Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:27,240 --> 00:00:33,865
UMA AVENTURA NA AR�BIA
3
00:02:53,323 --> 00:02:54,353
Sai do caminho.
4
00:03:42,022 --> 00:03:56,942
LEGENDAS:
F. LEINIG
5
00:04:11,179 --> 00:04:15,293
Aten��o todos, aten��o
meus amigos.
6
00:04:15,328 --> 00:04:21,965
Aproximen-se e contemplem o
grande espet�culo da Ar�bia.
7
00:04:22,787 --> 00:04:28,041
Aproximen-se e vejam os dific�limos
movimentos desse grande malabarista.
8
00:04:28,754 --> 00:04:31,179
Aproximen-se e admirem esses
dif�ceis exerc�cios.
9
00:04:32,498 --> 00:04:35,376
Eis Hail, apresenta
as rodas do diabo.
10
00:04:36,567 --> 00:04:39,137
Ali est� Abdula com suas facas.
11
00:04:43,426 --> 00:04:44,822
N�o toque nisso.
12
00:04:48,721 --> 00:04:50,455
Holmein, o comedor de fogo.
13
00:04:52,390 --> 00:04:53,487
A torre humana.
14
00:05:04,065 --> 00:05:05,706
Tem que ser essa noite.
-Est� certo.
15
00:05:06,206 --> 00:05:09,129
Temos o necess�rio: espadas e cordas.
16
00:05:12,780 --> 00:05:17,160
� uma loucura, nunca venceremos a patrulha.
-Cale-se!
17
00:05:17,831 --> 00:05:21,433
Estamos lutando por nossa liberdade
e morreremos se for preciso.
18
00:05:21,533 --> 00:05:23,741
Tem raz�o.
-Sil�ncio,
19
00:05:23,841 --> 00:05:24,694
�gua.
20
00:05:25,321 --> 00:05:26,028
�gua.
21
00:05:26,063 --> 00:05:29,028
�gua.
22
00:05:30,682 --> 00:05:31,497
�gua.
23
00:05:37,449 --> 00:05:41,566
Aguadeiro, morro de sede.
-A morte � gr�tis, mas a �gua custa dinheiro.
24
00:05:42,095 --> 00:05:45,451
A caridade � a chave do para�so.
25
00:05:53,416 --> 00:05:57,128
� o melhor dos homens senhor.
-Acredita nisso, ratinho.
26
00:05:57,228 --> 00:05:58,782
Veja o que fa�o com
sua �gua.
27
00:06:32,809 --> 00:06:36,359
Corra e avise os outros.
-No toque de recolher, estaremos prontos.
28
00:08:08,441 --> 00:08:10,284
A patrulha est� preparada, meu senhor.
29
00:08:21,171 --> 00:08:27,702
Nobre Alguazar, califa de Hadur, rei dos homens.
-N�o fale at� que lhe pergunte, est�pido.
30
00:08:27,802 --> 00:08:32,021
Bahloul voc� � meu
punho de ferro,
31
00:08:32,121 --> 00:08:35,559
mas Khasim � os meu olhos
e meus ouvidos na cidade.
32
00:08:35,659 --> 00:08:38,125
Deixe que o sapo fale.
33
00:08:41,456 --> 00:08:45,173
Nobre Alguazer, califa de Hadur,
rei dos homens, mestre do universo...
34
00:08:45,273 --> 00:08:49,404
Pare de me bajular e fale logo.
35
00:08:51,671 --> 00:08:53,075
Qual � a informa��o?
36
00:08:53,465 --> 00:08:54,766
Cuidador do universo.
37
00:08:56,563 --> 00:08:58,687
Sabemos quem s�o os
chefes da conspira��o.
38
00:08:59,704 --> 00:09:05,226
O vendedor de tapetes, e o artes�o.
J� fizeram seus planos.
39
00:09:05,326 --> 00:09:08,114
Quando escurecer, haver� uma emboscada
contra a patrulha de guarda.
40
00:09:08,214 --> 00:09:13,063
Atacar�o o pal�cio e voltar�o a fracassar,
n�o � a minha �nica fonte de informa��o Khasim.
41
00:09:13,163 --> 00:09:15,789
Deixe que me encarregue do assunto.
-Ainda n�o.
42
00:09:17,485 --> 00:09:20,941
Agora, esses miser�veis
conhecer�o meu verdadeiro poder.
43
00:09:48,107 --> 00:09:51,429
Esperar� com seus homens
at� que d� o meu sinal.
44
00:09:51,676 --> 00:09:52,968
Ent�o...
-Meu senhor.
45
00:09:53,068 --> 00:09:55,675
Zuleira.
N�o vai escapar, agora � meu prisioneiro.
46
00:09:55,775 --> 00:09:58,109
Agora n�o, tenho muitas
coisas para resolver.
47
00:09:58,209 --> 00:10:01,871
N�meros, livros, tudo o
afasta de mim.
48
00:10:01,971 --> 00:10:05,603
Estou t�o s�, s� lhe pe�o
uma hora de sua companhia.
49
00:10:05,703 --> 00:10:06,627
Isso � imposs�vel.
50
00:10:09,629 --> 00:10:13,320
Por que se esconde a�? Por que
n�o posso entrar nessa c�mara?
51
00:10:13,420 --> 00:10:15,098
Jamais deve atravessar
essa porta.
52
00:10:16,061 --> 00:10:20,605
Atr�s dela, tem segredos
experimentos...
53
00:10:20,930 --> 00:10:24,127
Se soubesse, estaria em tal perigo
que nem mesmo eu poderia lhe ajudar.
54
00:10:24,227 --> 00:10:25,811
Est� me enganando...
-Chega!
55
00:10:27,110 --> 00:10:29,173
Confie em mim e me obede�a.
56
00:10:29,415 --> 00:10:30,613
Bahloul.
57
00:10:51,328 --> 00:10:52,463
Alguazar.
58
00:11:25,068 --> 00:11:26,672
Uma princesa n�o tem
por que se sentir s�.
59
00:11:28,159 --> 00:11:29,603
Nem mesmo em Hadur.
60
00:12:00,506 --> 00:12:02,022
Espelho da Lua.
61
00:12:02,777 --> 00:12:09,765
Mostre-me Hadur e os traidores
que ali se escondem como ratos.
62
00:12:31,775 --> 00:12:33,096
Depressa,em posi��o.
63
00:12:39,876 --> 00:12:41,556
Vamos nos apressar.
64
00:12:42,450 --> 00:12:43,895
Velho, fora da rua.
65
00:12:45,728 --> 00:12:49,036
Menino, ande antes que
soe o toque de recolher.
66
00:13:00,265 --> 00:13:01,197
Mais corda.
67
00:13:20,527 --> 00:13:22,255
O Tigre est� entre eles.
68
00:13:23,521 --> 00:13:24,801
Por que tem tanto medo?
69
00:14:07,629 --> 00:14:09,613
Meus s�ditos leais.
70
00:14:10,559 --> 00:14:11,803
Insensatos!
71
00:14:33,488 --> 00:14:36,976
Que sejam como p�,
empurrados pelo vento
72
00:15:09,254 --> 00:15:11,357
Por que a patrulha
n�o passou?
73
00:15:11,954 --> 00:15:13,446
Sempre passa a essa hora.
74
00:18:00,749 --> 00:18:02,424
Agora, Bahloul.
75
00:18:07,348 --> 00:18:09,039
J� conhecem a lei de Alguazar.
76
00:18:09,359 --> 00:18:12,470
Qualquer um que fique na rua
deve ser preso
77
00:18:12,877 --> 00:18:15,905
e se resistirem, mate-os!
78
00:18:33,420 --> 00:18:35,207
Olhe!
79
00:18:46,128 --> 00:18:47,092
O que aconteceu?
80
00:19:14,365 --> 00:19:15,525
Precisamos de �gua.
81
00:19:24,785 --> 00:19:28,630
N�o sou agora o mais
poderoso de todos?
82
00:19:30,771 --> 00:19:33,054
Ainda n�o.
83
00:19:34,789 --> 00:19:36,363
Se atreve a me desafiar.
84
00:19:36,903 --> 00:19:38,055
Ao seu senhor.
85
00:19:39,217 --> 00:19:41,125
N�o � um desafio
86
00:19:41,928 --> 00:19:42,980
� simplesmente a verdade.
87
00:19:43,930 --> 00:19:47,224
At� que possua a
rosa de Edhil,
88
00:19:47,825 --> 00:19:49,152
n�o ser� invenc�vel.
89
00:19:49,252 --> 00:19:50,976
Esse talism� est� a salvo?
90
00:19:51,880 --> 00:19:53,742
Ela permanece intoc�vel.
91
00:19:55,102 --> 00:19:57,635
� a j�ia mais apreciada
do mundo.
92
00:20:00,042 --> 00:20:04,291
Sua malvada m�o n�o pegar� nessa
flor da miseric�rdia a menos...
93
00:20:04,391 --> 00:20:06,523
que algu�m o ajude.
94
00:20:07,031 --> 00:20:08,300
Ent�o ser� minha.
95
00:20:10,707 --> 00:20:12,713
Qual o pre�o que tenho
que pagar?
96
00:20:13,439 --> 00:20:16,780
Teremos que fazer um trato.
97
00:20:16,880 --> 00:20:19,631
Um amo far� um trato
com um escravo?
98
00:20:19,731 --> 00:20:23,993
Me d� a liberdade.
N�o, at� que traga a rosa!
99
00:20:25,721 --> 00:20:28,812
Ou profere continuar toda
a eternidade na escurid�o?
100
00:20:28,912 --> 00:20:30,153
Escolha!
101
00:20:31,382 --> 00:20:35,775
Quando a tiver em suas m�os
promete me libertar?
102
00:20:37,488 --> 00:20:38,708
Dou-lhe minha palavra.
103
00:20:41,041 --> 00:20:47,916
A m�o que pode lhe trazer
a rosa, se encontra em Hadur.
104
00:20:48,016 --> 00:20:51,437
� um forasteiro.
Veja!
105
00:21:05,649 --> 00:21:09,146
Que esp�cie de cidade � essa?
-N�o � um bom lugar para forasteiros.
106
00:21:16,704 --> 00:21:18,239
Aqui acontecem coisas estranhas.
107
00:21:22,870 --> 00:21:25,071
Esconda-se.
-Senhor n�o posso deix�-lo assim...
108
00:21:25,171 --> 00:21:27,662
N�o discuta, esconda-se.
109
00:21:56,288 --> 00:21:58,773
Shati, esse lugar �
incompreens�vel
110
00:22:24,055 --> 00:22:26,101
Sou um filho de pr�ncipes,
solte-me!
111
00:22:27,397 --> 00:22:32,236
Lhe soltaremos amanh�,
chegar� a tempo para sua execu��o.
112
00:22:34,877 --> 00:22:37,161
Escute-me. diga a vosso amo
quem sou eu.
113
00:22:38,212 --> 00:22:40,880
Guarde seu f�lego para
suas ora��es, meu filho.
114
00:22:57,068 --> 00:23:01,434
Al� ajuda os que se ajudam.
-N�o parece que lhe trataram muito bem.
115
00:23:05,021 --> 00:23:11,030
Voc� n�o � daqui, n�o �?
-Sou Hasan, filho de um pr�ncipe de sangue real.
116
00:23:12,127 --> 00:23:13,411
Oh, sim?
117
00:23:15,468 --> 00:23:18,578
N�o vem muitos pr�ncipes
a nos visitar em Hadur.
118
00:23:18,955 --> 00:23:21,312
Digo a verdade, eu vim
para c� em boa f�.
119
00:23:34,029 --> 00:23:38,251
Sou Wazir AlWazira, antigo
governador dessa cidade.
120
00:23:39,296 --> 00:23:40,725
Eu lhe ofere�o meus pr�stimos.
121
00:23:42,106 --> 00:23:43,371
Um preso politico.
122
00:23:44,274 --> 00:23:48,327
Houve um tempo que essa
cidade era cheia de homens honrados.
123
00:23:48,427 --> 00:23:52,322
Agora est� cheia de sombras
dominadas pelo medo.
124
00:23:53,145 --> 00:23:57,117
E tamb�m tem a princesa mais
formosa da Terra, Zuleira.
125
00:23:58,208 --> 00:24:00,678
Poucos homens que a viram
sobreviveram.
126
00:24:02,782 --> 00:24:07,906
Dizem que Alguazar envenenou
o pai de Zuleira, o legitimo Califa,
127
00:24:08,006 --> 00:24:10,242
para se casar com sua m�e.
128
00:24:10,759 --> 00:24:13,499
Uma mulher de incompar�vel
beleza.
129
00:24:14,846 --> 00:24:16,671
Mas, ela morreu pouco depois.
130
00:24:17,639 --> 00:24:21,360
Agora, os soldados juraram
defender a princesa at� a morte.
131
00:24:21,460 --> 00:24:23,417
Por isso a vigiam
dia e noite.
132
00:24:24,739 --> 00:24:26,945
Nunca saiu do pal�cio.
133
00:24:29,394 --> 00:24:34,391
Nem sequer escoltada por
sua guarda.
134
00:24:40,140 --> 00:24:42,542
Mas, sua beleza n�o deve
preocup�-lo demais.
135
00:24:46,387 --> 00:24:48,028
Deve haver alguma sa�da.
136
00:24:51,731 --> 00:24:55,724
Jovem, valente e nobre.
137
00:24:56,697 --> 00:25:00,927
Vou submet�-lo a uma prova para
responder suas pr�prias perguntas.
138
00:25:09,156 --> 00:25:10,838
Velho, � hora de comer.
139
00:25:13,653 --> 00:25:17,382
N�o trouxe nada para o pr�ncipe dos
pr�ncipes. Para que desperdi�ar comida.
140
00:25:20,755 --> 00:25:22,850
Guardas! Guardas!
141
00:27:19,276 --> 00:27:20,227
Atr�s dele!
142
00:29:25,123 --> 00:29:26,045
Bahloul.
143
00:29:44,755 --> 00:29:49,016
Voc� � um intruso, principe Hasan,
mas muito valente.
144
00:29:50,879 --> 00:29:53,392
Est� ferido!
-Ent�o temos que cur�-lo.
145
00:29:53,492 --> 00:29:55,940
N�o � isso que voc�
deseja, minha filha?
146
00:29:59,334 --> 00:30:01,869
Traga comida e vinho e tamb�m
bandagens para cur�-lo.
147
00:30:02,335 --> 00:30:04,756
Suas masmorras s�o menos
acolhedoras califa.
148
00:30:05,137 --> 00:30:08,053
Tem demonstrado que merece
coisa melhor.
149
00:30:08,892 --> 00:30:13,009
Vamos falar mais tarde, agora
deve refrescar-se e descansar
150
00:30:15,797 --> 00:30:19,792
A princesa Zuleira se encarregar�
para que n�o lhe falte nada.
151
00:30:22,407 --> 00:30:23,232
Khasim.
152
00:30:24,709 --> 00:30:25,931
Tenho trabalho para voc�.
153
00:30:49,101 --> 00:30:51,309
Que Al� o recompense pelos
p�ssegos.
154
00:30:55,049 --> 00:30:57,368
Ei, meus irm�os!
Uma barata!
155
00:31:13,190 --> 00:31:16,418
Meus amigos! Vejam!
Ou�am e aprendam!
156
00:31:20,753 --> 00:31:27,347
Por aqui, reina as carnes podres, deixe que
guie os seus passos cegos, confie em mim.
157
00:31:32,288 --> 00:31:34,252
Malditos animais, porcos.
158
00:31:38,040 --> 00:31:42,218
N�o foi culpa dela, senhor.
-N�s todos conhecemos as piadas de Achmed.
159
00:31:42,118 --> 00:31:44,911
Voc� j� viu um rato
que trabalha?
160
00:31:48,841 --> 00:31:53,202
Pegue, voc� ganhou o caf� da manh�.
-Obrigado, senhor.
161
00:31:53,530 --> 00:31:55,221
Adeus pequena barata.
162
00:32:01,752 --> 00:32:05,125
Um banquete, n�s merecemos.
163
00:32:07,919 --> 00:32:15,351
Onde est� o garoto?
-Estou aqui, senhora.
164
00:32:19,965 --> 00:32:23,705
Se d� de comer os aflitos
ser� sempre bem aventurado.
165
00:32:30,449 --> 00:32:33,384
Mas n�o tenho nada para
lhe dar, senhora.
166
00:32:36,970 --> 00:32:39,051
S� esse p�ssego � seu.
167
00:32:40,955 --> 00:32:42,386
Enfim.
168
00:32:48,064 --> 00:32:51,159
Mas o que fez, era nosso caf�.
169
00:32:51,456 --> 00:32:54,816
Me d� o que encontrar
dentro do p�ssego.
170
00:33:02,061 --> 00:33:04,489
Uma pedra?
171
00:33:05,018 --> 00:33:06,187
Uma pedra preciosa.
172
00:33:06,287 --> 00:33:09,019
A safira de Aladim.
173
00:33:10,844 --> 00:33:12,135
Me entregue!
174
00:33:28,435 --> 00:33:30,224
Tenho esperado por mil anos.
175
00:33:30,654 --> 00:33:32,478
E finalmente estou livre.
176
00:33:33,669 --> 00:33:35,473
Me chamo Vahishta.
177
00:33:35,573 --> 00:33:38,157
Parece que est� dentro
da joia.
178
00:33:41,613 --> 00:33:47,024
Majeed, essa safira que pertenceu em
outro tempo ao anel m�gico de Aladim,
179
00:33:47,124 --> 00:33:49,574
estar� sempre a sua disposi��o.
180
00:33:49,725 --> 00:33:55,203
Voc� era o g�nio desse anel?
-Eu fui, durante 1000 anos.
181
00:33:55,303 --> 00:33:57,244
� uma princesa g�nio?
182
00:33:57,901 --> 00:33:59,947
Mas n�o sou sua escrava.
183
00:34:00,047 --> 00:34:01,739
Eu gostaria de ser seu.
184
00:34:01,839 --> 00:34:05,336
J� fez o suficiente me
libertando.
185
00:34:05,436 --> 00:34:09,226
Em troca disso, lhe ofere�o
minha prote��o.
186
00:34:10,105 --> 00:34:12,156
Do que tenho que me
proteger?
187
00:34:12,256 --> 00:34:17,728
Falo do que h� de vir, 3 vezes
sua vida estar� em perigo.
188
00:34:17,828 --> 00:34:19,864
E 3 vezes poderei lhe salvar.
189
00:34:19,964 --> 00:34:23,046
O que devo fazer?
-Chamar o meu nome.
190
00:34:23,146 --> 00:34:27,214
Irei em sua ajuda, mas
somente 3 vezes.
191
00:34:33,357 --> 00:34:35,687
� a fome que me faz ter vis�es.
192
00:34:36,824 --> 00:34:38,244
N�o h� nenhuma mendiga.
193
00:34:38,344 --> 00:34:40,576
E nenhuma j�ia.
194
00:34:47,045 --> 00:34:48,074
Sim � de verdade!
195
00:34:48,741 --> 00:34:53,139
Quando vendermos essa j�ia, comeremos
como reis o resto de nossas vidas.
196
00:34:56,613 --> 00:35:01,745
Muitos como voc�, tem sonhado
com a m�o da princesa Zuleira.
197
00:35:02,288 --> 00:35:04,122
Mas ningu�m chegou
t�o perto quanto voc�.
198
00:35:04,981 --> 00:35:10,093
� nobre, valente e digno
do meu reino.
199
00:35:10,799 --> 00:35:14,372
Me honra com suas palavras, mas n�o
preciso de suas riquezas e nem do seu reino.
200
00:35:15,542 --> 00:35:17,215
O amor de Zuleira � a
�nica coisa que quero.
201
00:35:17,315 --> 00:35:21,644
Voc� fez por merecer, pr�ncipe Hasan,
tem se portado com dignidade.
202
00:35:21,744 --> 00:35:27,164
Por�m lhe espera uma prova a mais.
-Me diga o que fazer e eu farei.
203
00:35:27,264 --> 00:35:29,776
Uma expedi��o ao desconhecido.
204
00:35:29,876 --> 00:35:32,789
Uma viagem carregada
de perigos.
205
00:35:33,961 --> 00:35:35,747
Onde por� sua vida em riscos.
206
00:35:35,847 --> 00:35:37,648
Eu a oferecerei com prazer.
207
00:35:37,748 --> 00:35:39,389
Como campe�o de Zuleira.
208
00:35:40,089 --> 00:35:41,132
Sim.
209
00:35:41,740 --> 00:35:44,055
Por ela, conseguirei o
imposs�vel.
210
00:35:46,679 --> 00:35:49,146
Ent�o traga-me a rosa de Edhil.
211
00:35:53,017 --> 00:35:56,517
S� o mais valente dos pr�ncipes
tentaria uma fa�anha assim.
212
00:36:00,822 --> 00:36:02,281
Eu a trarei.
213
00:36:03,502 --> 00:36:04,912
E eu cumprirei a minha palavra.
214
00:36:05,012 --> 00:36:09,591
Se voltar com o talism�,
a princesa Zuleira ser� sua.
215
00:36:09,691 --> 00:36:10,960
Aceito.
216
00:36:11,060 --> 00:36:14,061
Se ela tamb�m me aceitar.
-Com todo meu cora��o.
217
00:36:16,041 --> 00:36:17,052
Que assim seja.
218
00:36:17,152 --> 00:36:19,978
Minha b�n��o pelo
seu retorno.
219
00:36:20,562 --> 00:36:26,006
Por�m s� uma espada n�o bastar�,
precisar� de um acompanhante,
220
00:36:26,106 --> 00:36:28,980
escolhido por sua for�a e
lealdade.
221
00:36:35,093 --> 00:36:36,001
Khasim.
222
00:36:43,194 --> 00:36:48,122
Voc� ser� respons�vel
pela seguran�a do pr�ncipe Hasan.
223
00:36:55,274 --> 00:36:57,402
Sirva-o como ele merece.
224
00:37:03,761 --> 00:37:07,092
Escutem-me o objeto que tiro agora
para leiloar, � essa pedra de fantasia
225
00:37:07,192 --> 00:37:12,514
Incrustada numa moldura de
ouro pelos melhores artes�os do oriente.
226
00:37:14,345 --> 00:37:16,487
V� embora daqui, garoto.
227
00:37:17,003 --> 00:37:21,028
Tenho 6, 6, 6
6 e meio.
228
00:37:25,249 --> 00:37:28,373
Saia, aqui n�o � lugar para
mendigar, v� para o mercado.
229
00:37:28,473 --> 00:37:29,827
Tenho uma pedra preciosa.
230
00:37:31,576 --> 00:37:32,577
� sua?
De verdade?
231
00:37:32,677 --> 00:37:35,111
De onde a tirou?
232
00:37:35,684 --> 00:37:38,149
Foi presente, � uma recompensa.
233
00:37:43,051 --> 00:37:45,880
� poss�vel que a reconhe�a,
me mostre.
234
00:37:47,358 --> 00:37:48,766
� uma safira azul!
235
00:37:49,553 --> 00:37:51,367
Que maravilha!
236
00:37:51,467 --> 00:37:57,240
� uma j�ia digna de um pr�ncipe
tenho que examin�-la.
237
00:38:05,200 --> 00:38:06,582
Que esp�cie de piada � essa?
238
00:38:15,934 --> 00:38:20,417
Esse garoto � um feiticeiro.
Tem que ser muito h�bil para enganar Abdulla.
239
00:38:21,644 --> 00:38:26,261
Agora vou lhe dar o caro�o de p�ssego,
a �nica recompensa que ganhar� ser� o a�oite.
240
00:38:28,786 --> 00:38:31,995
Viu o que fez? � o melhor truque
que vejo em s�culos.
241
00:38:44,073 --> 00:38:47,665
De que serve uma j�ia
se n�o d� para vend�-la?
242
00:38:57,122 --> 00:39:00,335
Espere garoto, quero falar
com voc� um momento.
243
00:39:00,435 --> 00:39:01,773
Me largue, o que voc� quer?
244
00:39:02,612 --> 00:39:10,637
Quem � voc�, me largue.
-Sou Achmed e esses s�o meus amigos.
245
00:39:10,737 --> 00:39:12,285
Nos dedicamos a compra e
venda de todos os objetos perdidos.
246
00:39:12,385 --> 00:39:13,793
Mostre-nos o que tem a�.
247
00:39:15,080 --> 00:39:17,403
� uma presente, uma recompensa.
248
00:39:17,503 --> 00:39:19,647
O verdadeiro dono diria
uma hist�ria diferente.
249
00:39:19,747 --> 00:39:23,483
N�o � roubado.
-E eu, sou o rei do Egito. Mostre-me.
250
00:39:23,827 --> 00:39:25,562
Como � que eu posso
confiar em voc�?
251
00:39:26,831 --> 00:39:31,488
Pago um pre�o justo e fico de boca
fechada, juro por minha m�e.
252
00:39:42,352 --> 00:39:44,658
Essa n�o � a pedra preciosa
n�o brinque comigo.
253
00:39:46,195 --> 00:39:47,319
A� est� outra vez.
254
00:39:48,663 --> 00:39:49,928
Como fez isso?
255
00:39:50,549 --> 00:39:54,930
Quer enganar Achmed? Vou te matar.
O que quer que fa�amos com ele?
256
00:39:55,655 --> 00:39:59,036
Quebrem-lhe os ossos
e o degolem.
257
00:39:59,136 --> 00:40:02,549
Estrangulem!
-Cortem seu pesco�o!
258
00:40:04,047 --> 00:40:07,914
Sejamos generosos amigos,
vamos fazer as tr�s coisas
259
00:40:15,079 --> 00:40:15,854
Pegue-o.
260
00:40:16,953 --> 00:40:18,769
Atr�s dele, n�o deixe
que fuja!
261
00:40:33,025 --> 00:40:36,561
Me diga pr�ncipe Hasan, continua
disposto a tentar?
262
00:40:36,661 --> 00:40:39,663
Jamais recuei ante alguma coisa.
263
00:40:39,763 --> 00:40:43,831
Ent�o � melhor que saia agora
que as estrelas est�o a seu favor.
264
00:40:46,453 --> 00:40:48,016
N�s vamos sem saber
o caminho?
265
00:40:49,194 --> 00:40:51,787
N�o precisamos de cavalos
ou camelos?
266
00:40:51,887 --> 00:40:54,470
Nenhuma dessas coisas
s�o necess�rias.
267
00:41:39,508 --> 00:41:44,103
Tapetes m�gicos n�o precisam de ordens.
Suba nele e ele lhe levar� a onde quiser.
268
00:41:45,737 --> 00:41:46,782
Vamos.
269
00:41:48,977 --> 00:41:50,240
Ponha o seu p� no tapete.
270
00:42:04,208 --> 00:42:06,681
Hasan, tenha cuidado.
271
00:42:11,243 --> 00:42:12,237
Bahloul.
272
00:42:56,624 --> 00:43:00,480
Que Al� o acompanhe, Hasan.
273
00:43:21,553 --> 00:43:24,311
Encontramos um rato vagabundo.
274
00:43:33,148 --> 00:43:34,917
Vahishta me salve.
275
00:43:58,602 --> 00:43:59,981
De onde saiu voc�?
276
00:44:00,081 --> 00:44:02,880
Lhe disse que acontecem
coisas estranhas nessa cidade
277
00:44:04,843 --> 00:44:06,984
Pois ent�o agarre-se bem.
278
00:44:46,406 --> 00:44:49,019
Nenhuma �guia voaria
t�o depressa.
279
00:45:22,520 --> 00:45:23,410
Uma tormenta.
280
00:46:10,745 --> 00:46:11,553
Khasim!
281
00:46:13,295 --> 00:46:14,235
O menino!
282
00:46:30,302 --> 00:46:31,706
Deixe que eu lhe ajude.
283
00:46:35,630 --> 00:46:36,980
Hasan!
284
00:46:38,863 --> 00:46:40,069
Hasan!
285
00:46:42,311 --> 00:46:45,807
Senhor, perdemos o garoto.
286
00:46:46,232 --> 00:46:47,435
Hasan!
287
00:46:47,648 --> 00:46:48,869
Majeed!
288
00:46:49,533 --> 00:46:50,561
Majeed!
289
00:46:53,674 --> 00:46:55,094
Majeed!
290
00:46:57,914 --> 00:47:02,359
Vahishta, me salve!
291
00:47:04,435 --> 00:47:06,232
Majeed!
292
00:47:06,032 --> 00:47:11,282
Senhor, � imposs�vel, esse tapete
faz o que lhe d� na cabe�a.
293
00:47:17,224 --> 00:47:19,283
Majeed!
294
00:47:23,469 --> 00:47:27,417
Chegamos na ilha de Edhil, Khasim.
295
00:48:01,006 --> 00:48:03,448
Vamos seguir em frente senhor,
isso parece um cemit�rio.
296
00:48:05,964 --> 00:48:06,686
Um sinal.
297
00:48:09,383 --> 00:48:12,952
Poderia ser a rosa que procuramos?
-Seria f�cil demais.
298
00:48:13,619 --> 00:48:14,800
Vamos descobrir.
299
00:48:17,033 --> 00:48:18,193
Amo, espere!
300
00:48:21,152 --> 00:48:21,949
Amo!
301
00:48:31,731 --> 00:48:34,243
O progresso � sempre custoso.
302
00:48:53,638 --> 00:48:56,929
O que faz aqui, filha?
Bahloul disse que Hasan jamais voltar�.
303
00:48:57,029 --> 00:48:59,380
Ele n�o sabe de nada.
-Ent�o tem noticias de Hasan?
304
00:48:59,808 --> 00:49:04,428
O pr�ncipe est� a salvo, chegou na ilha.
-Como � que pode saber?
305
00:49:04,528 --> 00:49:07,271
N�o lhe direi mais nada,
contente-se com que j� sabe.
306
00:49:37,607 --> 00:49:41,358
Se voc� abre para Alguazar,
tem que abrir para mim tamb�m.
307
00:51:29,482 --> 00:51:30,410
Zuleira.
308
00:51:31,414 --> 00:51:32,768
N�o tenha medo.
309
00:51:32,868 --> 00:51:34,146
Padrasto?
310
00:51:37,231 --> 00:51:38,220
Quem � voc�?
311
00:51:38,320 --> 00:51:40,720
Sou a alma de Alguazar.
312
00:51:41,973 --> 00:51:45,031
Vivo preso h� muito tempo.
313
00:51:45,947 --> 00:51:51,399
Estou ligado a ele por um feiti�o
mais poderoso que a pr�pria morte.
314
00:51:51,499 --> 00:51:53,548
N�o existe ningu�m que
possa libert�-lo?
315
00:51:53,648 --> 00:51:59,194
S� quando conseguir a rosa,
s� ent�o serei livre.
316
00:51:59,436 --> 00:52:01,037
Desejo ver Hasan.
317
00:52:02,047 --> 00:52:03,348
N�o h� tempo.
318
00:52:04,515 --> 00:52:06,526
Est� em grande perigo aqui.
319
00:52:07,251 --> 00:52:09,238
Mostre-me onde est� Hasan.
320
00:52:22,572 --> 00:52:23,993
O brilho do sol nos enganou.
321
00:52:24,920 --> 00:52:26,970
Uma garrafa vazia n�o nos
servir� para nada.
322
00:52:28,920 --> 00:52:31,959
Uma garrafa cheia � uma
ben��o para um homem sedento.
323
00:52:34,875 --> 00:52:36,362
Que esp�cie de vinho
� esse?
324
00:52:51,385 --> 00:52:54,847
Livre! Livre enfim!
325
00:52:56,202 --> 00:52:58,722
Veja, senhor, � um g�nio!
326
00:52:59,821 --> 00:53:00,811
N�s o libertamos.
327
00:53:08,523 --> 00:53:14,536
Parece que est� alegre.
-Sim, estou.
328
00:53:15,877 --> 00:53:18,071
E tem raz�o em estar
gigante de fuma�a.
329
00:53:18,828 --> 00:53:20,884
A liberdade � rara e maravilhosa.
330
00:53:22,122 --> 00:53:23,195
Nos recompense.
331
00:53:23,644 --> 00:53:26,718
Quer que eu os recompense?
332
00:53:27,107 --> 00:53:30,411
Precisamos de ajuda g�nio,
temos que encontrar a rosa de Edhil.
333
00:53:30,943 --> 00:53:36,587
Jamais em 1000 anos, v�o
ter que me vencer primeiro.
334
00:53:37,538 --> 00:53:42,568
Que agradecimento � esse?
Voc� nos deve 3 desejos.
335
00:53:42,668 --> 00:53:46,501
Sil�ncio homenzinho insignificante.
336
00:53:47,656 --> 00:53:53,262
Sim, estou agradecido por terem
me dado a chance de mat�-los.
337
00:53:53,641 --> 00:53:57,951
Por essa raz�o, lhe concedo
um �ltimo favor.
338
00:53:59,169 --> 00:54:01,973
Uma morte r�pida e sem dor.
339
00:54:18,228 --> 00:54:20,634
N�o conseguiremos passar
senhor, vamos recuar.
340
00:54:24,731 --> 00:54:26,635
Por que ele n�o luta com
algu�m do seu tamanho?
341
00:54:28,959 --> 00:54:30,418
Fa�amos ele, t�o pequeno
como n�s.
342
00:54:45,596 --> 00:54:49,167
� feito de fuma�a, n�o sei
se podemos toc�-lo, vou me embora.
343
00:55:05,991 --> 00:55:06,191
Hasan!
344
00:55:07,871 --> 00:55:09,853
Destrua a garrafa!
345
00:55:29,343 --> 00:55:32,752
N�o!
346
00:55:33,420 --> 00:55:35,964
Tenha piedade, n�o!
347
00:55:36,064 --> 00:55:39,150
N�o!
348
00:55:39,524 --> 00:55:41,895
Tenha piedade com
esse escravo da rosa.
349
00:55:42,218 --> 00:55:43,915
N�o!
350
00:55:43,815 --> 00:55:47,305
Se espera compaix�o,
me responda!
351
00:55:47,694 --> 00:55:52,806
Pergunte o que quiser,
seu servo o servir�.
352
00:55:52,906 --> 00:55:54,545
Voc� j� sabe o que queremos.
353
00:55:55,493 --> 00:56:00,151
Tem que buscar o que deseja
onde h� um cora��o de fogo.
354
00:56:01,007 --> 00:56:02,682
Eu n�o gosto de enigmas.
355
00:56:03,119 --> 00:56:05,986
N�o me destrua, tenha piedade.
356
00:56:07,517 --> 00:56:12,132
Da mesma forma que teve
piedade de n�s, bola de fumo.
357
00:56:24,386 --> 00:56:29,116
Agora � de pedra e muito
merecido gigante maldito.
358
00:56:30,174 --> 00:56:33,040
Ali � onde devemos ir
ao vulc�o.
359
00:56:34,460 --> 00:56:36,424
Onde teve uma vez,
um cora��o de fogo.
360
00:57:52,026 --> 00:57:54,696
J� sei. Pediremos a Vahishta
que nos ajude.
361
00:57:58,802 --> 00:58:00,108
Shati, volte aqui!
362
00:58:00,418 --> 00:58:01,712
Shati, volte aqui!
363
03:25:26,348 --> 03:25:27,248
Venha aqui.
364
00:58:02,654 --> 00:58:04,037
Shati, volte aqui!
365
00:58:06,216 --> 00:58:07,134
Shati.
366
01:02:42,499 --> 01:02:44,349
Essa � a garganta do drag�o.
367
01:02:56,584 --> 01:02:58,035
Essa deve ser sua boca.
368
01:03:06,623 --> 01:03:07,869
Tenha coragem, Khasim.
369
01:03:08,606 --> 01:03:10,853
Perante homens de carne e osso
o que voc� quiser, amo.
370
01:03:13,991 --> 01:03:16,086
Mas esse dem�nio, parece
sair do mesmo inferno
371
01:03:20,065 --> 01:03:21,111
Volte, Kassim!
372
01:03:37,848 --> 01:03:38,525
Volte aqui.
373
01:03:38,526 --> 01:03:39,526
Onde voc� vai?
374
01:03:46,630 --> 01:03:48,624
Meus amigos est�o salvos.
375
01:03:48,876 --> 01:03:50,146
Khasim, volte.
376
01:03:57,246 --> 01:03:58,379
Hasan.
377
01:03:59,526 --> 01:04:00,912
Me ouve?
378
01:04:02,799 --> 01:04:05,743
Khasim, Hasan.
379
01:04:06,109 --> 01:04:08,425
Conhecem os nossos nomes,
estamos perdidos.
380
01:04:08,525 --> 01:04:13,877
N�o tenham medo, sou Majeed.
381
01:04:14,683 --> 01:04:17,277
Majeed n�o est� morto.
382
01:04:18,520 --> 01:04:19,566
Majeed n�o est� morto.
383
01:04:21,627 --> 01:04:22,636
Hasan.
384
01:04:23,520 --> 01:04:25,781
Cuidado com os diabinhos,
s�o muito espertos.
385
01:04:30,433 --> 01:04:35,767
Majeed n�o est� morto.
Hasan, Khasim.
386
01:04:35,867 --> 01:04:37,194
Hasan, Khasim.
387
01:04:44,783 --> 01:04:45,589
N�o � nenhum truque.
388
01:04:46,449 --> 01:04:48,609
Majeed est� vivo, vamos busc�-lo.
389
01:04:53,210 --> 01:04:56,574
Esse garoto, tem mais vida
do que um gato.
390
01:04:58,699 --> 01:04:59,652
Ei, voc�.
391
01:05:00,470 --> 01:05:02,323
Garoto, vai me pagar.
392
01:05:02,734 --> 01:05:04,147
N�o lhe fiz nenhum mal.
393
01:05:04,833 --> 01:05:07,710
� um intruso.
394
01:05:07,991 --> 01:05:11,714
Precisamos da rosa de Edhil,
� uma quest�o de vida ou morte.
395
01:05:11,814 --> 01:05:13,547
Todos dizem a mesma coisa.
396
01:05:13,849 --> 01:05:17,839
Ladr�es, magos, bruxos.
397
01:05:20,144 --> 01:05:22,002
N�o sou nem mago
e nem ladr�o.
398
01:05:52,648 --> 01:05:55,862
Isso vai doer mais em mim
do que em voc�.
399
01:06:16,971 --> 01:06:18,490
Me alegro em v�-lo de novo,
Majeed.
400
01:06:19,217 --> 01:06:22,410
Onde esteve?
Ser� que tenho que fazer tudo sozinho?
401
01:06:23,194 --> 01:06:28,306
Como sobreviveu, como sobreviveu
a tormenta, ratinho.
402
01:06:28,848 --> 01:06:33,378
N�o tem import�ncia, esse
maluco, deve ser o guardi�o da rosa.
403
01:06:35,322 --> 01:06:37,338
Ent�o precisamos interrog�-lo.
404
01:06:44,446 --> 01:06:47,624
Meu amo se aproxima, v�
antes que seja tarde demais.
405
01:06:48,025 --> 01:06:50,382
N�o tenho medo de enfrent�-lo.
406
01:06:50,888 --> 01:06:52,760
Quero saber toda a verdade.
407
01:06:53,653 --> 01:06:55,633
Se desobedec�-lo, a matar�.
408
01:06:56,770 --> 01:06:59,482
Por pior que seja, ainda
me ama.
409
01:06:59,832 --> 01:07:06,178
Quando tiver a rosa ser� todo poderoso,
a vida e o amor n�o significar�o nada para ele.
410
01:07:06,403 --> 01:07:08,201
V�, agora!
411
01:07:44,094 --> 01:07:45,265
Zuleira.
412
01:07:48,013 --> 01:07:49,651
Minha cabe�a...
413
01:07:54,431 --> 01:07:56,831
Onde est� a rosa?
-Sim, onde est� a rosa?
414
01:07:59,136 --> 01:07:59,811
A rosa?
415
01:08:00,267 --> 01:08:01,059
Responda.
416
01:08:01,159 --> 01:08:02,073
Vamos, fale.
417
01:08:03,779 --> 01:08:10,606
Est� no final desses tubos
no final dessa porta.
418
01:08:12,227 --> 01:08:14,999
Voc� gostaria de ir peg�-la?
419
01:08:27,728 --> 01:08:31,326
� a entrada do jardim.
420
01:08:35,917 --> 01:08:37,127
Deixe-me, senhor.
421
01:08:51,575 --> 01:08:53,828
Lhe parece engra�ado?
Ferreiro.
422
01:08:56,192 --> 01:08:57,194
Deixe-me tentar.
423
01:09:37,339 --> 01:09:40,844
A rosa, a rosa, a encontramos.
-Tenha cuidado.
424
01:11:14,260 --> 01:11:16,382
Me desobedeceu e ser� castigada.
425
01:11:16,792 --> 01:11:18,654
Pelo califa das trevas?
426
01:11:18,754 --> 01:11:20,607
Praticante de bruxaria
e mentiras?
427
01:11:20,707 --> 01:11:24,447
Quando tiver a rosa,
lhe deixarei livre.
428
01:11:30,630 --> 01:11:31,416
Shati.
429
01:11:32,448 --> 01:11:34,783
- Shati, � o Shati.
430
01:11:38,001 --> 01:11:39,497
Esse maldito garoto continua
com vida?
431
01:11:44,899 --> 01:11:48,204
Olhe, tenho a safira.
-A safira...
432
01:11:49,839 --> 01:11:51,138
Shati me trouxe.
433
01:11:52,543 --> 01:11:55,620
N�o precisa se preocupar
eu me encarregarei de tudo.
434
01:11:55,886 --> 01:12:00,092
Majeed n�o v�.
-N�o se preocupe, n�o acontecer� nada.
435
01:12:04,688 --> 01:12:05,790
Ele sabe o que faz.
436
01:12:07,914 --> 01:12:10,044
Vamos, n�o tenha medo.
437
01:12:14,904 --> 01:12:15,869
� o garoto.
438
01:12:18,802 --> 01:12:20,481
O maldito garoto.
439
01:12:44,816 --> 01:12:50,745
Rosa de Edhil me aproximo de voc�
com o cora��o aberto, n�o me negue.
440
01:13:07,945 --> 01:13:12,458
Rosa de Edhil perdoe-me,
fa�o por necessidade.
441
01:13:37,565 --> 01:13:38,698
Muito bem, ratinho
442
01:13:44,264 --> 01:13:45,633
A roda de Edhil.
443
01:13:46,831 --> 01:13:47,771
Khasim.
444
01:13:50,926 --> 01:13:51,909
Hasan.
445
01:14:01,317 --> 01:14:02,465
Voc� o matou.
446
01:14:03,056 --> 01:14:05,974
N�o causar� nenhum problema
para o califa.
447
01:14:06,306 --> 01:14:10,621
Mesmo com a despesa do
casamento. Vai economizar.
448
01:14:18,102 --> 01:14:22,280
Como pode falar assim,
n�o tem cora��o?
449
01:14:22,947 --> 01:14:26,722
-Um assassino tem que fazer
um pouco de humor, ratinho.
450
01:14:28,892 --> 01:14:30,879
Que gra�a a vida teria
sem isso?
451
01:14:33,519 --> 04:01:17,048
Tapete.
452
01:14:43,031 --> 01:14:47,170
Fique aqui e chore, eu vou
saudar Khasim.
453
01:14:48,965 --> 01:14:51,116
Shati traga-me a rosa, corra.
454
01:14:58,362 --> 01:15:00,196
Volte tapete, volte!
455
01:15:00,296 --> 01:15:02,054
Volte tapete, volte!
456
01:15:02,540 --> 01:15:05,857
N�o posso voltar
sem a rosa.
457
01:15:05,957 --> 01:15:08,726
Volte tapete, volte.
458
01:15:08,826 --> 01:15:10,779
Volte tapete, volte.
459
01:15:10,879 --> 01:15:13,647
Volte tapete, volte.
460
01:15:28,402 --> 01:15:30,126
Ainda me resta um pedido.
461
01:15:30,810 --> 01:15:31,883
Vahishta.
462
01:15:34,328 --> 01:15:37,158
Me ajude a salvar Hasan.
463
01:15:39,036 --> 01:15:41,865
Por que deseja salvar
a vida do seu amigo?
464
01:15:43,026 --> 01:15:44,181
Vai me negar?
465
01:15:45,071 --> 01:15:47,405
Meu presente da vida era
s� para voc�.
466
01:15:50,145 --> 01:15:55,327
Mas meu amigo � valente, n�o � um
pr�ncipe que vale 10 vezes mais que eu?
467
01:15:56,050 --> 01:16:01,290
Seu amigo mereceu minha ajuda,
agora possui em suas m�os, um poder superior.
468
01:16:05,222 --> 01:16:06,477
A roda de Edhil?
469
01:16:08,412 --> 01:16:09,703
O que pode fazer?
470
01:16:10,450 --> 01:16:15,025
Quando Hasan despertar, pe�a a rosa
que os tirem dessa ilha.
471
01:16:15,622 --> 01:16:20,026
Mas antes, toca os l�bios de
Hasan com a safira.
472
01:16:20,891 --> 01:16:24,429
Nunca lhe esquecerei Vahishta,
lhe obedecerei.
473
01:16:43,681 --> 01:16:44,697
Est� vivo.
474
01:16:47,362 --> 01:16:49,627
Onde est� Khasim?
-Ele lhe traiu.
475
01:16:51,455 --> 01:16:52,730
Tentou lhe matar.
476
01:16:54,603 --> 01:16:59,576
Foi para o pal�cio de Alguazar
com o tapete m�gico.
477
01:17:01,192 --> 01:17:02,754
Teremos que ficar nessa
ilha para sempre.
478
01:17:06,160 --> 01:17:07,280
Temos a rosa.
479
01:17:08,798 --> 01:17:13,755
E como isso nos ajudar�?
-Pegue, segure-a.
480
01:17:15,410 --> 01:17:17,171
Feche os olhos e
confie em mim.
481
01:17:21,837 --> 01:17:29,706
Rosa de Edhil, em nome de todo o bem
e mal, devolve-nos a nossa casa.
482
01:17:58,813 --> 01:18:01,897
N�o nos atrevemos tentar outra vez,
isso nos levaria a morte certa.
483
01:18:01,997 --> 01:18:05,762
A liberdade � a �nica coisa que vale a pena.
-Sim!
484
01:18:06,725 --> 01:18:09,549
Mas vale um camelo vivo
do que um tigre morto.
485
01:18:09,649 --> 01:18:14,475
Ainda temos algumas armas e digo que devemos
us�-las assim que tivermos o apoio do povo.
486
01:18:14,575 --> 01:18:15,272
Sim.
487
01:18:26,278 --> 01:18:27,838
S�o espi�es, vamos mat�-los.
488
01:18:32,555 --> 01:18:34,401
O conquistador da rosa
� vosso inimigo?
489
01:18:34,501 --> 01:18:35,898
A rosa de Edhil.
490
01:18:37,887 --> 01:18:39,583
A flor da miseric�rdia.
491
01:18:49,343 --> 01:18:50,631
Encontramos nosso defensor.
492
01:18:51,314 --> 01:18:52,539
Quem � voc�?
493
01:18:52,910 --> 01:18:57,491
Sou Hasan, pr�ncipe de Bagdad
e inimigo de Alguazar.
494
01:19:11,437 --> 01:19:14,868
Tapete pare, freie, freie.
495
01:19:17,248 --> 01:19:19,190
N�o ser� f�cil derrotar Alguazar.
496
01:19:19,832 --> 01:19:22,684
O que possui a rosa de Edhil
n�o deve temer nenhum mal.
497
01:19:22,784 --> 01:19:25,411
Use-a para esmagar o tirano.
498
01:19:25,748 --> 01:19:30,119
Nossos problemas est�o resolvidos.
Essa � a espada da liberdade.
499
01:19:30,219 --> 01:19:30,688
N�o.
500
01:19:33,439 --> 01:19:35,364
A rosa de Edhil � um s�mbolo
da verdade.
501
01:19:36,480 --> 01:19:42,727
A honra e a miseric�rdia, n�o podem
ser usadas para derramamento de sangue.
502
01:19:43,159 --> 01:19:44,666
Alguazar ser� castigado.
503
01:19:46,188 --> 01:19:47,389
Por minhas pr�prias m�os.
504
01:19:47,973 --> 01:19:49,198
Com minha espada.
505
01:19:57,442 --> 01:20:00,598
O tapete se mexe.
506
01:20:01,134 --> 01:20:04,460
A magia da rosa faz os
tapetes voarem.
507
01:20:05,027 --> 01:20:06,443
Esse � o poder que precisamos.
508
01:20:38,888 --> 01:20:40,722
Me d� a rosa Khasim.
509
01:20:43,715 --> 01:20:44,924
A rosa Khasim.
510
01:20:50,120 --> 01:20:51,032
Eu a vi.
511
01:20:52,517 --> 01:20:55,206
Em suas m�os.
512
01:20:55,221 --> 01:20:56,963
Agora essas m�os est�o vazias.
513
01:21:00,694 --> 01:21:05,136
Por sua culpa perdeu um
tesouro de valor incalcul�vel.
514
01:21:05,834 --> 01:21:18,143
Ainda insiste em se considerar
meu leal servidor?
515
01:21:18,144 --> 01:21:21,618
Escumalha!
Califa!
516
01:21:21,718 --> 01:21:24,812
Voc� � pior do que as entranhas
de um inseto venenoso.
517
01:21:24,912 --> 01:21:25,942
Eu lhe suplico!
518
01:21:25,940 --> 01:21:28,075
Essa ser� sua recompensa.
519
01:21:45,649 --> 01:21:46,483
Agora, Bahloul.
520
01:21:49,059 --> 01:21:51,015
Ele disse que viu o pr�ncipe
Hasan, senhor.
521
01:21:51,254 --> 01:21:52,918
Isso � imposs�vel, foi aniquilado.
522
01:21:53,018 --> 01:21:56,428
Est� vivo e tem a rosa
em seu poder.
523
01:21:58,310 --> 01:22:00,090
Se uniu aos rebeldes, senhor.
524
01:22:01,847 --> 01:22:05,049
Tem que se assegurar que n�o
fique ningu�m vivo.
525
01:22:05,261 --> 01:22:07,015
N�o ser� t�o simples, califa.
526
01:22:07,927 --> 01:22:13,228
Est�o usando o poder da rosa para
fazer tapetes voarem at� aqui.
527
01:22:13,328 --> 01:22:17,328
Por toda a cidade, est�o
cantando a vit�ria.
528
01:22:17,950 --> 01:22:23,293
Achemed, esse sapo foi uma
vez seu amo.
529
01:22:25,327 --> 01:22:26,742
Deve se reunir com ele.
530
01:22:27,594 --> 01:22:32,475
Nobre Alguazar, estou a sua disposi��o,
lhe pe�o que me ponha a prova.
531
01:22:32,998 --> 01:22:35,650
Quer outra oportunidade para
se redimir dos seus erros?
532
01:22:37,371 --> 01:22:40,032
Ent�o me d� uma
prova de sua lealdade.
533
01:23:08,553 --> 01:23:12,573
Ao pal�cio e � vit�ria.
� vit�ria.
534
01:23:37,865 --> 01:23:39,267
Escondam-se todos.
535
01:23:39,682 --> 01:23:40,830
Abram as portas.
536
01:23:41,311 --> 01:23:42,784
Mantenham as cabe�as abaixadas.
537
01:23:53,802 --> 01:23:57,539
Ter� a grande honra de comandar
minhas tropas na batalha.
538
01:23:58,421 --> 01:24:01,568
Sim, meu senhor.
Ande, Achmed.
539
01:24:05,621 --> 01:24:08,069
� a hora.
-Cale-se.
540
01:24:08,705 --> 01:24:10,374
N�o falhe.
541
01:24:10,879 --> 01:24:11,857
Sim, meu amo.
542
01:25:18,843 --> 01:25:20,516
Olhe Hasan, soldados.
543
01:26:26,670 --> 01:26:27,525
L� v�o eles, olhe.
544
01:26:28,398 --> 01:26:29,710
Vamos atacar.
545
04:11:52,448 --> 04:11:53,448
Atacar.
546
04:12:42,248 --> 04:12:44,248
Desta vez n�o poder� escapar.
-Olhe.
547
04:13:11,348 --> 04:13:11,948
L� vem eles.
548
04:14:09,348 --> 04:14:13,648
Olhe pra cima.
-N�o podemos perder tempo.
549
01:28:14,747 --> 01:28:15,633
Achmed.
550
01:28:15,733 --> 01:28:17,296
Mais r�pido.
551
04:14:28,548 --> 04:14:29,648
Corra.
552
04:14:45,448 --> 04:14:46,348
Leve esse homem.
553
04:16:43,748 --> 04:16:44,648
N�o temos sa�da.
554
04:16:45,548 --> 04:16:47,548
Agora vamos ensin�-los
como morrem os valentes.
555
01:31:06,482 --> 01:31:08,172
Hasan a princesa.
556
01:31:16,459 --> 01:31:17,221
Hasan
557
01:31:18,168 --> 01:31:18,894
Mais depressa.
558
04:18:01,048 --> 04:18:01,848
Salte vamos.
559
04:18:15,848 --> 04:18:16,948
Eu me encarregarei disso.
560
04:18:26,448 --> 04:18:27,248
Hasan.
561
04:18:32,648 --> 04:18:33,748
Hasan.
562
04:18:37,548 --> 04:18:38,448
Hasan.
563
04:18:41,548 --> 04:18:42,148
Ela � minha.
564
04:18:45,648 --> 04:18:46,748
-Hasan.
-Hasan.
565
04:18:48,548 --> 04:18:50,248
Agora sou dono do mundo.
566
04:18:51,048 --> 04:18:53,048
Todos meus inimigos, ser�o
aniquilados.
567
04:18:55,148 --> 04:19:02,648
Desde esse momento, a rosa estar�
a servi�o das trevas, para sempre.
568
04:19:03,448 --> 04:19:05,848
Possuirei todas as riquezas
do mundo.
569
04:19:07,148 --> 04:19:09,248
Seus reis rastejar�o perante mim.
570
04:19:11,548 --> 04:19:12,548
Ningu�m me negar� nada.
571
04:19:17,648 --> 04:19:21,548
Essa gentalha de Hadur
luta por sua liberdade.
572
04:19:22,648 --> 04:19:27,748
Mas a pris�o de suas almas
durar�o por uma eternidade.
573
04:19:28,248 --> 04:19:33,048
Me deu sua palavra, me liberte.
-Libert�-lo eu? Nunca.
574
04:19:49,048 --> 04:19:56,048
Me d� a rosa ou jogarei
seus ossos aos c�es.
575
04:19:57,748 --> 04:19:59,648
Sua maldade n�o pode
me fazer mal.
576
04:20:33,748 --> 04:20:34,248
Majeed.
577
04:20:36,048 --> 04:20:37,548
Vahishta lhe atraiu at� aqui.
578
04:20:38,448 --> 04:20:39,148
Confie em mim.
579
04:20:39,848 --> 04:20:40,348
Sil�ncio.
580
04:20:41,248 --> 04:20:44,648
O que devo fazer?
S� o talism� pode me libertar.
581
04:20:45,248 --> 04:20:45,848
Me d� a rosa.
582
04:20:48,648 --> 04:20:49,948
Me d� a rosa.
583
04:20:51,848 --> 04:20:53,648
Meu poder � indestrut�vel.
584
04:20:59,848 --> 04:21:02,348
Essa � a maior mentira
que j� ouvi.
585
04:21:26,648 --> 04:21:27,448
Alguazar est� morto!
586
04:21:27,748 --> 04:21:28,548
Alguazar est� morto!
587
04:21:40,848 --> 04:21:41,948
Alguazar est� morto!
588
04:21:42,848 --> 04:21:43,848
Alguazar est� morto!
589
04:21:44,348 --> 04:21:45,248
Alguazar est� morto!
590
04:21:46,448 --> 04:21:47,548
Viva o pr�ncipe.
591
04:22:01,248 --> 04:22:02,348
Nobre pr�ncipe.
592
04:22:03,648 --> 04:22:05,648
- Legenda n�o traduzida -
593
04:22:07,448 --> 04:22:11,248
- Legenda n�o traduzida -
594
04:22:12,448 --> 04:22:14,448
A maldade e a crueldade
terminaram.
595
04:22:15,448 --> 04:22:18,748
Longa vida ao califa Hasan.
596
04:22:19,305 --> 04:22:25,935
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
44645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese