Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
Reine! Open up!
- One twenty-eight.
2
00:03:37,030 --> 00:03:41,010
Mum! New record!
3
00:03:41,050 --> 00:03:44,960
What are you doing?
4
00:03:45,000 --> 00:03:48,960
I can soon do 3 minutes.
5
00:03:49,000 --> 00:03:53,960
You're not to do these experiments.
6
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
First child in the Guinness Book
of Records.
7
00:03:59,030 --> 00:04:04,960
It's dangerous. You might drown.
8
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Promise not to do this
at the summer camp.
9
00:04:10,030 --> 00:04:13,960
You said I was to go.
10
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
But you don't want to spend
the summer with Granny.
11
00:04:19,030 --> 00:04:23,510
Let's call it off.
12
00:04:23,550 --> 00:04:27,960
Go to bed now.
13
00:04:28,000 --> 00:04:40,000
You must leave early in the morning.
14
00:04:40,030 --> 00:04:42,960
It's Stig.
15
00:04:43,000 --> 00:04:48,500
I can't help it. He'll go soon.
16
00:04:48,530 --> 00:04:53,960
We've had our moment, you and I.
17
00:04:54,000 --> 00:05:02,000
I want to ask you something.
- Not now, it's late.
18
00:05:02,030 --> 00:05:08,510
Is there a God?
19
00:05:08,550 --> 00:05:14,960
Off to bed now.
20
00:05:15,000 --> 00:05:17,960
I'll see you off tomorrow.
21
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
You'll be away the whole summer.
22
00:05:21,030 --> 00:05:25,510
When does your train go?
- 11.22.
23
00:05:25,550 --> 00:05:30,000
Don't tell Stig I'm going away.
24
00:05:30,030 --> 00:05:33,960
Promise!
25
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Stig - what a bloody silly name!
26
00:06:11,030 --> 00:06:14,960
Aren't you going to bed?
27
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
You're going to the summer
camp tomorrow.
28
00:06:38,030 --> 00:06:41,960
Did I tell you about...
29
00:06:42,000 --> 00:06:47,500
our turnout with the ambulance
the other day?
30
00:06:52,530 --> 00:07:01,000
A pensioner blew himself up
with dynamite.
31
00:07:03,030 --> 00:07:05,860
Straight to the mortuary.
32
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
We had to scrape the walls.
Mop up with a cloth.
33
00:07:13,030 --> 00:07:18,000
Brains on the wall with
a tooth in them.
34
00:07:23,030 --> 00:07:27,010
We could only find one eye.
35
00:07:30,050 --> 00:07:35,000
So you're not going to bed?
36
00:07:37,030 --> 00:07:41,960
You little sod.
37
00:07:59,000 --> 00:08:02,500
I'm a nasty little rat. Say it!
38
00:08:05,530 --> 00:08:08,000
Say it! I'm a nasty little rat.
39
00:08:12,030 --> 00:08:16,010
50 kronor.
40
00:08:20,050 --> 00:08:21,960
Go on, say it!
41
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
You've no one else but Mum to go to.
42
00:08:35,030 --> 00:08:38,960
He can't tell me what to do.
43
00:08:44,000 --> 00:08:49,000
We'll just have a little talk,
than he'll go.
44
00:08:49,030 --> 00:08:52,960
He's not my dad.
45
00:08:53,000 --> 00:09:01,960
I'll wake you in the morning.
46
00:09:14,000 --> 00:09:20,000
I'll never be randy and never fuck.
I promise.
47
00:09:20,030 --> 00:09:23,960
Decision made 14 June.
48
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
I won't let myself be deported
to the summer camp.
49
00:09:31,030 --> 00:09:36,000
I'd rather die alone here in town.
50
00:09:39,030 --> 00:09:41,960
Procedure one.
51
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Prevent Mum from coming
with you into town.
52
00:09:46,030 --> 00:09:51,510
How? Let her oversleep.
53
00:09:51,550 --> 00:09:57,000
P.S. Angels don't fuck.
54
00:09:57,030 --> 00:09:58,960
Wake up, Mum.
55
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
She'll say: What's the time?
56
00:10:04,030 --> 00:10:07,960
I'll say: ten to seven.
57
00:10:08,000 --> 00:10:15,000
She'll say: When does your train go?
58
00:10:19,030 --> 00:10:22,960
When does your train go?
59
00:10:23,000 --> 00:10:29,000
We'll never make it. I haven't packed.
60
00:10:29,030 --> 00:10:33,000
I've plenty of time.
61
00:10:33,030 --> 00:10:35,960
I can go alone.
62
00:10:39,000 --> 00:10:42,960
You can't come with me Uddevalla.
63
00:10:43,000 --> 00:10:47,300
I've a job there. You'd only be bored.
64
00:11:03,830 --> 00:11:05,960
How you've grown, Reine.
65
00:11:11,000 --> 00:11:16,500
I've time to go home and pack now.
66
00:11:42,530 --> 00:11:45,960
To the staff at the summer camp.
67
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
This is to inform you that
11-year old Reine Larsson
68
00:11:51,030 --> 00:11:53,960
has suddenly expired.
69
00:11:54,000 --> 00:12:00,000
He is dead and cannot come.
70
00:12:08,030 --> 00:12:11,960
Hi, Mum
71
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
Here at the camp it's sunny and green.
72
00:12:16,030 --> 00:12:19,000
We swim and play football
73
00:12:39,030 --> 00:12:41,960
The food's okay.
74
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
Tonight there's community singing.
75
00:12:47,030 --> 00:12:49,960
I had a good trip.
76
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
I caught the bus all right!
77
00:13:21,930 --> 00:13:25,960
I have a room to myself.
78
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
There I can do just as I like.
79
00:13:29,000 --> 00:13:35,000
One of the boys here is
Ronnie Petterson's son.
80
00:13:35,030 --> 00:13:38,010
Love, Reine.
81
00:13:45,050 --> 00:13:46,960
Nothing there.
82
00:13:47,000 --> 00:13:52,000
Nothing there either.
83
00:13:52,030 --> 00:13:55,960
- Good. -
84
00:13:59,000 --> 00:14:03,500
The daily check of the position
gave a favorable result.
85
00:14:03,530 --> 00:14:08,000
Not a single hair visible on either
scrotum or penis.
86
00:14:08,030 --> 00:14:12,000
15 June at 15:24 hours.
87
00:14:12,030 --> 00:14:14,860
Terrific.
88
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
One more day to live.
89
00:14:27,030 --> 00:14:29,960
I am a part of the world.
90
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
I've a right to say what I like.
91
00:14:33,030 --> 00:14:38,000
No one can come and contradict me.
92
00:15:14,930 --> 00:15:17,960
Everything's under control.
93
00:15:18,000 --> 00:15:21,960
You're in control of things
when you're alone.
94
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
The daily check of the position
gave a favorable result.
95
00:18:37,030 --> 00:18:38,960
16 June at 09:02 hours.
96
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Not one hair on scrotum or penis.
97
00:18:42,030 --> 00:18:44,000
One more day to live.
98
00:19:01,030 --> 00:19:03,960
Can't think.
99
00:19:05,000 --> 00:19:10,000
Food, money, job.
100
00:19:10,030 --> 00:19:11,960
Get a job.
101
00:19:21,000 --> 00:19:26,000
Helena, look! Look!
102
00:19:29,030 --> 00:19:31,510
Cadillac.
103
00:19:36,550 --> 00:19:39,960
Look, Helena!
104
00:19:44,000 --> 00:19:49,600
Have you bought a new car?
- Cadillac'59.
105
00:20:00,030 --> 00:20:02,000
What will Olga say, Haster?
106
00:21:08,030 --> 00:21:10,960
What a nasty smell.
107
00:21:11,000 --> 00:21:13,960
You are late.
- My watch is wrong.
108
00:21:14,000 --> 00:21:19,000
We start work at 8.
- Sod the lot of you.
109
00:21:19,030 --> 00:21:20,960
I can't breathe here.
110
00:21:21,000 --> 00:21:25,500
You haven't washed the brushes properly.
111
00:21:25,530 --> 00:21:29,960
Why can't they wash their own brushes?
112
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
So, Helena with her handicap
is to wash her brush
113
00:21:35,030 --> 00:21:38,010
because you won't obey the rules?
114
00:21:38,050 --> 00:21:40,960
Brushes are expensive, 18 kronors.
115
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Three times 18 is 54, deducted
from your wages.
116
00:21:44,030 --> 00:21:48,960
Sod the lot of you,
117
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
Everyone must be punctual.
118
00:21:51,530 --> 00:21:54,000
Up yours, you bitches.
119
00:21:54,030 --> 00:21:57,960
I'm quieting.
120
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Get an alarm clock.
- Do you know why I'm late?
121
00:22:01,030 --> 00:22:05,000
Because I had a fuck an hour ago.
122
00:22:22,030 --> 00:22:25,510
You here! What the hell...?
123
00:22:25,550 --> 00:22:28,960
Mum's not here.
- Open up.
124
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
Mum's not at home.
- Open the door.
125
00:22:34,030 --> 00:22:37,010
Shut up your bloody mongrel.
126
00:22:40,850 --> 00:22:44,000
Why aren't you at the camp?
127
00:22:44,030 --> 00:22:47,510
It was postponed...
128
00:22:48,550 --> 00:22:53,000
There's an epidemic.
129
00:22:53,030 --> 00:22:56,510
Diarrhea...
130
00:22:58,050 --> 00:22:59,770
Where's Mum?
131
00:23:01,110 --> 00:23:02,900
At the hospital.
132
00:23:02,940 --> 00:23:05,960
That is, she...
133
00:23:06,000 --> 00:23:09,060
She's on night duty.
134
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Looking after old people.
135
00:23:16,030 --> 00:23:18,000
God help you if you're lying.
136
00:23:28,030 --> 00:23:30,960
I'll wait here.
137
00:23:34,000 --> 00:23:41,000
I've told them here you work
at a hospital.
138
00:23:42,030 --> 00:23:45,960
There's a caretaker here too.
139
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
He hides the keys from the children.
140
00:23:55,030 --> 00:24:00,000
He's noisy and silly. And lonely.
141
00:24:03,330 --> 00:24:06,960
Nobody likes him.
142
00:24:13,000 --> 00:24:19,000
He consoles himself with beer
of an evening.
143
00:24:30,030 --> 00:24:32,060
Straight to the mortuary.
144
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
A pensioner blew himself up
with dynamite.
145
00:24:47,030 --> 00:24:50,010
Straight to the mortuary.
146
00:24:55,050 --> 00:24:57,960
He had to scrape the walls.
147
00:25:00,000 --> 00:25:06,900
You think I'm mean, eh?
- Brains on the wall with a tooth in them.
148
00:25:08,030 --> 00:25:11,960
You think I'm mean, eh?
149
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
Damn the kid.
- We could only find one eye.
150
00:25:24,030 --> 00:25:26,660
So you're not going to bed.
151
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Why do you think Harriet likes me?
152
00:25:32,030 --> 00:25:35,660
You little sod.
153
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
Why do you think I come here?
154
00:25:42,030 --> 00:25:44,960
Open the door!
155
00:25:59,900 --> 00:26:02,000
Where the hell is she?
156
00:26:06,030 --> 00:26:08,960
Open the door!
157
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
I'm a nasty little rat. Say it!
158
00:26:17,030 --> 00:26:19,960
Open the door!
159
00:26:21,000 --> 00:26:23,960
I'm a nasty little rat.
160
00:26:24,000 --> 00:26:27,500
Why do you think Harriet likes me?
161
00:26:32,530 --> 00:26:34,960
Say it! I'm a nasty little rat.
162
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
You've no one else but Mum to go to.
163
00:26:42,030 --> 00:26:47,510
I'm a nasty little rat. Say it!
164
00:26:47,550 --> 00:26:49,000
Say it! I'm a nasty little rat.
165
00:26:53,030 --> 00:26:55,960
Don't tell Stig that...
166
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
In the Congo it was no problem.
167
00:27:16,030 --> 00:27:19,010
Stand up!
168
00:27:24,050 --> 00:27:26,020
Yes, sir!
169
00:27:30,460 --> 00:27:31,530
Where is she?
170
00:27:33,560 --> 00:27:34,960
Open the door!
171
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
She likes me to fuck her.
172
00:27:38,030 --> 00:27:40,960
That's why I come here, see?
173
00:27:41,000 --> 00:27:47,000
Harriet likes me to fuck her, see?
174
00:27:47,030 --> 00:27:50,960
Stand up! Lie down!
175
00:27:51,000 --> 00:27:55,000
Stand up! Lie down! Stand up!
176
00:28:24,030 --> 00:28:28,960
Night. Second day of freedom.
177
00:28:29,000 --> 00:28:34,000
Survive. Find someone who's sorry
for you.
178
00:28:35,030 --> 00:28:41,510
Be quiet, good, shy and harmless.
179
00:28:41,550 --> 00:28:45,270
Give them the feeling of power.
180
00:28:47,310 --> 00:28:51,650
Must have a job, must have grub.
181
00:28:51,690 --> 00:28:55,960
The big questions must wait.
182
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
Quick-change artist Reine Larsson
183
00:29:00,030 --> 00:29:03,000
shows you how to survive.
184
00:29:04,030 --> 00:29:08,960
Work here, well...
185
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
Stand on the stool, so the girls
can look at you.
186
00:29:33,030 --> 00:29:37,000
We haven't had a man employed here
for a long time.
187
00:29:37,030 --> 00:29:41,010
Well, he a hardly a man
188
00:29:42,050 --> 00:29:44,020
I'm not a sexually mature.
189
00:29:45,060 --> 00:29:50,530
If I move up to lettering
190
00:29:50,560 --> 00:29:55,960
someone's needed in shading.
191
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
He can go out to the cemeteries too.
192
00:30:00,030 --> 00:30:02,960
Can we afford anyone else?
193
00:30:03,000 --> 00:30:08,000
What shall we do? Let's ask Kristine.
194
00:30:08,030 --> 00:30:13,000
There's the brush washing too.
195
00:30:13,030 --> 00:30:15,000
I've begun to get eczema.
196
00:30:15,030 --> 00:30:17,960
Kristine, answer!
197
00:30:18,000 --> 00:30:20,960
I'm allergic. It itches.
198
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
It's no good asking Kristine.
199
00:30:23,030 --> 00:30:26,600
What does Kristine say?
200
00:30:31,030 --> 00:30:35,000
How old are you?
201
00:30:35,030 --> 00:30:36,960
I'm...
202
00:30:37,000 --> 00:30:41,500
He's fifteen.
203
00:30:43,030 --> 00:30:45,760
The boy stays.
204
00:30:48,800 --> 00:30:50,960
When coach?
205
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
It's a funny story...
206
00:31:11,030 --> 00:31:13,960
I'll go.
207
00:31:18,000 --> 00:31:20,860
Olga's studio.
208
00:31:24,000 --> 00:31:27,500
He's cadging money again.
209
00:31:27,530 --> 00:31:30,960
Olga has a son - Haster.
210
00:31:31,000 --> 00:31:34,960
He always comes asking for money
211
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
He's a real rowdy.
- You know how things are.
212
00:31:38,030 --> 00:31:42,960
Olga drinks.
213
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Seen she'll say she must give
the cat its milk.
214
00:31:47,030 --> 00:31:52,510
That means she's having her whisky.
215
00:31:54,050 --> 00:31:59,000
She says her blood pressure's too high.
216
00:32:04,030 --> 00:32:06,010
Was that Haster?
217
00:32:06,050 --> 00:32:07,960
Eat up, Reine.
218
00:32:08,000 --> 00:32:13,000
I'm going out for a moment -
the cat must have its milk.
219
00:32:13,030 --> 00:32:16,960
We make mourning ribbons.
220
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
To be hung on the wreaths
when there's a funeral.
221
00:32:21,030 --> 00:32:27,000
Mostly we write "A Last Greeting"
in gold.
222
00:32:27,030 --> 00:32:32,960
There, isn't that nice?
223
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
The lettering must be like this...
224
00:32:41,030 --> 00:32:44,960
so that it's harmonious.
225
00:32:49,000 --> 00:32:53,960
You dip twice for confidence.
226
00:32:56,000 --> 00:33:01,000
And you mustn't be afraid or hesitate.
227
00:33:03,030 --> 00:33:06,510
Do you think it's hard?
228
00:33:10,550 --> 00:33:18,000
Board of the Arts Council.
229
00:33:18,030 --> 00:33:20,960
Twenty one letters.
230
00:33:28,000 --> 00:33:33,000
Haster sat on this stool when
he learnt lettering.
231
00:33:33,030 --> 00:33:37,000
He was sixteen, just like Reine.
232
00:33:37,030 --> 00:33:40,060
He was so sweet.
233
00:33:42,000 --> 00:33:49,000
And you don't mind to help someone
in wheel chair.
234
00:33:49,030 --> 00:33:51,060
Good boy.
235
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
I was a ballet dancer.
Do you like dancing?
236
00:33:59,030 --> 00:34:03,000
Let's dance some here.
237
00:34:03,030 --> 00:34:07,960
Yes, let's.
238
00:34:49,000 --> 00:34:53,960
Stig, blest him! The key.
239
00:36:57,000 --> 00:37:03,000
He chose death before the crowds.
The Master.
240
00:37:03,030 --> 00:37:07,510
The Greatest.
241
00:37:11,850 --> 00:37:13,770
We're alike.
242
00:37:15,910 --> 00:37:16,960
The Master.
243
00:37:18,000 --> 00:37:23,000
To Ronnie from his son.
244
00:38:11,930 --> 00:38:12,960
Are you watching properly?
245
00:38:13,100 --> 00:38:20,000
Mind you don't fall.
- Quiet!
246
00:38:20,030 --> 00:38:22,510
Now for the start.
247
00:38:22,550 --> 00:38:24,960
Are you watching?
248
00:38:25,000 --> 00:38:30,000
Here I am, Ronnie Petterson's son.
249
00:38:33,030 --> 00:38:36,960
I think he ought to stop.
250
00:38:37,000 --> 00:38:39,500
Let him try.
- It's no fun now.
251
00:38:41,530 --> 00:38:46,000
Absolute greatest possible silence.
252
00:38:46,030 --> 00:38:48,960
Music.
253
00:39:26,000 --> 00:39:31,000
Little scamp, he's pretending.
254
00:39:31,030 --> 00:39:35,960
Well girls, back to work.
255
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Helena has a way with little boys.
256
00:39:46,030 --> 00:39:50,000
You must quit as soon as possible.
257
00:39:50,030 --> 00:39:51,960
I like it here.
258
00:39:52,000 --> 00:39:57,000
I've nothing against you, but you're
being exploited.
259
00:39:57,030 --> 00:40:00,960
It's nice here.
260
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Have you been paid?
- I will be later.
261
00:40:03,030 --> 00:40:07,510
When business is better, eh?
262
00:40:07,550 --> 00:40:12,000
You' re not needed here.
263
00:40:12,030 --> 00:40:15,960
Another thing:
264
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
Why do you think Helena rubs
her arms like that
265
00:40:19,030 --> 00:40:22,010
when she looks at you?
266
00:40:22,050 --> 00:40:24,960
She's very unhappy.
267
00:40:25,000 --> 00:40:29,000
Imagine wanting to be a dancer
and having that handicap.
268
00:40:29,030 --> 00:40:33,000
Never having intimate relations.
269
00:40:33,030 --> 00:40:37,510
And now with you here.
270
00:40:37,550 --> 00:40:41,960
Helene wants to die.
271
00:40:42,000 --> 00:40:46,960
It's her greatest wish. To die.
272
00:40:47,000 --> 00:40:53,000
But she doesn't dare to.
Such people are dangerous.
273
00:40:53,030 --> 00:40:54,960
Watch out for Helena!
274
00:41:21,000 --> 00:41:26,000
I've been waiting for you.
Are you coming?
275
00:41:52,030 --> 00:41:58,010
I've got that feeling again.
276
00:41:58,050 --> 00:42:04,000
As if I could get up and walk.
277
00:42:04,030 --> 00:42:09,960
Reine, if...
278
00:42:10,000 --> 00:42:19,000
If you were grown up and
I could dance...
279
00:42:20,030 --> 00:42:24,010
Would you like me then?
280
00:43:03,050 --> 00:43:06,960
Oh, another epidemic?
281
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
We were sent home for Midsummer.
282
00:43:10,030 --> 00:43:13,000
Then Mum will be along soon, eh?
283
00:43:13,030 --> 00:43:17,010
She'll be very late.
284
00:43:17,050 --> 00:43:18,520
Then we'll sit and wait.
285
00:43:21,060 --> 00:43:23,000
We're to go sailing.
286
00:43:32,030 --> 00:43:34,910
It's Midsummer.
287
00:43:35,550 --> 00:43:38,960
Mum, you and I.
288
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
It's a pal of mine, and his girl-friend.
289
00:43:43,030 --> 00:43:47,960
A posh boat he has too.
290
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
Another vodka, please.
- And your son?
291
00:43:55,030 --> 00:44:01,000
Son, eh? What will you have, Reine?
292
00:44:01,001 --> 00:44:03,001
Let's Cola?
293
00:44:07,030 --> 00:44:08,010
Have another Cola.
294
00:44:10,750 --> 00:44:16,960
We'll go sailing.
295
00:44:21,000 --> 00:44:26,960
Uddevalla, did you say?
296
00:44:27,000 --> 00:44:31,000
That means taking the train
to Gotherburg.
297
00:44:31,030 --> 00:44:35,000
Yes, the night train.
298
00:44:40,030 --> 00:44:47,960
It'll be late.
299
00:44:48,000 --> 00:44:55,000
It's Midsummer. Cheers.
300
00:44:55,030 --> 00:44:57,960
Cheers for your Mum.
301
00:45:02,000 --> 00:45:11,000
Question No. 1. Is there a God?
302
00:45:14,030 --> 00:45:17,510
That's a deep one.
303
00:45:17,550 --> 00:45:23,270
Is there a God.
304
00:45:23,310 --> 00:45:25,960
Is there a God?
305
00:45:31,900 --> 00:45:36,000
Who is my dad? Stig isn't my dad.
306
00:45:39,030 --> 00:45:42,010
Cheer up, Reine.
307
00:45:46,050 --> 00:45:48,960
You have no dad, eh?
308
00:45:50,000 --> 00:45:55,000
You should have seen my dad.
Bloody hell.
309
00:45:57,030 --> 00:46:00,000
The beatings I got.
310
00:46:03,030 --> 00:46:04,960
Forget it.
311
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Tomorrow we'll go sailing.
312
00:46:13,030 --> 00:46:15,960
You and I and Mum.
313
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Tomorrow we go sailing.
314
00:46:19,030 --> 00:46:21,000
Can you sail?
315
00:46:51,030 --> 00:46:52,960
Look!
316
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
Where do you think he's going to sleep?
317
00:47:03,030 --> 00:47:06,960
How have you planned it, eh?
318
00:47:10,000 --> 00:47:16,000
Why didn't fix you another girl
when Harriet couldn't come?
319
00:47:16,930 --> 00:47:19,960
Tricked. Bloody well tricked.
320
00:47:20,000 --> 00:47:24,500
You should have one in reserve...
a right like this.
321
00:47:27,530 --> 00:47:33,000
I do my share for Christ's sake.
What do you do?
322
00:47:33,030 --> 00:47:36,000
Not a damn piss. Bring this brat along.
323
00:47:38,030 --> 00:47:41,510
How do you like that, eh?
324
00:47:41,550 --> 00:47:43,960
Midsummer and no one to fuck.
325
00:47:55,400 --> 00:48:05,900
That kid's squirting ketchup
on my deck.
326
00:48:06,030 --> 00:48:09,960
Christ, it'll stain it!
327
00:48:12,000 --> 00:48:14,960
What the hell do you think
you're doing?
328
00:48:17,800 --> 00:48:21,000
What are you doing? You are crazy.
- Little bastard.
329
00:48:29,030 --> 00:48:36,010
Take it easy. He'll float up.
He can swim.
330
00:48:36,050 --> 00:48:41,000
Little bastard, squirting ketchup
on the deck.
331
00:48:43,030 --> 00:48:44,960
Where is he?
332
00:49:12,000 --> 00:49:15,960
Oh God, where is he?
333
00:49:16,000 --> 00:49:21,000
Damn the kid. Dive, Nora.
334
00:49:42,030 --> 00:49:45,760
I can't swim.
335
00:50:15,000 --> 00:50:19,900
Don't stay there. Come and help.
336
00:50:48,030 --> 00:50:54,960
Why don't you dive?
He mustn't die.
337
00:51:26,000 --> 00:51:32,000
Christ, you know I can't swim.
338
00:51:32,030 --> 00:51:35,010
What a feeling.
339
00:51:35,050 --> 00:51:37,960
I know I'm alive.
340
00:51:38,000 --> 00:51:43,000
To die before the crowds,
perhaps he was meant too.
341
00:51:43,030 --> 00:51:49,000
Ronnie Pettersson, he died
before the crowds.
342
00:51:50,030 --> 00:51:54,000
Record of three minutes
I nearly had it.
343
00:51:55,030 --> 00:52:00,000
An angel came and help me. Nora.
344
00:52:01,030 --> 00:52:02,960
Darling!
345
00:52:13,000 --> 00:52:18,000
Why will you never get married?
346
00:52:21,030 --> 00:52:23,960
If I do
347
00:52:24,000 --> 00:52:29,000
it'll be with someone who's as pure
as an angel.
348
00:52:29,030 --> 00:52:32,510
Almost like a doll.
349
00:52:32,550 --> 00:52:35,960
I work with dolls.
350
00:52:36,000 --> 00:52:39,500
Dummies in shop-windows.
351
00:52:39,530 --> 00:52:42,960
The kind without any hair?
352
00:52:43,000 --> 00:52:49,000
How old are you?
- Eleven on 14 August.
353
00:52:49,030 --> 00:52:52,960
Same birthday as me.
354
00:52:53,000 --> 00:52:55,960
Shall we spend it together?
355
00:52:56,000 --> 00:53:00,000
Yes, let's. You can come to my place.
356
00:53:00,030 --> 00:53:03,510
Ask for Nora.
357
00:53:05,550 --> 00:53:09,770
What was that?
358
00:53:09,810 --> 00:53:19,400
Look! Fireworks.
359
00:53:19,440 --> 00:53:28,960
I love fireworks.
360
00:53:29,000 --> 00:53:38,960
let's go for a trip together.
22754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
