Original subtitles

...Y habia miedo... que los arc�ngeles...

Tuvieron que tomar una posici�n... contra la humanidad. II Seth 5

La Srta. Kraegnison la ver� en 12 minutos

Por supuesto

�Por que es que es una sorpresa?

Supongo que ustedes quieren hacerlo correctamente �no?

Hola

Mierda

He estado definitivamente todo el d�a de este lado de la mesa

�Esto realmente es necesario?

�Brel?

�Estas ahi?

�Crees que todo esto comienza con tus asesinatos?

Te equivocas

Empez� Paul Thorn, Paul Rand

Empez� con pesadillas

Lo has hecho denuevo

Hola Paul

�Ese carro te esta siguiendo? - Quizas

Porque lo puedo alejar, le puedo disparar.

Legalmente - Gracias Mar�a.

�7 o 15 balas, se�or?

El�ge t�

Siete

Supongo que necesitas la 197 entonces

Recuerda lo que has gastado en alquileres los �ltimos a�os

Ya podrias haber comprado 3 pistolas

Sigue siendo extra�o.

Paul si tienes alguna clase de problema y0 entiendo que te desquites aqui

�Crees que mi apellido es Chang?

Toma

Ll�vatelo

No n�meros, no nada. - No, gracias.

�No quieres un arma?

Debe ser porque te gusta la defensa

Es mejor que t� - C�llate Luk

�Como te va, viejo?

�Sabes lo que dice Dios cuando ve algo as�?

�Como me encontraste?

Es quien soy �recuerdas? Es lo que hago

Encuentro a gente que no quiere ser encontrada

No queria desaparecer para siempre

Solo por un tiempo

Bueno, ha pasado cierto tiempo

Paul Thorn

Parece que te han preparado muy bien

�Recuerdas algo de accidente?

Me dijeron que yo estaba jodido pero que mi esposa estaba muerta

Yo no estaba disponible para verte, Paul.

�Estas limpio ahora?

Ni siquiera tomo aspirinas

Cuando matas a tu esposa

Ves las cosas diferentes

Estoy seguro que te va a perdonar

Lo hace peor

�Estas viendo a alguien ahora?

No

�Estas feliz aqui?

�Quieres decir que si estaria feliz matando para el gobierno de nuevo?

Nunca mataste a nadie que no necesitaba ser asesinado

Nos daban un file negro

Algunas fotos �que sabiamos realmente?

Nadie se quej� antes - Yo no sentia nada antes

Sabes nuestros compa�eros ahora estan haciendo su trabajo a 4 millas de aqui

Tienen a 11 de 12

�No has pensado en llamarlo?

12 era un honor

Algunos se iban muy r�pido

Estabas como perdido, recibi una llamada esta ma�ana

De �l

Me dijo que me ofrecia informaci�n a cambio de protecci�n

Me voy a reunir con ellos esta noche

C�breme

Tengo planes - �Tienes planes?

�Que tipo de planes?

Del tipo de no matara nadie

Bueno

Sabes donde vivo

Ll�mame luego

El trabajo le provoc� un habito de cocaina

Y ese h�bito mat� a su esposa

Una pena - �Que habitos tienes t�?

Sabes que, a decirverdad �l se limpi� en drogadictos an�nimos durante 3 a�os

Sarah, creo que sigues t�

Hola, gracias...

Perd� a mi hija, perdi a mi hija por una demanda de mi ex esposo sobre m�

A las cortes no les importaba la verdad

No les importaba si era correcto o incorrecto

Paul - S�

Has estado haciendo m�ritos. Feliz cumplea�os.

Paul

Hola

�No le vas a decir a nadie que estoy aqui, no? Porque acabo de unirme a la policia hace 5 meses y as�

Es an�nimo

S�, bien.

�Quieres ir por algo de cafe?

�Una cita?

Matrimonio

Ni�os... tu y yo viviendo felices para siempre

Dany

�Que hay ahi?

Pensamos que ser�a f�cil

Buscar en el escritorio

Buscar los documentos y formar un acuerdo de confidencialidad con la informaci�n

Y toda esa mierda

Luego ira casa y luego hasta iral hospital

�Por que crees que no te inform� ni a ti ni a nosotros?

�Esa es una pregunta de verdad?

No han regresado: Peterson, Corrie, Thurner, Leyton, Ryle, Torres, Piper.

�Di0s!

�Lo conoces?

Paul Thorn

Mat� a 8 de mis hombres

Quizas no estaba solo, quizas tuve la informacion y creo otra versi�n.

�Es un buena version, no crees?

Mira, contacta a James

Que revis� la informaci�n a ver si puede encontrar una conexi�n con Thorn

�Que hay en este disco, se�or?

No necesito saberlo

�Sabe que tiene que delegar poder?

Es por esa razon que no necesito saber sobre las mafias asiaticas

�Quien era ella? - Nadie

Una enfermera, medico o algo.

Solo tenia el registro con la DUE que encontr�

Estaba molesta porsu divorcio

Pero tuvo las bolas para ayudar a un hombre extra�o

Herido al lado de un basural

Debio estar haciendo penitencia por algun pecado

Luego las cosas siguieron su curso

Debio haber sido una buena

Espera, espera.

Porfavor.

�Es una 45?

�Te gustan las armas?

�Vas a violarme?

No m�s preguntas

Lo siento, hablo cuando estoy nerviosa.

Tu brazo

Se va a infectar

Lo vas a curar en tu casa

Conduce

Ok

No se ve como si solo fuera un simple asesino

Quien sea que sea Paul Thorn, es un problema.

Ryle era nuestro mejor

YThorn fue tras es

S�, despues de tomar a Curie

Y Peterson

Vamos a estar bien

�Deberia llamar al Sr. Bril y al se�orAltman

No, yo llamar� a Bril y Bril llamar� a Altman

Le pedira que venga

Es un asesino muy habil �Dios Santo!

No te voy a secuestrar, mi nombre es Paul Rand

Solia trabajar para el gobierno

Yo trabajo doble turno en la unidad de cuidados intensivos del hospital

�Asi que porque no me pediste simplemente ayuda antes de que me apuntaras con un arma?

Un amigo m�o entr� a mi casa, me dio esto y muri� en mi piso

�Que es?

La masacre en tv

�Tu?

Daselo a la policia - Ellos mataron a mi amigo Dodd

Me matar�an tambien

�Cuando regresar� �l? - En una hora

�Donde esta?

Se fue

Se fue hace siete meses

Mira...

Algunas mujeres se embriagan con vodka

Yo me embriagaba con vodka y Charles

Lo estoy... lo estaba.

Como sea

Necesito tu computadora

�Vas a dejar el arma?

Toni

Deben ser malas noticias

Alguien mas lo tiene y yo lo he perdido

Paul Thorn

Dodd entr� a su casa

�Dodd?

Muerto

Me encargar� de eso

Este Thorn mat� a ocho hombres

�Ocho?

S�

Espero que me ayudes a encontrarlo

Si supiera lo que hay en el disco

Ni siquiera yo lo s�, Toni.

�Quieres acompa�arnos? - Tengo que recoger unos asuntos

Enviale un veinte

Necesito a Arlo

�Quien es Arlo?

Un amigo - No me sorprende que no tengas ninguno

�Ya dormiste?

Pesadillas

�Como salgo de aqui?

Arlo

�Voy contigo?

No lo he decidido

T� mataste a esos hombres

No tenia opcion - No mataste gente de una compa�ia de computadoras

Quedate ahi

�Como lo puedo ayudar, se�or?

Tienes un enfermo sentido del humor d�jame decirte

Arlo

Dan esta muerto

�Como t�? �O de verdad?

Fue asesinado poresto - �Que hay ahi?

No l0 s�

Yo s� quien es

Si yo tuviera algo muy importante por lo que podria morir

Probablemente instalar�a un gran sistema de seguridad

Y hasta un virus para que nadie pueda meterse con �l

�Por que me dejaste pensar que habias muerto, idiota?

Lo siento, Arlo.

Bueno

Ese idiota no nos dejar� leer el disco sin que sepa que hemos tenido acceso a �l, sabes.

Llor� en tu funeral

Idiota - �Que es esto?

El gobierno no tiene muchos negocios para mi asi que

Cuando no hago misiones hago reparaciones

Para pagar algo de la hipoteca

Bien

Se�ortengo una duda en esta operacion �de donde consigue su informaci�n?

