ali

Dobro, mo�da te nisam citirao doslovno,

ali ti si to u�inio prili�no bez ose�anja.

Za�to je tebi te�ko da prihvati�

�injenicu da svi ne misle ili ne �ive kao ti?

-To je po�teno pitanje. -Treba da idem u klozet.

-�ao mi je. -Zar ne mo�e� da bude� normalan?

Normalan.

Matijas: Ho�e� da se upoznamo?

Upoznaj Matijasa.

Pa, kako si, Mo, jebem te?

Valjda dobro. Mislim, dobro.

Da. Filadelfija, zar ne?

Da, Fili. �ivim tamo skoro 10 godina.

-O�enjen si? -Da. Da, o�enjen sam.

Ja nisam udata.

Ne mogu da zamislim da sam u braku. To je pravo odrastanje.

Liza, zna� li da sam �ist od droge 10 godina?

Nisam jo� spremna da se pona�am u skladu s mojim godinama. Da li se ti pona�a� tako?

Zna� �ta? Ne znam.

Mislim, to je kao da sam napunio 25 i imam ro�endansku �urku

a svi mi ka�u, ''Iznena�enje, ima� 40.''

-Gledam moju mamu i onda... zna� li da se ona penzioni�e uskoro? -Da.

Moja mama dolazi u Fili jednom godi�nje u posetu.

Ja verovatno vidim moju mamu 10 puta vi�e.

To je trezvenost.

�elim da se osvrnem nazad na stvari koje sam imao u mom �ivotu

i da vidim sve to sabrano, ali ne mogu.

Zna�, ne jo�.

Onda, kada? Kad �e� sve sabrati?

Tako je kako je. Ne znam.

Dobro, Mo, zna� da te volim

-i uvek sam bila jedan od momaka. -Da.

To je stvar. Kao da sam stvar.

Ja sam od onih devojaka koje su uvek jedan od momaka.

i imaju problema da steknu prijateljice, tako da razumem mu�karce.

Da, ali moram da ka�em,

ono kroz �ta sad ti prolazi� je mu�ko sranje.

Ozbiljno, ja se ne smatram feministkinjom, ali �u biti iskrena.

Imala sam toliko prijatelja koji mi rekli da ne znaju kako im je pro�lo vreme,

i �ta su radili u �ivotu, kako su im deca odrasla a da ih nisu upoznali

i ja sam uvek pitala, �ta ste uradili od svog �ivota?

Pa, tvoja mama s kojom �ivi�, ona zna. Pitaj nju.

�ta si uradio sa svojim �ivotom? Pitaj tvoju �enu, ona je bila s tobom.

Kako si tvoja deca odrasla a da ih nisi upoznao?

Re�i �u ti kako, njihova majka ih je podigla. Shvata�?

�ene ne prolaze krizu srednjih godina jer su previ�e zaposlene

rade�i svoje poslove.

Mu�karci ose�aju da treba da ostave nasle�e iza sebe

kao da budu�nost donosi sranje Markusu i Lionelu tamo.

Da i zna� koliko je civilizacija

imalo svoju istoriju koju je odnela neka kataklizma?

Pitam se koliko ljudi misli da je njihova pisana istorija tako prokleto va�na

da treba da je sa�uvaju.

Misli� da su ti video snimci iz tvoje kamere bezbedni?

Tvoj kompjuter nije bezbedan. Tvoj hard disk nije bezbedan.

Klaud nije bezbedan.

A ti misli� da je sve ve�no.

Nije.

Sve �to imamo je sad.

Sve �to imamo smo mi.

I kad budemo izbrisani kao civilizacija

svi na�i zapisi i dokazi postojanja su izbrisani,

sve �to nam ostaje su mu�karci

koji se boje da ne�e ostaviti trag u ovom svetu

i �ene koje ga ustvari vode.

Naravno, to nije moj stil.

Ja sam jedan od vas momci.

Hej, kako si?

-Matijas? -Da, Deklen?

-Ja sam. -Drago mi je.

Drago mi je.

Pa...

-Zdravo, Tiva. �ta ima? -Zdravo, Mo je sa mnom u kolima.

Razmi�ljamo da idemo na pi�e. �ta ti radi�?

-Jebem mu�karca. -To je glupo.

Kako god, dolazim po tebe.

Troj, da li �e� jo� jesti? Stavi�u hranu u fri�ider.

Da, ostavi je napolju. Je��u jo� posle ovog.

Dobro, pokri�u je.

Seti se da ostavi� malo za Moa i Deklena.

-Jebe� njih. -Ja idem da spavam.

Zna�, mi smo ih zvali da budu ovde za bo�i�

a oni ne misle na nas kad prave svoje planove.

-Laku no�, Anak. -Oni ne brinu o porodici.

Za porodicu!

-Ne mogu da verujem da smo svi ovde. -Misli� u sportskom baru?

I to, ali mislim na nas, u San Francisku.

Onda vi odlazite.

-Znam. -Ne odlazimo do �etvrtka ujutru.

-�ta su tvoji planovi do tada? -Iskreno, ni�ta.

-Da, ni ja. -Dobro, hajde da uradimo ne�to.

-Da, hajde da uradimo ne�to. -Na primer, �ta?

�ta god vi �elite.

�elim da putujem kroz uspomene.

Zna�, Anini danski kola�i.

Mo, to mesto je zatvoreno odavno.

-�ta? -�ta?

-B-O-�-E. -Do�avola.

Pa, mora da ima i nekih drugih kola�a ovde.

Oh do�avola, da. Vodi�u vas na neka mesta gde smo nismo bili.

Mogi bi da idemo na pupusas na ono Kolumbijsko mesto.

Oh, to.

-Da. -Da. Zatvoreno.

-�ta? -�ta? -Da.

Pa, hajde da vodimo Moa na ono mesto

gde smo i�li na jelo i pi�e dole u Embarkadero.

Oh, mislite na ono mesto kraj vode koje ste vi voleli?

Oh da, Sinbad.

-Da. -Da.

Zatvoreno.

-�ta? -�ta?

Koji kurac?

-�ta? -�ta?

Ozbiljna sam. Nije vas bilo dugo.

-�ove�e, vidi sve te kranove. -Znam, �ta je to?

To je grad. Gradi se.

Svi�a mi se to. Li�i na Nju Jork.

�ta ka�e� na to, gdine Nju Jork.

To �ak nije pametno Gdine Nije Pametno.

Hej, hej, da li ste ikad pili filipinske koktele?

Da, na Menhetnu ima mesto gde se pravi koktel s Tan.

-Oh, misli� Tang? -Da, Tang.

Kako to oni zovu, Tang Ina?

''Tvoja majka je kurva.''

To je glupo.

''Tvoja majka je kurva.''

To je glupo.

-Znate �ta �emo da radimo? -�ta?

Je��emo filipinsku hranu.

I�i �emo na Pampalasa ili Kamajan.

-�ta? -�ta je to?

-�ta radi�? -Slu�am muziku.

-Ovde je mra�no. -Ostavi svetlo uga�eno.

-Za�to? -Se�a� li se da je ovo bila na�a pesma?

-To je jo� uvek na�a pesma? -To je bio na� prvi tango.

-ldem da sklonim namirnice. -�ta--�ta si radila danas?

I�la sam na posao da vidim da li mogu da dobijem dodatne sate a onda sam i�la u kupovinu.

-�ta si kupovala? -Ovo, namirnice.

Svratila si na posao? Da li si dobila dodatne sate?

Ne, uzeli su nekog drugog.

To nije moglo da traje du�e od 30 minuta?

-Pa... -Nije.

A onda si oti�la da pazari� namirnice i do�la si ku�i.

-Da. -U koje vreme si oti�la jutros?

Ne se�am se.

Gde si prvo oti�la jutros?

-Ne se�am se. -Da li si sigurna?

�ta kurac?

-Mama! -Mina, zatvori jebena vrata.

Kunem se bogom. �ta bi ti radila bez mene?

-�ta radi�? -Ostani ovde, Anak.

-Ovde �e� biti sigurna. -Zovi policiju.

-�ta �e� ti da radi� bez mene?

-�ta �e� da radi� bez mene? -Troj, polako.

-Jebi se, Mo. -Sad je dosta.

-Udario si �eli? -Gledaj svoja posla, Mo.

�eli, da li si dobro?

�eli, da li treba da ide� u bolnicu?

-Mogu da zovem Tivu, ona �e se odmah vratiti. -Ne, ne.

Ozbiljno, ona je verovatno iza uga.

-Mogu da je zamolim da se vrati. -Nemoj da je zove�.

-Mama. -Dobro je, Mina.

Ho�e� da te vodim u hotel? �eli, mogu to da uradim.

U redu je, Deklen. Hvala.

�eli, mo�e� da bude� u mojoj sobi no�as. Ja �u spavati na kau�u.

Za�to niste zvali policiju?

Mina, da li zaista �eli� da izgubi� tvog oca?

Razmisli o onom �ta tra�i�.

�eli, ne�u zvati Tivu,

ali mo�emo da uzmemo kola ako ho�e� da ide� u bolnicu.

-U redu je, Mo, hvala. -Mama, treba ti led za usta.

Ja sam dobro, Mina.

-Hajde. Hajde, uzmi moju sobu. -Hvala, mama.

Mama, mogu li da spavam u tvojoj sobi? Ne �elim da budem sama no�as.

Naravno da mo�e�, mila.

-Vi sad idite na spavanje. -�ta �e se desiti sada?

Vi idete na spavanje. To �e se desiti.

Hajde.

-Dobro. -Da, hajdemo u krevet.

-Mama, da li si dobro? -Dobro sam.

Treba da spavam. Vide�emo se ujutru.

Mama, za�to ne spava� u mojoj sobi. Ja �u spavati na kau�u.

Ne, ne, ne. Dobro sam, Anak.

Hajde, za�to se ne smesti�?

Da, dobro. Laku no�, mama.

-Laku no�, mama. -Laku no�, momci.

Ozbiljno, ja nisam znala �ta je ona pitala.

Uvek, kakva ru�na re�?

Totalno, totalno.

Dobro jutro.

Jebena ku�ka. Vidi to ovo.

Tiva je prislila �eli da pri�a s njom o "porodi�nom nasilju" ju�e.

Tiva i njena mama su takva nju�kala.

Uvek poku�avaju da sa�uvaju svet i ta sranja. Sa�uvajte ki�ne �ume.

''Ovo ide na recikla�u. Ne tucite �ene.''

Zna�i, vi ste sada kul?

Ne znam. Da li smo kul, du�o?

-Da, kul smo. -Tek tako, ha?

Ne, nije tek tako. Imali smo divan seks.

-Svinjo. -Svinja?

-Oj, pazi. -�ta je s Tivom?

Ona se me�a u tu�a posla ba� kao njena mama.

Jebena ku�ka, naterala me je da povredim �eli.

Ne bini. Dobi�e ona �ta joj pripada.

Ako je vidim na ulici, mrtva je.

Ja uvek ka�em, ja imam dve presude protiv mene,

ali ako �u da prekr�im zakon moja tre�a presuda �e se ra�unati.

Dobro, ja idem u MekDonalds po doru�ak.

Prestani.

-Mo, �ta ti ho�e�? -Svejedno mi je.

- Mama? - �ta?

Za�to dr�i� Troja u ku�i?

Kako to misli�?

Mislim, ako je lo�, za�to ga dr�i� u ku�i?

Veruj mi, Deklen. Da nema Mine ja bih ga izbacila iz ku�e.

Oh, stvarno?

Nemoj ti meni to, ''Oh stvarno?'' naravno da bih.

Za�to bi ga izbacila iz ku�e?

Zato �to je zao. Nasilan je i pla�i svakoga.

Ali Mina te spre�ava da ga izbaci� iz ku�e?

Ne, ona me ne spre�ava, ali njoj treba otac.

Ja nisam imao oca i vidi kakav sam ispao.

-A ja se ose�am kriva. -Zbog �ega?

-Zbog �ega, mama? -Ne znam.

Prestani da pita�.

-Da li njega neko voli? -Ne, njega se svi pla�e.

-�ak i njegova �erka. -Da.

Ni ti ga ne voli�.

Deklen, za�to me pita� te stvari?

Mama, mo�e� da voli� nekog a da ti se ne svi�a.

Da, dobro. Meni se ne svi�a tvoj brat.

Da li ima ne�to �to Troj mo�e da uradi da u�ini da se ljudi bolje ose�aju?

Ne. On svima zagor�ava �ivot.

Pa, ako on svima zagor�ava �ivot,

i nikom ne�e nedostajati,

svet bi bio bolji bez njega.

Za�to ne ubijemo Troja?

Deklene, to je bolesno.

Kako bi to uradili?

Ovde je stvarno �estoko, D�uli. Nisam imao vremena da to objavim.

�ta se dogodilo?

D�uli, vidi, pri�a�u ti kad se vratim.

Uvek se pla�im da �e me neko �uti.

Dobro. Kako se ti dr�i�?

D�uli, ti misli� da svi zavr�e kao njihovi roditelji?

Ne znam.

-Kakav je to zvuk? -Koji zvuk?

-Da li ti pu�i�? -Ne.

-Zvu�i kao da pu�i�. -Ne, samo di�em.

Dobro. Radi �ta �e� da uradi�.

-Ali da�e� im na znanje? -Da.

-Bar reci mami. -Ho�u.

Dobro. Moram da idem.

Dobro. Hej D�uli?

-Da? -Volim te.

Volim i ja tebe, Mo.

Oh, boga mu. Ovde miri�i kao u MekDonaldsu.

-Da li je to lo�e? -Uh, �avola, ne.

Jedan dan za mene

Drugi dan za tebe Dovoljno za nas da idemo sad.

-Oni stvrano znaju da pevaju. -Trebalo bi da idem na taj �ou.

Znate �ta ka�em? Pola ovih idiota ne zna da peva.

Znam. �ta je s onim tipom?

On li�i na Filipinca ali on je crn. Oh, on peva lepo.

Ba� sam rekao da ljudi iz ovog �oua ne znaju da pevaju.

A sad ti ka�e� za nekog iz �oua da zna da peva?

Da li si ti deo ovog razgovora? Operi tvoje usrane u�i.

Mislim da se on zove Lorenco. On �ak ima i filipinsko ime.

Ne �ujem te.

- Alo? - Oh, sranje.

-Mislio sam da si joj rekao? -Ja sam mislio da �e� joj ti re�i.

Zato sam te tako pogledao.

Otkud ja znam �ta to zna�i?

Ti automastki pretpostavi� da sam ja to uradio?

Zdravo, do�la sam po posudu moje mame.

Ima� nerve da dolazi� ovamo nenajavljena kao da ti �ivi� ovde.

-Imam klju�eve. -Ne pona�aj se tako sa mnom.

�ta se de�ava?

Ti si jebena ku�ka. To se de�ava.

Ostavi�u ovu posudu ovde. Mo�ete da zadr�ite posudu moje mame.

Kuda, kurac, ti misli� da ide�? Nisam zavr�io s tobom.

Ne, nisam �ak ni po�eo. Nije ni na vidiku.

-Za�to si to uradio? -Kurac.

Za�to si to uradio?

-Povuci se nazad, Troj. -Oh, ti �e� da me povredi�?

Ti �e� da me povredi�, zar ne?

Hajde. Povuci ga. Povredi me.

Da li je ovo pun krug nasilja koji �e� ti nastaviti?

�ta �e� da uradi�? Zavr�i�e� ovo? Poka�i mi kako �e� da zavr�i� ovo. Poka�i me, Deklene.

Uradi to. Uradi to!

Plastika? Ti si tako jebeno jeftin.

Nisam hteo da kupim prave nun�ake.

Da li ti zna� Troja?

Mo zna.

Ti malo govno. Misli� da mo�e� da mi se suprostavi�?

Dolazi� u moju ku�u i pri�a� ovako sa mnom?

Prestani!

-Smiri se! -Dobro je. Dobro je, Mina.

Mama, ne �elim da budem ovde. Ne �elim da budem ovde.

U redu je, Mina. Odve��u te u Madisonovu ku�u.

Ne znam da li je to Madisonova ku�a ili ne.

U redu je. Hajdemo.

Tata?

Koji ti je kurac.

-Koji kurac ti radi�? -Ho�u da pri�am s tobom, Troj.

Koji kurac ti radi� s mojom klupom?

�elimo da pri�amo s tobom, ali s tobom to nikad nije lako.

Koji kurac mi to radite?

Pa sad ne mo�e� da nas povredi�.

-�elimo da ti postavimo nekoliko pitanja. -Gde je Mina?

Odvela sam je kod Madison. Prespava�e kod njenih roditelja.

-�ta si im rekla? -Rekla sam im da si opet bio nasilan u ku�i.

Opet? Pri�ala si o meni roditeljima Medison?

Da. Da.

Pri�a�u svima koliko si nasilan. Svi �e znati za to.

-Koje�tarija. -Da, to je istina.

-Reci mu, Tiva. -Hej, ne �elim da budem deo ovog.

Pri�a�u mojim prijateljicama na poslu o ovom. Pri�a�u devojkama u �koli o ovom.

Pri�a�u Priski o ovom.

-Pri�a�e� mojoj mami o ovom? -Naravno da ho�u.

-Neverovatno. -Pri�a�u Mini o ovom.

Obe mi zabijate no� u le�a, ku�ke.

Mina pri�a sa mnom o ovom. �ta si o�ekivao do mene da radim?

Pretvara� se da si na mojoj stani a pri�a� sranja o meni iza mojih le�a?

-Ti bi me udario! -Jebene izdajice. Vi ste jebene izdajice!

Ne, ja sam jebena izdajica!

Prestani, Troj! Ovo nije tvoja ku�a.

Ovo je moja ku�a.

Nisi imao posao godinama

a �ta planira� da radi� kad se ja penzioni�em, ha?

Pa, kad ka�e� da te ne po�tujemo u tvojoj ku�i

seti se �ija je stvarno ova ku�a.

Pa ako ho�e� da zna� tehni�ki ovo nije ni tvoja ku�a.

-Ovo je ku�a na�eg stanodavca. -�uti, jebem te.

Nateraj me.

Ti nema� pojma koliko ljudi si terorisao, zar ne?

�ivot s tobom je bio kao pakao.

Proveo sam moje detinjstvo pla�e�i se da ka�em ne�to protiv tebe jer bi me ti tukao.

Jednom si me udario u lice jer sam pojeo poslednje par�e piletine.

-Za�to spominje� to? To smo zakrpili. -Zakrpili smo govno.

Ti si se pona�ao kao da se ni�ta nije desilo.

Kao da sve ti re�ava� sam. Ti se nikad ne izvinjava�.

-Zato ti nema� prijatelje. -Imam ja prijatelje.

-Ko su tvoji prijatelji? -Ti ih ne poznaje�.

Ko? Roditelji druge dece u �koli? Oni te ne vole.

-Oni te se boje. -Nisam pri�ao o njima.

Tvoje stare kolege s posla? Nisu te zvali otkako si otpu�ten.

-Ko su tvoji prijatelji, Troj? -Uh, Markus, Lionel.

Oh, gluposti, Troj. Gluposti!

Iza�ao sam s njima sino� i oni su mi rekli da te izbegavaju,

jer si drama. Ti si uvek drama.

-Ja sam drama? Vidi� ove momke. -�ta je s njima?

Jebeni drogera�i, To su oni.

Oh, moj bo�e. ti nisi shvatio, zar ne?

Nisu oni gre�ka u ovoj jedna�ini. Ti si ovde lo� momak.

Za�to su onda izlazili sa mnom u srednjoj �koli?

Oni su te se bojali.

Dobro. Drago mi je da su se oni bojali mene.

To je ono �to sam �eleo.

Mo�da treba da budem ponosan �to sam bio vi�e zlostavljan od tebe, Mo.

Mo�da treba da prihvatim �injenicu da sam bio jer sam bio razo�arenje.

Bio sam �udo od deteta koje je moglo da programira kompjutere

i osvojilo prvo mesto u pravopisu u prvom razredu. Pametan.

Toliko pametan da su hteli da presko�im razred a onda je sve krenulo nizbdro.

Pao sam sa "sve petice" na "sve jedinice". To je bilo razo�arenje

jer mama i tata nisu mislili da sam ja dostigao svoj maksimalni potencijal.

�ao mi je, Mo. �ao mi je Mo �to oni nisu imali toliko velika o�ekivanja od tebe.

Ali hajde sa se suo�imo s tim. Ti si bio glup.

Uradi to, glupane, ti si dobro �ubre iz dupeta,

kreten koji pri�a otrcane viceve.

Zar ti misli� da momci nisu pri�ali sranja o tebi?

Ja sam �uo to sve. Hteo sam da ih pozovem ovako i rasturim.

Ti si se onesvestio a ja sam izlazio s njima.

Oh da, ti si im i�ao na �ivce.

Oh, da? Ali za�to su onda izlazili sa mnom?

-Ne znam. -La�e�.

Oni su te zvali Mo-ron.

Mrzeli su te �to stalno citira� filmove i sranja.

Uvek si dolazio na �urke, "Orale vato. �ta se de�ava?''

Hajde, �ove�e. Ti nisi mislio da je to sranje bilo stvarno kul, zar ne?

Ne toliko kul kao biti �esti �lan grupe Kai.

Oh, ovo bi trebalo da bude dobro. Dobro, Tiva, �ta ti ima�?

�ta ti ima� da ka�e�, ti jebena rastura�ice brakova?

Postavila sam joj samo jedno pitanje, Troj. Pitala sam je da li je tu�e�.

Jedno pitanje? Ku�ko, poku�ala si da je okrene� protiv mene.

Reci mu, �eli. Reci mu da sam podr�ala tvoju odluku kakva god da je bila.

Koji kurac to uostalom zna�i?

Svi ste se vi zajebali. �ta je slede�e? Da li �ete me pustiti?

Kako ne znate da �u vas svakog od vas prebiti na smrt?

Mo�da je trebalo da zovemo policiju.

Da, ta�no, i �ta da im ka�ete?

Da sam vas ja napao? Ako se se�ate, Deklen je mene udario prvi.

-Ne, on nije. -Da, jeste.

-Ne, on nije. -Da, jesam.

To nije va�no. Mi �emo re�i da si ti nas napao prvi.

I kako �ete me predstaviti njima?

Ovako? Vi znate da ovo izgleda jako lo�e, zar ne?

Oni vam ne�e verovati.

-Mo, jebeni, ex-d�anki? -Jebi se!

�eli, ko je prvi prek�io privremenu zabranu prilaska

tako �to me je primio u ku�u?

''Oh, dr�ite vuka opet, mila? Oh, dobro.

Ovaj put je ozbiljno? Oh, verujemo ti ovog puta.''

-Mi ne�emo zvati policiju. -Da.

-Mi �emo te ubiti. -Da.

-Ti si znao da �emo ga mi ubiti? -Ne, samo sam se igrao.

-Ja sam zaista sad prili�no �okiran. -Da.

Do�i �u do korena svih na�ih bolova i i��upa�u ga.

Tetka?

-Oh, sranje, tetka Priska! -Joj, joj, joj, joj, joj!

-Ona se onesvestila. -Koji kurac ona radi?

-I moja mama pada u nesvest ovako. -�ta se de�ava, do�avola?

-Ja ovo radim s mojom mamom. -Koji se kurac de�ava?

One se ne pomera.

-Mama! -Mama. Au.

-Mama! -Mo�e� li da me �uje�?

Mama. Mama.

Da. �ujem te, Troj.

Zainteresovana sam, stvarno.

Treba da je odnesemo gore.

Ja samo treba da sedim dole. Ja samo treba da sedim dole.

Zna�i, moja porodica tajno zaverila da me ubije.

Mislite da sam ja vas dugo zlostavljao iako sam ja zlostavljan najvi�e.

Ja sam se samo spotakao na �injenicu da sam to uvek �eleo da radim tati.

Da ga odvedem u sobu i poka�em mu ta�no ono �to je on radio meni.

Vezao bih ga ovako da on ne mo�e da udari mene.

Sme�no je kako si ti sad u toj poziciji, ha?

Ali ti? Tebe tata nikad nije tukao.

-Sad, to je sme�no. -Za�to je to sme�no?

Jer smo Mo i ja bili tu�eni dok se ne useremo

a ti si nekako to izbegao.

-Da, ali ti i mama ste me tukli. -Mi te nismo tukli.

-Da, jeste. -Dobro, ali ne toliko jako kao �to je tata tukao mene.

To je glupo. Sad se takmi�imo ko je bio najvi�e tu�en.

U pravu si. Ovo je glupo a naro�ito zato �to �ete me vi ubiti.

-Vidi, ja samo to samo rekao. -�ta, vi me ne�ete ubiti?

�ekaj malo.

Rekao sam samo da nije bilo jednoglasja u porodici.

Ja sam to rekao u jednom trenutku.

Pa, mo�da �ete me ubiti?

�ove�e, koja si ti pi�kica.

�uti, jebem te.

Pa, re�i �u ti ne�to.

-�ta? -Tata je jo� ovde.

-Da, ta�no. -Ozbiljan sam.

-Tata je jo� ovde. -Oh, dobro.

Tata je jo� ovde. Mislim da sad treba da te odve�em.

Ja na poku�avam da te nateram da uradi� ne�to.

Shvatio sam po�to je ovo veliko ispovedanje,

da bih mogao da ti ka�em da je tata jo� ovde.

Vozi isti autobus, radi ista sranja, pije u istim barovima.

Dobro, recimo da govori� istinu i da je tata jo� deo tvog �ivota.

Ne ka�em da je on deo mog �ivota. Ja samo ka�em da je on jo� ovde.

Dobro. Pa, svejedno.

Za�to mi to ka�e� sada?

Mislio sam da treba da zna�

kako je to kad ima� porodicu koja taji ne�to od tebe.

-Porodicu? -Da.

Cela porodica je znala da je tata jo� ovde i tajila je to od mene?

To ubija, zar ne?

Svi ste znali da sam poku�avao da stupim u kontakt s njim.

Da.

-Za�to mi to niste rekli? -Zato �to tata nije hteo da pri�a s tobom.

�ta? Za�to on nije hteo da pri�a sa mnom?

Za�to neko u porodici ne �eli da pri�a s tobom?

�ta to govori�?

�ta to govori�, Troj? Za�to tata ne �eli da pri�a sa mnom?

Nazovi me monstrumom ako �eli�, Deklen,

ali ja ostajem pri onom �to sam ti rekao pre deset godina.

Ja sam jedina osoba u ovoj porodici koja stvarno prihvata da si ti gej.

Radi to sporije.

-Kako je ovo? -Radi to ja�e.

-Kako je ovo? -Radi to bolje.

-Zna�i, tata je jo� u San Francisku? -�ta?

-Moj tata je jo� u San Francisku. -Ne, Deklene.

Hajde, mama. Troj je o�igledno pri�ao s njim.

-�ekaj, �ta? -Svi su znali.

-Osim mene i Mine. -I mene.

-I mene. -Mama, daj, ostavi se tog.

Ovo, sve ovo, ovo je san.

-Deklene, zaboravi tvog tatu. -Mislim da �u plakati.

Tebi ne treba tvoj otac. On je oti�ao.

Bo�e, da li je �udo �to patim od depresije?

-Depresija? Depresija je za belce. -Mama, nemoj!

Tiva, ovo je ta�no ono o �emu ti pri�am.

Da li vidi� ovo? Moja porodica je ovako zajebana.

Tiva, ti nas ne�e� baciti pod autobus.

Ako mi padnemo ide� i ti s nama.

Koji kurac to treba da zna�i?

-Dek, izvini. -Au! Naravno, znala si.

Jebene dve ku�ke u pravo vreme.

-Ne zovi me ku�kom, ku�ko. -Ti i tvoja mama.

Par snobovskih ku�ki koje pri�aju kako da svet u�ine boljim mestom,

a ne znaju kako da re�e probleme u svojoj ku�i,

probleme u svojoj glavi.

Zajebana si, Tiva! Sve si sjabala.

-Sad je dosta-- -Jebi se!

Svo ovo vreme on je bio u San Francisku?

Minin ro�eni deda, a vi ste ga krili?

-�eli, bolje je nego �to misli�. -Bolje nego �to ti misli�?

�ta mo�e biti dobro u tom �to tajite Mininog dedu?

Na� tata dolazi ponekad samo da tra�i novac.

On ne �eli da bude deo na�ih �ivota.

On samo pije i kocka se mnogo.

Ali zato bi vi lagali mene i Minu?

Zato �to on ne �eli da se sretne s tobom.

Kad je njemu Troj rekao za tebe, on nije hteo da upozna tobe i Minu.

Pa, �ta je trebalo da ka�em?

''Hej, Mina, tvoj Lolo je jo� ovde,

ali ti ne mo�e� da ga upozna� s njim jer on ne �eli da upozna tobe.''

-To bi makar bilo po�teno. -Kako se usu�uje�?

Tra�ila sam samo tvoje saose�anje.

-�rtvovala sam mnogo za ovu porodicu! -Znam!

-Nikad nismo �uli kraj toga! -Pri�aj mi o tom!

Deklene, na�in na koji pri�a� sa mnom je kao da zaboravlja� sa sam ti majka.

Oh, stvarno? Zna�i �eli� da pri�am s tobom kao Troj?

�eli� da te nazivam pogrdnim imenima? �eli� da ti ka�em da si ku�ka? �eli� da ti ka�em da si pi�ka?

-On ne govori te re�i. -Oh, dobro. On ne govori te re�i.

Ti nema� po�tovanja.

Deca se vrate ku�i, ne znaju kako da po�toju svoje roditelje,

ali ti, ti si tipi�an Amerikanac.

Verovatno nije trebalo da me onda rodi� ovde, ha?

-Ti si moj sin! -Oh, �uti, jebem te,

ti manipulativna samosa�aljuju�a ku�ko!

-Prestani! -Nikad ne�e� znati �ta je moglo biti

Jednog dana nadam se da �e me ljubav na�i

Tetka, gde ide�?

Ti ne ide� dole, zar ne?

Znam da je ovo istina

Jednog dana nadam se da �e te ljubav na�i

Nikad nisam znao �ta bi ljubav mogla biti

Troj? �elim samo da vidim kako si.

Dobro?

-Da li te bole �lanci? -Jebi se, ku�ko, pi�ko!

Naravno da me jebeno boli. �ta �e� da uradi�?

Da olabavi� konopac? Da, do�i, olabavi konopac, vidi �ta �e se desiti.

-Ne pri�aj sa mnom tako, Anak. -Jebena FOB.

-Kako se usu�uje�? -Zna� �ta, Troj?

Ako obe�a� da �e� biti dobar, mo�da �e te Deklen pustiti da ide�.

Jebi se! Jebi se, jebi se, jebi se, jebi se!

Voleo bih da te je tata ubio. Voleo bih da te je tata ubio.

-Ti si jedno pateti�no govno. -Mrzim te, mrzim te, mrzim te!

Mama! Mama!

- Zdravo, D�esi. - Zdravo, Rohelio.

-Zna� da je ovo, uh, poslednji poziv. -Oh.

-Po�eo si rano ve�eras, ha? -U�uti samo.

-Daj mi dupli. -Do�avola, sti�e odmah.

Nisam znao da si jo� u gradu.

Ko si ti, do kurca?

Ja sam.

-Deklen? -Zdravo, tata.

Deklen. Deklen.

D�esi, ovo je moj sin. Ovo je moj sin.

Daj i njemu viski. Za�to si ovde?

Uh, mislio sam da si ti- Gde si ti?

Nju Jork. U gradu sam zar bo�i�.

Koliko ima godina kako si oti�ao iz Friska?

-To je bio minut. -Oh, Frisko se promenio.

Ljudi ka�u da ga ne treba zvati Frisko.

Jebe� ljude. Zna�, ja sam �iveo ovde 30 godina

i svi u Misiji zvali su ga Frisko.

Naro�ito kad smo svi odrasli u Mi�.

-Oh, �ta je to- Misija? -Da, Mi�.

To je neprijatno. Ne zovi je tako.

Rohelio.

�ta je, Deklen?

Upravo sam �uo da si jo� ovde.

Oh, da? Ko ti je rekao?

-Troj mi je rekao. -Oh, hvala, D�esi.

Kako je tvoja mama?

Kad si poslednji put video mamu?

Davno.

To je bilo davno.

Ona je dobro.

Da li se se�a� kad me je ostavila?

Naravno da se se�am.

Dozvolila je Troju da me udari.

Ona je stvarno dozvolila Troju da me udari.

''Nikad vi�e ne�e� pipnuti moju mamu.''

On je okrenuo sve protiv mene.

Ja mo�da nisam savr�en otac,

ali ja sam �titio moju porodicu i gradio sam karaker mojoj deci.

Karakter?

Ti si ljut na mene, zar ne?

Zna�, kad smo pri�ali zadnji put, obojica smo bili u telefonskim govornicama.

Niko nije imao mobilne telefone.

Tako davno je to bilo.

Ja sam poku�ao da stupim u kontakt s tobom

da bi mogli da se vi�amo,

ali ti si mi pustio slu�alicu.

S-se�am se toga. Isteklo mi je vreme

na telefonu a ja nisam imao vi�e sitnog novca.

Pre toga, video sam te na porodi�noj zabavi,

i ti si obe�ao da se ne�e� vratiti.

-Da li se se�a� toga? -Da.

Obe�ao si da se ne�e� vratiti.

I nisi.

�ao mi je.

Zar to ne zna�i ni�ta?

�ao mi je.

Kad ljudi ka�u da �ele izvinjenje,

oni ne �ele izvinjenje.

Oni �ele krv.

Kako je porodica?

Iskreno? Sjebana je.

Sve je sjebano.

Mama je kr�.

Troj je nasilan.

�ta se de�ava?

Ne�e� verovati.

Ovo je bio najgori bo�i� ikada.

Dek.

Popij tvoje pi�e i ja �u naru�iti-- naru�i�u drugu rundu.

Dosta mi je.

Dobro. D�esi, jo� jednom dupli, molim.

Tata, da li si siguran da ti treba jo� jedno pi�e?

�elim da �ujem �ta se sve de�ava tebi,

porodici, tvojoj mami, i �elim da znam kako mogu da pomognem.

Naravno da mi treba jo� jedno pi�e.

Tata...

Ti zna� za mene, zar ne?

Oh, �ekaj, �ekaj, sine.

Ostani ovde dok ja idem u klozet. Ne mogu da slu�am s punom be�ikom.

-To je tvoj tata? -Da.

Evo. Ovo je na moj ra�un.

Hvala.

Nemogu�e. Popio si na iskap.

Da, pa.

�eleo bih da ljudi pijuckaju viski.

Da, pa, ja bih voleo, ali izgleda da mi je to te�ko.

Tata, govno jedno.

Mama, za�to ne legne� u tvoju sobu?

-Ne mogu da spavam. -U tvojoj sobi je mirnije, mama.

Idi, spavaj.

Ne�u mo�i da zaspim dok ne vidim Deklana.

Sranje, mislim da je on kod ku�e.

Deklen?

-Pa? -Pa?

-Video sam tatu. -Da?

-Da. -I?

I on je bio pijan.

-Da li ste se ljubili i seksali? -Jebi se, dobro?

Da li smo sad velika sre�na porodica?

Ima� �ivce da bude� sarkasti�an sa mnom

a naro�ito otkad sam te zarobio ovde.

Zarobio? Ti misli� da mene boli kurac �to sam zarobljen?

Zarobljen sam u ovoj ku�i godinama.

-Ti si bio zarobljen? -Da, ja. -Kako si to zarobljen?

Prvo je Mo oti�ao, a onda si ti oti�ao.

-Bio sam sam s mamom. -Mogao si i ti da ode�.

-Ko bi se brinuo o mami? -Glupost, Troj.

Njoj onda nije trebala briga, ne treba joj ni sad.

Ne pravi se da si ti bio zarobljen zbog mene i Moa.

A �eli je bila trudna.

-�ta sam kurac mogao da uradim? -Dobro, Troj, shvatam.

Zarobile su te tvoja �ena i �erka.

Ti--Ti izvr�e� moje re�i, Dek.

Siguran sam da se nijedan �ovek nikad nije tako ose�ao.

Jebi se! Za�to me ne saslu�a�?

Pa, kako to misli�?

Mo je postao gadno zavisan od droge.

On je koristio ljude.

Krao je od ljudi i bio je uhap�en

a onda je oti�ao na rehabilitaciju i vidi ga sada.

�ivi svoju drugu �ansu.

A ti, mislim, tata te nije tukao, ali svi smo te tretirali kao govno.

�ta si ti uradio? Oti�ao si.

Odveo si sebe negde daleko, daleko od stvari koje su te bolele.

I tu si, Deklenov �ivot, drugi deo.

A ja sam bio ovde... upla�en.

Poku�ava� ne�to da ka�e�?

Nema �ta da se ka�e.

Ljudi vre�aju, izvinjavaju se,

pru�a se druga �ansa, ali ne monstrumima.

Sve je zauvek.

Obrasci se ponavljaju i niko ni�ta ne nau�i.

Umoran sam, Dek.

Umoran sam od ovog �ivota.

Pa, ako �e� da me ubije�, ubi me sad

pre no �to se razne�i�.

Nikad nisam znao �ta bi ljubav mogla biti

Jednog dana nadam se da �e me moja ljubav na�i

Duboko u mom srcu znam istinu

Jednog dana nadam se da �e te moja ljubav na�i

Ja nikad nisam znao

Oh moj bo�e.

-Ne mogu. -�ta ne mo�e�?

-Ne mogu. -�ta ne mo�e�?

-�ta ne mo�e� -Budni smo skoro 24 sata.

Trebalo je da popije� kafu, Anak. Oh.

-Ovo je isuvi�e te�ko. -Hajde da promenimo vre�e.

Oh, u redu je.

U toj vre�i je njegova glava, zato je tako te�ka.

-Daj da je ja nosim. -Siguran sam da je u ovoj vre�i njegova glava.

-Mo, da li si dobro? -Ne, nisam dobro.

�ta ose�a�?

-Mi smo stvorili ovog monstruma! -���.

-Ljudi mogu da nas �uju. -Ovde nema nikoga.

Nije u tom smisao. Zato smo do�li ovde.

Za�to se �eli� sada?

�to je on ise�en u komade? Za�to se �ali�?

-Mama, ima ne�to �to sam mislio da ti ka�em. -�ta?

Zna� li �ta je pravi razlog �to D�uli nije bila s nama na bo�i�?

Da, za�to?

-Ona je trudna. -Ha?

-Da. -Oh.

-Bi�e� tata, Anak. -Da.

Tako sam sre�na zbog tebe.

Dru�e, za�to sada?

Zar nisi mogao da sa�eka� da bacimo vre�e u jezero pa da nam ka�e�?

Hteo sam da vam ka�em za slu�aj da nam se ne�to desi.

-�ta da nam se desi? -Ne znam.

Ovo je neko jebeno sranje ovde.

Mislim, ovo je ludo. Ovo je ubistvo!

Da, jeste. Ovo je ubistvo i ti si sau�esnik.

Nisam ja, ja ga nisam ubio.

Upravo si rekao da smo stvorili monstruma.

Ti si njegov stariji brat. Zna� da je on bio zlostavljan i ti to nisi spre�io.

Kad god je imao svoje male trenutke pobede, da li si mu pomogao da se podigne?

Kad je trebalo on da nosi, da li si mu pomogao da nosi?

Ovaj idiot je imao te�ak jebeni �ivot i ti sad �eli� da ka�e� da je ovo te�ko?

�elim da se vratim. �elim da se vratim i ka�em mu da mi je �ao.

I ja.

�elim da mu ka�em da nije zaslu�io da ga tata zlostavlja.

-Da. - �elim da mu ka�em da je bio talentovan.

Da, dobro.

�elim da se vratim. �elim da se vratim.

Ne mo�e� da se vrati�. �eli� da popravi� stvari?

Ho�e� da mu nadoknadi� ono �to si uradio? Ovo je tvoj brat.

Njega treba nositi. Bar jednom u �ivotu nosi tvog brata.

O�e na�

koji si na nebesima

Neka je sveto

Tvoje ime

Neka do�e carstvo tvoje

Neka bude volja tvoja

Na zemlji

kao

na nebu

Hleb na� nasu�ni daj nam danas

I oprosti nam dugove na�e

Kao �to mi opra�tamo du�nicima svojim

I ne uvedi nas u isku�enje

Ve� izbavi nas od zla

I ne uvedi nas u isku�enje

Ve� izbavi nas

od zla

Amin

Amin

-Hej, da li je to sve? -Da.

Ho�e� li da napravi� idiotsku proveru u kolima pre no �to odem?

Da, mislim da imam sve.

-Leti bezbedno u Fili, Mo. -I ti.

Mislim, hvala.

Dobro.

Da, mrzim da prekinem ovo, ali moram da jurim i uhvatim moj let.

Da, izvini, ja.

-Prijatan let. -I tebi.

Oh, Mo. -Pa.

Kraj rasprave?

Kraj rasprave.

I ne uvedi nas u isku�enje

Ve� izbavi nas

od zla

Amin

Amin

Dobro, ja pitam samo zato �to �elim da smo sve uradili ispravno,

sve �isto.

-Da li si siguran da te niko nije video? -Da, siguran sam.

Mo te nije video? Njegov let nije bio tako davno.

Taksi me je bukvalno dovezao dovde.

Nema na�ina da su Tiva ili Mo mogli da me vide.

Ovo nije klopka, ti ne�e� poslati policiju da me tra�i, zar ne?

Ja �ak ne znam gde ti leti�, Troj.

-Pa, ja letim u- -Ne �elim da znam gde ti leti�.

Dobro.

Zdravo, Troj.

Hej, kakav je to zvuk?

�uje� zvona, vreme je da se ide.

Hej, ti si u bolu

I ja sam pao, vreme je da se ide.

Kojim putem �e� pobe�i?

Kojim putem?

Kojom stazom?

Kad je moj vetar promena

u tvojim le�ima

Hej...

Tata se jo� nije vratio ku�i.

Stvarno? Koliko je sati?

-Sad je osam sati. -Hm.

-Mo�da je sa svojim prijateljima. -Tata nema prijatelje.

Mina, kunem se bogom.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com