Original subtitles

En ik hoop dat alles ok� is met Ricky Jerret.

Prima. -Ik hoor andere berichten.

Het klinkt als of je probeert mij te ontmoedigen.

Waarom ga je niet verder met je werk?

Het managen van de financi�n van spelers.

Nee, ik ben klaar met Siefert. Ik ben beter dan hij.

Ik laat Jason voor me zoeken.

Ik wil best betalen, maar ik neem de touwtjes in handen.

Ik laat de boel liever klappen. Laat die klojo doodvallen.

Je laat een buitenkans schieten.

Ik zet al mijn bezit in als onderpand.

De zaak verkopen?

Ik snap het nog steeds niet.

Een annu�teit is een vast jaarlijks bedrag dat iemand krijgt, meestal tot zijn dood.

Zoals via een testament. -Precies.

Vernon, stel dat jij doodgaat... -Stel van niet.

Ik zal het verhelderen.

Een annu�teit is 'n financieel product van een financi�le instelling...

dat fondsen van een persoon aanneemt en vermeerdert...

waarna de waarde wordt omgezet in een reeks uitkeringen...

aan de persoon op een later moment.

Eddie George, geweldig.

Ge�nspireerd door jou. Ik dacht: 'als jij het kan. kan ik het ook.' Ik ga weer.

We gaan ontbijten. -Lekker.

Kaas, harde broodjes. -Wat is dat?

Jongens, waar zijn we nou?

Jongens...

Gaat het, schat? Ze zitten al in de vergaderzaal.

Daar is hij. Spencer, dit zijn Arielle en Andi.

Van Acquisitie van IMG. -Welkom, dames.

Aangenaam. Ik had 'n beetje autopech. -Een beetje autopech.

Jullie doen knap werk bij ASM. -We hebben: een goed, team.

We houden van teamwork bij IMG. We hebben jullie er graag bij.

Bedankt voor jullie belangstelling. -Graag gedaan.

We moeten de boeken nog doornemen, maar het ziet er indrukwekkend uit.

We hebben nog wel wat vragen. over ASM's waardering.

Zeg, mag ik heel even met deze mannen babbelen?

Wat nou? -Voor we met IMG in zee gaan:

Ik kan best Vegas en ASM tegelijk doen.

Je vergeet zelfs je stropdas om te doen.

Ik had een slaappil op, ik heb slecht geslapen. En jij draagt ook geen das.

Ik geef Spencer gelijk. Ik heb die zooi ook geslikt. Je flipt er echt op.

Houd je kop.

Kijk Spencer, ik snap dat je Vegas en ASM allebei in je portefeuille wilt...

maar het is niet praktisch. -Boeien.

Ik wilde niet verkopen. -Dat is mijn beslissing.

De zaak is 15 miljoen waard. Op 2 miljard?

Het is toch 15 miljoen. En 't is een blijk van goede wil. Ik verkoop ook mijn jacht.

Goed, sta je wel of niet achter Joe en mij bij deze keus?

Ik ben het eens met Mr Anderson. -En Ricky en Vernon?

Schuiven we ze zomaar door naar IMG? -Nee, we betalen ze terug.

En dan schuiven we ze door naar IMG. -Kom op, dat klote-IMG.

Het is een walvis die alles opslokt. Als plankton. ASM is gewoon plankton.

Maar wel heel erg goed betaald plankton.

Kom op, we doen het.

Best.

Ricky Jerret blijft in de fout gaan. Bij een handgemeen bij zijn buren...

valt Jerret een tiener aan. Hij stompt hem recht in zijn gezicht.

Wat gebeurt er toch in het hoofd van oom Ricky?

Het kan nare gevolgen hebben voor de speler. Z'n contract is nog niet verlengd.

Big C, hoe is het? -Ik kijk naar Ricky op SportsCenter.

Als je het ziet, is het nog heftiger. -Zeg dat tegen Ray Rice.

Hoe is het thuis? -Met de meid en Julie is 't ok�. Hoezo?

Over die mail van je. Heb je zin om manager te worden bij de Chargers?

Serieus? -Ik heb je al opgehemeld.

Ze waren onder de indruk dat je Sutton had gescoord. Je cv ligt nu bovenop.

Wauw, ik ben sprakeloos.

Graag gedaan. Zorg dat je mijn klanten matst als je die baan krijgt.

Dat is wel het minste.

Ik breng je in contact met Spanos. -Bedankt, J.

Laat maar, die video is al overal te zien. Maar ik zit nog wel zonder contract.

We doen ons best. Maar geef voortaan 'n seintje voor je 'n blank jochie afrost.

Bij dezen: Ik sla hem weer verrot omdat hij die beelden heeft gelekt.

Dat heeft hij vast niet gedaan. Maar we moeten nu je contract regelen.

'We'? Hoor je nog wel bij het team?

Je zat pas in New York, en niet voor mijn belang.

Voor een deal waarmee ik jou kan terugbetalen.

Verkoop je kostuums dan. -Wat lul je nou?

Doe eens je werk. Je staat daar maar in je pak.

Rustig nou, allebei. Godsamme, zeg.

Ik heb New England gesproken. Niks aan de hand.

Mits je naar een specialist gaat.

Wat voor specialist? -Die kijkt wat er in jouw hoofd gebeurt.

Emotioneel. -Een psych? Ze denken dat ik gek ben.

Logisch, je staat te basketballen als een pimp. Wat dacht je dan?

Ricky, wat geeft het als ze je gestoord vinden?

Je werkt niet voor het atoomprogramma. Zolang je fysiek maar niks mankeert.

Gesnapt?

Prima. Regel het maar.

Als ze in mijn tijd camera's hadden gehad, had ik in ergere shit gezeten.

Niet erger dan dit. -Wat mompel je nou?

Of ik het nou mompel of in het Swahili zeg, het maakt niet uit.

Vernons schorsing en die tape komen door jouw gedoe met de NFL en Vegas.

Het was vast dat jochie. -Jij zei van niet.

Anders neemt hij wraak. -Ik laat me niet manipuleren.

OkÈ, ik heb in hoog kruid gesnuffeld met een korte snuit.

Waar slaat dat in godsnaam op? -De NFL kan mijn bloed wel drinken.

Maar ze zitten niet achter de Ricky-leak. -Je doet in spelers, niet in vastgoed.

Moet ik een miljardendeal laten lopen omdat de NFL mijn klanten naait?

Onze klanten. Manage de situatie beter. Ik vertegenwoordig spelers.

Ik bouw geen stadions, en ik knap niet jouw vuile werk op.

Rustig, man. Ik had slecht geslapen. -Neem dan een slaappil.

Dat had ik ook gedaan.

Zag je dat? Ik lijk Tom Cruise wel in The Color of Money.

Meer Rodney Dangerfield in Easy Money.

Ik krijg ook geen greintje respect.

Vernon loopt 3,5 mis door die schorsing. En dan is Spencer 'm nog 2,5 schuldig.

Zijn saldo krijgt flinke klappen. -Ik ken dat.

Het mijne is ook murw. -En dat is het topje van de ijsberg.

Soms is het topje genoeg. -Geen domme seksgrapjes.

Ik bedoel alleen dat ik de situatie begrijp.

Hoe kan ik helpen?

Dat is het 'm. Je helpt wel, maar het is te weinig. Joe Krutel is ASM niet.

Strikt genomen niet, maar hij is wel de actiefste bij ASM.

Precies. Spencer...

is spoorloos en Vernon zit te hyperventileren. Doe eens iets.

Moet ik Vernon insmeren met cannabisolie?

Je kunt de NFL eens bellen.

Ik heb wel wat connecties.

Dokter...

Hoe is het, kerel? Doe mij maar zo'n groentedumpling.

Dat gaat niet, speciale bestelling. Waarom zit je hier?

Meniscus. -Heb ik drie keer gehad.

Voor je 't weet sta je weer te tennissen. -Ik wil alleen wat goeie drugs.

Dat is mijn sexy dokter.

Dat is mijn sexy vrouw.

Het beste. Dag, dokter Greane. -Wat doe jij hier? Waar is Kiki?

Alles is goed. Ik heb eten van Hung Phat voor je.

Je wilt zeker iets van me. -Ik wil met mijn liefje lunchen.

Ik moet vijf kniepatiÎnten opereren. -Stop ze onder narcose.

Ik ben gebeld. Daar wil je over spreken.

Het stelt weinig voor. -Je wou het toch zelf uitzoeken?

Verdorie, kunnen we dat nu heel even laten rusten?

Ik moet even opnemen.

Ik popel dat ze in me gaat snijden.

Je bent wel een rare.

Bizar.

Pas op voor hem.

Vertel eens over dat telefoontje.

Ik ga op gesprek bij de Chargers. -Dat is geweldig.

Dan zit ik wel het halve jaar in LA. -Niet anders dan in Tampa.

Het is de linkerkust. Een eind weg. -Dicht bij mijn familie. Het lukt wel.

Maar wat wilde Ricky? -Welke Ricky?

Dat is vertrouwelijk. Bedankt voor het eten. Ik hou van je.

Ik hou heel veel van je. Tot later.

Heb je goed nieuws? Daar ben ik wel aan toe.

Ik ben toch altijd het zonnetje in je leven?

De raad praat dinsdag over het stadion.

Volgens mijn contacten staan we er verdomd goed voor.

'Verdomd goed' zegt niks. En de gouverneur moet akkoord gaan.

Wat somber. Is de zaak al verkocht? -Pas als het rond is.

Ik zit in een situatie die nogal schuurt.

Doe dan wat ik doe als het schuurt. -Wat dan?

Vaseline gebruiken.

Ik heb iets voor je.

Geen goed moment om uit de kast te komen.

Hola, Spencer. -Maximo.

Mr Gomez heeft een diavoorstelling voor ons ter vermaak.

Nou, dat kan leuk worden.

Je volgt een jochie van 16.

Observeren kent geen leeftijdsgrens. -Hij heeft van alles gevonden, en snel.

Het boeit me niet met wie dat jochie naar het eindgala gaat.

Hij gaat met Becky Harris. Examenjaar. -Leuk ding.

Gezien hun appjes heeft ze grootse plannen met hem.

Dus hij gaat nu met zulke meiden om. Dat verhaal ging vast als 'n lopend vuurtje.

Sinds dat filmpje is Jimmy Burns de boeiendste man ter wereld.

Op Instagram ging hij van 700 naar ruim 13.000 volgers, en dat was 12 uur terug.

OkÈ, waar kunnen we hem op pakken?

Wat dubieuze belletjes, maar geen date rape of zo.

OkÈ, doei, Max. -Wacht, er is nog wel iets.

Hij houdt een persconferentie op Facebook.

Ik kan hem wel door wat jongens laten bewerken.

Nee. Ik doe het zelf wel.

Waar moet ik over praten, dokter?

Wat jij wilt. Familie is altijd een goed begin.

Ok�, ik heb een goeie band met mijn ouders.

Mijn vader Dennis was lang uit beeld, maar hij woont nu bij mij.

Ik spreek mijn moeder elke week. Een sterke zwarte vrouw.

Hoe is hun relatie? -Die is er niet.

Geen communicatie? -Nee, en maar goed ook.

Mijn vroegste herinneringen waren luidruchtig.

Op wie lijk je het meest, denk je?

Ik lijk op allebei veel. Dokter, laten we ter zake komen.

Je was in het verkeerde huis en hebt een jongen gestompt.

Ik ben er niet trots op. -Nee, maar ik moet de oorzaak vinden.

Ik had gedoe met 'n leuke jonge vrouw. Net als mijn vader destijds.

Ze wilde bij haar ouders bevallen. -Hoe voelde je je toen?

Beschaamd.

In de steek gelaten.

Kwaad. Net als mijn moeder, denk ik. Zoals ik al zei: Ik lijk op hen allebei.

Je zit in een lastige situatie. -Zeker. Mijn hoofd liep om.

En hoe voel je je verder?

Ik voel me fantastisch.

Ik heb je gezien in de Super Bowl. Wat een comeback, zeg.

Je hebt flink ge�"ncasseerd. En uitgedeeld. Je bent net Hines Ward.

Ik ben een emotioneel mens.

Soms heb ik het idee dat de zon schijnt en de wereld me toelacht.

Maar er zijn ook dagen...

dat er een donkere wolk hangt.

Dan wil ik iemand afmaken, ook mezelf.

Dan ben ik een heel ander mens.

Je hebt Ricky...

en je hebt Jerret.

Wat doet hij in mijn keuken? Ik denk: kom maar.

Je had hem vast flink kunnen pakken. Met een wurggreep of zo.

Het was leuk. We moeten babbelen.

Wie is die engerd? -Hij is zeker van Narcotica.

Spencer Strasmore, een NFL-ster. -We hebben dus van elkaar gehoord.

Loop even mee, Jimmy. -Dames, ik ben zo terug.

Gaat het over je vriend Ricky? -Tevens klant.

Wat kun jij dan? -Ik ben zijn financieel manager.

Lullig van dat filmpje. -Ik heb 't niet gepost.

Ik weet niet wie wel, maar ik vind het prima.

Hoi, Jimmy. -Alles goed, meiden?

Daar kan ik niet kwaad op worden. -Het gaat dus om aandacht.

Ricky Jerret is niet mijn vriend. -Maar wel mijn vriend.

Ik sla een slaatje uit die klap. -Er is meer dan aandacht en seks.

Zoals? -Integriteit.

Belangrijker dan een wip?

Gezondheid. -Ik ben 16, ik ben kerngezond.

Wil je dat blijven? Dan zou ik m'n kop maar houden.

Ga je dreigen? Ik kan incasseren.

Het was niet bedoeld als dreigement. Lange nacht.

Je ziet er moe uit. -Ik ben ook moe. Maar genoeg over mij.

Dankzij Ricky ben je een ster. Maar stop met dat Facebook Live.

Ik heb het al gecanceld. -Echt?

TMZ biedt 10.000 voor een gesprek. Ik zou erover nadenken.

Of is er ook meer dan geld, meneer de financiÎle manager?

Hoe kunnen we dit uit de wereld helpen?

Daar heb je m'n schatje.

Ik heb wat boodschappen gehaald.

Charles, waarom staat hij zo hard?

Is er soms iets? -Misschien wel.

Dan hoef je ons kind nog niet doof te maken. Vertel.

Waarom belt Ricky jou? -Daar kan ik niks over kwijt.

Waarom niet? -Ik bespreek mijn zaken niet met jou.

Dus ik wel met jou, maar jij deelt niks?

Precies. Maar ik heb jouw advies niet nodig voor mijn zaken.

Dat is gestoord. -Ja, maar het is zo.

Als je mijn vak respecteert, vraag je mij niet naar Ricky.

Alles goed, Rick?

Heb je nieuws van New England?

Dat regelt Jason. Ik heb dat jochie gesproken.

Hij zet er een streep onder als je hem van school haalt in je Ferrari.

Zie ik eruit als een chauffeur van Lyft?

Moet ik een rode snor op de grille doen? -Hij wil cool zijn.

Hij is niet cool. Hij gaat ouwehoeren op TMZ.

Ze bieden hem 10.000 dollar. Maar dat slaat hij af als jij hem ophaalt.

De kans is groot dat ik dan word opgepakt.

Hij zei dat hij het niet had gepost. Ik geloof hem.

Wie heeft het dan gedaan?

Ik.

Indirect. -Wat bedoel je?

Ik heb ruzie met de NFL over Vegas en ze gebruiken jou als drukmiddel.

Dat is echt ziek.

Het is ziek en het spijt me. -Dat ik die lening nog niet terug heb...

of dat je al je klanten wegjaagt omdat je de wereld wil veroveren?

Je bent terecht boos. -Lul niet.

Elke keer veroorzaak je problemen. -Ik los het op. Die jongen zit op Dade...

Je lost niks op, je maakt alles alleen maar erger.

Hou je erbuiten.

Bemoei je niet met mijn zaken.

Toen u 'we willen u spreken' zei...

dacht ik dat u Spencer bedoelde. -Nee, alleen Reggie.

Maar Spencer doet de groeten en is blij dat u tijd maakt.

Wat kan ik voor jullie doen? -Het gaat over Vernon Littelfield.

We willen praten over Vernon Littelfield. -Dat zei ik net.

Ik herhaal het doel van onze komst.

Het gaat zeker over zijn schorsing. -Niet over zijn dieet.

Ok�, ik neem het wel over. Bedankt, Reg.

Ja, we vinden het wel een beetje pittig. Vier wedstrijden.

Het had veel erger gekund. U boft dat ik fan ben van u en uw illustere partner.

Het gaat niet om die twee, maar om mijn vriend die een fout heeft gemaakt.

Het NFL-beleid over CBD's gaat binnenkort toch veranderen.

Het is nog niet legaal, en het was dom, maar hij heeft sorry gezegd.

Het land ziet de NFL als de mensen die de vibe stellen.

De norm. -Precies. En u ziet eruit als een baas.

Denk dan ook zo, en ga voorop, namens de hele NFL.

En u wordt toch ooit de grote baas. -Goed gesproken, Reginald.

Gun een man het woord en hij weet zich te presenteren.

Helemaal mee eens. -Echt waar?

Het was goed gesproken. -Dank u.

Ik wil niet agressief overkomen.

U hebt veel verantwoordelijkheid, maar alle hulp zou welkom zijn.

Ooit in een Ferrari gezeten? -Nee, nog nooit.

Ooit een zwart meisje gehad? -Ik?

Je liegt.

Kan hij echt 325?

We gaan het merken.

Krijg nou tieten. -Hou je ballen vast.

Je bent gestoord, Jerret. -We gaan even babbelen.

Schitterend. -Goed gedaan voor de eerste keer.

Ik hield me goed. -Zoals ik zei: tunnelvisie.

Je reed als een dolle. Ik wil er later ook zo een.

Hoe oud was je? -16. Ik heb net m'n rijbewijs.

Maar m'n vader laat me nog niet rijden.

Sorry dat ik je in je gezicht heb gestompt.

Je ziet er goed uit, gelukkig ben je nog heel.

Tof dat je me hebt opgehaald. Niks voor jou, maar het was goeie 'vibage'.

'Vibage..'

Mag ik iets delen? -Zolang het geen soa is.

Grapjas. -Ik sta bij 'beste humor' in het jaarboek.

Dit is topgeheim, zelfs New England weet het nog niet.

Het zit fout in m'n hoofd. -Ja, als je in onze koelkast zit...

Ik heb veel klappen gehad en ben nooit goed hersteld.

Daardoor was ik in jouw huis beland en flipte ik.

Jij bent de enige die het weet.

Heb je dan een hersenschudding of zo?

Zoiets.

Ik blaas TMZ af en die persconferentie ook.

Ik wou cool zijn, maar ik verlink geen mensen.

Nu ben je dus wel cool. -Ik voel me best een beetje een 'G'.

Ik moet onderhand naar huis.

Mag je niet rijden van je vader?

Neem mijn bak maar. -Serieus?

Zeg maar dat je in Jerrets auto hebt gereden.

Nou mag jij je ballen vasthouden. -Laat maar wat zien.

Wat is er? -Jay luit maar over z'n dag.

Ik snap nog niet goed waarom hij denkt dat het mij interesseert.

Ik vertel net dat ik met Reggie naar Candace ben geweest bij de NFL.

En?

Zijn pleidooi leidde tot twee wedstrijden minder schorsing.

Goed werk, Reggie.

Hij weet meer te bereiken dan ik.

Ik was erg trots op hem. -Wil je hier iets mee zeggen?

Door zo'n dag als vandaag voel ik me echt ge�nspireerd.

Ik voel weer die energie van toen mijn vrouw stierf.

Ik sta graag op de bres voor klanten. Scherven opvangen, granaten gooien.

Het is echt met niets te vergelijken en daarom...

heb ik nu twijfels, Mr Anderson. Ik moet Spence gelijk geven:

We moeten ASM niet verkopen.

Dat is een grapje zeker? -Nee, hoor.

Het is een grap.

Niemand zit te wachten op jouw mening, laat staan op je twijfels. Wat is er?

Ik loop ook te twijfelen.

Onze klanten redden zich wel. Het is goed als ze ons niet meer nodig hebben.

Dus...

ik kap ermee.

We verkopen ASM.

Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo