Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,661 --> 00:00:13,981
Londres, 1917.
2
00:00:14,581 --> 00:00:16,781
Antes de partir hacia
el frente de Flandes...
3
00:00:16,821 --> 00:00:19,781
un soldado australiano
escribe a su esposa.
4
00:00:23,381 --> 00:00:26,382
"Mi �nico amor,
mi amor...
5
00:00:26,422 --> 00:00:28,182
"Esta noche me siento
tan deprimido.
6
00:00:28,703 --> 00:00:31,582
"Qu� pena que no me hayas
enviado la foto.
7
00:00:31,983 --> 00:00:33,542
"Mi �nico amor,
8
00:00:34,022 --> 00:00:35,782
"sabes c�mo son las cosas.
9
00:00:35,783 --> 00:00:38,222
"Estamos aqu� para cumplir
con nuestro deber.
10
00:00:38,223 --> 00:00:39,782
"Y si muero...
11
00:00:39,783 --> 00:00:43,102
"agradece a Dios que me haya
permitido hacerlo."
12
00:01:11,463 --> 00:01:13,784
La Guerra nace
de la furia de los hombres.
13
00:01:14,904 --> 00:01:16,504
Los encerr� en el miedo...
14
00:01:17,584 --> 00:01:19,584
y los sumergi�
en el infierno.
15
00:01:20,384 --> 00:01:22,504
Sienten rabia por terminar...
16
00:01:22,505 --> 00:01:25,544
y esperan la liberaci�n.
17
00:01:25,545 --> 00:01:27,904
LIBERACI�N
18
00:01:29,234 --> 00:01:32,664
Oto�o de 1917,
el mundo est� guerra.
19
00:01:35,984 --> 00:01:39,385
EE.UU. se uni�
a Gran Breta�a, Francia...
20
00:01:39,386 --> 00:01:42,985
B�lgica, Rusia,
Jap�n e Italia.
21
00:01:45,185 --> 00:01:46,985
Italia combate
contra los austr�acos...
22
00:01:46,986 --> 00:01:50,185
para conquistar
Trieste y Trento.
23
00:01:53,585 --> 00:01:56,625
En los Alpes,
los soldados italianos sufren.
24
00:01:58,345 --> 00:02:00,265
La mayor�a son campesinos...
25
00:02:00,266 --> 00:02:03,386
y algunos obreros
de la f�brica Fiat,
26
00:02:05,186 --> 00:02:06,986
guiados por jefes obstinados...
27
00:02:06,987 --> 00:02:11,506
como el General
Luigi Cadorna.
28
00:02:12,746 --> 00:02:15,306
Una jerarqu�a
militar despiadada...
29
00:02:15,307 --> 00:02:19,986
que har� fusilar 750 hombres.
30
00:02:21,386 --> 00:02:23,586
Un triste record.
31
00:02:29,667 --> 00:02:31,147
Mientras que
los soldados italianos...
32
00:02:32,067 --> 00:02:35,787
realizan cada d�a
haza�as inimaginables:
33
00:02:36,347 --> 00:02:39,987
como subir ca�ones
a 3 mil metros.
34
00:02:56,988 --> 00:03:01,308
Ca�ones para desalojar
al enemigo austr�aco.
35
00:03:09,428 --> 00:03:11,748
Aqu� tambi�n se aplica
la l�gica de esta guerra:
36
00:03:11,749 --> 00:03:14,188
alambrados y trincheras.
37
00:03:14,868 --> 00:03:18,229
Pero aqu�, los hombres
viven en el hielo.
38
00:03:26,269 --> 00:03:27,789
Con sus bayonetas,
39
00:03:27,790 --> 00:03:31,989
esculpen un altar
para su sacerdote heroico...
40
00:03:31,990 --> 00:03:33,789
y para el Dios protector,
41
00:03:34,989 --> 00:03:36,989
su �nica esperanza.
42
00:03:45,670 --> 00:03:48,190
Luego de m�ltiples ataques
por parte de los italianos,
43
00:03:48,790 --> 00:03:51,070
los austr�acos,
en inferioridad num�rica...
44
00:03:51,071 --> 00:03:52,590
mantienen su posici�n,
45
00:03:52,591 --> 00:03:55,910
pero piden ayuda
al ej�rcito del Kaiser.
46
00:03:59,990 --> 00:04:02,990
24 de octubre de 1917.
47
00:04:03,030 --> 00:04:05,390
Llegan los refuerzos alemanes.
48
00:04:08,071 --> 00:04:11,631
Entre ellos, el futuro
Mariscal Erwin Rommel,
49
00:04:11,632 --> 00:04:13,591
al momento, Teniente.
50
00:04:13,592 --> 00:04:15,071
Tiene 26 a�os.
51
00:04:16,591 --> 00:04:17,671
Con sus hombres,
52
00:04:17,672 --> 00:04:21,191
se infiltra en las l�neas
italianas. Y dice:
53
00:04:21,231 --> 00:04:23,631
"Cuanto m�s penetramos
en las posiciones enemigas,
54
00:04:23,632 --> 00:04:24,832
"menos se lo esperan...
55
00:04:24,833 --> 00:04:26,991
"y m�s f�cil es el combate."
56
00:04:33,392 --> 00:04:35,912
Rommel acumula prisioneros.
57
00:04:36,032 --> 00:04:37,952
Es el comienzo
del hundimiento...
58
00:04:37,953 --> 00:04:39,632
del frente italiano.
59
00:04:43,432 --> 00:04:45,392
Los ej�rcitos
alemanes y austr�acos...
60
00:04:45,393 --> 00:04:49,472
dejan la monta�a
y toman la ciudad de Caporetto.
61
00:04:50,792 --> 00:04:54,312
En menos de 10 d�as
avanzan 100 km.
62
00:04:59,713 --> 00:05:02,033
Principios de Noviembre
de 1917.
63
00:05:02,793 --> 00:05:04,513
Alemanes
y austr�acos avanzan..
64
00:05:04,514 --> 00:05:06,793
entre los restos
del ej�rcito italiano.
65
00:05:19,514 --> 00:05:22,594
275 mil soldados
italianos se rinden.
66
00:05:25,394 --> 00:05:26,594
Muchos gritan:
67
00:05:26,715 --> 00:05:30,274
"�Nuestro enemigo es Cadorna,
no los austr�acos!"
68
00:05:34,194 --> 00:05:35,994
El General Cadorna dice:
69
00:05:35,995 --> 00:05:38,394
"Mi ej�rcito
se declara en huelga."
70
00:05:43,594 --> 00:05:45,475
Es destituido.
71
00:05:50,595 --> 00:05:52,075
El drama de Caporetto,
72
00:05:52,076 --> 00:05:54,515
fue evocado
por Ernest Hemingway...
73
00:05:54,516 --> 00:05:57,075
en su libro
"Adi�s a las armas".
74
00:05:57,076 --> 00:05:59,595
A los 19 a�os, era voluntario...
75
00:05:59,596 --> 00:06:02,795
en las ambulancias italianas.
76
00:06:02,995 --> 00:06:04,795
Hemingway escribe:
77
00:06:06,275 --> 00:06:07,715
"Nunca me gustaron
las palabras...
78
00:06:07,716 --> 00:06:09,516
"de gloria o de sacrificio.
79
00:06:09,517 --> 00:06:12,196
"Aqu�, los sacrificios
se parecen...
80
00:06:12,197 --> 00:06:14,036
"a los mataderos de Chicago,
81
00:06:14,037 --> 00:06:15,556
"pero con una diferencia:
82
00:06:15,557 --> 00:06:18,996
"la carne s�lo serv�a
para ser enterrada.
83
00:06:20,396 --> 00:06:22,876
"Hab�a palabras
que no pod�a soportar
84
00:06:22,877 --> 00:06:26,796
"como gloria, honor, coraje...
85
00:06:26,797 --> 00:06:29,996
"porque se hab�an vuelto
indecentes."
86
00:06:47,917 --> 00:06:49,397
Este clima de rebeli�n,
87
00:06:49,398 --> 00:06:51,317
luego de la derrota
de Caporetto,
88
00:06:51,318 --> 00:06:54,317
genera una reuni�n
urgente de los jefes aliados,
89
00:06:54,318 --> 00:06:56,597
preocupados por la salida
de Italia de la guerra.
90
00:06:56,598 --> 00:07:01,878
Deciden enviar refuerzos
el 15 de Noviembre de 1917...
91
00:07:02,878 --> 00:07:04,998
Son recibidos
como salvadores.
92
00:07:09,398 --> 00:07:11,798
100 mil soldados
franceses y brit�nicos...
93
00:07:11,799 --> 00:07:13,278
deben detener el avance...
94
00:07:13,279 --> 00:07:15,398
del enemigo hacia Venecia.
95
00:07:19,478 --> 00:07:22,078
Francia tambi�n
env�a una escuadrilla.
96
00:07:22,799 --> 00:07:26,599
Los aviadores franceses
aprecian la designaci�n.
97
00:07:34,879 --> 00:07:36,599
Los aliados detienen
a los austr�acos...
98
00:07:36,760 --> 00:07:39,199
y re�nen
numerosos prisioneros.
99
00:07:43,399 --> 00:07:44,199
Estos soldados,
100
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
provenientes de todo
el Imperio Austro-H�ngaro,
101
00:07:47,241 --> 00:07:48,600
ya no pueden m�s.
102
00:07:49,840 --> 00:07:53,680
Hablan de amotinamiento
y de Independencia.
103
00:07:56,120 --> 00:07:58,400
Su emperador, Carlos I,
104
00:07:58,401 --> 00:08:01,200
se re�ne con el Kaiser,
Guillermo II.
105
00:08:02,200 --> 00:08:06,040
Vinieron al frente
para evaluar la situaci�n.
106
00:08:11,440 --> 00:08:15,470
Carlos I, cada vez teme
m�s a una revuelta.
107
00:08:15,521 --> 00:08:18,601
Sigue pidiendo la Paz
y quiere negociar.
108
00:08:18,801 --> 00:08:20,601
Pero Guillermo II no.
109
00:08:21,041 --> 00:08:25,601
A�n sue�a con una victoria
que pueda salvarlo. Dice:
110
00:08:26,281 --> 00:08:27,401
"Despu�s de la guerra,
111
00:08:27,402 --> 00:08:29,881
"terminaremos llegando
a un acuerdo con Francia
112
00:08:29,882 --> 00:08:31,481
"y luego con toda Europa.
113
00:08:31,882 --> 00:08:33,201
"Y bajo mi direcci�n,
114
00:08:33,202 --> 00:08:37,002
"comenzar� la verdadera
guerra con Inglaterra."
115
00:08:39,762 --> 00:08:41,882
Para Guillermo II
y su Estado Mayor,
116
00:08:41,883 --> 00:08:42,963
lo importante es vencer;
117
00:08:42,964 --> 00:08:45,802
antes de que los americanos
est�n listos.
118
00:08:48,002 --> 00:08:50,442
El plan alem�n es precipitar...
119
00:08:50,443 --> 00:08:52,122
el retiro de Rusia del conflicto...
120
00:08:52,123 --> 00:08:56,802
para transferir los ej�rcitos
del Este al Oeste.
121
00:08:58,002 --> 00:09:00,402
Con esto,
el General Ludendorff,
122
00:09:00,403 --> 00:09:03,403
el verdadero
mentor de Alemania,
123
00:09:03,404 --> 00:09:05,843
favoreci� el regreso
a San Petersburgo...
124
00:09:05,844 --> 00:09:08,923
del principal agitador
pol�tico ruso...
125
00:09:08,924 --> 00:09:14,203
Vladimir Ilitch Oulianov,
Lenin.
126
00:09:15,623 --> 00:09:16,843
Despu�s de escribir libros...
127
00:09:16,844 --> 00:09:19,003
sobre la toma
del poder del comunismo,
128
00:09:19,004 --> 00:09:22,043
viv�a exiliado en Suiza.
129
00:09:24,203 --> 00:09:26,044
Tiene 47 a�os.
130
00:09:28,004 --> 00:09:29,844
Si los alemanes
financiaron su viaje...
131
00:09:29,845 --> 00:09:31,004
y su partido,
132
00:09:31,005 --> 00:09:32,924
fue porque
los que sacaron al Zar...
133
00:09:32,925 --> 00:09:36,604
en febrero de 1917,
siguen enfrentados.
134
00:09:37,404 --> 00:09:40,604
Si Ludendorff acept�
esta alianza absurda...
135
00:09:40,605 --> 00:09:42,004
no es porque Lenin quiera...
136
00:09:42,005 --> 00:09:43,844
el fin de la propiedad privada,
137
00:09:43,845 --> 00:09:46,204
sino porque proclama
que retirar�...
138
00:09:46,205 --> 00:09:47,724
a Rusia de la guerra.
139
00:09:49,004 --> 00:09:50,765
Ludendorff dice:
140
00:09:50,766 --> 00:09:52,965
"Lenin derrocar�
a los patriotas rusos
141
00:09:52,966 --> 00:09:56,965
"y luego yo lo estrangular�
a �l y a sus amigos."
142
00:10:02,565 --> 00:10:05,084
En esta Rusia destruida
por la guerra...
143
00:10:05,085 --> 00:10:07,604
�sta Rusia de la miseria
y el hambre...
144
00:10:07,605 --> 00:10:11,883
y de la desorganizaci�n
del ej�rcito, Lenin dice:
145
00:10:12,562 --> 00:10:15,002
"La Paz, el pan,
la Libertad...
146
00:10:15,003 --> 00:10:18,201
"y la tierra, son necesarios
para estas masas."
147
00:10:19,281 --> 00:10:22,800
Lenin acusa al gobierno
provisional de Kerenski...
148
00:10:22,801 --> 00:10:25,999
de continuar
con la masacre imperialista.
149
00:10:30,638 --> 00:10:32,597
El 7 de Noviembre de 1917,
150
00:10:32,598 --> 00:10:35,797
es decir, el 25 Octubre
en el calendario ruso,
151
00:10:35,798 --> 00:10:37,876
Lenin triunfa
en lo que ser� llamada;
152
00:10:37,877 --> 00:10:40,635
"la Revoluci�n de Octubre",
un Golpe de Estado:
153
00:10:40,636 --> 00:10:42,355
Una brutal y r�pida detenci�n...
154
00:10:42,356 --> 00:10:44,195
de los miembros
del gobierno provisional...
155
00:10:44,196 --> 00:10:46,034
y la instauraci�n
de una dictadura...
156
00:10:46,035 --> 00:10:48,194
implacable y sangrienta.
157
00:10:57,511 --> 00:11:01,390
Lenin escribi�, luego
de la Revoluci�n de 1905:
158
00:11:01,391 --> 00:11:03,190
"El terror es el instrumento
159
00:11:03,191 --> 00:11:05,389
"de una pol�tica
de higiene social."
160
00:11:08,508 --> 00:11:12,667
Entre sus v�ctimas,
toda la familia imperial.
161
00:11:13,987 --> 00:11:17,986
El primer gran imperio
que se llevar� la guerra.
162
00:11:27,024 --> 00:11:29,463
15 de Diciembre de 1917...
163
00:11:29,783 --> 00:11:31,383
Los soldados alemanes y rusos...
164
00:11:31,384 --> 00:11:32,782
salen de sus trincheras,
165
00:11:32,783 --> 00:11:36,901
cruzan los alambrados
y fraternizan.
166
00:11:38,981 --> 00:11:41,420
El nuevo r�gimen comunista
de Mosc�...
167
00:11:41,421 --> 00:11:43,300
acaba de firmar un armisticio...
168
00:11:43,301 --> 00:11:44,659
y entabla negociaciones...
169
00:11:44,660 --> 00:11:46,779
para poner fin a la guerra.
170
00:12:01,175 --> 00:12:02,735
Lenin dice:
171
00:12:03,096 --> 00:12:04,814
"Debemos llegar a un acuerdo
172
00:12:04,815 --> 00:12:06,854
"con los bandidos imperialistas,"
173
00:12:08,733 --> 00:12:12,328
En Brest-Litovsk,
una estaci�n a 100km de Varsovia,
174
00:12:12,372 --> 00:12:14,052
comienzan las conversaciones
para la Paz;
175
00:12:14,092 --> 00:12:16,771
el 22 de Diciembre de 1917.
176
00:12:18,571 --> 00:12:21,770
Los alemanes reciben
burlones a los comunistas...
177
00:12:21,771 --> 00:12:23,010
que no se hacen ilusiones...
178
00:12:23,011 --> 00:12:24,569
sobre las concesiones
territoriales...
179
00:12:24,570 --> 00:12:26,409
que estar�n
obligados a hacer.
180
00:12:29,648 --> 00:12:32,248
Para Lenin,
hay que perder espacio...
181
00:12:32,249 --> 00:12:33,967
para ganar tiempo;
182
00:12:33,968 --> 00:12:36,766
para permitir
a la Revoluci�n instalarse...
183
00:12:36,767 --> 00:12:39,166
aunque ya estall�
la guerra civil...
184
00:12:39,167 --> 00:12:40,765
con los ej�rcitos rusos...
185
00:12:40,766 --> 00:12:43,005
que siguen siendo
fieles al Zarismo.
186
00:12:44,364 --> 00:12:45,884
Ganar tiempo.
187
00:12:46,564 --> 00:12:48,563
Los comunistas
esperan que la revoluci�n...
188
00:12:48,564 --> 00:12:50,403
se expanda al mundo.
189
00:12:50,404 --> 00:12:53,962
Discuten durante 3 meses
con sus enemigos:
190
00:12:53,963 --> 00:12:55,842
Alemanes, austr�acos,
191
00:12:58,161 --> 00:12:59,481
turcos...
192
00:12:59,482 --> 00:13:00,720
y b�lgaros.
193
00:13:00,721 --> 00:13:03,360
Todos quieren
su parte del pastel.
194
00:13:06,639 --> 00:13:08,798
La amenaza de los alemanes
de retomar la guerra...
195
00:13:08,799 --> 00:13:10,278
se hace m�s presente.
196
00:13:10,279 --> 00:13:12,517
Lenin env�a a Le�n Trotski,
197
00:13:12,518 --> 00:13:14,197
uno de sus m�s
cercanos compa�eros,
198
00:13:14,198 --> 00:13:17,516
para ceder toda la l�nea.
199
00:13:22,155 --> 00:13:26,634
La Paz fue firmada
el 3 de Marzo de 1918...
200
00:13:30,073 --> 00:13:33,944
A Rusia le quitan
un mill�n de km2...
201
00:13:33,945 --> 00:13:36,152
y un cuarto de su poblaci�n.
202
00:13:36,153 --> 00:13:37,751
De los Pa�ses B�lticos
a Polonia,
203
00:13:37,752 --> 00:13:39,191
que va a resurgir...
204
00:13:39,192 --> 00:13:42,990
y Ucrania que entra en guerra
con los bolcheviques.
205
00:13:43,150 --> 00:13:45,149
Ludendorff logr� su objetivo:
206
00:13:45,189 --> 00:13:46,189
Ya puede transferir...
207
00:13:46,190 --> 00:13:48,348
gran parte de su ej�rcito
al Oeste.
208
00:13:50,148 --> 00:13:53,267
Para �l, Guillermo II
e Hindenburg,
209
00:13:53,347 --> 00:13:55,747
todo vuelve a ser posible.
210
00:13:56,386 --> 00:13:59,986
En Marzo de 1918,
una Alemania agotada y fam�lica...
211
00:13:59,987 --> 00:14:02,585
pudo concentrar
2 millones de hombres...
212
00:14:02,586 --> 00:14:03,945
en el frente Oeste.
213
00:14:08,183 --> 00:14:10,183
Los alemanes
ahora cuentan...
214
00:14:10,184 --> 00:14:12,142
con superioridad num�rica.
215
00:14:15,342 --> 00:14:16,621
El Estado Mayor alem�n...
216
00:14:16,622 --> 00:14:19,341
cumplir�
con su sue�o de 1914:
217
00:14:19,342 --> 00:14:21,340
reunir sus fuerzas
para acabar...
218
00:14:21,341 --> 00:14:23,380
con franceses e ingleses,
219
00:14:23,381 --> 00:14:27,339
por una serie de ataques
sobre todo el frente.
220
00:14:33,537 --> 00:14:34,937
Ludendorff repite:
221
00:14:34,938 --> 00:14:36,656
"Antes de que EE.UU.
entre en el juego,
222
00:14:36,657 --> 00:14:38,936
"Alemania debe golpear."
223
00:14:42,535 --> 00:14:45,610
Y decide atacar
el 21 de Marzo de 1918...
224
00:14:45,611 --> 00:14:47,574
cambiando de t�ctica.
225
00:14:53,772 --> 00:14:55,932
Luego de una corta
preparaci�n de la artiller�a,
226
00:14:55,933 --> 00:14:57,092
los grupos de asalto,
227
00:14:57,093 --> 00:15:00,330
siguiendo el ejemplo
del joven Rommel en Caporetto,
228
00:15:00,331 --> 00:15:02,930
se infiltran detr�s
de las l�neas enemigas.
229
00:15:03,130 --> 00:15:05,329
La guerra del movimiento
recomienza...
230
00:15:06,929 --> 00:15:08,368
El frente aliado
es arrollado...
231
00:15:08,369 --> 00:15:10,008
por primera vez
desde el comienzo...
232
00:15:10,009 --> 00:15:11,428
de la guerra de las trincheras...
233
00:15:11,429 --> 00:15:13,007
y en 3 d�as los alemanes...
234
00:15:13,008 --> 00:15:15,727
ya se encuentran
a 120km de Paris.
235
00:15:19,926 --> 00:15:22,525
23 de Marzo de 1918,
236
00:15:23,325 --> 00:15:24,524
Domingo de Ramos...
237
00:15:24,525 --> 00:15:26,644
en L'�tang-la-Ville,
cerca de Paris.
238
00:15:27,084 --> 00:15:29,923
Los Ferrari se filman
a pesar del peligro,
239
00:15:29,924 --> 00:15:32,522
para mantener
el optimismo.
240
00:15:33,322 --> 00:15:35,322
Ren� tranquiliza
a Jacqueline:
241
00:15:35,482 --> 00:15:37,921
No cree que los alemanes
lleguen muy lejos.
242
00:15:38,121 --> 00:15:42,520
Cada uno en esta guerra
improvisa su estrategia.
243
00:15:45,199 --> 00:15:46,959
Sin embargo,
desde hace 6 meses...
244
00:15:46,960 --> 00:15:49,918
los parisinos temen
a los aviones alemanes:
245
00:15:49,919 --> 00:15:52,317
los grandes bimotores Gotha.
246
00:15:59,915 --> 00:16:01,635
Son los primeros verdaderos...
247
00:16:01,636 --> 00:16:03,914
bombarderos estrat�gicos
de la Historia.
248
00:16:03,915 --> 00:16:07,514
Reemplazan a los Zeppelin
contra Londres y Paris.
249
00:16:21,910 --> 00:16:23,670
A pesar de las sirenas
y los refugios,
250
00:16:23,671 --> 00:16:25,709
200 parisinos mueren
por las bombas...
251
00:16:25,710 --> 00:16:27,549
de los aviones alemanes.
252
00:16:32,907 --> 00:16:34,307
Los militares
proponen construir...
253
00:16:34,308 --> 00:16:37,106
un falso Paris
a 20km de la capital,
254
00:16:37,107 --> 00:16:40,305
un se�uelo, para atraer
los bombardeos enemigos.
255
00:16:41,305 --> 00:16:42,905
La t�cnica de los se�uelos...
256
00:16:42,906 --> 00:16:44,944
se desarroll�
con falsos ca�ones,
257
00:16:46,904 --> 00:16:48,703
falsas l�neas f�rreas...
258
00:16:49,943 --> 00:16:51,543
y falsos �rboles...
259
00:16:53,102 --> 00:16:55,702
o con el talento
de los pintores abstractos...
260
00:16:55,703 --> 00:16:58,101
para disimular el material.
261
00:16:58,501 --> 00:17:00,100
Los camuflajes de redes...
262
00:17:00,101 --> 00:17:01,540
generan una industria...
263
00:17:01,541 --> 00:17:04,299
que emplea una abundante
mano de obra femenina.
264
00:17:08,338 --> 00:17:10,898
Y el proyecto
"Falso Paris" avanza.
265
00:17:12,377 --> 00:17:14,297
Y no es broma.
266
00:17:16,096 --> 00:17:18,296
El 29 de Marzo de 1918,
267
00:17:18,297 --> 00:17:20,855
no se vio ning�n avi�n
sobrevolando la capital...
268
00:17:20,856 --> 00:17:23,135
y sin embargo,
los parisinos descubren...
269
00:17:23,136 --> 00:17:25,094
los restos
de la Iglesia Saint-Gervais...
270
00:17:25,095 --> 00:17:26,415
destruida por un proyectil,
271
00:17:27,094 --> 00:17:30,973
que provoc� 91 muertos
y 68 heridos.
272
00:17:32,892 --> 00:17:33,930
�Un proyectil?
273
00:17:33,931 --> 00:17:35,811
�C�mo pudo suceder?
274
00:17:36,451 --> 00:17:39,770
Los parisinos se alarman
y alejan a los ni�os.
275
00:17:43,250 --> 00:17:45,529
Los alemanes est�n
a 120km de Paris...
276
00:17:45,530 --> 00:17:46,690
y los ca�ones m�s potentes...
277
00:17:46,691 --> 00:17:48,848
no pueden lanzar
a m�s de 30km.
278
00:17:55,687 --> 00:17:58,886
Este ca��n est� a 120km...
279
00:18:01,085 --> 00:18:03,485
Es el arma secreta
del Kaiser:
280
00:18:03,486 --> 00:18:04,485
un monstruo compuesto...
281
00:18:04,486 --> 00:18:06,484
de 3 ca�ones soldados
de punta a punta:
282
00:18:06,485 --> 00:18:07,963
El "Pariser Kanonen";
283
00:18:07,964 --> 00:18:11,083
que los parisinos llaman:
la "Grosse Bertha".
284
00:18:12,682 --> 00:18:15,082
Por el nombre de la hija
de quien los construy�,
285
00:18:15,083 --> 00:18:17,281
el industrial Krupp.
286
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
M�s al Norte,
287
00:18:21,481 --> 00:18:24,119
canadienses y australianos
evac�an a los civiles.
288
00:18:28,278 --> 00:18:29,518
La situaci�n es tal...
289
00:18:29,519 --> 00:18:31,957
que los brit�nicos,
franceses y belgas...
290
00:18:31,958 --> 00:18:35,676
deciden unir fuerzas
bajo un �nico mando.
291
00:18:36,316 --> 00:18:38,476
El nombre de P�tain
se impone.
292
00:18:40,235 --> 00:18:42,075
Pero el Jefe
del Gobierno franc�s,
293
00:18:42,076 --> 00:18:44,474
Georges Clemenceau,
de 76 a�os,
294
00:18:44,475 --> 00:18:45,674
apodado "el Tigre",
295
00:18:45,675 --> 00:18:47,873
porque encarna
la defensa nacional...
296
00:18:47,874 --> 00:18:50,873
juzga a P�tain demasiado
prudente que dice:
297
00:18:50,874 --> 00:18:54,112
"Espero a los americanos
y a sus tanques."
298
00:18:57,231 --> 00:18:59,231
Pol�ticos y militares
de la coalici�n...
299
00:18:59,232 --> 00:19:00,710
se ponen de acuerdo
para designar...
300
00:19:00,711 --> 00:19:02,310
el 14 de Abril de 1918...
301
00:19:02,311 --> 00:19:04,669
como Jefe Supremo
de los Ej�rcitos Aliados,
302
00:19:04,670 --> 00:19:08,748
al General Ferdinand Foch,
de 66 a�os, que dice:
303
00:19:08,828 --> 00:19:10,548
"S� lo que quiero."
304
00:19:12,867 --> 00:19:14,667
Su segundo,
el General Weygand,
305
00:19:14,707 --> 00:19:16,386
que les saca la lengua
a los fot�grafos...
306
00:19:16,707 --> 00:19:18,866
ser� el desafortunado
Jefe del ej�rcito franc�s...
307
00:19:18,867 --> 00:19:20,265
en la pr�xima guerra.
308
00:19:22,465 --> 00:19:24,622
Foch se dirige al cuartel
general americano,
309
00:19:24,623 --> 00:19:25,904
al Este de Paris,
310
00:19:25,905 --> 00:19:27,145
para pedirle a Pershing...
311
00:19:27,146 --> 00:19:29,183
una intervenci�n
en masa en la guerra.
312
00:19:30,863 --> 00:19:32,102
Pershing se niega.
313
00:19:33,662 --> 00:19:35,062
El encuentro es agitado,
314
00:19:35,063 --> 00:19:37,301
a pesar de las sonrisas
para la c�mara.
315
00:19:37,581 --> 00:19:38,901
Pershing dice
que sus tropas...
316
00:19:38,902 --> 00:19:41,660
no estar�n listas
sino hasta 1919...
317
00:19:42,860 --> 00:19:44,739
Foch, exasperado,
318
00:19:44,740 --> 00:19:46,059
termina por preguntarle...
319
00:19:46,060 --> 00:19:47,498
si su intenci�n es esperar...
320
00:19:47,499 --> 00:19:48,818
hasta que franceses e ingleses...
321
00:19:48,819 --> 00:19:51,058
est�n completamente
vencidos.
322
00:19:54,537 --> 00:19:56,256
Pershing no quiere
sacrificar a sus "boys"
323
00:19:56,257 --> 00:19:58,256
en una guerra
de trincheras.
324
00:19:59,256 --> 00:20:01,455
Quiere estar listo
para otro tipo de guerra...
325
00:20:01,456 --> 00:20:03,855
que �l llama "open warfare",
326
00:20:03,856 --> 00:20:05,255
la guerra de movimiento,
327
00:20:05,256 --> 00:20:09,055
sobre grandes extensiones
y en el cielo.
328
00:20:10,295 --> 00:20:11,855
El General Billy Mitchell...
329
00:20:11,856 --> 00:20:14,655
prepara el primer
bombardeo a Alemania.
330
00:20:15,895 --> 00:20:17,255
Los pilotos de caza...
331
00:20:17,256 --> 00:20:19,255
ocupan la primera plana
de los diarios.
332
00:20:19,256 --> 00:20:22,295
Sus aviones y sus haza�as
reconfortan al p�blico...
333
00:20:22,855 --> 00:20:25,255
y esperan que tengan �xito.
334
00:20:36,615 --> 00:20:38,415
Antiguo corredor de autos...
335
00:20:38,416 --> 00:20:40,255
y chofer personal de Pershing,
336
00:20:40,256 --> 00:20:43,055
"Eddie" Rickenbacker
se convierte en un as...
337
00:20:43,056 --> 00:20:45,055
con 26 victorias.
338
00:20:47,055 --> 00:20:48,455
Dice:
339
00:20:48,456 --> 00:20:52,055
"El coraje es hacer,
lo que se teme hacer."
340
00:20:53,255 --> 00:20:55,855
Sobrevive a terribles
combates en el cielo,
341
00:20:58,055 --> 00:21:00,215
pero el m�s c�lebre
piloto franc�s...
342
00:21:00,216 --> 00:21:03,655
Guynemer, es abatido.
343
00:21:05,255 --> 00:21:06,695
Otros toman su lugar,
344
00:21:06,696 --> 00:21:10,495
como el franc�s Ren� Fonck,
con 75 victorias;
345
00:21:12,615 --> 00:21:16,735
o el canadiense William Bishop,
con 72 victorias.
346
00:21:25,015 --> 00:21:26,855
Su adversario m�s temido:
347
00:21:26,856 --> 00:21:30,255
es el as alem�n
Manfred von Richthofen,
348
00:21:30,256 --> 00:21:31,655
con 80 victorias.
349
00:21:33,175 --> 00:21:35,255
Es uno de los pocos
en dar una opini�n...
350
00:21:35,256 --> 00:21:36,655
sobre lo que significa
el n�mero...
351
00:21:36,656 --> 00:21:39,335
de victorias a�reas, dice:
352
00:21:40,055 --> 00:21:41,855
"El crimen de un hombre
es un crimen,
353
00:21:41,856 --> 00:21:43,935
"a�n en tiempos de guerra."
354
00:21:48,655 --> 00:21:51,295
Su abolengo prusiano
y el color de su avi�n...
355
00:21:51,296 --> 00:21:54,855
lo apodaron
"el Bar�n Rojo"
356
00:21:56,255 --> 00:21:58,055
Su avi�n con 3 alas
superpuestas,
357
00:21:58,056 --> 00:22:00,255
es el famoso triplan Fokker,
358
00:22:00,256 --> 00:22:03,855
destacado por su maleabilidad
y rapidez.
359
00:22:06,255 --> 00:22:08,535
Richthofen prepar�
una t�ctica...
360
00:22:08,536 --> 00:22:10,655
con los pilotos
de su escuadrilla.
361
00:22:12,055 --> 00:22:13,455
Dice:
362
00:22:13,555 --> 00:22:14,835
"Vuelo bajo
con mi avi�n rojo...
363
00:22:14,936 --> 00:22:16,095
"... para servir de carnada.
364
00:22:16,496 --> 00:22:18,655
"Mis pilotos esperan
m�s arriba,
365
00:22:18,656 --> 00:22:20,775
"listos para lanzarse
sobre los bombarderos enemigos
366
00:22:20,776 --> 00:22:21,895
"que se me acerquen."
367
00:22:28,855 --> 00:22:30,895
21 de Abril de 1918.
368
00:22:30,935 --> 00:22:34,454
Richthofen, 26 a�os,
se prepara para despegar.
369
00:22:37,255 --> 00:22:38,655
Carga sus dos ametralladoras...
370
00:22:38,656 --> 00:22:40,815
que pueden disparar
a trav�s de las h�lices.
371
00:22:49,655 --> 00:22:51,255
Por encima
de las l�neas brit�nicas,
372
00:22:51,256 --> 00:22:52,655
perseguido por un adversario,
373
00:22:52,656 --> 00:22:54,175
vuela muy bajo.
374
00:22:54,655 --> 00:22:56,255
Es abatido por una bala
en el coraz�n...
375
00:22:56,256 --> 00:22:58,455
por la DCA australiana.
376
00:23:00,055 --> 00:23:01,455
La muerte del as alem�n...
377
00:23:01,456 --> 00:23:02,556
tambi�n es reivindicada...
378
00:23:02,557 --> 00:23:03,895
por el piloto que lo persegu�a,
379
00:23:03,896 --> 00:23:05,935
el canadiense Roy Brown,
380
00:23:05,936 --> 00:23:07,855
que posa con las dos
ametralladoras...
381
00:23:07,856 --> 00:23:09,855
de Richthofen,
para probarlo.
382
00:23:14,775 --> 00:23:16,855
6 pilotos brit�nicos
inhuman los restos...
383
00:23:16,856 --> 00:23:20,415
del as alem�n
en una parcela neozelandesa...
384
00:23:20,416 --> 00:23:23,255
en donde los Maor�es
con sus rituales;
385
00:23:23,256 --> 00:23:26,255
ayudar�n a su alma
en su viaje.
386
00:23:41,455 --> 00:23:43,535
En ese mes de Abril
de 1918...
387
00:23:43,536 --> 00:23:45,895
en Alemania,
la desaparici�n...
388
00:23:45,896 --> 00:23:48,815
del "Bar�n Rojo"
se siente con dureza.
389
00:23:50,655 --> 00:23:52,095
El avance alem�n
se detiene...
390
00:23:52,096 --> 00:23:54,495
porque la log�stica
no los acompa�a.
391
00:24:07,455 --> 00:24:09,255
El reabastecimiento no llega,
392
00:24:09,256 --> 00:24:11,695
y los hombres
est�n hambrientos.
393
00:24:14,655 --> 00:24:15,975
Los oficiales se quejan...
394
00:24:15,976 --> 00:24:17,855
de que los soldados
dejan de combatir...
395
00:24:17,856 --> 00:24:19,895
para buscar alimento,
396
00:24:19,896 --> 00:24:21,775
si es que queda
en este lugar,
397
00:24:22,255 --> 00:24:23,855
Como "El Camino de las Damas",
398
00:24:23,856 --> 00:24:27,055
que ellos mismos
devastaron un a�o antes.
399
00:24:37,255 --> 00:24:38,575
De vez en cuando...
400
00:24:38,576 --> 00:24:41,455
encuentran una vieja
oveja fam�lica.
401
00:24:45,335 --> 00:24:46,535
La escasez de alimentos,
402
00:24:46,536 --> 00:24:48,175
la contaminaci�n del agua...
403
00:24:48,176 --> 00:24:49,895
por los cad�veres
en descomposici�n...
404
00:24:49,896 --> 00:24:52,655
enterrados y desenterrados
por los proyectiles,
405
00:24:54,455 --> 00:24:57,095
la proliferaci�n alarmante
de los gusanos,
406
00:24:58,055 --> 00:25:00,455
el gigantesco traslado
de hombres en masa,
407
00:25:00,456 --> 00:25:02,295
favorecen la peor epidemia...
408
00:25:02,296 --> 00:25:05,535
desde la gran peste negra
del siglo XIV.
409
00:25:09,015 --> 00:25:11,495
La gripe espa�ola,
llamada as�,
410
00:25:11,496 --> 00:25:13,255
porque se dio
a conocer en Espa�a...
411
00:25:13,256 --> 00:25:14,855
por una prensa
no censurada,
412
00:25:14,856 --> 00:25:18,855
golpea a EE.UU.,
�frica, Asia y Francia.
413
00:25:18,856 --> 00:25:21,455
Y termina matando
a 30 millones de personas...
414
00:25:21,456 --> 00:25:23,055
en todo el mundo...
415
00:25:29,735 --> 00:25:31,655
Alcanza a todos
los contendientes:
416
00:25:31,656 --> 00:25:33,055
200 mil brit�nicos,
417
00:25:33,056 --> 00:25:34,735
400 mil franceses...
418
00:25:34,736 --> 00:25:36,895
y 500 mil soldados alemanes...
419
00:25:36,896 --> 00:25:38,455
son puestos
fuera de combate...
420
00:25:38,456 --> 00:25:40,455
por la gripe espa�ola.
421
00:25:41,575 --> 00:25:43,935
Ludendorff,
qued�ndose si efectivos,
422
00:25:43,936 --> 00:25:45,895
vac�a los hospitales militares...
423
00:25:45,896 --> 00:25:47,855
y reenv�a al frente
a enfermos...
424
00:25:47,856 --> 00:25:49,655
y heridos convalecientes.
425
00:25:52,135 --> 00:25:53,895
El emperador Guillermo II,
426
00:25:53,896 --> 00:25:57,455
distribuye medallas
de la Cruz de Hierro...
427
00:25:57,456 --> 00:25:59,855
para recompensar
el primer �xito.
428
00:26:00,775 --> 00:26:03,055
Pero est� visiblemente
preocupado.
429
00:26:10,215 --> 00:26:12,255
Sus soldados
no logran romper...
430
00:26:12,256 --> 00:26:14,255
definitivamente con el frente...
431
00:26:14,256 --> 00:26:17,455
y ellos mismos
van a ganarse la ira.
432
00:26:19,695 --> 00:26:21,095
Una unidad alemana
sorprende...
433
00:26:21,096 --> 00:26:23,255
en Saint-Mihiel,
en la Meuse,
434
00:26:23,256 --> 00:26:24,855
en un sector
bastante tranquilo...
435
00:26:24,856 --> 00:26:26,655
una posici�n estadounidense.
436
00:26:28,135 --> 00:26:30,855
El 23 de Abril de 1918.
437
00:26:45,935 --> 00:26:48,655
Los americanos
pierden 650 hombres.
438
00:26:49,055 --> 00:26:50,655
Pershing est� furioso.
439
00:26:51,855 --> 00:26:53,455
Ordena un contraataque...
440
00:26:53,456 --> 00:26:54,656
en donde se distingue...
441
00:26:54,657 --> 00:26:56,455
un futuro
presidente estadounidense:
442
00:26:56,856 --> 00:26:59,655
El Capit�n de artiller�a
Harry Truman.
443
00:27:12,335 --> 00:27:15,255
Los americanos toman
las trincheras alemanas.
444
00:27:15,256 --> 00:27:16,655
Ponen a prueba su capacidad...
445
00:27:16,656 --> 00:27:18,655
para luchar en ese infierno.
446
00:27:27,815 --> 00:27:29,695
Filman a sus primeros
prisioneros.
447
00:27:41,855 --> 00:27:44,895
Pershing evit�
la fusi�n de sus soldados...
448
00:27:44,896 --> 00:27:46,415
con los regimientos aliados,
449
00:27:46,416 --> 00:27:48,015
pero no as�
el cuerpo a cuerpo...
450
00:27:48,016 --> 00:27:50,455
para defender
las posiciones como aqu�,
451
00:27:50,456 --> 00:27:53,055
en los bosques de Belleau,
en Champagne...
452
00:27:53,056 --> 00:27:55,455
el 26 de Junio de 1918...
453
00:27:55,655 --> 00:27:57,855
Los Marines detuvieron
a los alemanes,
454
00:27:58,096 --> 00:28:00,015
pero... �a qu� precio?
455
00:28:00,055 --> 00:28:03,815
El Ministro de Marina
Josephus Daniels...
456
00:28:03,855 --> 00:28:07,535
y que fue testigo de los combates
escribe a Wilson:
457
00:28:07,655 --> 00:28:09,175
"Los Marines combatieron...
458
00:28:09,176 --> 00:28:10,815
"seg�n los m�todos americanos,
459
00:28:10,816 --> 00:28:12,375
"por olas sucesivas...
460
00:28:12,736 --> 00:28:15,855
"pasando por encima
de sus compa�eros muertos.
461
00:28:16,416 --> 00:28:18,455
"Cayeron como moscas.
462
00:28:20,455 --> 00:28:22,175
"En la historia de los marines,
463
00:28:22,176 --> 00:28:25,055
"no existe otro ejemplo
de una batalla semejante.
464
00:28:25,255 --> 00:28:28,255
"Resistieron d�a y noche;
sin v�veres, sin agua...
465
00:28:28,256 --> 00:28:31,255
"y perdieron a la 3/4 parte
de sus compa�eros."
466
00:28:41,215 --> 00:28:43,655
15 de Julio de 1918.
467
00:28:43,656 --> 00:28:46,855
Los alemanes reciben orden
de retomar la marcha.
468
00:28:46,856 --> 00:28:48,375
El Comandante dice:
469
00:28:48,376 --> 00:28:52,255
Es la "Friedensturm",
la ofensiva para la Paz.
470
00:28:54,455 --> 00:28:56,255
�De verdad lo creen?
471
00:29:00,455 --> 00:29:02,455
Las tropas de asalto
saben ahora...
472
00:29:02,456 --> 00:29:04,855
que deber�n pelear
con un enemigo m�s,
473
00:29:04,856 --> 00:29:06,935
que no est� desgastado
por 4 a�os de guerra...
474
00:29:06,936 --> 00:29:09,655
y que posee todos
los recursos materiales.
475
00:29:13,015 --> 00:29:16,052
El General Ludendorff
sabe que ya no cuenta...
476
00:29:16,053 --> 00:29:18,255
con superioridad num�rica.
477
00:29:18,256 --> 00:29:19,855
Se juega el todo por el todo.
478
00:29:22,695 --> 00:29:24,531
Lanza sus �ltimas divisiones.
479
00:29:24,532 --> 00:29:27,255
600 mil hombres
de un lado al otro de Reims,
480
00:29:27,256 --> 00:29:29,255
hacia Paris.
481
00:29:29,855 --> 00:29:33,255
La alista la segunda
batalla del Marne.
482
00:29:35,215 --> 00:29:37,055
Los alemanes encuentran
los mismos trigales...
483
00:29:37,056 --> 00:29:39,255
que en Agosto de 1914.
484
00:29:44,695 --> 00:29:48,535
De pronto, frente a ellos,
los franceses.
485
00:29:53,135 --> 00:29:55,935
"La gran manada
retom� la marcha.
486
00:29:57,655 --> 00:29:59,455
Es el t�tulo del libro
del soldado...
487
00:29:59,456 --> 00:30:01,655
Jean Giono que escribe:
488
00:30:02,855 --> 00:30:04,568
"La gran partida
de todos los hombres
489
00:30:04,569 --> 00:30:06,775
"era una espesa noche de verano
490
00:30:06,776 --> 00:30:08,855
"que ol�a a trigo
y a sudor de caballo.
491
00:30:11,255 --> 00:30:13,695
"Esta guerra deb�a ser
la �ltima de las �ltimas
492
00:30:13,696 --> 00:30:15,535
"la �ltima de las guerras.
493
00:30:15,856 --> 00:30:17,895
"Era la guerra
para matar la guerra.
494
00:30:17,896 --> 00:30:21,215
"Y s�lo mat� hombres,
in�tilmente.
495
00:30:21,216 --> 00:30:23,535
"Todas las guerras
son in�tiles."
496
00:30:38,855 --> 00:30:42,255
Foch mont� una potente
contra ofensiva interaliada:
497
00:30:42,295 --> 00:30:45,415
1 mill�n de hombres con
500 tanques.
498
00:30:48,855 --> 00:30:50,655
Los Mark-IV brit�nicos,
499
00:30:52,455 --> 00:30:54,855
los Renault FT de los franceses
o de los americanos...
500
00:30:54,856 --> 00:30:58,855
comandados por el Teniente Coronel
George Patton.
501
00:31:06,655 --> 00:31:10,095
As�, entra en escena
el d�o tanque-avi�n...
502
00:31:10,096 --> 00:31:12,255
de la siguiente guerra.
503
00:31:24,535 --> 00:31:27,255
Este herido podr�a ser
el personaje de la pel�cula:
504
00:31:27,256 --> 00:31:30,455
"Johnny got his gun"
"Johnny va a la guerra",
505
00:31:30,456 --> 00:31:31,975
Un joven soldado
estadounidense...
506
00:31:31,976 --> 00:31:33,535
que pierde los miembros,
la vista,
507
00:31:33,536 --> 00:31:36,695
el habla,
pero no as� la conciencia.
508
00:31:49,655 --> 00:31:51,855
8 de Agosto de 1918.
509
00:31:52,795 --> 00:31:53,735
Los tanques aliados...
510
00:31:53,736 --> 00:31:55,055
derriban
las l�neas enemigas...
511
00:31:55,056 --> 00:31:57,455
cercanas a Paris.
512
00:32:02,055 --> 00:32:03,855
Es el verdadero
desmoronamiento...
513
00:32:03,856 --> 00:32:04,936
del ej�rcito alem�n,
514
00:32:04,937 --> 00:32:07,855
que no cuenta
con tanques ni reservas.
515
00:32:09,735 --> 00:32:12,335
Los alemanes pierden
150 mil hombres,
516
00:32:12,336 --> 00:32:15,055
de los cuales 40 mil
caen prisioneros.
517
00:32:17,175 --> 00:32:18,495
Ludendorff dice:
518
00:32:18,656 --> 00:32:21,455
"Es un d�a negro
para el ej�rcito alem�n."
519
00:32:24,575 --> 00:32:27,095
Su "ofensiva para la Paz"
fracas�,
520
00:32:27,096 --> 00:32:29,335
y no tiene m�s opci�n
que retrasar...
521
00:32:29,336 --> 00:32:31,455
todo lo que pueda
el avance de los aliados...
522
00:32:31,456 --> 00:32:33,855
hacia la frontera alemana.
523
00:32:34,775 --> 00:32:36,655
Los grandes imperios vacilan:
524
00:32:36,656 --> 00:32:38,455
el Austro-H�ngaro
debe hacer frente...
525
00:32:38,456 --> 00:32:39,895
al ej�rcito de Oriente.
526
00:32:39,896 --> 00:32:42,135
Franceses, brit�nicos,
italianos,
527
00:32:42,136 --> 00:32:44,815
serbios y griegos
parten de Sal�nica...
528
00:32:44,816 --> 00:32:47,055
hacia la reconquista
de la Balcanes.
529
00:32:50,095 --> 00:32:52,495
El imperio Otomano
se ve amenazado...
530
00:32:52,496 --> 00:32:54,695
por el avance ingl�s
hacia Damasco.
531
00:32:56,535 --> 00:32:59,855
As� finaliza la conquista
de la Palestina turca...
532
00:32:59,895 --> 00:33:01,255
por parte de los ingleses...
533
00:33:01,256 --> 00:33:03,255
con la ayuda de tribus �rabes.
534
00:33:07,735 --> 00:33:09,855
El 30 de Septiembre de 1918...
535
00:33:09,856 --> 00:33:11,255
entran en Damasco...
536
00:33:11,256 --> 00:33:12,935
los guerreros
venidos desde Arabia...
537
00:33:12,936 --> 00:33:15,575
comandados por el Emir Fay�al,
538
00:33:15,576 --> 00:33:18,655
hijo de Hussein,
Pr�ncipe de La Meca.
539
00:33:21,455 --> 00:33:24,495
Si Fay�al a los 33 a�os,
es victorioso,
540
00:33:24,496 --> 00:33:25,735
es porque es valiente...
541
00:33:25,736 --> 00:33:28,855
y porque cuenta con el apoyo
de un misterioso consejero,
542
00:33:28,856 --> 00:33:31,175
Thomas Edward Lawrence,
543
00:33:31,215 --> 00:33:34,055
Oficial del servicio
de informaci�n brit�nicos.
544
00:33:35,295 --> 00:33:37,975
Fue �l el encargado
de llevar a los �rabes...
545
00:33:37,976 --> 00:33:39,655
a rebelarse contra los turcos...
546
00:33:39,656 --> 00:33:44,175
d�ndoles dinero,
armas y promesas.
547
00:33:44,855 --> 00:33:46,695
Lawrence tiene 30 a�os.
548
00:33:46,696 --> 00:33:49,855
Habla �rabe y adopt�
las vestimentas del lugar...
549
00:33:49,856 --> 00:33:54,375
para ser menos visible
entre los beduinos. Dice:
550
00:33:54,575 --> 00:33:56,975
"El uniforme brit�nico
es espantoso
551
00:33:56,976 --> 00:33:59,855
"para montar un camello
o sentarse en el piso.
552
00:33:59,856 --> 00:34:03,855
"Las vestimentas �rabes
son m�s c�modas y limpias.
553
00:34:06,455 --> 00:34:07,895
Ama el desierto.
554
00:34:07,896 --> 00:34:10,055
Se convirti� en jefe de guerrilla.
555
00:34:10,056 --> 00:34:12,015
En su libro, de t�tulo m�stico,
556
00:34:12,016 --> 00:34:14,895
"Los siete pilares de la sabidur�a",
escribe:
557
00:34:16,255 --> 00:34:18,455
"Los �rabes respetan
poco la fuerza;
558
00:34:18,456 --> 00:34:22,095
"m�s la fuerza que poseen,
en un grado envidiable
559
00:34:22,096 --> 00:34:23,655
"pero m�s que nada,
560
00:34:23,656 --> 00:34:26,655
"respetan la franqueza
que no se come la palabras."
561
00:34:33,255 --> 00:34:35,455
Pero los brit�nicos
van a traicionar su palabra,
562
00:34:35,456 --> 00:34:37,495
reparti�ndose
con los franceses...
563
00:34:37,496 --> 00:34:40,935
el imperio Otomano que hab�an
prometido a Fay�al.
564
00:34:44,375 --> 00:34:46,895
Siria y El L�bano ser�n
para los franceses.
565
00:34:46,896 --> 00:34:49,735
Los ingleses crear�n
un nuevo pa�s, Irak;
566
00:34:49,736 --> 00:34:52,495
e instalar�n a Fay�al
en este trono...
567
00:34:52,496 --> 00:34:56,055
regado de petr�leo,
para consolarlo.
568
00:35:01,415 --> 00:35:02,855
Fay�al no puede perdonar...
569
00:35:02,856 --> 00:35:06,095
a quien se apoda desde ahora,
Lawrence de Arabia;
570
00:35:07,055 --> 00:35:10,855
su promesa se devolverle
el gran reino de sus ancestros...
571
00:35:10,856 --> 00:35:13,255
que hab�an conquistado
en el siglo VIII,
572
00:35:13,256 --> 00:35:16,655
una parte del mundo
en nombre del Islam.
573
00:35:22,895 --> 00:35:25,255
Cuando los brit�nicos
conquistaron Jerusal�n,
574
00:35:25,256 --> 00:35:27,055
se mostraron sol�citos...
575
00:35:27,056 --> 00:35:29,655
con los pueblos jud�os
de Palestina.
576
00:35:30,495 --> 00:35:34,055
El Gobierno de Londres
tambi�n les hizo promesas.
577
00:35:38,215 --> 00:35:41,455
La 1� Guerra Mundial,
no ha terminado.
578
00:35:45,215 --> 00:35:48,255
En Francia,
principios de Octubre de 1918,
579
00:35:48,256 --> 00:35:50,255
en el Este y el Norte devastados,
580
00:35:50,256 --> 00:35:52,855
las intensas
contra ofensivas de Foch...
581
00:35:52,856 --> 00:35:54,895
avanzan sobre todo el frente.
582
00:35:57,455 --> 00:36:01,615
Los americanos atacan en Argonne
y los franceses en la Meuse,
583
00:36:01,855 --> 00:36:05,655
en Champagne y en Picardie.
Los ej�rcitos brit�nicos...
584
00:36:05,695 --> 00:36:09,534
con la caballer�a australiana
irrumpen en Cambrai.
585
00:36:09,895 --> 00:36:12,655
Belgas y canadienses
se dirigen a Mons.
586
00:37:54,495 --> 00:37:55,815
Muchos alemanes se rinden...
587
00:37:55,816 --> 00:37:57,455
despu�s de los �ltimos combates.
588
00:37:57,456 --> 00:38:00,175
Sus jefes insisten
en hacerles creer...
589
00:38:00,176 --> 00:38:02,255
que no pueden ser derrotados...
590
00:38:03,935 --> 00:38:05,855
Muchos no tienen edad
para luchar,
591
00:38:07,255 --> 00:38:09,295
o ya la pasaron.
592
00:38:10,455 --> 00:38:12,455
La mayor�a se siente aliviado.
593
00:38:19,255 --> 00:38:22,855
En el campo de batalla
ya no hace falta m�s propaganda.
594
00:38:23,255 --> 00:38:26,055
Los camar�grafos
vuelven a Alemania...
595
00:38:26,095 --> 00:38:28,455
para filmar la revoluci�n.
596
00:38:31,935 --> 00:38:33,655
Los marinos se amotinan.
597
00:38:33,695 --> 00:38:36,375
Las movilizaciones obreras
controlan las ciudades.
598
00:38:36,815 --> 00:38:39,655
Ludendorff siente
que el poder se le escapa.
599
00:38:39,656 --> 00:38:42,055
Habla en privado de armisticio,
600
00:38:42,056 --> 00:38:45,655
pero en p�blico
busca redimir al ej�rcito.
601
00:38:46,255 --> 00:38:48,815
El 25 de Octubre de 1918,
602
00:38:48,855 --> 00:38:51,855
Ludendorff escribe
una proclama:
603
00:38:52,735 --> 00:38:54,055
"Soldados, para nosotros,
604
00:38:54,056 --> 00:38:56,895
"una capitulaci�n es inaceptable.
605
00:38:56,935 --> 00:39:00,055
"Debemos resistir
con todas nuestras fuerzas."
606
00:39:00,655 --> 00:39:04,055
As� comienza la patra�a
utilizada m�s tarde por Hitler...
607
00:39:04,056 --> 00:39:06,535
sobre la pu�alada por la espalda:
608
00:39:06,536 --> 00:39:08,855
para Ludendorff,
como para Hitler,
609
00:39:08,856 --> 00:39:11,175
el ej�rcito no fue vencido
por el enemigo,
610
00:39:11,176 --> 00:39:13,255
sino por las pol�ticas.
611
00:39:13,295 --> 00:39:16,455
Un nuevo Gobierno,
con los socialistas,
612
00:39:16,456 --> 00:39:19,855
va a destituir a Ludendorff,
que huir� a Suecia.
613
00:39:22,135 --> 00:39:24,455
El 29 de Octubre de 1918...
614
00:39:24,456 --> 00:39:27,255
Guillermo II se dirige a Spa,
en B�lgica...
615
00:39:27,256 --> 00:39:29,295
a su gran cuartel general,
616
00:39:29,296 --> 00:39:31,655
para asegurarse
el apoyo de su ej�rcito.
617
00:39:31,656 --> 00:39:36,455
Pero el poder en Berl�n cambi�
y exige su partida.
618
00:39:36,855 --> 00:39:38,935
Nadie, sobre todo Wilson,
619
00:39:38,936 --> 00:39:41,655
quiere negociar
con quien es considerado...
620
00:39:41,656 --> 00:39:44,095
uno de los responsables
de la guerra.
621
00:39:46,535 --> 00:39:48,455
El 9 de Noviembre de 1918,
622
00:39:48,456 --> 00:39:50,895
el Kaiser,
el emperador Guillermo II,
623
00:39:50,896 --> 00:39:54,335
abdica y se refugia
en los Pa�ses Bajos.
624
00:39:58,855 --> 00:40:02,455
Es el fin de los grandes imperios
y de los aut�cratas.
625
00:40:06,095 --> 00:40:08,096
La carroza de oro
de los emperadores de Austria...
626
00:40:08,097 --> 00:40:09,377
fue a desguace.
627
00:40:09,378 --> 00:40:11,658
El reflejo de la hermosa
Princesa Zita...
628
00:40:11,659 --> 00:40:14,059
ya no volver� a hacer llorar
a los vieneses.
629
00:40:15,340 --> 00:40:17,141
Est�n muertos de hambre.
630
00:40:24,065 --> 00:40:25,946
Como el ej�rcito austro-h�ngaro,
631
00:40:25,947 --> 00:40:27,867
vencido por los italianos,
632
00:40:27,868 --> 00:40:30,509
en la batalla
de Vittorio Veneto.
633
00:40:42,715 --> 00:40:45,517
El gran imperio
de Austria y Hungr�a se hunde,
634
00:40:46,478 --> 00:40:51,841
como su m�s grande acorazado
de 20 mil toneladas.
635
00:40:51,881 --> 00:40:54,072
Hundido por los italianos.
636
00:41:01,606 --> 00:41:04,528
Charles se exilia con Zita.
637
00:41:07,609 --> 00:41:12,092
11 de Noviembre de 1918
El tren especial del Mariscal Foch...
638
00:41:12,172 --> 00:41:15,490
entra en la estaci�n de Compiegne,
al Norte de Paris.
639
00:41:19,216 --> 00:41:21,697
En este vag�n,
lejos de las c�maras,
640
00:41:21,698 --> 00:41:24,499
los enviados del Gobierno
provisorio alem�n...
641
00:41:24,500 --> 00:41:26,700
firman el armisticio.
642
00:41:28,221 --> 00:41:30,662
Alemania reconoce su derrota...
643
00:41:30,663 --> 00:41:33,184
y pide el cese de hostilidades.
644
00:41:34,504 --> 00:41:38,667
En el frente, el alto el fuego
se fij� a las 11hs.
645
00:41:41,068 --> 00:41:44,582
A las 11hs,
del d�a 11 del mes 11.
646
00:41:48,432 --> 00:41:52,755
La guerra finalmente termina.
Dur� 4 a�os.
647
00:41:52,835 --> 00:41:55,948
75 millones de hombres
fueron movilizados.
648
00:41:56,277 --> 00:41:58,598
10 millones
de soldados murieron.
649
00:41:59,558 --> 00:42:02,120
Todos los voluntarios
venidos de Terranova,
650
00:42:02,121 --> 00:42:05,001
7 mil portugueses,
13 mil belgas,
651
00:42:05,002 --> 00:42:08,123
90 mil b�lgaros,
120 mil estadounidenses,
652
00:42:08,124 --> 00:42:11,125
130 mil serbios,
200 mil rumanos,
653
00:42:11,126 --> 00:42:14,927
350 mil turcos,
450 mil italianos.
654
00:42:14,928 --> 00:42:17,729
900 mil soldados
del imperio brit�nico:
655
00:42:17,730 --> 00:42:19,730
australianos,
neozelandeses...
656
00:42:19,731 --> 00:42:22,211
canadienses, hind�es,
sudafricanos.
657
00:42:23,532 --> 00:42:25,573
1 mill�n 200 mil austr�acos,
658
00:42:26,333 --> 00:42:30,136
1 mill�n 400 mil soldados
de Francia y sus colonias:
659
00:42:30,456 --> 00:42:33,577
Senegaleses, argelinos,
tunecinos, marroqu�es.
660
00:42:34,138 --> 00:42:36,139
1 mill�n 700 mil alemanes,
661
00:42:36,539 --> 00:42:38,540
1 mill�n 800 mil rusos.
662
00:42:39,181 --> 00:42:41,582
20 millones de soldados
resultaron heridos.
663
00:42:58,551 --> 00:43:01,193
8 millones
de civiles muertos.
664
00:43:01,753 --> 00:43:03,034
No hay familia que no cuente...
665
00:43:03,035 --> 00:43:05,475
con un muerto, un amputado,
666
00:43:06,156 --> 00:43:09,678
un intoxicado o un hu�rfano.
667
00:43:11,399 --> 00:43:12,799
Pero en todo el mundo,
668
00:43:12,800 --> 00:43:14,560
la alegr�a quiere borrar
las cifras...
669
00:43:14,561 --> 00:43:17,162
de la primer mortandad
en masa de la Historia.
670
00:43:47,379 --> 00:43:48,779
Los responsables moldean...
671
00:43:48,780 --> 00:43:50,220
la memoria de esta guerra...
672
00:43:50,221 --> 00:43:52,382
encomendando
a incontables escultores...
673
00:43:52,383 --> 00:43:53,782
monumentos a los ca�dos,
674
00:43:53,783 --> 00:43:55,583
mostrando al soldado
marchando...
675
00:43:55,584 --> 00:43:57,985
hacia el sacrificio y la gloria.
676
00:43:58,585 --> 00:44:00,386
Nunca se represent�
lo que hubo...
677
00:44:00,387 --> 00:44:02,107
detr�s de estos combatientes.
678
00:44:02,108 --> 00:44:04,588
La imposici�n y la represi�n.
679
00:44:04,589 --> 00:44:05,769
A pesar de la cat�strofe;
680
00:44:05,770 --> 00:44:07,190
estos monumentos
en todo momento...
681
00:44:07,191 --> 00:44:09,591
quieren convencer
que es justo matar...
682
00:44:09,592 --> 00:44:12,913
y dejarse matar
por la Patria.
683
00:44:33,084 --> 00:44:36,206
El 13 de Diciembre de 1918,
en Paris,
684
00:44:36,207 --> 00:44:38,807
Clemenceau
y todo su Gobierno...
685
00:44:38,808 --> 00:44:41,209
esperan a un invitado especial:
686
00:44:42,570 --> 00:44:46,412
El Presidente de los Estados unidos,
Woodrow Wilson.
687
00:44:47,212 --> 00:44:48,853
Es la primera vez
en la Historia...
688
00:44:48,854 --> 00:44:50,214
que un Presidente
estadounidense...
689
00:44:50,215 --> 00:44:53,416
sale del pa�s
y cruza el Atl�ntico.
690
00:44:53,816 --> 00:44:55,537
Pero la hora es dif�cil.
691
00:44:55,538 --> 00:44:57,418
Se firm� el armisticio,
692
00:44:57,419 --> 00:44:59,619
pero la Paz a�n
debe construirse.
693
00:44:59,820 --> 00:45:01,820
Surgen m�ltiples interrogantes,
694
00:45:01,821 --> 00:45:04,302
y aparecen
innumerables conflictos.
695
00:45:04,303 --> 00:45:08,024
Y ahora EE.UU.
tiene algo para decir.
696
00:45:10,505 --> 00:45:12,666
Su primer gesto, por supuesto,
697
00:45:12,667 --> 00:45:14,427
es ir a visitar a su ej�rcito.
698
00:45:18,870 --> 00:45:20,471
Y dice a Pershing:
699
00:45:20,511 --> 00:45:24,033
"No estoy seguro de que todos
est�n contentos de verme."
700
00:45:25,914 --> 00:45:28,355
Wilson es consciente
de que con su arbitraje...
701
00:45:28,395 --> 00:45:32,237
EE.UU. se impone ahora
al frente a la escena mundial.
702
00:45:37,480 --> 00:45:39,041
Wilson se convierte
en el defensor...
703
00:45:39,042 --> 00:45:41,523
de lo que �l llama
"el derecho de los pueblos...
704
00:45:41,524 --> 00:45:42,923
"a disponer de s� mismos."
705
00:45:42,924 --> 00:45:44,924
Un ideal que conlleva...
706
00:45:44,925 --> 00:45:47,246
numerosas reivindicaciones
nacionales...
707
00:45:47,247 --> 00:45:50,047
y el trazado
de nuevas fronteras.
708
00:45:56,131 --> 00:45:58,292
Su segundo gesto
de compasi�n:
709
00:45:58,493 --> 00:46:00,253
Se dirige a Reims...
710
00:46:00,254 --> 00:46:02,253
para constatar
los da�os irreparables...
711
00:46:02,254 --> 00:46:03,814
a la Catedral.
712
00:46:08,894 --> 00:46:12,055
Wilson puede medir
la dimensi�n del desastre.
713
00:46:16,215 --> 00:46:17,935
Dice:
714
00:46:17,976 --> 00:46:19,776
"El mundo entero se conmueve
715
00:46:19,777 --> 00:46:21,656
"al ver las hermosas ciudades
716
00:46:21,657 --> 00:46:23,056
"y los campos de Francia,
717
00:46:23,057 --> 00:46:25,497
"golpeados por la cat�strofe."
718
00:46:25,657 --> 00:46:28,377
3 millones de hect�reas
incultivables...
719
00:46:28,457 --> 00:46:31,058
contaminados para siempre
por la guerra qu�mica.
720
00:46:32,138 --> 00:46:35,538
Millones de proyectiles
y los innumerables cad�veres...
721
00:46:35,539 --> 00:46:36,858
que, lamentablemente,
722
00:46:36,859 --> 00:46:39,659
ser� necesario reunir
en osarios.
723
00:46:55,981 --> 00:46:58,782
Los refugiados intentan
volver a sus casas.
724
00:46:59,062 --> 00:47:00,462
Tienen la buena voluntad,
725
00:47:00,463 --> 00:47:04,463
pero cientos de pueblos
fueron arrasados del mapa.
726
00:47:08,423 --> 00:47:12,824
"Nunca m�s", es el clamor
de los movimientos pacifistas.
727
00:47:19,265 --> 00:47:21,465
Para intentar prevenir
los enfrentamientos...
728
00:47:21,505 --> 00:47:24,065
Wilson,
los franceses y los brit�nicos...
729
00:47:24,105 --> 00:47:26,306
tienen la idea de crear
un Parlamento de pueblos,
730
00:47:26,307 --> 00:47:31,266
que se llamar�; la Sociedad
de las Naciones, la SDN.
731
00:47:34,707 --> 00:47:39,043
El 28 de Junio de 1919,
en el Palacio de Versalles,
732
00:47:39,123 --> 00:47:42,461
exactamente 5 d�as despu�s
del atentado en Sarajevo,
733
00:47:42,544 --> 00:47:44,613
se re�nen los delegados
de todas las naciones...
734
00:47:44,614 --> 00:47:46,324
que estuvieron en guerra
con Alemania,
735
00:47:46,325 --> 00:47:48,989
luego de largas negociaciones,
736
00:47:48,990 --> 00:47:52,172
para firmar el Tratado de Paz.
737
00:47:55,355 --> 00:47:57,424
La famosa
Galer�a de los Espejos...
738
00:47:57,425 --> 00:47:58,617
fue el lugar elegido,
739
00:47:58,618 --> 00:48:00,407
porque all�, Guillermo I
740
00:48:00,408 --> 00:48:02,954
fue coronado
emperador de Alemania...
741
00:48:02,955 --> 00:48:07,290
luego de la derrota
de Francia en 1871.
742
00:48:10,075 --> 00:48:12,064
En este sitio tan simb�lico,
743
00:48:12,065 --> 00:48:13,735
los representantes
de Alemania...
744
00:48:13,736 --> 00:48:17,415
deben firmar sin discutir
el Tratado de Versalles...
745
00:48:17,416 --> 00:48:20,335
que m�s tarde Hitler llamar�,
el "diktat",
746
00:48:20,336 --> 00:48:21,855
dictado por los vencedores...
747
00:48:21,856 --> 00:48:25,975
que tambi�n se reparten
todas las colonias alemanas...
748
00:48:25,976 --> 00:48:30,135
y exigen duras indemnizaciones:
las reparaciones.
749
00:48:36,415 --> 00:48:38,255
Las cr�ticas son numerosas.
750
00:48:39,375 --> 00:48:44,055
El gran economista brit�nico
John Maynard Keynes, escribe:
751
00:48:44,535 --> 00:48:46,295
"Si queremos
presionar a Alemania,
752
00:48:46,296 --> 00:48:48,895
"en principio,
no debemos arruinarla.
753
00:48:48,896 --> 00:48:50,695
"Si nos empe�amos
en empobrecerla,
754
00:48:50,696 --> 00:48:53,255
"su venganza ser� terrible."
755
00:48:59,055 --> 00:49:01,262
Para Clemenceau,
lo principal...
756
00:49:01,302 --> 00:49:03,670
es que Alsacia y Lorena
vuelvan a ser francesas,
757
00:49:03,671 --> 00:49:07,684
junto con, por un tiempo,
las minas de carb�n de la Sarre.
758
00:49:08,647 --> 00:49:10,894
El imperio Austro-H�ngaro
deja de existir,
759
00:49:10,895 --> 00:49:12,299
para provecho de Italia...
760
00:49:12,300 --> 00:49:17,035
y de los nuevos pa�ses
que se crean de 1919 a 1922.
761
00:49:17,316 --> 00:49:18,720
Alemania se divide en dos...
762
00:49:18,721 --> 00:49:20,326
por el Corredor de Dantzig...
763
00:49:20,327 --> 00:49:24,058
creado para dar a Polonia
un acceso al mar.
764
00:49:24,059 --> 00:49:26,265
Rusia, excluida del Tratado,
765
00:49:26,266 --> 00:49:28,232
luego de una terrible
guerra civil...
766
00:49:28,233 --> 00:49:32,566
se convertir�
en la Uni�n Sovi�tica, la URSS.
767
00:49:35,175 --> 00:49:37,382
Wilson regresa a EE.UU.
768
00:49:37,383 --> 00:49:40,593
All� encontrar� una atm�sfera
hostil al Tratado...
769
00:49:40,594 --> 00:49:43,523
que no ser� ratificado
por el Congreso.
770
00:49:46,011 --> 00:49:51,228
El Senador por Pensilvania,
Philander Knox, dice a Wilson:
771
00:49:51,830 --> 00:49:54,238
"Sr. Presidente,
estoy convencido,
772
00:49:54,239 --> 00:49:56,245
"con todo el respeto
que se merece,
773
00:49:56,246 --> 00:49:59,255
"que este Tratado no traer�
la Paz sino la guerra.
774
00:49:59,256 --> 00:50:01,061
"Una guerra mucho
m�s devastadora
775
00:50:01,062 --> 00:50:03,469
"que la que acaba de terminar."
776
00:50:06,679 --> 00:50:10,492
El Reino Unido es el �nico
imperio sobreviviente.
777
00:50:15,549 --> 00:50:19,000
El rey Jorge V,
su 1� Ministro Lloyd George...
778
00:50:19,001 --> 00:50:20,525
y el Mariscal Foch,
779
00:50:20,526 --> 00:50:22,733
transmiten aqu�
una imagen de vencedores,
780
00:50:22,734 --> 00:50:24,940
pero est�n divididos:
781
00:50:24,941 --> 00:50:27,348
Para los ingleses, lo esencial...
782
00:50:27,349 --> 00:50:29,234
es impedir
el regreso de la guerra.
783
00:50:29,556 --> 00:50:32,967
Para los franceses,
hay que castigar a Alemania.
784
00:50:37,181 --> 00:50:39,589
Pierre Ferrari,
que tiene 18 a�os...
785
00:50:39,669 --> 00:50:41,997
juega a la guerra
con el uniforme de su padre:
786
00:50:43,963 --> 00:50:48,298
y niega la mano a su hermano,
que representa a un alem�n.
787
00:50:50,826 --> 00:50:52,937
Una generaci�n
de ni�os alemanes...
788
00:50:52,938 --> 00:50:59,374
crecer� en la humillaci�n
y el anhelo de revancha.
789
00:51:07,975 --> 00:51:13,515
Subtitulado por Valeria Arce Tosunian
www.valeria-arce.com.ar
60583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