Bueno si tienes dudas, Toni �por que tengo que conseguirtelos?

�Di0s Santo!

Jarlene Grel

Es la diosa del mundo de las computadoras

�Una ingeniera? - Es la due�a de ingenierias

Tambien es rec0nocida en el mundo de la ciencia

Es una genio en los negocios

No puedo creerver sus documentos privados

Hizo un billon de dolares trabajando para el departamento de defensa

Como el angel negro

Esta al mando de una empresa peque�a menos visible pero

No es lo suficientemente peque�a

�Por que alguien la querria muerta?

Mierda

�Es lo que creo que es? - Nunca he conocido a esta mujer

Pero si esta asociada a esta mierda la quiero muerta

Te rastre� - �Daniel Dodd?

Tenia a mis hombre rodeand0 el lugar, estamos detr�s de arcangel

Dan aparecio no sabiamos donde estaba, no sabiamos quien era

�y lo siguieron a mi casa?

S�

Y acabaron con �l

Lo siento

�Estabas ahi, no? - No

�Entonces como mierda supiste que pas�?

Muestrale el disco

�Que hay en �l?

No s� que hay en el disco

�No sabes lo que hay en el disco?

No, no l0 s�

Nosotros sabemos entonces d�melo t�

�Quien es tu jefe?

Altman - Altman envio a que nos maten �por que deberiamos confiar en ti?

Se esta haciendo la mis pregunta

�Es verdad?

�Te estas haciendo la misma pregunta ahora mismo? - S�, me estoy haciendo la misma pregunta

�Esto es un juego?

El punto de que ustedes vengan a mi, yo puedo protegerlos

Tienes inero para gastar �no?

No te preocupes, yo lo guardo

Te dire que

Voy a ahacer un trato contigo, aqui tienes

Confio en ti

Cuidate tu mismo, te enviar� lo que sobre

Me han investigado, descubierto mi verdadero nombre

Y asi fue como llegaron a mi, estoy jodido.

Se estan moviendo rapido - Demasiado rapido

Demasiado rapido carajo

Perdiste mas nombres ese dia en la casa del viejo

Soy diestro - Lo sabemos

�Me pueden darazucar?

Voy a caminar por el vecindario

y ver el clima

Han habido complicaciones

En el asalto las cosas se puesieron tensas

Haz algo rutinario para sentirte normal

Necesito una ducha

�Apuntaste las placas del vehiculo? - No

Jenifertrabaja con nosotros

Toni

�Creias que lo ibas a tener controlado?

Tra�ganlo

Ahora

�Quien es Angela?

Mi esposa

Muri� en un accidente automovil�stico

Estaba lidiando con mis problemas

Estaba yendo al este medio

Queria hacer algo especial

Me habia drogado la noche anterior, tenia problemas con dejarlo

Era adicto a la coca�na

La necesitaba

Eso fue hace tres a�os

Es de la c�mara de segurida de Arlo

Al�state para ma�ana

Jame �en que estamos trabajando?

Nosotros no estamos trabajando en nada

Yo estoy trabajando en mi propio encargo

Necesito algo de informacion que tienes

Ve con �l, llena una aplicacion de trabajo y obten la aprobacion del se�or Altman

Esta da�ado

�Puedes leerlo?

No diria eso

Su primer nombre es Jenifer

�Europea? - Asiatica

Nada de familia

Buscala fuera del pa�s

Karl Kim - En Koreano Karl quiere decir cuchillo

Muy impresionante, James.

No es la nuestra

No es de la KCAE

Lo tengo

Haz un respaldo

Esto puede serconsiderado traicion

No si nosotros no traicionamos primero

Pregunta

Y la defensa contrat� gente para que mat� a los 20

No hay ningun signo de relacion

Lo hice antes de que lo pidieras

Vas muy bien, James.

�Que pasa? - Tiene una contucion

Lo siento

Toma - Gracias

Despues de estaratada tres horas yo no seria tan amable

Trata de comertu comida - Bien, esta bien entonces

Te estoy vigilando

Karl Kim

�Quien es? �De la inteligencia China?

�Korea?

Los viejos tiempos quedaron en el pasado

�Charles? Charles... �que mierda esta haciendo aqui?

Tienes el disco

Solo dales el puto disco

El disco esta ahi

Si sabes lo que hay no te arriesges

Sabes lo que contiene

Dime - Si lo entregas seras una heroe nacional

�En serio? - S�

Jeniffer Mie Yong �escap�?

Jenifer siempre escapa

Por eso regresaste - Es a donde regres�

�Ustedes estaban enterados de la situaci�n?

Le dejo un mensaje de voz �no lo recibi�?

S0lo un segundo

Vamos, es suficiente.

Oye es tan buena como un doctora

Mat� a ese hombre

Te iba a matar a ti

�Y por que me siento como una basura?

Porque eres joven y noble

�Que hay de ti? �Te vas?

Voy a ir a Dood a averiguar si esta detr�s de esto

Tenemos que sacar todo de este lugar

Y luego tenemos que irnos de algun mudo muy muy lejos

�Puedo opinar?

No

Son las peliculas caseras de Dodd

Este es del 4 de Julio del 2007

Acabo de ver otro llamado nuestra boda

Angela y tu eran unos excelentes padrinos

�Briel te envi�? - No

Briel no sabia que ibas a estar aqui, yo s�

Mataste a muchos de nuestr0 hombres, Paul.

�Quien eres?

Ellos mataron a mi amigo - �Daniel Doc?

Entonces supongo que eso quizas n0s hace peores

Dodd va a reunirse con un hombre llamado Faustley

Ok

Y yo s� donde esta Faustley

Ese hijo de perra dej� su celular

�Donde esta? - No s� quien eras y no s� quien eres

Pero ahora tengo el sentimiento de que eres en la �nica persona que puedo confiar

Dejame escuchar el mensaje

�Por que no me dices que hay en el disco?

Quizas Faustley nos mat� a ambos

Ll�mame est�pido pero te voy a devolver esto

Y cuando lo haga lo tiras �bien?

Vete

Entonces Thorn y tu se vieron

Y no pude dispararle

Pude coger el disco y traertelo

Yu hubieras sido un buen soldado y se lo hubieras dado a Altman

Y Altman se lo hubiera dado a los norcoreanos como hizo, la unica diferencia es

Que Thorn estaria muerto

Y tu no estarias en esa silla

Karl Kim esa perra mato de a 11 personas de nuestro grupo

Perdimos a Doc en la casa de Thorn

Arlo Gendry y otros 9

4 o 5 policias

Un par de civiles

Y un jodido inocente

�Y tu me estas culpando a mi?

Esas personas fueron asesinadas despues de que liberaste a Thorn

Si y los envio a la mierda

Dios... �alguna vez encuentras a alguien vivo?

Estaba buscando a Karl Kim de la fuerza especial de Corea del Norte

Mato a esas personas de arcangel

�Quien esta al mando de esto? - Altman

�Quien mas?

Mira si me dice lo que contiene este paquete quizas podamos identificaral cliente

Preguntale a Faustley

Vamos a comprar - S�, es una buena idea.

Distraigamonos, eso es lo que soliamos hacer cuando estabamos tensos

Eso es lo que haciamos - Yo solia beber

Estoy de tu lado

Muchacha �tienes efectivo, no? - S�

Bien, �me puedes prestar un dolar?

Supongo que no dejo el vicio

Hizo compras con su tarjeta de cr�dito

Hay unos moteles cerca

Karl Kim esta a una cuadra y media del lugar indicado

Encontrarla fue f�cil

Espera hasta que lo traiga

No - Claro que no

Ya han habido muchas muertes

No s� quien fue el comprador

Jerald Dean, ese era su apodo.

Dios... Jerald Dean, los otros...

Miren, trat� de llevarle esta informaci�n a las personas indicadas

El sr. Reynoldsdijo que podia confiaren el Sr. Dodd

�Doc Reynolds? - S�, nuestrojefe de seguridad

Era un militar americano

Muri� durante la misi�n

Ahora es demasiado tarde, ellos lo tienen.

Para nada - �Ustedes lo tienen?

�Saben donde esta?

Por favor, destr�yanlo.

Sean m�s fuertes que yo

Es el unico, h�ganlo ahora

No podemos hacer eso

No sabe quien es el cliente tenemos que ser testigos mientras Altman haga el intercambio

�Y �l?

Bueno, construy� un arma que mat�

Un mill�n de personas

Por eso tiene que portegerse la espalda queriendo matara quien lo quiera matar a �l

Esta en lo cierto sobre una cosa, ya han habido muchas muertes

Caballeros

�Que hacemos ahora?

�Pongamoslo en un avion? - �A donde?

No necesitas saber, idiota.

Mientras tengas ese disco esto no se ha terminado

Cuidate

�Agente Park?

No

�Esta muerto?

S�

Estamos a mano

Su muerte es tu responsabilidad

No mas preguntas

Quizas estes usado a estos tratos

En hora buena

Como lo hiciste con tu esposa

�Donde?

Hola

Sedantes... no funcionan en m�

�Que es eso? - �Tu que crees?

Es cocaina

Abre tus ojos y m�rala.

Despierta

No estamos esperando a nadie, solo tu y y0

Hijo de perra

M�rame

Mi p�same portu esposa, Rend.

Arroja tu arma

No s� t� pero...

Estar� feliz as� sea un ni�o o una ni�a.

Ya no voy a hablar - Dime qu� pas� en la casa del valle

Quita esto

Esto esjodidamente est�pido

�Por que estoy sentado aqui?

�Que pas� en la casa del valle?

Tu has tenido la capacidad de decir lo que has querido decir

Eres un mentiroso

y todo lo que hay aqui tiene que encontrar una escapatoria, Thorn

O quizas yo

Y luego lo dir�

Necesitas ir a un hospital

Se me ha inf0rmado que un agente

A escoltado a un Samier Faustley

A trav�s de la seguridad de la DAE

Y subido a un avi�n a Bogot�

�Alguna idea de quien pueda ser el agente?

No importa

Hemos intercepatado a Faustley y enviado con la policia federal d0nde pasara un largo tiempo

Si nada le pasa

�Termin� aqui? - Es tu decision, Toni.

�Donde esta el disco?

Te traeria pesadillas saberlo

Sr. Altman

�Hemos pasado al cielo? - Ya veo...

Realmente siento lo de Doc

Sabes, hubiera sido facil si el cliente hubiera pensado que era de confianza

Mej�rate

�Que es esto?

�No te hace feliz?

�Crees que el dinero manchado de sangre me hace feliz?

Sabes, el examen de bal�stica al arma que usaste para matar a los policias

Con las victimas de la agencia arcangel

Veamos...

Te vas a prision

Continuas tu terapia f�sica

Vas a juicio, te encuentran culpable

Y te ejecutan por matar a cuatro policias y otra docena

O... vienes a la compa�ia

Un obsequio

�El trabaja para ti? - Bueno si haces lo que digo tu tambien

Aun est� el puesto

Ellos hacen lo que les dices que hacer, matan a agentes

Vaya, no es tan duro.

Aun tienen sus obligaciones

Quieres que mate a Kim

Algun d�a le ordenar�s a Brill que me mate

Ponme a prueba

�No lo hizo, no?

�Te encuentras bien?

Ven a aqui, ni�o.

�Cual es tu nombre? - Hiuy

Gusto en conocerte

�Eso es real?

�Alguna vez has matado a alguien con ella?

�T� que crees?

No

He matado a mucha gente con esta arma

Algun0s de ellos... rogaban por sus vidas

Y otros... rogaban y lloraban

�Sabes cual era mi respuesta?... esto.

Oye

�Que quieres ser cuando crezcas?

Altman le orden� a Thorn matar a Karl Kim

Pero Thorn cambi� la mesa y las fichas asi que Kim mat� a Altman

Frente a cien testigos

Me hubiera gustado vereso

Pero si lo haces... lo entender�

�Cual es tu nombre? - Salma

��l te importa? - Mucho

�A �l le importas?

Mucho menos

�Que le pas� a Jenifer Mie Yong?

Jenifer Mie Yong

No s� que le pas� a ella

�Por que preguntas?

Parece que vas a necesitar esto

Esto es un ascenzo

�Que les pasa, muchachos?

Brill te ha enviado un sobre negro

Te quiere de regreso

No lo hagas.

*** Traducci�n: BadBoy88 ***