Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

UMA AVENTURA NA AR�BIA

Sai do caminho.

LEGENDAS: F. LEINIG

Aten��o todos, aten��o meus amigos.

Aproximen-se e contemplem o grande espet�culo da Ar�bia.

Aproximen-se e vejam os dific�limos movimentos desse grande malabarista.

Aproximen-se e admirem esses dif�ceis exerc�cios.

Eis Hail, apresenta as rodas do diabo.

Ali est� Abdula com suas facas.

N�o toque nisso.

Holmein, o comedor de fogo.

A torre humana.

Tem que ser essa noite. -Est� certo.

Temos o necess�rio: espadas e cordas.

� uma loucura, nunca venceremos a patrulha. -Cale-se!

Estamos lutando por nossa liberdade e morreremos se for preciso.

Tem raz�o. -Sil�ncio,

�gua.

�gua.

�gua.

�gua.

Aguadeiro, morro de sede. -A morte � gr�tis, mas a �gua custa dinheiro.

A caridade � a chave do para�so.

� o melhor dos homens senhor. -Acredita nisso, ratinho.

Veja o que fa�o com sua �gua.

Corra e avise os outros. -No toque de recolher, estaremos prontos.

A patrulha est� preparada, meu senhor.

Nobre Alguazar, califa de Hadur, rei dos homens. -N�o fale at� que lhe pergunte, est�pido.

Bahloul voc� � meu punho de ferro,

mas Khasim � os meu olhos e meus ouvidos na cidade.

Deixe que o sapo fale.

Nobre Alguazer, califa de Hadur, rei dos homens, mestre do universo...

Pare de me bajular e fale logo.

Qual � a informa��o?

Cuidador do universo.

Sabemos quem s�o os chefes da conspira��o.

O vendedor de tapetes, e o artes�o. J� fizeram seus planos.

Quando escurecer, haver� uma emboscada contra a patrulha de guarda.

Atacar�o o pal�cio e voltar�o a fracassar, n�o � a minha �nica fonte de informa��o Khasim.

Deixe que me encarregue do assunto. -Ainda n�o.

Agora, esses miser�veis conhecer�o meu verdadeiro poder.

Esperar� com seus homens at� que d� o meu sinal.

Ent�o... -Meu senhor.

Zuleira. N�o vai escapar, agora � meu prisioneiro.

Agora n�o, tenho muitas coisas para resolver.

N�meros, livros, tudo o afasta de mim.

Estou t�o s�, s� lhe pe�o uma hora de sua companhia.

Isso � imposs�vel.

Por que se esconde a�? Por que n�o posso entrar nessa c�mara?

Jamais deve atravessar essa porta.

Atr�s dela, tem segredos experimentos...

Se soubesse, estaria em tal perigo que nem mesmo eu poderia lhe ajudar.

Est� me enganando... -Chega!

Confie em mim e me obede�a.

Bahloul.

Alguazar.

Uma princesa n�o tem por que se sentir s�.

Nem mesmo em Hadur.

Espelho da Lua.

Mostre-me Hadur e os traidores que ali se escondem como ratos.

Depressa,em posi��o.

Vamos nos apressar.

Velho, fora da rua.

Menino, ande antes que soe o toque de recolher.

Mais corda.

O Tigre est� entre eles.

Por que tem tanto medo?

Meus s�ditos leais.

Insensatos!

Que sejam como p�, empurrados pelo vento

Por que a patrulha n�o passou?

Sempre passa a essa hora.

Agora, Bahloul.

J� conhecem a lei de Alguazar.

Qualquer um que fique na rua deve ser preso

e se resistirem, mate-os!

Olhe!

O que aconteceu?

Precisamos de �gua.

N�o sou agora o mais poderoso de todos?

Ainda n�o.

Se atreve a me desafiar.

Ao seu senhor.

N�o � um desafio

� simplesmente a verdade.

At� que possua a rosa de Edhil,

n�o ser� invenc�vel.

Esse talism� est� a salvo?

Ela permanece intoc�vel.

� a j�ia mais apreciada do mundo.

Sua malvada m�o n�o pegar� nessa flor da miseric�rdia a menos...

que algu�m o ajude.

Ent�o ser� minha.

Qual o pre�o que tenho que pagar?

Teremos que fazer um trato.

Um amo far� um trato com um escravo?

Me d� a liberdade. N�o, at� que traga a rosa!

Ou profere continuar toda a eternidade na escurid�o?

Escolha!

Quando a tiver em suas m�os promete me libertar?

Dou-lhe minha palavra.

A m�o que pode lhe trazer a rosa, se encontra em Hadur.

� um forasteiro. Veja!

Que esp�cie de cidade � essa? -N�o � um bom lugar para forasteiros.

Aqui acontecem coisas estranhas.

Esconda-se. -Senhor n�o posso deix�-lo assim...

N�o discuta, esconda-se.

Shati, esse lugar � incompreens�vel

Sou um filho de pr�ncipes, solte-me!

Lhe soltaremos amanh�, chegar� a tempo para sua execu��o.

Escute-me. diga a vosso amo quem sou eu.

Guarde seu f�lego para suas ora��es, meu filho.

Al� ajuda os que se ajudam. -N�o parece que lhe trataram muito bem.

Voc� n�o � daqui, n�o �? -Sou Hasan, filho de um pr�ncipe de sangue real.

Oh, sim?

N�o vem muitos pr�ncipes a nos visitar em Hadur.

Digo a verdade, eu vim para c� em boa f�.

Sou Wazir AlWazira, antigo governador dessa cidade.

Eu lhe ofere�o meus pr�stimos.

Um preso politico.

Houve um tempo que essa cidade era cheia de homens honrados.

Agora est� cheia de sombras dominadas pelo medo.

E tamb�m tem a princesa mais formosa da Terra, Zuleira.

Poucos homens que a viram sobreviveram.

Dizem que Alguazar envenenou o pai de Zuleira, o legitimo Califa,

para se casar com sua m�e.

Uma mulher de incompar�vel beleza.

Mas, ela morreu pouco depois.

Agora, os soldados juraram defender a princesa at� a morte.

Por isso a vigiam dia e noite.

Nunca saiu do pal�cio.

Nem sequer escoltada por sua guarda.

Mas, sua beleza n�o deve preocup�-lo demais.

Deve haver alguma sa�da.

Jovem, valente e nobre.

Vou submet�-lo a uma prova para responder suas pr�prias perguntas.

Velho, � hora de comer.

N�o trouxe nada para o pr�ncipe dos pr�ncipes. Para que desperdi�ar comida.

Guardas! Guardas!

Atr�s dele!

Bahloul.

Voc� � um intruso, principe Hasan, mas muito valente.

Est� ferido! -Ent�o temos que cur�-lo.

N�o � isso que voc� deseja, minha filha?

Traga comida e vinho e tamb�m bandagens para cur�-lo.

Suas masmorras s�o menos acolhedoras califa.

Tem demonstrado que merece coisa melhor.

Vamos falar mais tarde, agora deve refrescar-se e descansar

A princesa Zuleira se encarregar� para que n�o lhe falte nada.

Khasim.

Tenho trabalho para voc�.

Que Al� o recompense pelos p�ssegos.

Ei, meus irm�os! Uma barata!

Meus amigos! Vejam! Ou�am e aprendam!

Por aqui, reina as carnes podres, deixe que guie os seus passos cegos, confie em mim.

Malditos animais, porcos.

N�o foi culpa dela, senhor. -N�s todos conhecemos as piadas de Achmed.

Voc� j� viu um rato que trabalha?

Pegue, voc� ganhou o caf� da manh�. -Obrigado, senhor.

Adeus pequena barata.

Um banquete, n�s merecemos.

Onde est� o garoto? -Estou aqui, senhora.

Se d� de comer os aflitos ser� sempre bem aventurado.

Mas n�o tenho nada para lhe dar, senhora.

S� esse p�ssego � seu.

Enfim.

Mas o que fez, era nosso caf�.

Me d� o que encontrar dentro do p�ssego.

Uma pedra?

Uma pedra preciosa.

A safira de Aladim.

Me entregue!

Tenho esperado por mil anos.

E finalmente estou livre.

Me chamo Vahishta.

Parece que est� dentro da joia.

Majeed, essa safira que pertenceu em outro tempo ao anel m�gico de Aladim,

estar� sempre a sua disposi��o.

Voc� era o g�nio desse anel? -Eu fui, durante 1000 anos.

� uma princesa g�nio?

Mas n�o sou sua escrava.

Eu gostaria de ser seu.

J� fez o suficiente me libertando.

Em troca disso, lhe ofere�o minha prote��o.

Do que tenho que me proteger?

Falo do que h� de vir, 3 vezes sua vida estar� em perigo.

E 3 vezes poderei lhe salvar.

O que devo fazer? -Chamar o meu nome.

Irei em sua ajuda, mas somente 3 vezes.

� a fome que me faz ter vis�es.

N�o h� nenhuma mendiga.

E nenhuma j�ia.

Sim � de verdade!

Quando vendermos essa j�ia, comeremos como reis o resto de nossas vidas.

Muitos como voc�, tem sonhado com a m�o da princesa Zuleira.

Mas ningu�m chegou t�o perto quanto voc�.

� nobre, valente e digno do meu reino.

Me honra com suas palavras, mas n�o preciso de suas riquezas e nem do seu reino.

O amor de Zuleira � a �nica coisa que quero.

Voc� fez por merecer, pr�ncipe Hasan, tem se portado com dignidade.

Por�m lhe espera uma prova a mais. -Me diga o que fazer e eu farei.

Uma expedi��o ao desconhecido.

Uma viagem carregada de perigos.

Onde por� sua vida em riscos.

Eu a oferecerei com prazer.

Como campe�o de Zuleira.

Sim.

Por ela, conseguirei o imposs�vel.

Ent�o traga-me a rosa de Edhil.

S� o mais valente dos pr�ncipes tentaria uma fa�anha assim.

Eu a trarei.

E eu cumprirei a minha palavra.

Se voltar com o talism�, a princesa Zuleira ser� sua.

Aceito.

Se ela tamb�m me aceitar. -Com todo meu cora��o.

Que assim seja.

Minha b�n��o pelo seu retorno.

Por�m s� uma espada n�o bastar�, precisar� de um acompanhante,

escolhido por sua for�a e lealdade.

Khasim.

Voc� ser� respons�vel pela seguran�a do pr�ncipe Hasan.

Sirva-o como ele merece.

Escutem-me o objeto que tiro agora para leiloar, � essa pedra de fantasia

Incrustada numa moldura de ouro pelos melhores artes�os do oriente.

V� embora daqui, garoto.

Tenho 6, 6, 6 6 e meio.

Saia, aqui n�o � lugar para mendigar, v� para o mercado.

Tenho uma pedra preciosa.

� sua? De verdade?

De onde a tirou?

Foi presente, � uma recompensa.

� poss�vel que a reconhe�a, me mostre.

� uma safira azul!

Que maravilha!

� uma j�ia digna de um pr�ncipe tenho que examin�-la.

Que esp�cie de piada � essa?

Esse garoto � um feiticeiro. Tem que ser muito h�bil para enganar Abdulla.

Agora vou lhe dar o caro�o de p�ssego, a �nica recompensa que ganhar� ser� o a�oite.

Viu o que fez? � o melhor truque que vejo em s�culos.

De que serve uma j�ia se n�o d� para vend�-la?

Espere garoto, quero falar com voc� um momento.

Me largue, o que voc� quer?

Quem � voc�, me largue. -Sou Achmed e esses s�o meus amigos.

Nos dedicamos a compra e venda de todos os objetos perdidos.

Mostre-nos o que tem a�.

� uma presente, uma recompensa.

O verdadeiro dono diria uma hist�ria diferente.

N�o � roubado. -E eu, sou o rei do Egito. Mostre-me.

Como � que eu posso confiar em voc�?

Pago um pre�o justo e fico de boca fechada, juro por minha m�e.

Essa n�o � a pedra preciosa n�o brinque comigo.

A� est� outra vez.

Como fez isso?

Quer enganar Achmed? Vou te matar. O que quer que fa�amos com ele?

Quebrem-lhe os ossos e o degolem.

Estrangulem! -Cortem seu pesco�o!

Sejamos generosos amigos, vamos fazer as tr�s coisas

Pegue-o.

Atr�s dele, n�o deixe que fuja!

Me diga pr�ncipe Hasan, continua disposto a tentar?

Jamais recuei ante alguma coisa.

Ent�o � melhor que saia agora que as estrelas est�o a seu favor.

N�s vamos sem saber o caminho?

N�o precisamos de cavalos ou camelos?

Nenhuma dessas coisas s�o necess�rias.

Tapetes m�gicos n�o precisam de ordens. Suba nele e ele lhe levar� a onde quiser.

Vamos.

Ponha o seu p� no tapete.

Hasan, tenha cuidado.

Bahloul.

Que Al� o acompanhe, Hasan.

Encontramos um rato vagabundo.

Vahishta me salve.

De onde saiu voc�?

Lhe disse que acontecem coisas estranhas nessa cidade

Pois ent�o agarre-se bem.

Nenhuma �guia voaria t�o depressa.

Uma tormenta.

Khasim!

O menino!

Deixe que eu lhe ajude.

Hasan!

Hasan!

Senhor, perdemos o garoto.

Hasan!

Majeed!

Majeed!

Majeed!

Vahishta, me salve!

Majeed!

Senhor, � imposs�vel, esse tapete faz o que lhe d� na cabe�a.

Majeed!

Chegamos na ilha de Edhil, Khasim.

Vamos seguir em frente senhor, isso parece um cemit�rio.

Um sinal.

Poderia ser a rosa que procuramos? -Seria f�cil demais.

Vamos descobrir.

Amo, espere!

Amo!

O progresso � sempre custoso.

O que faz aqui, filha? Bahloul disse que Hasan jamais voltar�.

Ele n�o sabe de nada. -Ent�o tem noticias de Hasan?

O pr�ncipe est� a salvo, chegou na ilha. -Como � que pode saber?

N�o lhe direi mais nada, contente-se com que j� sabe.

Se voc� abre para Alguazar, tem que abrir para mim tamb�m.

Zuleira.

N�o tenha medo.

Padrasto?

Quem � voc�?

Sou a alma de Alguazar.

Vivo preso h� muito tempo.

Estou ligado a ele por um feiti�o mais poderoso que a pr�pria morte.

N�o existe ningu�m que possa libert�-lo?

S� quando conseguir a rosa, s� ent�o serei livre.

Desejo ver Hasan.

N�o h� tempo.

Est� em grande perigo aqui.

Mostre-me onde est� Hasan.

O brilho do sol nos enganou.

Uma garrafa vazia n�o nos servir� para nada.

Uma garrafa cheia � uma ben��o para um homem sedento.

Que esp�cie de vinho � esse?

Livre! Livre enfim!

Veja, senhor, � um g�nio!

N�s o libertamos.

Parece que est� alegre. -Sim, estou.

E tem raz�o em estar gigante de fuma�a.

A liberdade � rara e maravilhosa.

Nos recompense.

Quer que eu os recompense?

Precisamos de ajuda g�nio, temos que encontrar a rosa de Edhil.

Jamais em 1000 anos, v�o ter que me vencer primeiro.

Que agradecimento � esse? Voc� nos deve 3 desejos.

Sil�ncio homenzinho insignificante.

Sim, estou agradecido por terem me dado a chance de mat�-los.

Por essa raz�o, lhe concedo um �ltimo favor.

Uma morte r�pida e sem dor.

N�o conseguiremos passar senhor, vamos recuar.

Por que ele n�o luta com algu�m do seu tamanho?

Fa�amos ele, t�o pequeno como n�s.

� feito de fuma�a, n�o sei se podemos toc�-lo, vou me embora.

Hasan!

Destrua a garrafa!

N�o!

Tenha piedade, n�o!

N�o!

Tenha piedade com esse escravo da rosa.

N�o!

Se espera compaix�o, me responda!

Pergunte o que quiser, seu servo o servir�.

Voc� j� sabe o que queremos.

Tem que buscar o que deseja onde h� um cora��o de fogo.

Eu n�o gosto de enigmas.

N�o me destrua, tenha piedade.

Da mesma forma que teve piedade de n�s, bola de fumo.

Agora � de pedra e muito merecido gigante maldito.

Ali � onde devemos ir ao vulc�o.

Onde teve uma vez, um cora��o de fogo.

J� sei. Pediremos a Vahishta que nos ajude.

Shati, volte aqui!

Shati, volte aqui!

Venha aqui.

Shati, volte aqui!

Shati.

Essa � a garganta do drag�o.

Essa deve ser sua boca.

Tenha coragem, Khasim.

Perante homens de carne e osso o que voc� quiser, amo.

Mas esse dem�nio, parece sair do mesmo inferno

Volte, Kassim!

Volte aqui.

Onde voc� vai?

Meus amigos est�o salvos.

Khasim, volte.

Hasan.

Me ouve?

Khasim, Hasan.

Conhecem os nossos nomes, estamos perdidos.

N�o tenham medo, sou Majeed.

Majeed n�o est� morto.

Majeed n�o est� morto.

Hasan.

Cuidado com os diabinhos, s�o muito espertos.

Majeed n�o est� morto. Hasan, Khasim.

Hasan, Khasim.

N�o � nenhum truque.

Majeed est� vivo, vamos busc�-lo.

Esse garoto, tem mais vida do que um gato.

Ei, voc�.

Garoto, vai me pagar.

N�o lhe fiz nenhum mal.

� um intruso.

Precisamos da rosa de Edhil, � uma quest�o de vida ou morte.

Todos dizem a mesma coisa.

Ladr�es, magos, bruxos.

N�o sou nem mago e nem ladr�o.

Isso vai doer mais em mim do que em voc�.

Me alegro em v�-lo de novo, Majeed.

Onde esteve? Ser� que tenho que fazer tudo sozinho?

Como sobreviveu, como sobreviveu a tormenta, ratinho.

N�o tem import�ncia, esse maluco, deve ser o guardi�o da rosa.

Ent�o precisamos interrog�-lo.

Meu amo se aproxima, v� antes que seja tarde demais.

N�o tenho medo de enfrent�-lo.

Quero saber toda a verdade.

Se desobedec�-lo, a matar�.

Por pior que seja, ainda me ama.

Quando tiver a rosa ser� todo poderoso, a vida e o amor n�o significar�o nada para ele.

V�, agora!

Zuleira.

Minha cabe�a...

Onde est� a rosa? -Sim, onde est� a rosa?

A rosa?

Responda.

Vamos, fale.

Est� no final desses tubos no final dessa porta.

Voc� gostaria de ir peg�-la?

� a entrada do jardim.

Deixe-me, senhor.

Lhe parece engra�ado? Ferreiro.

Deixe-me tentar.

A rosa, a rosa, a encontramos. -Tenha cuidado.

Me desobedeceu e ser� castigada.

Pelo califa das trevas?

Praticante de bruxaria e mentiras?

Quando tiver a rosa, lhe deixarei livre.

Shati.

- Shati, � o Shati.

Esse maldito garoto continua com vida?

Olhe, tenho a safira. -A safira...

Shati me trouxe.

N�o precisa se preocupar eu me encarregarei de tudo.

Majeed n�o v�. -N�o se preocupe, n�o acontecer� nada.

Ele sabe o que faz.

Vamos, n�o tenha medo.

� o garoto.

O maldito garoto.

Rosa de Edhil me aproximo de voc� com o cora��o aberto, n�o me negue.

Rosa de Edhil perdoe-me, fa�o por necessidade.

Muito bem, ratinho

A roda de Edhil.

Khasim.

Hasan.

Voc� o matou.

N�o causar� nenhum problema para o califa.

Mesmo com a despesa do casamento. Vai economizar.

Como pode falar assim, n�o tem cora��o?

-Um assassino tem que fazer um pouco de humor, ratinho.

Que gra�a a vida teria sem isso?

Tapete.

Fique aqui e chore, eu vou saudar Khasim.

Shati traga-me a rosa, corra.

Volte tapete, volte!

Volte tapete, volte!

N�o posso voltar sem a rosa.

Volte tapete, volte.

Volte tapete, volte.

Volte tapete, volte.

Ainda me resta um pedido.

Vahishta.

Me ajude a salvar Hasan.

Por que deseja salvar a vida do seu amigo?

Vai me negar?

Meu presente da vida era s� para voc�.

Mas meu amigo � valente, n�o � um pr�ncipe que vale 10 vezes mais que eu?

Seu amigo mereceu minha ajuda, agora possui em suas m�os, um poder superior.

A roda de Edhil?

O que pode fazer?

Quando Hasan despertar, pe�a a rosa que os tirem dessa ilha.

Mas antes, toca os l�bios de Hasan com a safira.

Nunca lhe esquecerei Vahishta, lhe obedecerei.

Est� vivo.

Onde est� Khasim? -Ele lhe traiu.

Tentou lhe matar.

Foi para o pal�cio de Alguazar com o tapete m�gico.

Teremos que ficar nessa ilha para sempre.

Temos a rosa.

E como isso nos ajudar�? -Pegue, segure-a.

Feche os olhos e confie em mim.

Rosa de Edhil, em nome de todo o bem e mal, devolve-nos a nossa casa.

N�o nos atrevemos tentar outra vez, isso nos levaria a morte certa.

A liberdade � a �nica coisa que vale a pena. -Sim!

Mas vale um camelo vivo do que um tigre morto.

Ainda temos algumas armas e digo que devemos us�-las assim que tivermos o apoio do povo.

Sim.

S�o espi�es, vamos mat�-los.

O conquistador da rosa � vosso inimigo?

A rosa de Edhil.

A flor da miseric�rdia.

Encontramos nosso defensor.

Quem � voc�?

Sou Hasan, pr�ncipe de Bagdad e inimigo de Alguazar.

Tapete pare, freie, freie.

N�o ser� f�cil derrotar Alguazar.

O que possui a rosa de Edhil n�o deve temer nenhum mal.

Use-a para esmagar o tirano.

Nossos problemas est�o resolvidos. Essa � a espada da liberdade.

N�o.

A rosa de Edhil � um s�mbolo da verdade.

A honra e a miseric�rdia, n�o podem ser usadas para derramamento de sangue.

Alguazar ser� castigado.

Por minhas pr�prias m�os.

Com minha espada.

O tapete se mexe.

A magia da rosa faz os tapetes voarem.

Esse � o poder que precisamos.

Me d� a rosa Khasim.

A rosa Khasim.

Eu a vi.

Em suas m�os.

Agora essas m�os est�o vazias.

Por sua culpa perdeu um tesouro de valor incalcul�vel.

Ainda insiste em se considerar meu leal servidor?

Escumalha! Califa!

Voc� � pior do que as entranhas de um inseto venenoso.

Eu lhe suplico!

Essa ser� sua recompensa.

Agora, Bahloul.

Ele disse que viu o pr�ncipe Hasan, senhor.

Isso � imposs�vel, foi aniquilado.

Est� vivo e tem a rosa em seu poder.

Se uniu aos rebeldes, senhor.

Tem que se assegurar que n�o fique ningu�m vivo.

N�o ser� t�o simples, califa.

Est�o usando o poder da rosa para fazer tapetes voarem at� aqui.

Por toda a cidade, est�o cantando a vit�ria.

Achemed, esse sapo foi uma vez seu amo.

Deve se reunir com ele.

Nobre Alguazar, estou a sua disposi��o, lhe pe�o que me ponha a prova.

Quer outra oportunidade para se redimir dos seus erros?

Ent�o me d� uma prova de sua lealdade.

Ao pal�cio e � vit�ria. � vit�ria.

Escondam-se todos.

Abram as portas.

Mantenham as cabe�as abaixadas.

Ter� a grande honra de comandar minhas tropas na batalha.

Sim, meu senhor. Ande, Achmed.

� a hora. -Cale-se.

N�o falhe.

Sim, meu amo.

Olhe Hasan, soldados.

L� v�o eles, olhe.

Vamos atacar.

Atacar.

Desta vez n�o poder� escapar. -Olhe.

L� vem eles.

Olhe pra cima. -N�o podemos perder tempo.

Achmed.

Mais r�pido.

Corra.

Leve esse homem.

N�o temos sa�da.

Agora vamos ensin�-los como morrem os valentes.

Hasan a princesa.

Hasan

Mais depressa.

Salte vamos.

Eu me encarregarei disso.

Hasan.

Hasan.

Hasan.

Ela � minha.

-Hasan. -Hasan.

Agora sou dono do mundo.

Todos meus inimigos, ser�o aniquilados.

Desde esse momento, a rosa estar� a servi�o das trevas, para sempre.

Possuirei todas as riquezas do mundo.

Seus reis rastejar�o perante mim.

Ningu�m me negar� nada.

Essa gentalha de Hadur luta por sua liberdade.

Mas a pris�o de suas almas durar�o por uma eternidade.

Me deu sua palavra, me liberte. -Libert�-lo eu? Nunca.

Me d� a rosa ou jogarei seus ossos aos c�es.

Sua maldade n�o pode me fazer mal.

Majeed.

Vahishta lhe atraiu at� aqui.

Confie em mim.

Sil�ncio.

O que devo fazer? S� o talism� pode me libertar.

Me d� a rosa.

Me d� a rosa.

Meu poder � indestrut�vel.

Essa � a maior mentira que j� ouvi.

Alguazar est� morto!

Alguazar est� morto!

Alguazar est� morto!

Alguazar est� morto!

Alguazar est� morto!

Viva o pr�ncipe.

Nobre pr�ncipe.

- Legenda n�o traduzida -

- Legenda n�o traduzida -

A maldade e a crueldade terminaram.

Longa vida ao califa Hasan.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.