Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,842 --> 00:01:01,901
...from our sponsor.
2
00:01:31,241 --> 00:01:32,265
Davie?
3
00:01:39,350 --> 00:01:40,476
Davie? You all right?
4
00:01:43,120 --> 00:01:44,246
Yeah,
5
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
I'm fine.
6
00:01:47,558 --> 00:01:48,547
Fine.
7
00:01:49,193 --> 00:01:50,182
How long have
I been asleep, Ma?
8
00:01:50,995 --> 00:01:52,326
Only a half hour or so.
9
00:01:53,330 --> 00:01:54,991
You should have waked me up. It's late.
10
00:02:37,307 --> 00:02:39,832
Man, this heat hasn't
let up at all, has it?
11
00:02:39,910 --> 00:02:41,935
lt'll be
cooler later on.
12
00:02:48,018 --> 00:02:49,918
I ain't complaining, Ma.
13
00:02:51,088 --> 00:02:53,852
This heat suits me fine.
14
00:02:54,358 --> 00:02:57,486
I've made some iced
coffee. Do you want some?
15
00:02:57,561 --> 00:02:58,585
No, Mom.
16
00:03:02,933 --> 00:03:05,902
It's a funny feeling,
to find out that your father
17
00:03:05,969 --> 00:03:07,994
is just a person
like everybody else.
18
00:03:09,573 --> 00:03:12,974
And that he can just pick up
and leave like as if...
19
00:03:14,244 --> 00:03:16,610
As if nothing here
meant anything to him.
20
00:03:16,680 --> 00:03:18,580
Oh, please, darling.
21
00:03:19,249 --> 00:03:20,739
Please forget it.
22
00:03:22,753 --> 00:03:23,879
Let it lie.
23
00:03:24,321 --> 00:03:25,720
What are you
gonna do, Mom?
24
00:03:26,056 --> 00:03:28,422
Stick your head in the
ground and make believe
25
00:03:29,059 --> 00:03:31,289
that everything is
exactly the way it was?
26
00:03:31,662 --> 00:03:34,529
What happened between your
father and me was our business.
27
00:03:36,366 --> 00:03:37,958
Not yours.
28
00:03:39,603 --> 00:03:42,128
I didn't ask to be
a part of it, Ma.
29
00:03:42,706 --> 00:03:44,003
I just was.
30
00:03:48,378 --> 00:03:49,538
Davie?
31
00:03:51,014 --> 00:03:52,413
Davie, where
are you going?
32
00:03:54,785 --> 00:03:56,047
I got an appointment.
33
00:03:57,621 --> 00:03:59,782
But I made supper
for us, Davie.
34
00:03:59,857 --> 00:04:01,154
What you like.
35
00:04:01,225 --> 00:04:02,419
Fried chicken.
36
00:04:04,061 --> 00:04:05,050
I'm not hungry.
37
00:04:06,663 --> 00:04:07,925
Don't go, Davie.
38
00:04:09,233 --> 00:04:10,461
Stay here.
39
00:04:10,868 --> 00:04:12,199
Stay here with me.
40
00:04:31,655 --> 00:04:33,520
You know, you're
not a lot of laughs.
41
00:04:34,091 --> 00:04:36,423
What's the matter?
Don't you like me?
42
00:04:36,660 --> 00:04:38,355
I don't like
blondes.
43
00:04:38,796 --> 00:04:42,926
Look, you don't like blondes
or you don't like me? Now which?
44
00:04:45,202 --> 00:04:47,432
What I don't like
is blue-eyed blondes.
45
00:04:51,175 --> 00:04:52,301
You got brown eyes.
46
00:04:53,744 --> 00:04:56,508
Now what have you got
against blondes anyway?
47
00:04:56,580 --> 00:04:58,775
Everybody likes blondes,
don't you know that?
48
00:04:58,849 --> 00:05:00,908
I mean, that is a fact.
49
00:05:00,984 --> 00:05:03,145
That is what
everybody prefers.
50
00:05:03,220 --> 00:05:04,278
Not me.
51
00:05:09,293 --> 00:05:11,124
How old do you think
I am anyway?
52
00:05:13,063 --> 00:05:14,189
Oh, I...
53
00:05:14,865 --> 00:05:16,992
I don't know.
54
00:05:17,201 --> 00:05:19,829
But you're awful cute though, aren't you?
55
00:05:21,004 --> 00:05:22,767
Don't get sexy
with me, honey.
56
00:05:22,840 --> 00:05:25,001
I told you I don't
dig blondes.
57
00:05:26,810 --> 00:05:28,801
I don't even know why I'm
sitting here talking to you.
58
00:05:29,146 --> 00:05:30,773
I'm supposed
to be celebrating.
59
00:05:30,848 --> 00:05:32,315
Hey!
60
00:05:32,516 --> 00:05:33,881
Hey! Hey,
wait a minute.
61
00:05:35,619 --> 00:05:38,315
Listen, is this your birthday or something?
62
00:05:39,890 --> 00:05:41,289
What gave you
that idea?
63
00:05:41,658 --> 00:05:43,990
Well, you... you just asked
me how old I thought you were,
64
00:05:44,061 --> 00:05:45,392
so I thought maybe this was happy birthday.
65
00:05:45,495 --> 00:05:46,655
No, no, it's not...
66
00:05:49,533 --> 00:05:50,727
Yeah.
67
00:05:52,102 --> 00:05:53,694
How about that?
68
00:05:54,137 --> 00:05:55,126
This is my birthday!
69
00:05:55,272 --> 00:05:57,934
This is the day
I am gonna be born!
70
00:05:58,008 --> 00:06:00,670
At 11:00 tonight,
I am gonna be born.
71
00:06:02,946 --> 00:06:04,675
Oh, you know something?
72
00:06:04,748 --> 00:06:06,511
That is a real nice watch.
73
00:06:06,583 --> 00:06:07,572
Oh?
74
00:06:08,118 --> 00:06:10,245
My father gave me that watch when I was 14.
75
00:06:10,687 --> 00:06:11,676
Oh.
76
00:06:11,955 --> 00:06:12,944
Hmm...
77
00:06:18,996 --> 00:06:20,588
How old do you
think I am now?
78
00:06:21,031 --> 00:06:23,625
To tell you the truth, I'm
not good at guessing ages.
79
00:06:25,035 --> 00:06:26,502
You promise to
keep a secret?
80
00:06:26,837 --> 00:06:27,861
What?
81
00:06:27,938 --> 00:06:29,599
Cross my heart.
82
00:06:30,874 --> 00:06:32,671
I'm only 17.
83
00:06:37,114 --> 00:06:39,674
I'm not even supposed
to be in here drinking.
84
00:06:40,183 --> 00:06:42,743
That guy could get his
license taken away from him.
85
00:06:43,053 --> 00:06:44,247
Then why are you?
86
00:06:44,321 --> 00:06:45,913
Because I am
celebrating!
87
00:06:45,989 --> 00:06:48,014
I am celebrating
being born.
88
00:06:48,091 --> 00:06:50,651
At 11:00 tonight,
I get born!
89
00:06:50,727 --> 00:06:52,285
Now just listen...
What?
90
00:06:52,362 --> 00:06:54,387
I don't get you.
What's gonna happen?
91
00:06:54,464 --> 00:06:57,024
Oh, zoom...
92
00:06:58,435 --> 00:07:00,300
I got it, you're
gonna take a plane.
93
00:07:01,905 --> 00:07:04,066
No plane. Not me.
94
00:07:05,609 --> 00:07:07,167
I am gonna be born.
95
00:07:07,244 --> 00:07:10,407
Just zoom!
And I... Well, I...
96
00:07:12,382 --> 00:07:14,213
I could be born
all over again.
97
00:07:17,854 --> 00:07:20,118
Are you a beatnik
or something?
98
00:07:20,290 --> 00:07:22,121
No, no.
99
00:07:22,192 --> 00:07:24,558
Well, then, why? Why just
won't you talk straight?
100
00:07:24,628 --> 00:07:25,754
I mean, I just can't
keep up with you.
101
00:07:25,862 --> 00:07:28,228
Oh, that's because
I'm flying.
102
00:07:29,599 --> 00:07:32,033
I am flying.
I'm flying
103
00:07:32,102 --> 00:07:35,538
around in this
big dark cavern
104
00:07:35,605 --> 00:07:38,699
just waiting for the light
to come crashing in on me.
105
00:07:38,775 --> 00:07:40,675
Zoom! Zoom!
106
00:07:47,284 --> 00:07:48,808
I'll take four
bourbons, please.
107
00:07:49,252 --> 00:07:51,117
Oh, it's a live
American honey.
108
00:07:53,657 --> 00:07:55,852
Oh, boy, am I thirsty. Mmm.
109
00:07:56,760 --> 00:07:58,921
Hey, tell me,
110
00:07:58,996 --> 00:08:01,157
tell me why don't
you like blondes.
111
00:08:04,201 --> 00:08:05,532
Because she
was a blonde.
112
00:08:05,602 --> 00:08:06,796
Who?
113
00:08:06,870 --> 00:08:08,098
Her. I...
114
00:08:12,109 --> 00:08:14,543
Oh, some blonde you used to know, you mean?
115
00:08:14,611 --> 00:08:15,737
No.
116
00:08:16,847 --> 00:08:18,041
Not exactly that.
117
00:08:18,115 --> 00:08:20,709
It was... Not exactly a blonde I knew. No.
118
00:08:22,019 --> 00:08:23,646
But she was a blonde.
119
00:08:23,720 --> 00:08:27,622
She was what everybody thinks
of when they think of a blonde.
120
00:08:36,033 --> 00:08:37,898
There she was
in the apartment.
121
00:08:38,702 --> 00:08:40,169
There he was, too.
122
00:08:40,504 --> 00:08:41,664
Who?
123
00:08:43,774 --> 00:08:45,036
Him.
124
00:08:46,710 --> 00:08:48,701
And I was 12 years old.
125
00:08:50,047 --> 00:08:53,847
My mother worked as
a waitress because he...
126
00:08:57,087 --> 00:08:58,452
He was a piano player.
127
00:08:59,489 --> 00:09:00,820
And he worked nights,
128
00:09:00,891 --> 00:09:03,951
not so often, not since the
band business took such a dive,
129
00:09:05,162 --> 00:09:08,256
and also because
he drank a lot.
130
00:09:10,167 --> 00:09:12,931
Sometimes he'd get maybe
10 bucks for playing a gig,
131
00:09:15,806 --> 00:09:18,331
and he'd stop off
at Dooly's bar
132
00:09:19,709 --> 00:09:20,767
for a few drinks.
133
00:09:22,179 --> 00:09:25,148
Then he'd come marching up the
street passing out quarters,
134
00:09:25,649 --> 00:09:27,446
so that by the time
he got to our building,
135
00:09:30,053 --> 00:09:31,179
he was broke again.
136
00:09:31,254 --> 00:09:32,448
But, man...
137
00:09:33,156 --> 00:09:35,954
Everybody on that
block loved him.
138
00:09:36,927 --> 00:09:38,394
Who are you talking about?
139
00:09:39,062 --> 00:09:40,051
Him.
140
00:09:41,865 --> 00:09:43,856
I was 12 years old.
141
00:09:45,035 --> 00:09:47,731
That afternoon I remember I
came home early from school.
142
00:09:48,405 --> 00:09:49,667
I came...
143
00:09:50,040 --> 00:09:53,134
Walking into the house
with my books under my arm
144
00:09:53,210 --> 00:09:54,768
and there they were.
145
00:09:56,113 --> 00:09:59,412
Him, and that blonde,
they...
146
00:10:02,052 --> 00:10:05,021
That big
blue-eyed blonde.
147
00:10:07,524 --> 00:10:08,513
I...
148
00:10:09,092 --> 00:10:12,528
I didn't know what to do.
I just stood there and looked.
149
00:10:12,596 --> 00:10:17,056
She smiled and she said,
"Hello there, sonny."
150
00:10:17,901 --> 00:10:19,596
So I ran out.
151
00:10:20,137 --> 00:10:21,331
Was that your father?
152
00:10:26,009 --> 00:10:27,306
Yeah.
153
00:10:29,479 --> 00:10:31,777
All fathers
are the same.
154
00:10:33,250 --> 00:10:35,775
Now what are you letting
it get you down for?
155
00:10:40,323 --> 00:10:41,756
Getting me down?
156
00:10:43,160 --> 00:10:44,787
Where'd you get that idea?
157
00:10:45,328 --> 00:10:48,126
I'm just glad I found out about
him when I did, that's all.
158
00:10:49,132 --> 00:10:50,429
Did you tell your mother?
159
00:10:51,067 --> 00:10:52,159
No.
160
00:10:52,435 --> 00:10:53,424
Why not?
161
00:10:54,638 --> 00:10:55,969
I don't know.
162
00:10:56,540 --> 00:10:58,303
I guess I thought he...
163
00:10:58,375 --> 00:11:00,741
He would explain it to me later
when I came back to the house.
164
00:11:00,810 --> 00:11:01,799
But he didn't.
165
00:11:02,846 --> 00:11:04,438
That woman was gone.
166
00:11:08,118 --> 00:11:10,143
He was sitting alone
in the parlor,
167
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
looking out the window,
smoking a cigar.
168
00:11:15,025 --> 00:11:17,118
He always had a cigar
burning around the house.
169
00:11:17,194 --> 00:11:19,685
My mother used to call him
the Chairman of the Board.
170
00:11:21,998 --> 00:11:23,795
And then he turned
to me and he said,
171
00:11:24,801 --> 00:11:25,825
"Hello, Davie."
172
00:11:27,470 --> 00:11:28,698
And I said,
173
00:11:28,772 --> 00:11:29,898
"Hello, Pop."
174
00:11:32,008 --> 00:11:33,532
And then I waited.
175
00:11:35,412 --> 00:11:37,505
Because I thought
he would explain.
176
00:11:39,783 --> 00:11:41,011
And then he turned to me
177
00:11:42,319 --> 00:11:46,255
and he said, "This is the
nicest time of day, isn't it?
178
00:11:46,890 --> 00:11:51,156
"The city is so peaceful
this time of day."
179
00:11:53,330 --> 00:11:54,319
That's all.
180
00:11:54,998 --> 00:11:56,465
Nothing else.
181
00:11:57,100 --> 00:11:59,000
And no mention of the blonde?
182
00:11:59,269 --> 00:12:00,327
Nothing.
183
00:12:01,471 --> 00:12:02,733
And then about
two weeks later,
184
00:12:02,806 --> 00:12:04,433
him and my mom
really had it out,
185
00:12:04,507 --> 00:12:05,633
so he left to go
to that blonde.
186
00:12:05,709 --> 00:12:06,698
And do you
know something?
187
00:12:06,776 --> 00:12:09,870
He did not even say
goodbye to me, his own son.
188
00:12:10,947 --> 00:12:12,175
Well, now...
189
00:12:12,249 --> 00:12:14,877
Oh, that's no reason
for you to hate blondes.
190
00:12:15,485 --> 00:12:18,818
Besides, I'm not even a real blonde.
191
00:12:20,323 --> 00:12:21,722
How old are you?
192
00:12:23,193 --> 00:12:27,186
Oh, now, that... that is the one
question you are not supposed to ask.
193
00:12:27,264 --> 00:12:28,595
She was 31.
194
00:12:30,133 --> 00:12:31,930
What did he do,
your father?
195
00:12:34,938 --> 00:12:36,337
Nothing.
Here, you drink up.
196
00:12:36,406 --> 00:12:38,772
Nothing? You've been talking
about him all evening.
197
00:12:38,842 --> 00:12:40,002
He must have
done something.
198
00:12:40,076 --> 00:12:42,442
What he done
is none of your business.
199
00:12:42,512 --> 00:12:44,275
It is too my business.
200
00:12:44,347 --> 00:12:46,440
Hey, listen,
I'll tell you how it's...
201
00:12:47,150 --> 00:12:49,710
Listen, Little Boy Blue, I'll
show you it's my business.
202
00:12:49,786 --> 00:12:50,810
I was sitting there...
203
00:12:50,887 --> 00:12:52,855
You mind your business
about my pa.
204
00:12:52,922 --> 00:12:54,219
And will you stop
pushing me round!
205
00:12:54,291 --> 00:12:56,156
Hey! Hey! Hey! Wait, wait. What's all this?
206
00:12:56,226 --> 00:12:57,659
This feller bothering you, ma'am?
207
00:12:57,727 --> 00:12:59,194
No, he's not bothering me.
What's it to you, buddy, huh?
208
00:12:59,262 --> 00:13:00,957
I just don't like to see
a lady getting bothered.
209
00:13:01,031 --> 00:13:02,020
She said she's not
getting bothered,
210
00:13:02,098 --> 00:13:03,463
so you take a walk,
will you?
211
00:13:07,037 --> 00:13:08,470
Now mate, you shouldn't ought to...
212
00:13:08,538 --> 00:13:10,062
Get that cigar
away from me.
213
00:13:11,308 --> 00:13:12,673
Wait, wait, you got to
watch the way you...
214
00:13:12,742 --> 00:13:14,676
Get that cigar
away from me!
215
00:13:14,744 --> 00:13:16,143
Wait, wait, wait, now look.
216
00:13:16,212 --> 00:13:17,201
If you wanna fight,
we're gonna go outside,
217
00:13:17,280 --> 00:13:19,714
otherwise we're gonna wreck this
nice man's old bar all to pieces.
218
00:13:19,783 --> 00:13:20,772
You want to
go outside now?
219
00:13:20,850 --> 00:13:22,181
I'll fight you
wherever you say.
220
00:13:22,252 --> 00:13:23,719
All right,
let's go, let's go.
221
00:13:34,364 --> 00:13:36,798
Okay.
How about it?
222
00:13:36,866 --> 00:13:38,333
Come on.
I'm waiting.
223
00:13:40,070 --> 00:13:41,662
What you wanna
fight for, anyway?
224
00:13:42,238 --> 00:13:44,172
I ain't afraid of you.
225
00:13:44,774 --> 00:13:46,173
Well now,
who said you was?
226
00:13:47,410 --> 00:13:48,900
You sure got a
hot head, ain't you?
227
00:13:48,978 --> 00:13:50,343
Never mind
my hot head.
228
00:13:50,413 --> 00:13:51,675
Look, mate...
229
00:13:52,716 --> 00:13:54,183
Look, you get in a
fight with a guy like me,
230
00:13:54,250 --> 00:13:55,581
you're liable
to get killed.
231
00:13:55,652 --> 00:13:56,641
That's the truth.
232
00:13:56,720 --> 00:13:58,347
Stop talking,
and come try it.
233
00:13:58,421 --> 00:14:00,582
Now look, kid, I don't
wanna hurt you none, you see.
234
00:14:01,157 --> 00:14:02,886
You just got a
hot head, that's all.
235
00:14:05,962 --> 00:14:08,157
Look, either you give up
trying... Wait, wait, come on.
236
00:14:08,665 --> 00:14:09,927
What do you wanna
fight for, huh?
237
00:14:10,934 --> 00:14:11,923
I mean, let's
just take a walk
238
00:14:12,001 --> 00:14:13,992
and cool that hot head
of yours off, huh?
239
00:14:14,704 --> 00:14:15,830
Okay?
240
00:14:17,774 --> 00:14:18,934
I ain't afraid of you.
241
00:14:19,008 --> 00:14:20,236
I know you ain't, kid,
242
00:14:20,310 --> 00:14:21,436
I know that.
243
00:14:22,645 --> 00:14:24,340
So, come on.
Let's shake hands.
244
00:14:29,152 --> 00:14:30,813
Huh? Okay.
245
00:14:32,756 --> 00:14:34,246
Come on,
it's all right.
246
00:14:35,725 --> 00:14:36,714
It's all right.
247
00:14:41,064 --> 00:14:43,191
You see,
not so bad, huh?
248
00:14:44,601 --> 00:14:46,228
See? Are you familiar
with this city here?
249
00:14:46,302 --> 00:14:47,291
I mean, you
live around here?
250
00:14:48,271 --> 00:14:49,704
Yeah, I live here.
251
00:14:49,773 --> 00:14:51,297
Okay, so let's walk.
252
00:14:52,108 --> 00:14:53,803
Come on, come on.
It's all right.
253
00:14:53,877 --> 00:14:54,901
You can show me
all the sights.
254
00:14:54,978 --> 00:14:56,411
There's not much
to see around here.
255
00:15:03,753 --> 00:15:05,414
Yeah, give me one
frank, will you, please?
256
00:15:05,488 --> 00:15:06,785
You want one?
257
00:15:07,357 --> 00:15:08,585
One, please.
258
00:15:09,726 --> 00:15:10,715
Thank you.
259
00:15:12,562 --> 00:15:14,996
Something very important
is going to happen tonight.
260
00:15:15,064 --> 00:15:16,531
Yeah?
And what's that?
261
00:15:18,201 --> 00:15:19,691
Did you ever
hate anybody?
262
00:15:20,236 --> 00:15:21,328
Sure thing, mac.
263
00:15:21,404 --> 00:15:23,304
There's a guy I hate
right this minute.
264
00:15:23,373 --> 00:15:24,431
Who's that?
265
00:15:24,507 --> 00:15:26,031
Chief Gunner's Mate
on my ship.
266
00:15:26,109 --> 00:15:28,373
Man, I hate his guts.
I mean...
267
00:15:30,313 --> 00:15:31,837
He's always ridin' me.
268
00:15:31,915 --> 00:15:35,544
You know, I mean, he's telling
me "Do this, you do that."
269
00:15:35,618 --> 00:15:37,745
So, you know, I mean,
I hate him. I hate him.
270
00:15:39,088 --> 00:15:41,454
I, I, I hate him
I just hate him.
271
00:15:41,758 --> 00:15:43,020
Yeah?
272
00:15:47,330 --> 00:15:50,857
Listen. Boy,
one of these days,
273
00:15:50,934 --> 00:15:52,492
just like I'm standing right here, man,
274
00:15:52,569 --> 00:15:56,096
I'm gonna... I'm gonna deep six
that louse. I mean, I mean...
275
00:15:56,172 --> 00:15:57,196
What do you mean?
276
00:15:57,273 --> 00:16:00,709
Well, you know... You throw
him right over the side,
277
00:16:00,777 --> 00:16:03,211
while we're moving.
278
00:16:04,814 --> 00:16:06,008
Drown him, you mean?
279
00:16:06,082 --> 00:16:08,380
Yeah, that's exactly
what I mean, boy.
280
00:16:10,253 --> 00:16:11,550
Kill him?
281
00:16:12,155 --> 00:16:14,089
Well, that's uh...
282
00:16:14,157 --> 00:16:15,385
Pretty strong
there, mate.
283
00:16:16,292 --> 00:16:18,123
"Kill" is a mighty
strong word.
284
00:16:18,828 --> 00:16:20,352
Hmm. Let's just
leave it at...
285
00:16:21,865 --> 00:16:23,298
Deep six, okay?
286
00:16:27,403 --> 00:16:28,768
You hate him that much?
287
00:16:28,838 --> 00:16:30,738
Oh, man, listen.
I hate him.
288
00:16:30,874 --> 00:16:32,899
I hate him more than
that, believe me.
289
00:16:32,976 --> 00:16:34,705
Listen,
I hate him like...
290
00:16:34,777 --> 00:16:36,677
Well, as for... Listen,
you're the one who asked me.
291
00:16:36,746 --> 00:16:38,441
Ain't you never
hated nobody before?
292
00:16:39,549 --> 00:16:40,846
Yes.
293
00:16:40,917 --> 00:16:43,181
Well, all right then, you hate
him enough to want to see him dead?
294
00:16:44,854 --> 00:16:45,878
Yes.
295
00:16:45,955 --> 00:16:48,287
Well, all right then, man.
You know just how I feel.
296
00:16:49,492 --> 00:16:51,323
I know exactly
how you feel.
297
00:16:56,032 --> 00:16:57,761
There's only
one difference.
298
00:16:57,834 --> 00:16:59,665
You're never gonna throw
that guy over the side.
299
00:16:59,736 --> 00:17:01,328
Oh, how do
you know, boy?
300
00:17:02,305 --> 00:17:03,294
I know.
301
00:17:13,683 --> 00:17:15,207
I can tell just by
looking at you.
302
00:17:16,519 --> 00:17:17,713
But with me,
it's different.
303
00:17:19,055 --> 00:17:20,488
Tonight...
304
00:17:20,823 --> 00:17:21,915
Yeah?
305
00:17:25,161 --> 00:17:27,288
Tonight, somebody dies.
306
00:17:35,274 --> 00:17:38,766
Hey, mate, you shouldn't ought to
talk that way about somebody dying.
307
00:17:39,645 --> 00:17:40,669
Why not?
308
00:17:40,746 --> 00:17:42,907
Look, kid, it just so happens,
I'm a guy you can trust.
309
00:17:42,981 --> 00:17:44,346
But, I mean, you go
telling that to anybody,
310
00:17:44,416 --> 00:17:45,747
he's liable to get
the wrong idea.
311
00:17:45,817 --> 00:17:47,478
And you wouldn't want anyone
to get the wrong idea, now.
312
00:17:47,552 --> 00:17:48,541
What idea is that?
313
00:17:48,620 --> 00:17:49,882
I mean, you wouldn't want anyone to think
314
00:17:49,955 --> 00:17:51,047
this guy who's
gonna die
315
00:17:51,123 --> 00:17:52,613
is someone you don't
particularly like.
316
00:17:52,691 --> 00:17:53,715
I hate him!
317
00:17:53,792 --> 00:17:55,919
Shh, mate.
Shh, mate!
318
00:17:55,994 --> 00:17:57,086
You better watch
that stuff, boy.
319
00:17:57,162 --> 00:17:58,595
That's just exactly what
I was talking about...
320
00:17:58,664 --> 00:18:00,564
When it's over, I'm gonna be
so drunk,...you better shush.
321
00:18:00,632 --> 00:18:03,430
that they're gonna have to pick
me up off the street with a sponge.
322
00:18:03,502 --> 00:18:05,527
When he's dead,
I'm gonna be so happy.
323
00:18:05,604 --> 00:18:07,265
You better cut that
stuff out, man!
324
00:18:07,339 --> 00:18:09,273
Tom, Tom, wait a minute. Yo.
325
00:18:09,341 --> 00:18:11,172
Mate, you better watch who
you're talking with, boy.
326
00:18:11,243 --> 00:18:12,232
I'm not joking.
327
00:18:12,678 --> 00:18:13,667
Wait a minute, Tom.
328
00:18:17,416 --> 00:18:19,543
Hey, you want a shine, mister? Good shine.
329
00:18:19,951 --> 00:18:21,441
Hey, mister,
shine them up?
330
00:18:21,520 --> 00:18:22,987
Want a shine?
Good shine.
331
00:18:24,656 --> 00:18:25,918
There's enough time.
332
00:19:08,567 --> 00:19:09,864
What'll it be, sonny?
333
00:19:10,369 --> 00:19:11,666
Boilermaker.
334
00:19:12,337 --> 00:19:13,634
Would you have
a draft card?
335
00:19:14,239 --> 00:19:15,331
Yes, I've got
a draft card.
336
00:19:15,407 --> 00:19:17,136
Can't you tell just
by looking at me?
337
00:19:17,209 --> 00:19:19,677
Sonny, I ain't
Omar the Mystic.
338
00:19:19,745 --> 00:19:21,804
Maybe you're 18,
and maybe you ain't.
339
00:19:21,880 --> 00:19:23,745
But I ain't losing my
license for strangers,
340
00:19:23,815 --> 00:19:26,579
and showing me your draft
card will clear up all doubts.
341
00:19:27,285 --> 00:19:29,753
I got it here
some place.
342
00:19:33,091 --> 00:19:35,616
Oh, go on, George. Give
the lad a drink, will you?
343
00:19:35,694 --> 00:19:37,889
I can't do that unless
he shows me he's of age,
344
00:19:37,963 --> 00:19:39,157
and you know that.
345
00:19:39,231 --> 00:19:41,392
Will you stop acting
like such an old lady,
346
00:19:41,466 --> 00:19:42,592
for the love of Mike,
and give him a drink?
347
00:19:43,068 --> 00:19:44,399
Go on, George.
348
00:19:53,845 --> 00:19:55,437
He'll serve you.
He always does.
349
00:19:55,514 --> 00:19:57,607
Just likes to make a big
fuss about everything.
350
00:19:57,682 --> 00:19:58,671
Go on, sit down.
351
00:20:00,185 --> 00:20:01,482
You know,
when a man's Irish,
352
00:20:01,553 --> 00:20:02,884
he likes to make
a fuss about things.
353
00:20:02,954 --> 00:20:05,081
It's... Well, it's
part of his nature.
354
00:20:06,491 --> 00:20:07,515
I know.
355
00:20:07,592 --> 00:20:09,651
Oh, you do? How would you be knowing?
356
00:20:09,728 --> 00:20:11,787
My father was
from Dublin.
357
00:20:11,863 --> 00:20:14,093
Is that a fact? Well,
that's where I come from.
358
00:20:14,166 --> 00:20:15,224
What's your
name, lad?
359
00:20:15,934 --> 00:20:17,401
What difference
does that make?
360
00:20:17,903 --> 00:20:20,371
Well, I just thought I might
know your father, that's all.
361
00:20:22,207 --> 00:20:24,107
Bartender, bring me
another whiskey.
362
00:20:25,577 --> 00:20:28,478
You still haven't told
me your name, you know.
363
00:20:31,616 --> 00:20:32,810
Logan.
364
00:20:34,152 --> 00:20:35,141
My name is Logan.
365
00:20:36,688 --> 00:20:38,883
Um, well, that's
a good Irish name.
366
00:20:38,957 --> 00:20:40,982
Uh, what was your
father's first name?
367
00:20:43,061 --> 00:20:44,119
It don't matter.
368
00:20:44,563 --> 00:20:45,689
Well, all right.
369
00:20:45,764 --> 00:20:47,994
I just thought I might
know him, that's all.
370
00:20:50,035 --> 00:20:52,401
Bartender, I thought
I ordered another whiskey!
371
00:21:00,579 --> 00:21:01,807
What's with you?
372
00:21:01,880 --> 00:21:03,643
And leave the arm on,
I make my living with it.
373
00:21:05,383 --> 00:21:06,975
What do you want, mac?
374
00:21:09,120 --> 00:21:10,815
I just wanted
to see who it was.
375
00:21:10,889 --> 00:21:12,015
Come on, now,
come on, lad.
376
00:21:12,090 --> 00:21:13,853
Come on, take it easy, will you.
377
00:21:13,925 --> 00:21:15,654
Hey, George, it's time for the ball score.
378
00:21:15,727 --> 00:21:16,853
Okay.
379
00:21:16,928 --> 00:21:18,190
Easy, lad,
will you? Easy.
380
00:21:18,263 --> 00:21:19,491
What time is it?
381
00:21:20,398 --> 00:21:21,456
It's two
minutes to 11:00.
382
00:21:21,900 --> 00:21:22,924
Say, you're not...
383
00:21:23,001 --> 00:21:25,026
You're not gonna do
anything foolish, are you?
384
00:21:25,103 --> 00:21:26,468
Because that's
no way to think,
385
00:21:26,538 --> 00:21:27,698
and it certainly
is no way to talk.
386
00:21:27,806 --> 00:21:28,966
Now, look.
Listen to me.
387
00:21:29,040 --> 00:21:30,302
Will you listen
here to me?
388
00:21:30,375 --> 00:21:32,366
Look, put that
out of your mind.
389
00:21:32,444 --> 00:21:34,412
I'm talking to you as if
I were your own father.
390
00:21:35,146 --> 00:21:36,670
My own father, huh?
391
00:21:37,048 --> 00:21:39,346
That's the guy to
sound like, all right.
392
00:21:39,417 --> 00:21:41,408
Oh, look, you had a row with your father.
393
00:21:41,486 --> 00:21:42,475
Put it out
of your mind.
394
00:21:42,554 --> 00:21:44,818
Fathers and sons
have had rows before.
395
00:21:44,890 --> 00:21:46,152
Is that why
you're sore at him?
396
00:21:46,224 --> 00:21:49,250
Mister, this was no
father and son row.
397
00:21:49,327 --> 00:21:50,885
This was only
a father row.
398
00:21:50,962 --> 00:21:53,522
And I'm not just sore at
him, mister, I hate him.
399
00:21:53,598 --> 00:21:54,997
I hate his living guts
400
00:21:55,066 --> 00:21:56,556
and that's why
I'm here tonight!
401
00:21:56,635 --> 00:21:57,761
Laddy, calm down.
402
00:21:57,836 --> 00:22:00,134
Look, there's been a time when
most kids hate their fathers.
403
00:22:00,205 --> 00:22:01,797
But it passes.
It always does.
404
00:22:01,873 --> 00:22:03,773
No, you don't know
how wrong you are.
405
00:22:03,842 --> 00:22:05,935
No, you don't know how
wrong you are, mister.
406
00:22:06,011 --> 00:22:07,376
All right, all right,
lad, look, look.
407
00:22:07,445 --> 00:22:09,504
Why don't the both of us have
a little sandwich together, huh?
408
00:22:09,581 --> 00:22:10,775
How does that sound?
409
00:22:12,584 --> 00:22:14,745
I haven't had too much to drink, mister.
410
00:22:15,387 --> 00:22:16,649
I kid you not.
411
00:22:16,721 --> 00:22:18,916
My father is gonna die.
412
00:22:18,990 --> 00:22:20,355
And do you know why?
413
00:22:21,259 --> 00:22:23,853
Because his name is
Johnny Logan, mister.
414
00:22:24,262 --> 00:22:25,786
Do you know who
Johnny Logan is?
415
00:22:27,098 --> 00:22:28,565
He's a piano player.
416
00:22:28,633 --> 00:22:31,500
He's my father and
he's the guy I hate.
417
00:22:31,570 --> 00:22:33,231
Ossining, New York.
418
00:22:33,505 --> 00:22:34,802
John Logan,
419
00:22:34,873 --> 00:22:37,034
the so-called
Love Nest Slayer,
420
00:22:37,409 --> 00:22:38,671
who two months ago
421
00:22:38,743 --> 00:22:40,005
killed his
blonde girlfriend
422
00:22:40,078 --> 00:22:42,239
when he found her
with another man,
423
00:22:42,314 --> 00:22:44,248
met death in the
electric chair tonight
424
00:22:44,849 --> 00:22:47,909
at 11:00 p.m. Eastern
Daylight Saving time.
425
00:22:48,553 --> 00:22:50,544
Oh, but it's too soon.
426
00:22:50,622 --> 00:22:54,023
Officials said that Logan awaited
death in an orderly fashion,
427
00:22:54,092 --> 00:22:55,320
requesting a priest,
428
00:22:55,393 --> 00:22:59,193
and asking that he be allowed to talk
to representative newspaper reporters
429
00:22:59,264 --> 00:23:00,731
before the hour
of his death.
430
00:23:00,799 --> 00:23:02,198
It was assumed that...
Shut up!
431
00:23:07,439 --> 00:23:09,464
What's the matter
with you? Get down.
432
00:23:10,408 --> 00:23:11,466
Come on.
433
00:23:15,780 --> 00:23:18,340
Now, why did you have to
do a thing like that, huh?
434
00:23:20,719 --> 00:23:22,050
Because I hated him.
435
00:23:23,121 --> 00:23:26,249
I'm glad he's dead. I
hated him, I hated him.
436
00:24:02,527 --> 00:24:04,927
You know, I liked
that story very much.
437
00:24:05,897 --> 00:24:07,831
Especially the part
where he...
438
00:24:11,102 --> 00:24:13,263
Oh, now we have
a commercial.
439
00:24:13,505 --> 00:24:16,099
That is, you have
a commercial.
440
00:24:16,941 --> 00:24:18,704
I'm swearing off.
441
00:24:27,254 --> 00:24:28,744
Until next week.
442
00:24:29,690 --> 00:24:30,850
Good night.
30024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
