Original subtitles

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

ОТЕЛЬ "БО СЕЖУР" 1 серия

Анаболики. Не лучшего качества, но здесь по меньшей мере 20 кило.

Если хочешь это приготовить ...

Мы с тобой скоро сможем опубликовать кулинарную книгу.

- Три лаборатории за 2 месяца. - Поздравляю.

- Ты придешь на мотогонки? - А как твой Леон? В форме?

Он умеет не только хорошо развлекаться, но и хорошо гонять.

Ну, да ...

Блес? Это Барт. Присылай людей, у нас здесь джек-пот.

Привет. Кокс?

Твоё?

Спасибо.

Руки дай.

Повернись.

Эй? Чем занимаешься?

Папа еще спит.

- Хочешь что-нибудь поесть? - Нет.

- КирИлл, закрывай холодильник. - Это не я, он уже был открыт.

- Вчера он наверняка крепко выпил. - А сегодня у него крепкое похмелье.

А ты слышал, как КатО пришла?

Нет.

Это КатО. Я вне зоны доступа, оставьте сообщение.

КатО, если ты меня слышишь, перезвони. Это мама.

МАркус?

Давай, снимай эту штуку.

Доброе утро.

- Я тебя вчера разбудил? -Нет, нет. Хотя, в-общем-то, да.

Что-то случилось?

Эй, СофИя.

СофИя?

Эй.

- Сколько времени? - Почему КатО с тобой не вернулась?

- Я не знаю. Всё было классно. - Что?

Её отец всё время торчал у стойки.

Люк накачался на стрелковом празднике? Не удивительно..

Может, она осталась у него, чтобы поехать на мотокросс?

- ЛеОн ведь сегодня участвует? - Ну и что? Она могла бы предупредить.

Позвони ему.

Выпьем кофе?

- Это Люк. Оставьте сообщение после сигнала. - Люк, можешь мне перезвонить? Пока.

Эй! Хочешь кофе?

- Кофе? - Папа, уйди же, наконец!

Извините ...

Мадам, помогите мне,, пожалуйста.

Мадам?

Вперёд.

Подождите.

Эй, я, что всё одна должна делать?

Привет, королева стрелков. Давай поздравим её с победой.

- Я надеюсь, мусор вы сортируете. - Конечно, Джефф.

Это ведь не трудно.

Если бы это все делали, на нашей планете жилось бы гораздо лучше.

Да. Спасибо за совет.

Что ты там нашла, ДайАна? Наркотики?

- Мадмуазель, я тут молоток нашел. - Наверняка забыли те, кто палатки ставили.

- Но он весь в крови. -Значит, кто-то стукнул себе по пальцу.

Да, все тут считают, что Джефф не в своём уме.

Но они меня еще узнают.

ЧАрли?

- У тебя всё в порядкеt? - Да.

Мне можно зайти?

Ты будешь завтракать? Мы так давно уже не сидели вместе за столом.

Мама, я вчера поздно домой пришёл.

- Вы были на стрелковом празднике? - Нет, конечно.

Там были одни придурки из Лимбурга в своих средневековых тряпках.

Твой отец тоже из Лимбурга. И он - не придурок.

Все копы - придурки.

Только не говори, что он ждет меня на кухне со свежими бутербродами.

У него будет больше времени, когда откроется отель.

Может, начнём день с позитива?

Да.

Знаешь, я была бы рада, если бы ты пошёл с ним на мотокросс.

Ты с ума сошла? Забудь про это.

Если кто-то спросит, я скажу, что ты уехал.

Если хочешь, мы можем позаниматься.

Эй, ЧАрли.

Ты когда-нибудь видел храмы майя? МАчу ПИкчу?

Это у инков, мама.

Вставай.

Вот, держи.

Выпей сразу две.

Отлично, мой мальчик.

КатО просто хочет привлечь к себе внимание.

Прекрати, СофИя, нам сейчас не до до этого.

-Я хочу поговорить с ЛЮком. - А тебе разве не надо проверять тесты?

Ты только смутишь ЛЮка. Лучше пойду я.

- Да? - Да.

- А разве мы не хотели поехать в деревню? - А молодой человек, оказывается, всё слышит.

Сначала мы поедем к Люку, а потом - к бабушке.

СофИя? Ты останешься здесь с КрИстель?

Не слышит.

Эй.

Она обязательно позвонит.

Пока.

- Ты едешь? - Выключите эту штуку.

- Эй, ЛеОн, твой дядя приехал. - Я сейчас приду, мама.

