Original subtitles

Despu�s de haber vencido a Francia,

...los alemanes hacen de Par�s,

la ciudad de descanso de sus soldados.

De permiso, el teniente August von Kageneck, 19 a�os.

Su Unidad no hab�a participado en la campa�a de Francia.

Conoce la Capital. Y escribe:

"Nos dan �rdenes estrictas.

"Uniforme impecable. Ning�n contacto con la poblaci�n.

"Inventamos el Turismo de masa."

Los franceses no los miran.

Ya algunos se resisten.

Como estos dos saboteadores de l�neas telef�nicas.

Los primeros fusilados por los alemanes.

El nuevo Estado franc�s, autoritario...

con el Mariscal P�tain a la cabeza, se involucra...

en la colaboraci�n con Alemania.

P�tain promulg� un estatuto para los jud�os...

que los excluye de la vida p�blica.

Y le dio la mano a Hitler.

Todos los d�as a las 13hs la Wehrmacht desfila.

Alemania ocupa las capitales de Europa.

Despu�s de Praga y Varsovia; Bruselas, Luxemburgo,

La Haya, Copenhague, Oslo,

pero no Londres.

Febrero del 41. En las afueras de Londres...

Rose tiene tres a�os y dos los vivi� en la guerra.

APOCALIPSIS LA 2� GUERRA MUNDIAL

Rose es valiente.

Como todo el pueblo ingl�s.

EL CHOQUE

Las ciudades inglesas son devastadas por el bombardeo.

Pero Inglaterra se mantiene de pie, al lado de Churchill.

Con la ayuda providencial de Roosevelt.

Roosevelt acaba de ser elegido por tercera vez...

...Presidente de Estados Unidos.

A pesar de la opini�n americana...

...contraria a la guerra, proclama:

"Debemos ser el arsenal de las Democracias."

Solo una parte del material que proporciona...

...a Inglaterra llega.

Cada barco ingl�s es amenazado de muerte.

El Oc�ano Atl�ntico est� contaminado...

...de submarinos alemanes.

Sus periscopios buscan el carguero ingl�s.

Churchill se inquieta.

Pronto nada pasar�...

...y el resultado de la guerra ser� fatal.

Inglaterra es una isla.

Es su fuerza, pero tambi�n su debilidad.

Sin embargo, es la �nica esperanza...

...de los pueblos ocupados.

Los submarinos alemanes, los U-boat,

cuentan ahora con puertos franceses.

Los lobos del Atl�ntico se agrupan en jaur�as.

Solo durante el a�o 1941, con torpedos o ca�ones,

hunden 4 millones de toneladas de barcos ingleses.

Desde el submarino lanzan algunos trozos de pan...

a los n�ufragos que no tienen...

...posibilidades de sobrevivir.

Morir�n de hambre, de sed, de fr�o...

...o asfixiados por el combustible.

Hitler est� feliz con el �xito de sus submarinos.

Pero contin�a preocupado...

...por el rearme masivo de los EE.UU.

Explica a su secretario Bormann:

"En un a�o EE.UU. estar� listo para entrar a la guerra.

"Para enfrentarlos, necesitaremos m�s materias primas.

"Y est�n al Este.

"Debemos conquistar ese espacio vital."

"Despu�s de eso, para Inglaterra ya no habr� esperanzas,

"y firmar� la paz.

"Ser� muy tarde para los americanos.

"Ataquemos Rusia de inmediato."

Hitler bautiz� el plan de invasi�n:

"Operaci�n Barbarossa."

En nombre del emperador germ�nico "Barbarusse".

La Wehrmacht comienza a concentrarse en el Este.

El Teniente Von Kageneck parte hacia Polonia.

A lo largo de las v�as f�rreas...

...puede ver los restos de los combates de 1939.

Los prisioneros polacos y lo jud�os trabajan...

en las gigantescas obras de la ruta...

que Hitler hace construir a trav�s de Polonia...

para encaminar su ej�rcito,

hacia la nueva frontera con los rusos.

Es all� donde se instala la 9� divisi�n panzer...

...con el regimiento de Kageneck.

El escribe:

"Al lado nuestro lado hay una unidad S.S.

"El comandante nos pregunta:

"�Quieren ver un jud�o?

"Hace una se�al y un soldado trae a un hombre peque�o.

"�A cu�ntas personas robaste hoy?

"El hombre no responde.

"�Denle diez bastonazos!

"Est�bamos aterrados.

"�Es esta nuestra ocupaci�n en Polonia?

"Hab�amos escuchado vagas historias de crueldades...

"...pero era imposible saber lo que pasaba.

"Este pa�s se hab�a convertido en el pa�s del silencio.

"No sab�amos que era el comienzo del Genocidio...

"...al que �bamos a prestar nuestro coraje y nuestras manos."

Kageneck conoce mejor a los otros oficiales...

...y los soldados de su regimiento de panzer.

Deb�amos estar listos para atacar,

pero la orden no llega, entonces giran en c�rculos.

Hitler retarda la ofensiva al Este.

Va en ayuda de su aliado Mussolini,

que quiere una guerra aparte de la del Furher.

El Duce acaba de ser derrotado...

...por los ingleses en �frica.

El ej�rcito italiano se ha fugado al desierto.

Para salvar a Mussolini del desastre...

...Hitler env�a a Libia a uno de sus mejores generales.

Rommel.

Con su divisi�n blindada, la l'Afrika Korps.

Un reducido ej�rcito de soldados motivados...

...por esta aventura colonialista.

No saben lo que les espera.

Rommel ya es un h�roe en Alemania.

Fue �l quien en Mayo y Junio de 1940,

tom� Cambrai, Arras, Ru�n y Cherburgo.

Tambi�n es un verdadero Nazi.

De la primera hora.

Un servidor afanoso y eficaz de Hitler.

Rommel conf�a en los blindados...

y cree en la guerra rel�mpago.

La misma noche de su llegada del Afrika Korps,

Rommel lanza sus tanques hacia las posiciones brit�nicas.

Estos prisioneros australianos o sudafricanos...

...que vinieron a combatir al lado de los ingleses,

tambi�n comprenden que la guerra del desierto...

...ser� terrible.

La leyenda de Rommel comienza.

Los ingleses difunden su foto con el mensaje:

"Este hombre es peligroso."

Hitler interviene en Grecia,

donde Mussolini tambi�n se aventur�.

Lanza a sus paracaidistas sobre Creta.

Despu�s de haber dirigido una campa�a rel�mpago...

...sobre los Balcanes y ocupar Yugoslavia.

Las espaldas para la invasi�n a Rusia,

...est�n aseguradas.

Pero la operaci�n "Barbarossa" se demora.

Hitler perdi� semanas preciosas.

En la Plaza Roja, la fiesta del D�a del Trabajador...

...es siempre ocasi�n para un gran desfile militar.

Y requiere una preparaci�n especial.

Stalin va a impresionar a los alemanes.

Recibi� mucha informaci�n de sus esp�as,

sobre un inminente ataque.

Pero no se atreve a creer que Hitler intentar�...

...romper el pacto germano-sovi�tico,

tan pronto.

De hecho, los alemanes asistieron al desfile.

Y fueron saludados con mucho respeto...

...por el Mariscal Timochenko,

Comisario del Pueblo y Ministro de Defensa de Stalin.

Los militares alemanes...

...ven en esta demostraci�n de fuerza,

la intenci�n de Stalin de ser el primero en atacar.

Hitler va a atacar.

Pero hubiera preferido no pelear en dos frentes,

sino, firmar antes la paz con Inglaterra.

En las afuera de Londres, en su casa perdonada...

...por los bombardeos alemanes, Rosa ayuda a sus padres,

...que escuchan la radio.

La BBC anuncia repentinamente una noticia incre�ble.

En Escocia, en la regi�n de Glasgow,

acaban de descubrir los restos de un avi�n alem�n.

Un Messerschmitt 110

Su piloto salt� en paraca�das.

Es un Nazi de primer rango.

El sucesor de Hitler, Rudolf Hess.

Dice:

"Estoy en misi�n por la paz."

Hess es uno de los m�s fieles a Hitler.

Uno de los m�s fan�ticos.

"El partido es Hitler.

"Hitler es Alemania.

"Alemania es Hitler."

Hess cree tener un destino m�s glorioso...

...que los otros dirigentes Nazis.

Quiere probar a su F�hrer, que �l, Rudolf Hess...

y �l solo, puede encontrar...

...una salida al conflicto con Inglaterra.

Pero pronto es encarcelado.

Churchill no quiere saber nada y Hitler lo niega.

Terminar� sus d�as en prisi�n.

Sin embargo revela, sin quererlo...

...a sus interrogadores brit�nicos,

que Hitler se prepara a invadir la Uni�n Sovi�tica.

Churchill transmite pronto la informaci�n a Stalin,

que no le da importancia.

Como no se la dio a la �ltima advertencia de Sorge,

su esp�a con base en Tokio sobre el ataque alem�n.

Un documento, con fecha 30 de Mayo de 1941.

Y Stalin sigue haciendo sus env�os al Reich.

Desde el pacto germano-sovi�tico...

...envi� a Alemania miles de toneladas de petr�leo,

de cromo, de n�quel.

Lo que ayud� a Hitler a ocupar Francia.

El �ltimo env�o fue la noche del 21 de Junio de 1941

Este �ltimo tren transporta 1000 toneladas de trigo.

Cruza la frontera a medianoche,

y a las tres de la madrugada sin declaraci�n de guerra...

los primeros soldados de la Wehrmacht...

...se deslizan en territorio ruso.

Detr�s de ellos, 153 divisiones alemanas...

como as� tambi�n finlandesas, rumanas, eslovacas,

h�ngaras e incluso divisiones franquistas espa�olas.

4 millones de hombres con 600 mil camiones,

de los cuales una gran parte...

provienen de la industria francesa.

Marcas Berliet o Renault.

4000 tanques, 7000 ca�ones...

3000 aviones

Durante los primeros minutos del ataque alem�n,

1500 artefactos sovi�ticos son destruidos en tierra.

En las primeras horas 400 aviones rusos...

...son derribados en vuelo por los alemanes.

Sorprendidos, superados...

La Fuerza A�rea sovi�tica parece tachada del cielo.

La ofensiva alemana se desencadena...

...sobre 3000 km en tres direcciones.

Al Norte, el objetivo ideol�gico; Leningrado,

la ciudad de Lenin. La cuna de la Revoluci�n Rusa.

Hoy, San Petersburgo.

Al centro, el objetivo pol�tico; Mosc�.

La capital de Stalin.

Al Sur, el objetivo econ�mico; Kiev y Ucrania.

Pravda, el diario oficial del Partido Comunista anuncia:

"La agresi�n fascista".

�D�nde est� Stalin?

Se esconde.

Terriblemente decepcionado y aterrado...

...por las primeras noticias desastrosas de la frontera.

El avance alem�n es fulminante.

El Teniente Von Kageneck se entusiasma:

"Un espect�culo incre�ble se presenta ante mis ojos.

"Nuestro regimiento de Panzers se despliega.

"Nuestros tanques altos y orgullosos...

"...como barcos se arrojan sobre un mar de trigo maduro.

"Nada puede detener a los panzers granaderos...

"...a los que se les recalc�:

"Uds. salvar�n al Occidente de las hordas asi�ticas.

"Es una Cruzada moderna contra el poder...

"...de las tinieblas. El judeo-bolchevismo."

"Nuestras armas se lanzan hacia el Este.

"Y avanzan en tierras rusas.

"Camarada toma tu fusil.

"Nosotros seremos los vencedores.

"Desde Finlandia hasta el Mar Negro.

"�Adelante, adelante!

"�Vamos hacia el Este, ej�rcito valiente!"

"La Libertad es nuestro objetivo.

"La Victoria nuestro estandarte.

"�Nuestro Furher ordena, y nosotros lo seguimos!"

Al Norte, la entrada en los pa�ses B�lticos...

...es triunfal.

Los alemanes son recibidos como salvadores.

El temor a Stalin era tal, que todo era mejor...

que la N.K.V.D. la terrible Polic�a Pol�tica...

sovi�tica, que se retir� asesinando...

...a los b�lticos anticomunistas detenidos en las prisiones.

Los antisemitas locales acusan a los jud�os...

...de complicidad con los comunistas.

Los re�nen y los hacen llevar sus cuerpos.

Los b�lticos se dedican al hostigamiento.

A la violencia contra los jud�os,

que los alemanes alientan con la consigna:

No dejar rastros.

Las hogueras har�n desaparecer los cuerpos.

En el frente central el General Guderian,

el hombre de los blindados, de la "blitzkrieg",

de la guerra rel�mpago es menguado por la l�nea Stalin.

Una serie de fortificaciones que los panzers granaderos...

...deben tomar por asalto.

Guderian retoma su marcha, pero un elemento imprevisto...

va a frenar sus orgullosas unidades motorizadas...

...como relata Kageneck:

"Avanzamos con nuestras auto ametralladoras...

"...y el polvo nos envuelve.

"Estamos en Rusia, en donde no existen...

"...ni rutas, ni asfalto.

"Era terrible este polvo pesado amarillo o rojo.

"Penetra por todas partes.

"En los ojos, la nariz, la boca."

As�, estos hombres caminan 50km por d�a.

Caminan desde el 1� de Septiembre de 1939

Caminaron hasta Varsovia,

hasta Oslo, hasta Bayonne.

Ahora comprenden la inmensidad de Rusia.

Cientos y cientos de kil�metros sin pueblos.

A los camiones de suministro, de combustible...

y municiones, cada vez les cuesta m�s llegar.

Pero otra realidad se implanta...

...a los soldados alemanes:

Los rusos se defienden.

Una sorpresa de gran calibre:

Un nuevo tipo de tanque ruso, el T34.

Un monstruo de 30 toneladas...

...equipado con un temible ca��n.

Con anchas llantas que pasan por todas partes.

No es sofisticado como los blindados alemanes.

El operador golpea con un martillo...

...para cambiar de velocidad...

...pero nunca sufre desperfectos.

Los alemanes se preguntan:

�C�mo pudieron estos hombres inferiores...

...fabricar estas m�quinas?

Los proyectiles de los ca�ones antitanque...

...rebotan sobre el blindaje.

S�lo puede detenerlo el ca��n alem�n 88...

...un arma poderosa.

Los alemanes siguen siendo los m�s equipados...

...y los m�s fuertes.

Pero Yvan, como llaman al tanque ruso...

...lucha hasta el final.

Kageneck, escribe:

"Se sent�a el olor de los cad�veres...

"...as�ndose al sol cubiertos de moscas.

"Un olor dulz�n ins�pido que se pega en la nariz...

"...y que penetra bajo la piel, como el polvo."

Las p�rdidas rusas son enormes...

...pero las de los alemanes tambi�n aumentan.

El m�dico alem�n del batall�n...

...el Mayor Heinrich Happ ordena a los hombres...

...evitar cualquier tipo de alimento...

...seis horas antes de los ataques.

Y precisa:

"Esto aumento sus chances de sobrevivir...

"...en caso de un impacto en el vientre.

"La absorci�n de una sola rodaja de pan...

"...contrae la sangre en los vasos intestinales...

"...y aumenta el peligro de hemorragias internas."

Los alemanes siguen haciendo progresos...

...hacia sus tres objetivos.

Leningrado, Mosc� y Kiev...

...capturando ej�rcitos completos.

Hitler dio la orden de matar inmediatamente...

...a los comisarios pol�ticos...

...miembros del Partido Comunista...

...que controlan a los Oficiales...

...y vigilan a los soldados de cada Unidad.

Guderian se niega a cumplir esta orden criminal...

...pero el Comandante del 4� ej�rcito panzer...

...el General Hopner, considera:

"Este conflicto debe ser conducido...

"...con una brutalidad sin precedentes.

"Sin piedad hacia los bolcheviques."

Los bolcheviques, los rusos...

...luchan desesperadamente cada vez con menos armas.

Y en algunos casos con un fusil cada diez.

Retirada en todo el frente.

Para Stalin, las noticias son cada vez peores.

Pero, �qu� har�?

Se hunde y vuelve a levantarse.

Porque "Stalin" es un seud�nimo que significa:

Hombre de acero.

Stalin, habla:

3 de Julio de 1941

Con un marcado acento georgiano...

...habla con palabras que nunca utiliz�.

Llama a los rusos: "Hermanos, hermanas".

Y les dice la verdad:

"Somos atacados por la Alemania de Hitler.

"Un enemigo cruel y despiadado.

"Un gran peligro pesa sobre nuestra Patria."

Desde el fondo del abismo...

...intenta profetizar:

"Las tropas fascistas alemanas...

"�Son realmente invencibles?

"Dec�an que el ej�rcito de Napole�n era invencible...

"...pero fue derrotado."

Ordena transportar las f�bricas...

...con sus m�quinas y obreros...

...lejos, al Este; en los Montes Urales.

Y les da a los campesinos una orden inflexible.

"V�yanse, dejen su "isba", sus casas...

"Destruyan todo.

"No dejen nada que pueda utilizar...

"...el agresor fascista hitleriano."

Es la orden de la "tierra en llamas".

Los oficiales alemanes recuerdan a Napole�n.

En 1812 los rusos quemaron sus ciudades...

...y sus campos. Dejaron sin comida...

...al gran ej�rcito y lo destruyeron...

...en la batalla de Berezina.

Los alemanes tambi�n est�n en Berezina...

...a principios de Julio de 1941...

...en el frente central y avanzan.

La resistencia sovi�tica cada vez...

...se hace m�s fuerte.

Y en la otra orilla...

...una sorpresa para los alemanes.

Los rusos ponen en marcha un nuevo ej�rcito.

Un lanza-cohetes, bautizado...

"los �rganos de Stalin" o Katioucha...

...como la canci�n patri�tica...

...aterradora.

Pero nada detiene a los alemanes.

A mediados de Julio llegan a Smolensk...

...la �ltima gran ciudad antes de Mosc�.

Julio 1941

Los combates por Smolensk duran tres semanas.

Los rusos resisten hasta el final...

...a pesar de los llamados a rendirse...

...de los altoparlantes alemanes.

"�R�ndanse!"

"�Ser�n bien tratados!"

Muy pocos se dejan atrapar.

Los sobrevivientes prefieren esconderse...

...en lo profundo del bosque...

...y convertirse en guerrilleros.

Se unen a numerosos campesinos...

...a quienes instruyen para el combate.

Atrapan a los traidores...

...y hostigan las l�neas de comunicaci�n...

...del enemigo.

La represi�n alemana es feroz.

Orden del F�hrer:

Aniquilar inmediatamente a cualquier ciudadano...

...sospechado de la menor agresi�n.

Hitler decide entonces, ir al frente.

Con el Jefe del Estado Mayor de la Wehrmacht...

...el servil Mariscal Keitel.

La operaci�n Barbarossa se demora.

Para los generales, es a causa...

...de los planes de Hitler...

...al imponer tres ejes de ataque.

El Mariscal von Bock, comandante...

...de los ej�rcitos centrales, quiere, por el contrario...

...concentrar sus fuerzas sobre Mosc�.

Hitler, se lo ve aqu�; no gusta...

...de los generales que se atreven a contradecirlo.

El General Guderian est� ah�, e insiste.

"Estamos s�lo a 350km de Mosc�."

"Ud. no entiende nada", dice el F�hrer.

"Ud. no sabe nada de la guerra econ�mica.

"Primero necesitamos del trigo de Ucrania...

"...para no morir de hambre...

"...como en la guerra anterior.

"Mosc� es s�lo un s�mbolo. Nos ocuparemos m�s tarde."

Ordena a Guderian de ir contra Kiev...

...para sellar la trampa a los ej�rcitos rusos...

...que a�n se agrupan a espaldas de la Wehrmacht.

Es el cerco m�s grande de la historia.

Los alemanes toman en un solo asalto...

...600 mil prisioneros rusos.

Himmler viene de visita.

No hay nada previsto para alimentar...

...a los prisioneros, e Himmler contempla...

...con indiferencia a los "unter-mensch"...

...los hombres inferiores que dejar� morir...

...de hambre con frialdad.

Von Kageneck, escribe:

"Est�bamos bien en Ucrania.

"No nos faltaba nada.

"Huevos, manteca, frutas, leche...

"...vino, un excelente vino tinto...

...de las costas del Mar Negro.

"Los Ucranianos ven�an a nuestro encuentro...

"...sonrientes, contentos.

"Las mujeres nos tra�an pan y miel.

"Ve�an en nosotros a sus salvadores."

Los Ucranianos ten�an razones...

...para odiar a los rusos, y en especial a Stalin...

...que organiz� a principios de los a�os '30...

...una hambruna que cobr� 3 millones de v�ctimas.

Los Ucranianos, a menudo antisemitas...

...tambi�n incriminan a los jud�os...

...y se lanzan a las persecuciones...

...como aqu� en Slokov...

...bajo la mirada de los alemanes.

Muchos Ucranianos se pliegan del lado Nazi.

Pero Alemania va a perder la oportunidad...

...de hacerse de un aliado.

El Mariscal Goering, el segundo del Reich...

...llega a Ucrania y dice:

"Ninguna boca in�til para alimentar.

"Los que pueden trabajar, trabajar�n para el Reich.

"Los dem�s morir�n.

"Los que trabajen, dar�n todo lo que tengan...

"...hasta que mueran."

Goering y su c�mplice, el te�rico...

...del racismo Nazi, Rosenberg...

...est�n all� para llevar a cabo...

...el sometimiento de Ucrania...

...y la eliminaci�n met�dica de los jud�os.

Himmler y Heydrich desde 1939...

...organizaron comandos de ejecuci�n.

La "einsatzgruppe", conformados por S.S...

...por polic�as y por soldados de la Wehrmacht...

...que saquean a los jud�os.

La S.S. lleva a los jud�os a los bosques...

...y les da a cada uno uno pala...

...para cavar su tumba.

Pero este proceso resulta largo.

Entonces la S.S. hace cavar largas fosas comunes...

...en donde los jud�os van a acostarse...

...sobre los muertos anteriores.

Este medio sigue siendo muy largo.

La S.S. acondiciona un barranco cerca de Kiev.

Un lugar llamado Babi Yar.

Y ejecutan en dos d�as 33.771 jud�os.

Hombres, mujeres y ni�os.

En esta ocasi�n como en cintos de otras...

...las v�ctimas son retratadas por sus verdugos...

...como recuerdo para sus familias en Alemania.

La muerte premeditada a sangre fr�a...

...de un mill�n de jud�os se lo denominar�:

"Shoah por balas".

Pero Himmler no est� satisfecho.

Presenci� una de estas acciones...

...de las "einsatzgruppen".

Se salpic� con sangre y sinti� n�useas.

Y pide a la S.S. buscar m�todos menos primitivos.

De esta reflexi�n nacer�n los camiones...

...con escapes de gas traseros...

...y un a�o m�s tarde, las c�maras de gas.

Al Norte, comienza el largo sitio de Leningrado.

Los alemanes deciden:

"Mejor que lanzarse a una guerra en las calles...

"...dejemos actuar al hambre y a la artiller�a."

La c�lebre biblioteca de Leningrado es devastada.

El zool�gico diseminado.

La raci�n de alimentos r�pidamente...

...cae por debajo de la m�nima.

Pero lo peor a�n est� por venir...

...con el invierno.

Al Sur, Guderian recibe por fin...

...la orden de Hitler de subir al Norte...

...para reunirse con el resto de los ej�rcitos...

...y dirigirse a Mosc�.

Sobre este inmenso frente...

..tres veces el tama�o de Francia...

...de Leningrado a Odessa, el acceso a Mosc�...

...parece incontenible.

Los alemanes re�nen 700 mil prisioneros m�s.

El General Jodl...

...jefe de operaciones de la Wehrmacht dice:

"La guerra est� ganada."

Kageneck escribe:

"Nos encontramos de pronto frente...

"...a un adversario terrible."

"La lluvia de oto�o y el lodo...

"...que los rusos llaman "raspoutiza".

"Un lodo profundo, tenaz, viscoso...

"...que se agarra a todo, que se pega a todo...

"...y que no suelta nada.

"Ni un tanque, ni un cami�n, ni un caballo y ni un hombre.

"Paraliza cualquier movimiento.

"Hacemos entre 5 y 8km por d�a, en vez de 30.

"Cada paso demanda un esfuerzo sobrehumano."

Los panzers, el orgullo de la Wehrmacht se detienen.

Hitler escribe a sus tropas:

"Soldados del frente Oeste, mis camaradas...

"Nos encontramos en el umbral...

"...de la �ltima gran batalla decisiva.

"La batalla por Mosc�."

Y todo el ej�rcito alem�n se dirige a Mosc�...

...porque el fr�o endureci� el suelo.

Entonces, el mundo entero retiene el aliento.

�Hitler vencer� a Stalin?

En ese momento, en todos los pa�ses ocupados...

...los extremistas de derecha se alinean...

...de lado de las fuerzas alemanas.

Belgas, daneses, holandeses...

...y los j�venes de la L.V.F. la legi�n...

...de voluntarios franceses que eligieron ponerse...

...el uniforme alem�n el ir a pelear...

...en el frente Este.

Y lo padecer�n.

A comienzos de Noviembre de 1941...

...una ola de fr�o temprana hace descender...

...al term�metro a -40�.

La Wehrmacht, prevista por la blitzkrieg...

..."la guerra rel�mpago", deb�a resolver...

...sus cuestiones en Rusia en cuatro meses.

No estaban equipados para el invierno.

Guderian escribe en sus memorias:

"Hab�a que ver a esos hombres hambrientos...

"y sin abrigo suficiente...

"...pelear por un abrigo mediocre."

Perder una aldea, perder un solo "isba"...

...implica una muerte segura.

Los hombres mueren de fr�o o de disenter�a.

La diarrea los hace correr tres veces por d�a.

El m�dico, el Mayor Happ; les previene:

"Deben elegir.

"Si bajan su pantal�n, morir�n de fr�o.

"Deben descoser la parte trasera...

"...para no tener que bajarlo."

Envidian a sus compa�eros.

Los del Afrika Korps,

que al mismo tiempo en el desierto...

pueden fre�r huevos sobre la chapa caliente...

...de sus tanques, escuchando Lili Marleen.

La canci�n de la guerra.

"All� volveremos a encontrarnos...

"bajo la farola estaremos....

"como antes, Lili Marleen.

"Como antes, Lili Marleen."

La guerra del desierto...

...tambi�n se hunde en la arena.

El combustible y las provisiones escasean.

Rommel debe detenerse.

Sin embargo, prepara una nueva ofensiva...

...y m�s sacrificios para el Afrika Korps.

Mientras tanto, en la ruta hacia Mosc�...

...los alemanes no pueden lavarse, ni cambiarse.

Para ellos, como para el enemigo...

...los piojos, las chinches y la sarna enloquecen...

...y provocan el tifus.

El gran ej�rcito de Napole�n perdi� un tercio...

...de sus hombres por el tifus.

Pero la Wehrmacht alcanza a llegar...

...a 30km de Mosc�.

Hitler dice:

"Voy a arrasar esta maldita ciudad...

"...y la reemplazar� por un lago artificial...

"...con luces en el centro."

La avanzada alemana llega a las afueras de Mosc�...

...e incluso la terminal de �mnibus...

...que llega hasta la Plaza Roja.

Mientras el ej�rcito sovi�tico contiene...

...este avance alem�n...

Stalin ordena mantener el tradicional desfile...

...por el aniversario de la Revoluci�n.

Para animar a sus tropas...

Stalin pronuncia un discurso...

...en el que hace menci�n a algo prohibido:

El recuerdo de los grandes soldados del zarismo.

"Sean dignos de sus gloriosos ancestros.

"El vencedor de los teutones Alexandre Nievsky...

"...de los t�rtaros, Dimitri Donskoi...

"...de los turcos, Suvorof y de Napol�on, Kutuzov."

Stalin organiz� la defensa de Mosc�...

...con el m�s sobresaliente de sus generales.

Un especialista en tanques.

Considerado el equivalente ruso de Gulerian.

Jukov, de 45 a�os.

Jukov es afortunado.

El esp�a sovi�tico Sorgue, revel�...

...que Jap�n, aliado de Hitler, decidi�...

...no atacar Rusia porque su principal enemigo...

...es Estados Unidos.

Entonces, Juvov puede desarmar sus fuerzas...

del extremo Oriente y hace venir a sus divisiones...

...de siberianos, bien equipados.

Los siberianos no temen al fr�o.

Son hombres de los bosques, acostumbrados...

...a todos los ardides.

Vinieron con sus esqu�es y sus renos.

Y esta vez su presa, son los alemanes.

Jukov quiere atenazar a la Wehrmacht.

50 mil alemanes mueren.

57 mil son tomados prisioneros.

Se dirigen a Siberia.

Y seguir�n pasando fr�o.

1 de cada 10 regresar� al cabo de 15 a�os.

August von Kaganeck fue gravemente herido...

...y llevado a Alemania.

Escribe:

"La fe se desvanece.

"La duda, se convierte el obsesi�n.

"La muerte se vuelve la mejor aliada...

"...la �nica amiga de los hombres...

"...porque los liberar� de su sufrimiento."

El sufrimiento de los rusos tampoco termina.

Su pa�s fue devastado.

Los millones de muertos y prisioneros...

les permiti� salvar Mosc�...

...pero la amenaza siempre est� latente.

El ej�rcito alem�n retrocede 200km.

Hitler ordena mantener esta l�nea...

...a cualquier costo.

Destituye a 35 generales, incluido Guderian...

...y asume �l mismo el mando del ej�rcito.

Lograr� restablecer la situaci�n...

...reequipar a sus soldados...

...y prepararse para la revancha.

La Wehrmacht permanece s�lida en Rusia.

Hitler se reencuentra con sus perros...

...en su casa de Baviera.

Para �l, el fracaso en Mosc� es de sus generales...

...de sus diplom�ticos que le hab�an asegurado...

...que los franceses e ingleses...

no se ocupar�an de Polonia...

y de la Abwehr, el servicio de espionaje...

...que lo informaron mal sobre las fuerzas rusas.

Hitler agrega:

"El ej�rcito bolchevique est� compuesto...

"...de campesinos que combaten...

"...con una inconsciencia b�rbara...

"...y de obreros entrenados por el fanatismo...

"...m�stico del Comunismo."

Pero Hitler cree en su buena suerte.

Vencer�.

Puede relajarse con sus aduladores.

Aqu�, la amante de Bormann...

...le presenta a una de las estrellas...

...del cine alem�n; la actriz Magda Schneider.

Su hija, Romy Schneider...

...juega con los hijos de Bormann.

Alemania a�n no se preocupa.

Los grandes bombardeos a�n no han comenzado...

...y los que se sacrifican en Mosc�...

...est�n muy lejos, en la nieve.

Dos d�as despu�s, del primer rev�s de Hitler...

...su aliado, Jap�n; ataca por sorpresa...

Pearl Harbour, la gran base militar...

...americana del Pac�fico.

Con esta ola de aviones japoneses...

...la guerra es mundial.

En Londres, Rose; baila pensando en Navidad.

Escucha a sus padres decir:

"Ahora, los americanos pelear�n con nosotros.

"Los rusos est�n con nosotros.

"Los ingleses ya no estaremos solos."

APOCALIPSIS: LA 2� GUERRA MUNDIAL

Pr�ximo episodio: LA AGITACI�N

Subtitulado por Valeria Arce Tosunian www.valeria-arce.com.ar