Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:06,000
Our planet is the greatest living
puzzle in the universe.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,460
A collection of worlds within worlds.
3
00:00:10,100 --> 00:00:13,900
Each one a self-contained ecosystem
bursting with life.
4
00:00:18,340 --> 00:00:19,380
But how do they work?
5
00:00:21,220 --> 00:00:25,140
The intricate web of relationships...
6
00:00:25,140 --> 00:00:27,820
and the influence
of natural forces...
7
00:00:27,820 --> 00:00:29,740
makes each microworld...
8
00:00:29,740 --> 00:00:32,380
complex and unique.
9
00:00:33,460 --> 00:00:36,780
So to discover their secrets,
10
00:00:36,780 --> 00:00:40,100
we need to explore them one by one...
11
00:00:40,100 --> 00:00:42,900
untangle their interlocking pieces...
12
00:00:44,620 --> 00:00:47,340
..and ultimately reveal
the vital piece,
13
00:00:47,340 --> 00:00:49,780
the key to life itself,
14
00:00:49,780 --> 00:00:54,180
hidden deep within
each of nature's microworlds.
15
00:01:10,700 --> 00:01:13,180
The Serengeti -
16
00:01:13,180 --> 00:01:18,220
without doubt one of the most famous
wildlife destinations on Earth.
17
00:01:22,140 --> 00:01:27,140
It's a vast grassland, covering
over 23,000 square kilometres,
18
00:01:27,780 --> 00:01:31,060
which is pretty much the same area
as Wales.
19
00:01:35,140 --> 00:01:37,060
THUNDERCLAP
20
00:01:37,060 --> 00:01:40,380
It's a landscape exposed
to unpredictable rains...
21
00:01:49,060 --> 00:01:51,220
..fires...
22
00:01:51,220 --> 00:01:53,900
even occasional droughts.
23
00:01:55,660 --> 00:01:59,940
But this microworld supports
the greatest density of herbivores
24
00:01:59,940 --> 00:02:02,060
found anywhere in the world...
25
00:02:11,420 --> 00:02:14,980
..grass-eaters
of all shapes and sizes.
26
00:02:21,380 --> 00:02:25,940
While they rely on the vegetation,
they themselves are essential
27
00:02:25,940 --> 00:02:30,500
for the survival of some of the
world's most magnificent predators.
28
00:02:42,940 --> 00:02:45,220
The big cats...
29
00:02:58,900 --> 00:03:03,140
..supreme athletes whose hunting
abilities have been honed
30
00:03:03,140 --> 00:03:06,500
over millennia out here
on the open plains.
31
00:03:23,140 --> 00:03:28,180
But despite their predatory prowess,
not every hunt leads to a kill.
32
00:03:29,580 --> 00:03:33,180
This place, with these
daily life and death battles,
33
00:03:33,180 --> 00:03:36,140
seems as old as time itself,
34
00:03:36,140 --> 00:03:41,020
but a million years ago, this whole
area was completely different.
35
00:03:41,020 --> 00:03:45,100
The Serengeti
was once covered with woodland.
36
00:03:45,100 --> 00:03:49,220
The grasslands we see today
were formed just 100,000 years ago.
37
00:04:00,460 --> 00:04:04,660
Sitting between a chain of volcanoes
along its eastern border
38
00:04:04,660 --> 00:04:07,900
and the shores of Lake Victoria
to the west,
39
00:04:07,900 --> 00:04:12,860
this microworld is a comparatively
new, yet complicated, ecosystem.
40
00:04:14,500 --> 00:04:18,060
Untangling the web
of its many working parts
41
00:04:18,060 --> 00:04:20,300
is not going to be easy.
42
00:04:22,860 --> 00:04:27,860
We'll need to explore the connections
and relationships between animals
43
00:04:28,420 --> 00:04:31,460
and also between them
and the world they live in.
44
00:04:33,260 --> 00:04:37,340
Because by doing so, we can
hopefully discover the single key
45
00:04:37,340 --> 00:04:40,700
that unlocks
the entire Serengeti ecosystem.
46
00:04:44,260 --> 00:04:47,100
In terms of spectacle and scale,
47
00:04:47,100 --> 00:04:52,180
there's one species that eclipses all
others on the Serengeti grasslands.
48
00:05:03,980 --> 00:05:05,580
Wildebeest.
49
00:05:10,380 --> 00:05:14,900
There are an estimated 1.5 million
making a living here,
50
00:05:14,900 --> 00:05:19,740
and evidence suggests
their numbers are increasing.
51
00:05:19,740 --> 00:05:22,060
It's one of the largest congregations
52
00:05:22,060 --> 00:05:25,140
of a single species of mammal
found anywhere on Earth.
53
00:05:27,300 --> 00:05:32,300
Wildebeest is an Afrikaans name
meaning "wild cattle",
54
00:05:32,620 --> 00:05:36,220
but, actually, these bizarre-looking
creatures are antelope -
55
00:05:36,220 --> 00:05:38,020
not cows at all.
56
00:05:40,460 --> 00:05:44,260
The herds are so massive
they have to constantly move around
57
00:05:44,260 --> 00:05:46,620
the entire Serengeti system,
58
00:05:46,620 --> 00:05:48,700
driven by the need for food.
59
00:05:54,420 --> 00:05:57,500
Such a vast concentration
of grazing animals
60
00:05:57,500 --> 00:06:00,220
has an enormous impact
on the environment.
61
00:06:02,860 --> 00:06:07,140
But they themselves are
a vital part of the Serengeti story -
62
00:06:07,140 --> 00:06:11,700
a living larder
for Africa's killer carnivores.
63
00:06:11,700 --> 00:06:13,660
WILDEBEEST LOW
64
00:06:13,660 --> 00:06:17,700
Lions are the largest predators
in Africa,
65
00:06:17,700 --> 00:06:21,620
and out here, they're
a constant threat to the herds.
66
00:06:24,460 --> 00:06:26,740
Lions are special.
67
00:06:28,500 --> 00:06:31,540
Unlike other feline predators,
they're social,
68
00:06:31,540 --> 00:06:35,100
hunting together cooperatively
as a pride.
69
00:06:35,100 --> 00:06:38,900
It's believed that this social
behaviour evolved so that together,
70
00:06:38,900 --> 00:06:43,660
in a team, they could hunt
mega-herbivores like buffalo.
71
00:06:47,700 --> 00:06:52,300
Living in a pride
has other advantages too.
72
00:06:52,300 --> 00:06:54,700
The females, usually sisters,
73
00:06:54,700 --> 00:06:58,700
are able to help look after
each others' cubs.
74
00:06:58,700 --> 00:07:03,660
So this social behaviour also means
they can raise more offspring.
75
00:07:03,780 --> 00:07:07,180
But more young means
more hungry mouths to feed.
76
00:07:07,180 --> 00:07:11,420
The spoils of the hunt
will have to be shared.
77
00:07:11,420 --> 00:07:15,420
But as an adult wildebeest
weighs as much as a lioness,
78
00:07:15,420 --> 00:07:17,620
there should be enough to go around.
79
00:07:20,540 --> 00:07:24,300
With so much prey available,
the Serengeti is home
80
00:07:24,300 --> 00:07:29,340
to some of the largest prides of lion
found anywhere in the world.
81
00:07:29,620 --> 00:07:32,820
They make for
an imposing, intimidating sight,
82
00:07:32,820 --> 00:07:35,380
strutting the Serengeti...
83
00:07:39,740 --> 00:07:42,620
..with characteristic swagger.
84
00:07:42,620 --> 00:07:46,860
But they don't get things
entirely their own way.
85
00:07:51,060 --> 00:07:53,180
These are spotted hyena.
86
00:07:54,220 --> 00:07:56,220
They're stocky predators
87
00:07:56,220 --> 00:07:59,660
with perhaps the most potent
bite force of any mammal.
88
00:08:00,700 --> 00:08:03,700
Though they're fearsome hunters,
89
00:08:03,700 --> 00:08:08,060
they're better known
as being scavengers and thieves.
90
00:08:10,260 --> 00:08:12,300
LIONESS GROWLS
91
00:08:12,300 --> 00:08:15,260
And they're not beyond
taking on a pride of lion,
92
00:08:15,260 --> 00:08:18,860
particularly if they're fat and full.
93
00:08:20,420 --> 00:08:25,460
The hyenas potent stomach acids
are capable of dissolving even bones,
94
00:08:26,260 --> 00:08:29,940
so they clear up
what the lions leave behind.
95
00:08:31,620 --> 00:08:33,820
Predators like lion and hyena
96
00:08:33,820 --> 00:08:37,620
play a valuable role
in balancing the ecosystem.
97
00:08:37,620 --> 00:08:41,340
Without them,
the herd could decimate the plains,
98
00:08:41,340 --> 00:08:43,540
leaving little food
for other foragers...
99
00:08:48,420 --> 00:08:51,820
..like elephants.
100
00:08:51,820 --> 00:08:56,860
The largest land mammal
has a vast appetite
101
00:08:56,980 --> 00:08:59,620
and can be extremely destructive.
102
00:09:00,700 --> 00:09:04,940
Elephants are one of only
a few animals that have the ability
103
00:09:04,940 --> 00:09:08,140
to fundamentally alter
their surroundings.
104
00:09:10,180 --> 00:09:15,220
This leviathan beast is a powerful
force in the Serengeti's ecosystem.
105
00:09:22,980 --> 00:09:26,100
But the working parts
to any microworld
106
00:09:26,100 --> 00:09:29,420
are not just the creatures
that live within it.
107
00:09:31,500 --> 00:09:35,740
Other factors also influence
these self-contained systems.
108
00:09:36,980 --> 00:09:42,060
The weather, water,
natural disasters, disease,
109
00:09:42,620 --> 00:09:47,140
even the very bedrock beneath,
all play their part.
110
00:09:55,540 --> 00:09:57,220
And in the Serengeti,
111
00:09:57,220 --> 00:10:02,140
there's one invisible factor
with an enormous influence -
112
00:10:02,780 --> 00:10:04,180
the equator.
113
00:10:09,220 --> 00:10:11,020
The close proximity of the equator
114
00:10:11,020 --> 00:10:14,700
has a variety of effects
on a variety of worlds.
115
00:10:14,700 --> 00:10:19,740
In the Serengeti,
it plays havoc with the weather.
116
00:10:23,580 --> 00:10:27,940
The rainfall not only varies
drastically year-on-year,
117
00:10:27,940 --> 00:10:31,700
but also from the wetter North
to the drier South.
118
00:10:36,020 --> 00:10:38,820
The more rain,
the better the grazing.
119
00:10:41,380 --> 00:10:44,180
This unpredictability
with the weather
120
00:10:44,180 --> 00:10:47,260
has a tangible effect
on the wildebeest.
121
00:10:47,260 --> 00:10:49,020
THUNDER RUMBLES
122
00:10:49,020 --> 00:10:51,980
They follow the rain clouds
like storm chasers.
123
00:10:53,900 --> 00:10:56,100
This ensures
there's always enough food
124
00:10:56,100 --> 00:10:58,420
to support one and a half million
stomachs.
125
00:11:01,420 --> 00:11:05,620
But there are even more
subtle connections between rain
126
00:11:05,620 --> 00:11:08,260
and life on the plains.
127
00:11:13,580 --> 00:11:15,340
Even the lion are affected.
128
00:11:15,340 --> 00:11:17,780
It's been shown
that their success rate in hunting
129
00:11:17,780 --> 00:11:22,780
is not just determined by the number
of prey animals that are present,
130
00:11:22,780 --> 00:11:25,820
but by the amount of cover there is.
131
00:11:29,900 --> 00:11:33,460
The longer grass,
produced by plenty of rain,
132
00:11:33,460 --> 00:11:36,460
gives the lions a great advantage.
133
00:11:39,060 --> 00:11:43,580
The very grass the lions need to
cover them as they stalk their prey
134
00:11:43,580 --> 00:11:48,020
is the same grass that attracts
animals here in the first place.
135
00:11:50,620 --> 00:11:55,700
The more food the lions secure,
the more cubs they can have.
136
00:11:55,940 --> 00:12:00,980
So the lions' breeding success
is not just dependent on the herds,
137
00:12:01,180 --> 00:12:04,340
but on the long grass
fed by the rains.
138
00:12:06,780 --> 00:12:09,460
Of course, the grass
has a much more direct connection
139
00:12:09,460 --> 00:12:12,340
with the herbivores that live here.
140
00:12:15,020 --> 00:12:18,420
It's the food source that
supports the vast wildebeest herds.
141
00:12:18,420 --> 00:12:22,780
But it's not just them.
142
00:12:22,780 --> 00:12:25,660
With 28 species of herbivores,
143
00:12:25,660 --> 00:12:30,660
the Serengeti supports the greatest
diversity found anywhere in Africa.
144
00:12:32,060 --> 00:12:36,100
The herbivores may appear to be in
direct competition with one another,
145
00:12:36,100 --> 00:12:39,180
all trying to eat
as much as they can,
146
00:12:39,180 --> 00:12:41,620
but on closer inspection,
147
00:12:41,620 --> 00:12:45,580
the grass-eaters all fill
an ever so slightly different role.
148
00:12:48,780 --> 00:12:52,700
Elephants tear out trunkfuls
of long grass.
149
00:13:01,180 --> 00:13:06,220
Wide-faced wildebeest and zebra
crop the grass like lawn mowers.
150
00:13:12,180 --> 00:13:14,980
And behind them,
the smaller Thomson's gazelle,
151
00:13:14,980 --> 00:13:18,420
with their small, pointed faces,
152
00:13:18,420 --> 00:13:20,820
clip stalks ever shorter.
153
00:13:22,660 --> 00:13:27,700
With all these animals eating grass,
it's remarkable there's any left.
154
00:13:28,740 --> 00:13:30,900
If the grasses were to recede,
155
00:13:30,900 --> 00:13:35,300
the trees would return
to take over the plains.
156
00:13:35,300 --> 00:13:39,140
But these trees
are also subject to attack.
157
00:13:40,300 --> 00:13:42,660
On the western edge
of the Serengeti plain,
158
00:13:42,660 --> 00:13:45,980
there are a few hardy acacia trees.
159
00:13:45,980 --> 00:13:50,060
They're resilient trees with
inch-long spines to deter browsers,
160
00:13:50,060 --> 00:13:53,660
but the animals have learnt
to get around these defences.
161
00:13:56,700 --> 00:14:01,260
At almost ground level, the dik-dik,
one of Africa's smallest antelopes,
162
00:14:01,260 --> 00:14:03,260
picks at the tiny leaves.
163
00:14:05,300 --> 00:14:07,780
With a small, narrow face,
164
00:14:07,780 --> 00:14:11,900
it daintily plucks between
the lethal-looking spines.
165
00:14:14,060 --> 00:14:17,140
Impala also have narrow faces
166
00:14:17,140 --> 00:14:19,940
that allow them to feed
from the higher branches.
167
00:14:24,140 --> 00:14:27,180
But there's another
similar-sized antelope
168
00:14:27,180 --> 00:14:31,140
which employs a different trick
so as not to compete with the impala.
169
00:14:37,380 --> 00:14:40,060
The gerenuk
has a specially adapted pelvis,
170
00:14:40,060 --> 00:14:43,700
which allows it to stand straight up.
171
00:14:46,700 --> 00:14:51,700
So they're able to get to the leaves
that are out of reach to the impala.
172
00:15:12,420 --> 00:15:17,420
But none of these can compete
with nature's leggy champion -
173
00:15:17,460 --> 00:15:19,300
the giraffe.
174
00:15:19,300 --> 00:15:22,900
With a long leathery tongue
and thick rubbery lips,
175
00:15:22,900 --> 00:15:26,940
they browse the untouchable leaves
at the top of the trees,
176
00:15:26,940 --> 00:15:31,700
seemingly impervious
to the trees' spiny defences.
177
00:15:35,060 --> 00:15:37,820
So the trees are under attack
from every level,
178
00:15:37,820 --> 00:15:41,580
with none of the species
actually competing directly
179
00:15:41,580 --> 00:15:44,100
with one another for food.
180
00:15:44,100 --> 00:15:46,460
This niche feeding is what allows
181
00:15:46,460 --> 00:15:49,740
such a vast array of life
to succeed here.
182
00:15:52,780 --> 00:15:55,820
How important
the grass is to this system
183
00:15:55,820 --> 00:15:59,020
becomes most evident
when it disappears
184
00:15:59,020 --> 00:16:01,340
from over-grazing and lack of rain.
185
00:16:01,340 --> 00:16:06,340
The migrating herds move on,
following the rains,
186
00:16:06,580 --> 00:16:09,100
leaving behind in their shadow
drought.
187
00:16:11,420 --> 00:16:16,060
For the resident territorial lion,
unable to migrate with the herds,
188
00:16:16,060 --> 00:16:18,340
these are desperate times.
189
00:16:23,740 --> 00:16:27,180
But it's these harsh conditions
that keep the lion numbers
190
00:16:27,180 --> 00:16:28,900
on the Serengeti under control.
191
00:16:29,900 --> 00:16:31,780
Only the fittest will survive.
192
00:16:33,740 --> 00:16:38,660
Without cover, food is hard to come
by and it's about to get worse.
193
00:16:41,460 --> 00:16:43,700
Fire.
194
00:16:45,980 --> 00:16:50,460
But even this has a valuable part
to play in this microworld.
195
00:16:53,860 --> 00:16:57,220
In other parts of the world,
grasslands are found on soils
196
00:16:57,220 --> 00:17:01,300
that do not have enough nutrients
to support trees.
197
00:17:01,300 --> 00:17:04,100
The Serengeti, though, is different.
198
00:17:04,100 --> 00:17:07,980
The rich soils here
can support trees, and once did.
199
00:17:09,300 --> 00:17:11,060
So where are they now?
200
00:17:14,460 --> 00:17:17,220
This was a great puzzle to scientists
201
00:17:17,220 --> 00:17:20,300
when they first started studying
the Serengeti.
202
00:17:20,300 --> 00:17:23,060
Do these fires keep the trees at bay?
203
00:17:23,060 --> 00:17:25,260
FIRE CRACKLES
204
00:17:26,380 --> 00:17:30,420
The answer to that lies in how the
fires are started in the first place.
205
00:17:34,820 --> 00:17:36,780
Unlike many other parks in Africa,
206
00:17:36,780 --> 00:17:41,820
where as much as 50% of all fires
are caused by lightning strikes,
207
00:17:42,140 --> 00:17:47,140
the fires in the Serengeti
are mostly down to another factor...
208
00:17:55,860 --> 00:17:57,900
..people.
209
00:17:57,900 --> 00:18:02,940
To create grazing for their cattle,
they set fires to burn down the trees
210
00:18:04,060 --> 00:18:07,180
and allow the fast-growing grasses
to become established.
211
00:18:09,660 --> 00:18:13,980
Grass grows from its roots,
not just its tips,
212
00:18:13,980 --> 00:18:17,740
so even with the surface
completely burnt away,
213
00:18:17,740 --> 00:18:21,380
new prolific growth
can begin underground.
214
00:18:26,140 --> 00:18:30,380
People's deliberate modification
of the landscape through fire
215
00:18:30,380 --> 00:18:33,020
has had massive effects.
216
00:18:33,020 --> 00:18:36,340
But it's not the only,
or the most important, factor
217
00:18:36,340 --> 00:18:38,780
in the Serengeti we see today.
218
00:18:42,380 --> 00:18:46,540
The wildebeest herd
certainly play their part.
219
00:18:46,540 --> 00:18:51,540
They keep the grass so short that
there's less fuel for fire to spread.
220
00:18:54,020 --> 00:18:58,820
Fire plays an active role in keeping
the trees at bay in some areas,
221
00:18:58,820 --> 00:19:02,980
but there must be something else
that's managing the tree population.
222
00:19:08,700 --> 00:19:13,460
Elephants decimate the few trees
there are, especially in droughts.
223
00:19:15,140 --> 00:19:17,340
In one scientific study,
224
00:19:17,340 --> 00:19:22,060
six male elephants entered a stand
of acacia trees covering an area
225
00:19:22,060 --> 00:19:24,420
of less than a square mile.
226
00:19:24,420 --> 00:19:26,860
And within 24 hours,
227
00:19:26,860 --> 00:19:31,860
34% of the trees were destroyed and
a further 22% damaged beyond repair.
228
00:19:34,380 --> 00:19:37,340
Six elephants, one day,
229
00:19:37,340 --> 00:19:41,460
one square mile and 50% destruction.
230
00:19:41,460 --> 00:19:44,940
It's a significant amount of damage,
231
00:19:44,940 --> 00:19:46,940
and it's not just adult trees.
232
00:19:51,260 --> 00:19:56,300
Elephants target and eat young
saplings as they grow in the grass,
233
00:19:56,700 --> 00:19:58,940
kind of like gardeners
weeding their borders.
234
00:20:02,820 --> 00:20:07,860
But fire and elephants are not the
reason grasses reign on the plain.
235
00:20:09,020 --> 00:20:12,140
That's down to something
even bigger than an elephant.
236
00:20:18,260 --> 00:20:21,100
What makes the Serengeti so special
237
00:20:21,100 --> 00:20:24,260
is down to what lies
on the eastern border -
238
00:20:24,260 --> 00:20:27,580
volcanoes.
239
00:20:27,580 --> 00:20:30,660
When this region was a dry woodland
half a million years ago,
240
00:20:30,660 --> 00:20:35,700
it had yet to feel the full force
of the Earth's fiery power.
241
00:20:39,780 --> 00:20:43,660
First came eruptions from Kerimasi,
which is now extinct.
242
00:20:45,620 --> 00:20:48,900
But it was followed
by Ol Doinyo Lengai,
243
00:20:48,900 --> 00:20:52,660
a volcano that first came to life
half a million years ago
244
00:20:52,660 --> 00:20:56,020
and continues to regularly erupt.
245
00:21:07,620 --> 00:21:12,580
These volcanoes spew out hot lava,
ash and burning gases
246
00:21:12,580 --> 00:21:14,860
from the Earth's core.
247
00:21:14,860 --> 00:21:19,860
The existing woodland didn't stand
a chance and burnt to the ground.
248
00:21:21,500 --> 00:21:26,540
In their place, fast-growing grasses
sprang forth and flourished.
249
00:21:29,140 --> 00:21:34,220
Over time, more and more layers of
nutrient-rich volcanic ash piled up.
250
00:21:37,140 --> 00:21:39,860
They created a very unusual soil.
251
00:21:43,660 --> 00:21:48,660
The combination of ash and rain
has created together something unique
252
00:21:49,060 --> 00:21:51,540
just below the surface
of the Serengeti...
253
00:21:53,140 --> 00:21:57,580
..a thick impenetrable crust that's
less than a metre below the surface
254
00:21:57,580 --> 00:21:59,860
called the hardpan.
255
00:22:01,620 --> 00:22:06,660
Made from calcium carbonate, the same
mineral as found in cave stalactites,
256
00:22:07,100 --> 00:22:12,180
it's as hard as concrete and,
like a protective underground layer,
257
00:22:12,540 --> 00:22:15,260
it covers the eastern grasslands.
258
00:22:20,180 --> 00:22:24,340
This hardpan is just deep enough
below the surface for grasses
259
00:22:24,340 --> 00:22:26,980
and shallow roots to thrive,
260
00:22:26,980 --> 00:22:29,860
but too shallow to allow tree roots
261
00:22:29,860 --> 00:22:32,260
to reach the water table
deep underground.
262
00:22:33,620 --> 00:22:38,420
So, like an underground fence,
it keeps out the trees,
263
00:22:38,420 --> 00:22:43,340
leaving the Serengeti's grasses
to flourish unhindered.
264
00:22:43,340 --> 00:22:48,340
So this hard underground pan holds
the key to the inner-workings
265
00:22:48,380 --> 00:22:51,340
of the Serengeti's system.
266
00:22:51,340 --> 00:22:56,060
But this pivotal piece
has another vital role to play
267
00:22:56,060 --> 00:22:58,500
in this microworld...
268
00:22:59,540 --> 00:23:04,300
..one that will make the wildebeest
risk their very lives.
269
00:23:06,500 --> 00:23:09,420
Every year,
the wildebeest migration swings back
270
00:23:09,420 --> 00:23:13,060
to these eastern grasslands,
271
00:23:13,060 --> 00:23:17,420
even though lethal obstacles
lie in their path.
272
00:23:20,060 --> 00:23:23,980
African rivers hide a real danger -
273
00:23:23,980 --> 00:23:26,140
Nile crocodiles.
274
00:23:27,940 --> 00:23:32,540
These huge reptiles can measure
nearly six metres in length.
275
00:23:32,540 --> 00:23:36,660
Crocodiles, like the wildebeest,
are creatures of habit,
276
00:23:36,660 --> 00:23:39,140
and they know the herd is coming.
277
00:23:51,660 --> 00:23:54,180
The tired and thirsty migrating herds
278
00:23:54,180 --> 00:23:59,220
are desperate to reach the rich
grasslands on the eastern side.
279
00:23:59,220 --> 00:24:02,020
They're willing to face danger
just to get a drink.
280
00:24:38,780 --> 00:24:42,500
But there is method
to this seeming madness.
281
00:24:42,500 --> 00:24:45,100
They have to cross the river
regardless of the danger,
282
00:24:45,100 --> 00:24:47,740
because what lies on the other side
283
00:24:47,740 --> 00:24:51,860
is lush pasture that holds
the key to their survival.
284
00:24:56,740 --> 00:25:00,060
In their numbers,
the herd find a kind of safety.
285
00:25:00,060 --> 00:25:03,580
The predators
are hopelessly outnumbered.
286
00:25:03,580 --> 00:25:06,220
For every one or two dragged down
to their doom,
287
00:25:06,220 --> 00:25:09,100
a thousand cross unhindered.
288
00:25:21,060 --> 00:25:23,980
In a herd of over
a million individuals,
289
00:25:23,980 --> 00:25:26,180
comparatively few will perish.
290
00:25:26,180 --> 00:25:28,580
It's as if the few that are taken
291
00:25:28,580 --> 00:25:32,500
are sacrificed for the greater good
of the herd.
292
00:25:41,740 --> 00:25:44,780
And in the land of plenty
on the other side of the waters,
293
00:25:44,780 --> 00:25:49,540
the wildebeest have sufficient bounty
to give birth to their young.
294
00:25:57,180 --> 00:26:01,380
The hardpan has created
not just rich fertile grassland
295
00:26:01,380 --> 00:26:03,580
almost devoid of trees,
296
00:26:03,580 --> 00:26:07,980
but it's also rich in nutrients,
especially phosphates.
297
00:26:09,460 --> 00:26:11,900
Mammals are distinct
from other groups of animals
298
00:26:11,900 --> 00:26:13,700
as they suckle their young with milk.
299
00:26:16,780 --> 00:26:20,380
And to produce milk,
mammals need phosphates -
300
00:26:20,380 --> 00:26:21,900
lots of them.
301
00:26:21,900 --> 00:26:25,380
And these eastern plains
are loaded with it.
302
00:26:35,860 --> 00:26:38,860
So the wildebeest come here
in vast numbers.
303
00:26:40,900 --> 00:26:44,460
They risk crocodiles,
lion and hyena to give their young
304
00:26:44,460 --> 00:26:47,660
the very best start in life.
305
00:26:47,660 --> 00:26:51,820
The female wildebeest eat
the phosphate-rich grasses
306
00:26:51,820 --> 00:26:55,100
and in turn produce
the richest and best milk
307
00:26:55,100 --> 00:26:56,980
for their growing offspring.
308
00:27:03,180 --> 00:27:05,940
These vital phosphates get passed on
309
00:27:05,940 --> 00:27:08,540
through the food chain
to their young,
310
00:27:08,540 --> 00:27:10,540
and then on to the predators.
311
00:27:14,260 --> 00:27:15,900
CUB SQUEAKS
312
00:27:27,140 --> 00:27:30,260
Life here seems, at times,
almost too easy.
313
00:27:38,140 --> 00:27:41,860
These minerals could ultimately
be said to be the reason why
314
00:27:41,860 --> 00:27:44,380
these plains support
some of the largest
315
00:27:44,380 --> 00:27:46,620
and most diverse concentrations
316
00:27:46,620 --> 00:27:50,100
of large mammals found
anywhere in the world.
317
00:27:52,060 --> 00:27:55,620
So in a world within a world,
where everything plays its role
318
00:27:55,620 --> 00:27:59,140
and life seems
completely interconnected,
319
00:27:59,140 --> 00:28:02,460
the pivotal piece lies out of sight
320
00:28:02,460 --> 00:28:05,820
just below the surface. The hardpan,
321
00:28:05,820 --> 00:28:09,740
rich in vital nutrients
that feed the grass,
322
00:28:09,740 --> 00:28:13,740
which then feed the herds,
who in turn feed the predators.
323
00:28:14,740 --> 00:28:17,180
And the results are plain to see -
324
00:28:17,180 --> 00:28:20,940
a thriving, bustling microworld
325
00:28:20,940 --> 00:28:23,660
packed with life.
326
00:28:23,660 --> 00:28:27,780
The greatest and most famous
grassland on our planet -
327
00:28:27,780 --> 00:28:30,100
the Serengeti.
27673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.