Привет, МЕлани.

- Что-то не так? - Ты опоздал.

- Мы накрыли еще одну лабораторию. - Мне надо заказать новые душевые.

Отделку уже закончили?

К открытию должны всё сделать.

ЛеОн хочет, чтобы я тоже пошла на гонку. Но я боюсь, что без меня они всё испортят.

Успокойся, потерпи еще 2 недели.

- АлексАндр? - Эй, где ты там?

- Куда ты идёшь? - Погулять.

- Твой отец просил тебя остаться. - Что ты хочешь, КрИстель?

- Если увидишь КатО, сообщи мне. - Хорошо.

Мама?

Мама!

Ты должна позвонить в полицию, мама.

Ну, давай, КатО, возьми трубку.

Это КатО. Я не могу ответить. Оставьте сообщение.

Мама, я же здесь.

Позвони в полицию, мама.

Я пришла в себя в "Бо Сежур" с кровью на руках и ...

Мама?

Эй!

Ну, где же ты?

Почему ты не обращаешь на меня внимания?

Почему же, чёрт возьми!?

- Классно, да? - Согласен. - Очень классно.

- Привет, Джефф. Чем могу помочь? - Это я нашёл в стрелковом клубе.

Ты знаешь, что я умею предчувствовать. И сейчас у меня нехорошее предчувствие.

Верно, Уфо? Он дожен видеть, что на нём кровь.

Уфо, скажи своему хозяину, что я это непременно посмотрю.

Мы его тут же исследуем. Спасибо.

-Ты пойдешь на мотокросс? -ВанЕсса уже готовит цветы.

-ВанЕсса? - Да. А ты идёшь?

Можешь на меня рассчитывать.

Никого нет?

Люк и КатО, наверное, поехали на мотокросс.

Да, но я не могу сидеть и ждать. Я пойду её искать.

Хорошо.

- Я заберу КирИлла и приеду. - Только, пожалуйста, поторопись.

Мама, что ты хочешь делать?

Привет, ИнЕс. Это КрИстель, мама КатО.

Я вчера участвовала в соревнованиях по стрельбе, поэтому мало что видела.

- Может, она ночевала у ЛеОна? - Может быть, я не знаю.

- Хорошо, спасибо. - Пожалуйста.

Мама, не надо меня искать. Я же стою перед тобой.

- Привет. - Привет.

Спасибо.

Привет.

Похоже, сегодня будет неплохой денёк, чемпион.

- Я тоже так думаю. - Так и будет.

Привет.

Держи.

- Желаю удачи. - Господин директор?

- Леон ВИнкен. Ты сегодня в форме? - Ты пришел защищать свой титул? Да, Леон?

У него их уже немало.

- Да, КрИстель. - Папа?

Папа, ты меня слышишь?

Алло?

Папа, ты должен мне помочь.. Я очнулась в "Бо Сежур" и ...

- со мной что-то произошло ... - КрИстель? Алло?

Папа?

Чёрт.

Люк, извини. Почему ты не отвечаешь?

- Я тебя не слышал. - КатО ночевала у тебя?

- Нет. - А где ЛеОн? Она с ним?

- С чего ты взяла? - С того, что он - её друг.

Ты никогда ничего не знаешь. Всегда где-то пропадаешь.

Чёрт побери, надо же быть ответственным. И бери трубку, когда я звоню.

Я взял трубку, но ничего не слышал. Глупая корова.

ЛеОн, на повороте давай полный газ. Главное - не бойся.

Перемещай центр тяжести вперёд.

На песке бери вправо и следи за итальянцем.

Будь очень внимателен. Тогда это будет твоя гонка.

- Привет, Франц. Как дела? - АлексАндр.

- ...это помогает. - Ты положил глаз на мою жену?

- Я знаю, что она - соблазнительная. - Привет, дорогой.

- Вы даже меня не стесняетесь? - Я думал, ты не любишь гонки.

- Да, да, папа. - Я его об этом попросила.

- Давай, ЛеОн. - Давай, ЛеОн!

Чёрт побери.

Привет, РенЭ. Похоже, вчера ты пропустила лишний стаканчик?

Ах, МАркус ...

ДИльсен-СтОккем, В этой деревне любого напоят.

Верно, парень. Хочешь покататься на тракторе?

Он уже сам ездит на тракторе?

- Конечно. - Будь осторожен.

Хочешь кусок пирога?

КатО сегодня не вернулась домой. Ты что-нибудь знаешь?

Может, для неё ночь еще не закончилась?

Ты здесь, наконец!

Чёрт побери, КатО!

Ты видела свою мать? Она тебя везде ищет.

- Папа, кое-что случилось. - А что?

Ты слишком много выпила? Тебе плохо?

Сегодня утром я очнулась в "Бо Сежур" и была вся в крови.

- Почему в крови? - Я была в ванной.

Я лежала в ванной ... и видела, что я мертва.

Что ты такое говоришь?

Эй.

Скажи, с кем ты вечером пошла домой?

КатО? КатО?!

С кем ты вечером пошла домой?

Папа, послушай. Вчера вечером случилось что-то ужасное.

Что, чёрт побери?

- Я не знаю. - Боже мой. Иди ко мне.

Всё будет хорошо.

КатО?

Ка ...

- КрИстель? - Да. Ты где?

Я ехал домой, по дороге заехал в стрелковый клуб и ...

И что? Что-то случилось?

Лучше, если ты сама сюда приедешь.

Да ...

Барт. Барт!

Ах, господин директор. Что, уже прозвенел звонок и мне пора в школу?

Барт, сейчас не до шуток. Моя дочь должна тебе кое-что рассказать.

Вчера на стрелковом празднике случилось кое-что странное.

- Вчера? - Да. Расскажи ему.

Люк, у меня сейчас куча дел.

Барт, выслушай пожалуйста мою дочь.

С ней что-то случилось. Она думает, что с ней кто-то что-то сделал.

Хорошо. И где же она?

Да здесь же, Барт, здесь. Стоит прямо перед твоим носом.

- Сколько ты сегодня выпил, Люк? - Перестань, Барт ...

Вижу, что много. Я понимаю, выходные были бурными - два праздника за два дня.

- Но тебе пора уже успокоиться. - Барт, со зрением у меня всё в порядке.

Люк, завтра уже начинаются занятия, да?

Эй! Эй!

- Давай, ЛеОн! - Давай! Прибавь газу!

(Диктор) И вот он, победитель сегодняшней гонки. ЛеОн ВИнкен! Поздравляем!

- Чёрт побери, ЛеОн. - Но он же выиграл?

Это была его самая плохая гонка за последние годы.

Кроме тебя, меня никто не видит.

Но такого не может быть, КатО! Это невозможно!

Эй, что ты делаешь?

Положи его обратно! Положи!

- Чёрт побери, сейчас будет скандал. - Люк, купить тебе колы?

Ты ничего не слышал? Выстрел из пистолета, например? Не слышал?

У тебя что, галюцинации?

- Это называется, кажется, "белая горячка"? - Не принимай меня за идиота, Барт.

Ты куда?

Эй, поосторожнее.

Подожди же!

Подожди.

Эй.

Чего ты от меня бежишь?

Я что, призрак? Или все нарочно делают вид, что меня не замечают?

Да они просто не обращают на тебя внимания.

Ты ведь не ...

- Что? - Ты ...

Ты ведь не мёртвый?

Мёртвый? В душе я, возможно, уже мёртв.

Но, пока есть бензин и пиво, будем жить дальше.

Ладно, еще увидимся. Радуйся, твой парень выиграл.

Боже.

Чёрт.

Я звоню в полицию.

Проблема в том, что ты меня не слушаешь. Ты должен быть быстрее на поворотах.

- ЛеОн, ты что, гомик? - Нет.

Так не веди себя, как гомик!

Ты знаешь все повороты наизусть, но каждый раз на них просираешь.

ВИнкен

Что?

КатО ХОувен?

Как давно?

Хорошо.

САМЫЙ ШИКАРНЫЙ ОТЕЛЬ В ЛИМБУРГЕ СКОРО ОТКРОЕТСЯ

ОТЕЛЬ "БО СЕЖУР"

Держи.

Спасибо.

- А где твоя подруга? - КатО?

Поссорились?

- Ты же всё равно её терпеть не можешь. - И что?

Вчера мы с ней расстались.

И больше ты её не видел?

Не переживай. Гонки важнее, чем женщины.

- Я скоро вернусь. - Хорошо, дядя.

Привет.

- Это была классная гонка. - Сюда, кроме гонщиков, никому нельзя.

- Ты не очень приветлив. - Лучше, если ты уйдёшь, СофИя.

Хорошо.

БАкки, у нас есть заявление об исчезновении человека.

КатО ХОувен. Отдел розыска этим уже занимается.

КатО ХОувен?

Люк только что говорил мне о ней.

Ты уверен?

Люк, скажи, что случилось с КатО?

Люк, ты говорил, что она где-то здесь.

Что я тебе говорил, Барт?

Перестань, Люк.

Когда ты видел её в последний раз?

- Говори, Люк. - Вчера?

- На стрелковом празднике? - Да.

А сегодня ты её не видел?

А ты её видел, Барт?

Ты знаешь, что КрИстель подала заявление о её исчезновении?

Отдел розыска уже этим занимается.

Председатель, нашему директору уже хватит.

Пошли, Барт.

- И ЛеОн тоже её не видел? - Нет.

- Она уже раньше убегала из дома? - Убегала из дома? Нет.

- Нет, наша КатО этого никогда не делала. - А у Люка она часто бывала?

Так что, она часто бывала у Люка?

Да, иногда она оставалась у него. Но очень редко.

- Может быть, она у какой-нибудь подруги? - Всё возможно.

Боже ты мой!

Почему мы об этом ничего не знаем?

Извините, я слышала, что Джефф отнёс молоток в полицию.

Но, как родители, мы имеем право знать! Это просто невероятно!

Когда вам Джефф рассказал про молоток?

Почему мы узнаём об этом последними? Что случилось с моей дочерью?

Да вы просто дилетанты, чёрт побери!

Этот придурок Джефф принес молоток в участок, потому что на нём была кровь.

Но тогда еще никто не знал об исчезновении девушки.

- А где этот молоток сейчас? - Ну, в участке.

Неужели КатО мертва?

Ерунда. Вот увидишь, она появится.

Мне пора идти. Пока.

Вот.

С тобой всё в порядке?

Да, нет проблем. Как только будем знать больше, я позвоню.

Отдел розыска?

- Что, ругаются из-за молотка? - Ты же их знаешь.

Они проверили звонки с мобильника КатО.

Последний раз она звонила в 04:38 из СтОккема.

Из СтОккема? Значит, она никуда не убежала.

Они сейчас готовят поисковую операцию. Собаки, водолазы и всё прочее.

Я поеду туда, а тебя завезу в участок. Обследуйте там молоток.

- Есть какие-нибудь новости о КатО? - Нет.

- Ты волнуешься? - Она только хочет обратить на себя внимание.

Пришла СофИя Оттен. Она ждет тебя в столовой.

КатО?

Тебя все ищут.

- А ты меня видишь? - Ну, конечно.

- Что ты здесь делаешь? - А ты?

Твоя мать сходит с ума.

- Ах, я так рада, что ты здесь. - Хорошо ...

На твоем месте я бы пошла домой. Тебя уже разыскивает полиция.

- Да, но я же никуда не сбежала. - А что тогда?

Обещай, что не будешь смеяться.

Ну, хорошо ...

Я думаю ...

- Я думаю, что я мертва. - Что?

Я же сказал, что ты не должна сюда приходить.

Да, но КатО здесь.

КатО? Ты что, спятила?

Кроме того, КатО меня больше не интересует. Даже, если её выловят из МаАса.

К тому же у меня завтра тренировка, так что ...

- КатО, что случилось, чёрт побери? - Скажи, почему он так себя ведёт?

Ну, ты тоже вчера плохо поступила.

Что?

Вчера на стрелковом празднике ... Ты от него ушла.

Последнее, что я помню, это вчерашняя подготовка к мотокроссу.

- А что он сказал? - Откуда я знаю? Он плакал.

Видишь, тебя ищут. Эй, куда ты?

- Тоже искать. - КатО?

Согласно заключения лаборатории это кровь животного.

- А волосы? - Это не волосы КатО.

Спасибо, ДаннИ. Ты меня спас.

На молотке была кровь животного?

Я передам, что это была ложная тревога.

Нет.

Мы еще ничего не нашли.

Да.

Посмотри.

Кто-то вырезал это на дереве.

Прошу вас близко не подходить.

- Вы что-нибудь нашли? - Нет, ничего.

Нас вызвали по тревоге. Больше я ничего не знаю.

По тревоге?

Мама? Мама, я здесь.

Нет!

Нет!

ШнАйдер и ПлетнИкс, федеральная полиция, ТОнгерен.

ВеркАммен уже здесь.

Ах, это ШнАйдер. Она из Восточной Германии.

- Только не говорите с ней о войне. - Я знаю, кто она.

Здесь живет ее мать.

И что?

- Она мертва? - Мертвее не бывает.

Ах, малышка ...

Что же с тобой случилось?

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject