Original subtitles

TERROR NO NAVIO

Samantha, voc� pode abrir seus olhos agora...

Eu sei que � dif�cil querida, mas...

Preciso que pense no passado.

Para se lembrar.

Eu sei que � doloroso querida, mas...

N�o curaremos essas feridas se n�o trouxermos isso � tona.

E muito mais...

Ent�o precisa liberar essas lembran�as, Samy.

Agora pense no passado.

Consegue v�-lo l�?

Se lembra?

Como voc� est�, Samy?

Voc� n�o lembra de mim, lembra?

Eu sou Dra. Hollister.

Nos conhecemos quando voc� era uma garotinha.

Eu te avaliei durante o julgamento do Dr. Stevens...

O homem que tentou chantagear seu pai.

Voc� lembra?

Como seu advogado te informou...

Fui designada pelos tribunais para avaliar se voc� est� em condi��es de ser julgada...

Eu preciso que saiba que esta entrevista n�o � para tratamento.

Mas apenas para fins legais.

Qualquer coisa que escolher compartilhar, n�o ser� totalmente confidencial.

Est� claro, Samy?

Eu preciso que responda com "sim" ou "n�o".

Sim.

�timo.

Certo. Vamos continuar.

Samy, voc� pode me dizer onde estamos agora?

Hospital psiqui�trico Jackson em munic�pio Alameda.

Obrigada.

Voc� entende por que est� aqui e as acusa��es contra voc�?

Sim.

Samy, agora gostaria que contasse de cem a zero.

Em blocos de sete, at� que eu diga para parar.

Leve o tempo que precisar.

Voc� pode come�ar agora.

Cem, noventa e tr�s.

Oitenta e seis, setenta e nove, setenta e dois...

Certo, � o suficiente...

Sessenta e sete, sessenta e um, cinquenta e quatro...

Isso � o suficiente.

-Samy. -Quarenta e sete...

Obrigado, Jessica.

Estou de volta em frente o Tribunal do mun�cipio Alameda.

Para o que se espera ser a �ltima semana do julgamento em destaque de Samantha Jenkins.

Agora, a acusa��o pintou um quadro.

De uma jovem mulher mimada que estava chateada com sua fam�lia.

A defesa argumentou que n�o h� evid�ncias.

Suficientes para provar que ela estava na cena do crime.

Seu passado conturbado e estado psicol�gico veio � tona in�meras vezes.

Que t�m influenciado a opini�o do p�blico sobre Samantha.

Mas n�o h� nenhuma maneira de dizer como o j�ri ir� agir nesse momento.

Agora o caso parece estar dependendo da carta escrita por, e com

O sangue do seu pai, Dr. Jeremy Jenkins.

Edith Jenkins.

Voc� foi adotada?

N�o. N�o tecnicamente.

Eu estava em um orfanato.

Senhor e senhora Jenkins eram os meus pais adotivos.

Mas seu sobrenome foi mudado legalmente.

Sim, eles mudaram rapidamente depois que eu fui morar com a fam�lia.

Voc� tinha doze anos, correto?

Sim.

Voc� estava ciente do julgamento do seu pai, Dr. Jenkins?

Obje��o! O Dr. Jenkins n�o est� sendo julgado aqui!

Merit�ssimo, estou tentando apenas estabelecer...

Que a Srta. Jenkin compreenda sua hist�ria familiar.

Anulado.

A testemunha vai responder a quest�o.

Sim.

Samantha nunca discutiu o julgamento com voc�?

Sim.

Uma ou duas vezes.

E o que ela disse sobre isso?

Somente que ela lembrou claramente de um suposto abuso.

Mas acabou manipulando suas mem�rias.

Atrav�s de hipnose ou algo assim.

Terapia de regress�o de mem�ria.

Ela mencionou esse termo?

Sim, esse era o termo.

E Samantha.

-Ela estava com raiva disso? -N�o.

Pelo menos n�o disse isso pra mim.

-Mas ela brigou com seu pai? -N�o.

Quero dizer, n�s �ramos uma fam�lia normal.

Todos n�s brigamos um com o outro, de vez em quando.

Mas voc� disse antes que Samantha estava brava com seu pai.

Aqui em depoimento anterior, afirmou que ela estava furiosa com seu pai.

Bem...

Samantha brigava com seu pai em diversas ocasi�es.

Isso n�o � correto, Srta. Jenkins?

Obje��o, Merit�ssimo!

Atormentando a testemunha.

Anulado.

Senhorita, por favor, responda a pergunta.

Sim, ela estava brava com ele.

Enfurecida.

Suas palavras.

Como voc� considera essas explos�es? Raiva?

Voc� considera as brigas entre Samantha e seu pai como raiva?

Sim.

Ordem.

Ordem no Tribunal.

Obrigado.

Nenhuma outra pergunta, Merit�ssimo.

Voc� pode renunciar.

Por favor, a r� pode subir.

No tribunal do distrito dos Estados Unidos para o munic�pio de Alameda.

N�mero do tribunal penal vinte e cinco, CR, seis oito.

Estados Unidos da Am�rica contra Samantha Elizabeth Jenkins, n�s jurados.

Por unanimidade encontramos em nossos caminhos de um a quatro.

Assassinatos em primeiro grau, j�ri considerou voc�...

Inocente.

-Parab�ns. -Srta. Jenkins.

Voc� est� livre para ir.

Caso julgado.

N�s conseguimos!

CINCO ANOS DEPOIS

Al�?

Al�?

Sim.

Estacione em qualquer lugar.

Trinta segundos, no m�ximo.

Oi!

Estou vendo voc�.

L� vamos n�s, querida.

-Oi! -Pilar.

-Muito bom te ver. -Bom te ver!

-Faz muito tempo. -Eu sei

Amei esse chap�u.

-Obrigada. -Ben.

Obrigado pelo convite.

Claro. Que bom te ver.

Isso n�o serve para voc�.

Sim, bem, esse � um buraco 19.

S�rio!

Eu n�o queria ter meu carro esporte em clubes cheios de lama!

Ent�o, Mark e Donna?

Sim, eu n�o sei.

Ele deve chegar a qualquer momento.

Voc� parece �tima.

-Voc� est� bem? -Sim, obrigada.

Aqui est� ele.

Cad� a Donna?

-Oi. -Oi...

Senti sua falta.

Sim.

-� bom te ver. -Sim.

-Bem. -Olhe pra voc�.

Voc� parece. Incr�vel.

Obrigada.

Onde est� Donna? Eu pensei que ela estaria aqui.

Ela n�o p�de. Teve um imprevisto de �ltima hora.

Bem, que ruim. Eu realmente queria encontr�-la.

Sim, ela estava esperando te encontrar tamb�m.

Uma pr�xima vez.

Sra. Pilar.

N�o d� uma de esperto comigo.

-Oi, querida. -Muito bom te ver, Marky Mark.

Ei, amigo, como est� indo? Ei, Ben, como voc� est�?

Bem, bem!

Sim, tenho que conseguir um emprego para voc� no meu escrit�rio.

Voc� nunca trabalhou em um barco de caranguejo, acredite em mim.

Senhoras e senhores.

-Sr. Sully! -Aqui, me deixe ver.

N�o, n�o, n�o se preocupe Sully.

-Deixa comigo. -Obrigado garoto, bom te ver.

Ainda trabalhando na Five Star?

Sim.

Ainda n�o te vi na �gua nesses meses.

N�o, finalmente puxei para fora uns meses atr�s.

Cofragem do casco.

Sully, Sully.

-Muito bom te ver. -Voc� tamb�m.

Poderia ter escolhido um dia mais quente.

Eu sei que o primeiro passo � o mais dif�cil, mas estou aqui por voc�.

Estamos todos aqui por voc� e vai ter um tempo maravilhoso.

-Certo? -Certo. Obrigada.

V� na frente.

Certo.

Bons saltos.

Sully vai ter um ataque.

Era isso que ele estava olhando?

Bom dia, Sully.

CARREGANDO... -Carregando.

Alarme.

A ideia do seu pai.

Foi atualizado alguns anos atr�s.

Cadela chatinha.

Eu estava indo � merda quando colocaram isso aqui.

Mas pelo menos fala ingl�s.

Vou pegar os cabos, Sully.

A alimenta��o est� desconectada.

Ai est�.

Eu vou pegar a escada tamb�m.

Claro.

Eu sinto falta deles tamb�m.

Vamos mergulhar mais tarde?

Claro.

Mas, eu esqueci meu casaco.

Bem.

Os meninos n�o v�o se importar.

Cad� todo mundo?

Em qualquer lugar, Sully.

Como est� a dire��o do delta?

Temos cerca de cinco ou seis horas.

N�o � um problema.

Me ajuda a tir�-la, companheiro?

Claro, isso � coisa de homem.

Vamos subir?

Vamos pegar uma bebida.

Sully?

Sully?

Sully?

Oi.

Sully realmente n�o vai voltar esta tarde.

Mas eu sei que ele est� com o celular, se quiser tentar.

Certo.

Eu s� estou pegando minhas coisas.

Por qu�?

Mudando.

Voc� est� se mudando?

Sim.

Voltando para o leste.

Ver se eu arranjo um emprego.

N�o tenho mais fam�lia aqui, ent�o nada me prende.

Voc� quer subir?

N�o.

Voc� pode entregar isso para Sully, por favor?

Claro.

Obrigada.

Voc� sabe que n�o precisa sair.

Eles te deixaram muito dinheiro.

Voc� nunca mais tem que trabalhar.

Eles deixaram muito dinheiro para voc� tamb�m.

Ent�o eu acho que nem voc�.

Ent�o, Ben est� trabalhando muito?

Sim.

Ele est� feliz em finalmente ter um dia livre.

Ele est� trabalhando de dezesseis h� vinte horas nos �ltimos oito dias.

Sim.

N�o conseguem ver um ao outro muitas vezes.

N�o.

Bartender!

Sim damas, eu estou ao seu dispor.

-Muito querido. -Obrigada!

Voc�s s�o muito bem-vindas.

Eu vou dar uma olhada.

Certo.

Sully diz que s�o os filtros de combust�vel.

Os filtros de combust�vel est�o entupidos?

Sim.

Deus.

O barco n�o deixou a doca em anos.

Quero dizer que n�o � um lugar ruim para ficar preso.

Sully vai troc�-los muito r�pido.

Vamos estar de volta em meia hora.

Bom.

Momento perfeito para uma ida ao toalete.

Eu vou usar tamb�m.

Damas.

Tchau, tchau...

Voc� est� bem, Ben?

Sim, enquanto tivermos cerveja, eu estou bem.

-Pilar? -Droga.

-Pilar! -Pilar.

Ei.

Ei, Pilar, querida.

Ei, ei, ei.

Filho da m�e...

Deixa comigo Mark. Deixa comigo.

Sam, coloca sua cabe�a pra fora, seu burro.

Eu preciso do kit m�dico do seu pai, colar cir�rgico, tala.

O que voc� tiver a bordo, traga.

Certo.

Diabos! Jesus! Malditos saltos.

-Venha aqui querida. -Mark, companheiro, solte a �ncora.

-Vou chamar no r�dio. -Vamos querida, ela est� sem press�o.

Vamos.

Precisamos coloc�-la em posi��o de trabalho.

Voc� pega a cabe�a.

-Me fala quando estiver pronto. -Tudo certo.

No tr�s... Um, dois, tr�s.

L� vamos n�s...

Tala de pesco�o.

Protetor cervical encaixado.

Mark, me d� o kit m�dico, por favor.

Aqui. Me d� aquela perna.

N�o a mova. Certo.

-Certo? -Eu sei mas eu vi...

-Deus. -Eu vou levar voc�.

Mark, precisamos chegar na costa imediatamente.

Sully est� descendo o bote.

Precisamos endireitar a perna.

Tudo certo. Se segure firme.

Um, dois, tr�s. L� vamos n�s.

Mark, me passe o kit de tala.

Guarda costeira.

Tudo bem, n�s precisamos colocar sua perna na posi��o.

Mantenha-a estabilizada.

Um, dois, tr�s.

-L� vamos n�s. -Droga, Ben!

-Doutor. -Sim.

Precisamos lev�-la de volta. Tem um hospital bem perto.

Hospital. Qual?

Mercy. Mercy General.

Eles t�m uma doca no barco.

Sim, isso � bom. Vamos.

Voc� tem que levar a Pilar para fora pela parte de tr�s.

Voc�s cuidam disso enquanto eu termino de descer o bote, tudo bem?

N�s estamos te levando para fora do barco.

Para o hospital. Somente fique acordada, certo?

Voc� vai ficar bem.

Voc� est� realmente se saindo bem.

Certo.

Tr�s r�dios, quatro celulares e nada.

Eu n�o entendo.

Estamos a apenas algumas milhas fora da ba�a. Logo vamos conseguir.

Barcos vindo por aqui. Um pavilh�o para baixo.

Eu s� vou ficar duas ou tr�s horas.

Pegue o computador de m�o e fique em contato, tudo bem?

Certo.

Pilar est� segura.

Coloque isso, doutor.

Certo.

Ela vai ficar bem?

Sim. Bob Martin � o cirurgi�o de plant�o.

Bom cirurgi�o. Tem uma boa equipe l�.

Eu sinto muito, Ben.

Me desculpe, eu bati em voc�.

Olhe, ela vai ficar bem.

Provavelmente usando muletas por algumas semanas, mas ela vai ficar bem.

-Sully. -Certo.

Preste aten��o na sua etapa, doutor. N�o preciso que voc� caia.

Ouvi dizer que vendeu na semana passada.

A casa da sua fam�lia?

Eu posso imaginar que deve ser dif�cil para voc�.

Sim.

Samy, eu sei que voc� est� passando por um momento muito dif�cil.

E, embora eu n�o posso eticamente ser a sua terapeuta.

Eu recomendo que voc� busque alguma orienta��o profissional.

Durante este per�odo de luto e come�ar sua vida de novo, ent�o...

Eu gostaria de ver o meu arquivo agora.

Claro, mas como eu mencionei para voc� por telefone.

Eu acho que seria melhor se eu ver com voc�.

Ou eu poderia pass�-la para um dos m�dicos que...

N�o. Agora est� bom.

Certo.

Bem, seu, avalia��o mostrou que voc� era.

Cognitivamente coerente, e...

Funcionando dentro da normalidade limite, mesmo para algu�m que.

Passou pelo grande trauma que experimentou.

Me desculpe.

Eu n�o posso continuar al�m disso.

Dra. Hollister, o que voc� lembra do meu pai?

Ei!

Ei, ei!

Ei, ei, ei, pare!

Por favor!

Ei!

Devem ter nos visto. Por que n�o pararam?

Bem, eles nos viram. O cara � s� um idiota.

Eu n�o posso acreditar nisso.

Cara.

Mark!

Deus!

Droga.

Desculpe. Voc� est� bem?

Sim. Estou bem. Obrigado.

Achou alguma coisa?

N�o. N�o.

Eu pensei que talvez fossem os filtros de combust�vel, mas eu verifiquei.

Parece que Sully j� trocou.

Eles est�o limpos, ent�o n�o fiz nada.

Entendo bastante de barcos � vela, mas eu n�o sou um mec�nico diesel.

Com esta configura��o aqui, eu n�o sei, poderia ser qualquer coisa.

Eu poderia estar olhando diretamente para ele e nem sequer notar.

Bom...

Ei, eu vi os velhas materiais de pesca l� atr�s.

Voc� ainda se lembra como amarrar um gancho?

Claro.

Ent�o, de qualquer maneira, ele puxa essa coisa e vem um tubar�o.

O que � isso?

-Voc� conhece isso. -N�o. Nunca vi isso.

-N�o? Taco de tubar�o do pai da Samy? -Taco de tubar�o.

Dia dos Pais.

Sully deve estar voltando agora.

Espero que ela esteja bem.

Ela vai ficar bem, Samy.

Eu congelei.

Ei, vamos l�. Era uma loucura l� atr�s.

Voc� n�o pode se culpar por isso.

Sim, mas eu me culpo.

Eu estava na resid�ncia.

-Apenas est�pida. -Samy pare com isso.

Eu deveria t�-la tirado daqueles curativos est�pidos.

Espere um pouco.

Quer dizer, voc� acha honestamente h� algu�m que poderia fazer.

Pilar fazer algo que ela n�o queria, hein?

Voc� tem um pouco de c�lios...

Peguei ele.

Fa�a um desejo?

Acho que temos alguma coisa aqui.

Legal.

Legal, jantar.

Venha para dentro.

-Grande menino tamb�m. -Sim!

Somente conduzir...

Sim! Sim, sim, sim.

Droga!

Mestre pescador.

Fica quieta. Basta um segundo aqui.

O que voc� est� fazendo? N�o, isso n�o � inteligente.

Eu sei que isso n�o � inteligente.

Voc� poderia, isso � realmente burrice fazer com a m�o.

Sim, eu sei, vamos l�. Vamos, tome cuidado.

Voc� pode se machucar. Vamos, voc� me conhece.

Droga, Mark!

Sua m�o.

Me deixa ver. �timo, voc� est� sangrando.

Isso � o que precis�vamos, outra les�o.

Deixa comigo, Samy. Eu estou bem, eu estou bem, Samy.

-N�o se preocupe, eu estou bem. -Pare!

Vem aqui, vem aqui. N�o se preocupe.

Agora... Eu peguei.

-Droga! -Venha...

Jesus. Jesus...

O qu�? O qu�?

Era um tubar�o?

O que era aquilo?

Sim.

Bem, talvez.

Era. N�o pude ver direito.

Era...

N�o era nada.

Deixa eu ver sua m�o.

Deus.

Voc� poderia.

Voc� pode me dar uma atadura ou algo assim?

Droga.

Vamos.

Ei, Samy?

Ei, Sammy, pode vir abrir a porta, estou preso.

Eu n�o posso abrir a porta, est� trancada.

-Tenta a fechadura. -Tudo certo.

Est� trancada.

N�o vai, n�o vai virar.

Droga! Certo.

Me encontre no flybridge, certo?

Certo. -Droga! Droga.

-Droga! -Mark?

O que est� acontecendo?

-Socorro. -Eu n�o sei.

Um segundo. Eu j� volto.

Para tr�s, eu vou tentar quebrar o pl�stico.

Tudo certo.

Ei.

A janela traseira no andar de baixo � de vidro, certo?

-Volte l� Samy. Volte! -Certo.

Eu n�o consigo quebrar.

Droga.

Samy, me encontre na frente, certo?

Certo.

-Jesus! -Mark!

Jesus.

Voc� est� bem?

Droga.

N�o! N�o, droga.

Ei.

Samy. Samy, Samy.

Pega o seu walkie-talkie.

Est� no sal�o.

Certo, v� peg�-lo querida...

Deus.

Vamos, voc� pode fazer isso, voc� pode fazer isso.

Sim, boa menina, pegue a faca.

� isso a�.

Deus.

Samy, o que � isso? O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo Samy? Voc� est� bem?

Mark.

Mark... Deus.

Que diabo � isso?

Samy. Samy.

Ei, Samy.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Certo?

Est� tudo bem.

Ol�, Samantha.

E a�?

Isso � o alarme?

Mensagem do sistema.

Remover dedo indicador esquerdo.

Prazo para conclus�o: Vinte minutos.

Voc� est� me deixando um pouco nervoso.

O que est� acontecendo, querida?

Ei, Sammy, vamos l� voc� est� come�ando a me assustar um pouco, querida.

O que est� acontecendo? O que h� de errado?

O que voc� est� olhando?

O que � o alarme disse?

Sam.

Samy, Samy.

Vamos l�, hein!

Samy.

Samy, eu preciso de voc� para ficar comigo agora, querida.

Essa n�o � a hora. Vamos l�, voc� tem que voltar para cima.

Portas normais e janelas, n�o se fecham e trancam sozinhas.

Samy, vamos l�. Eu preciso que voc� volte para mim, querida.

Ei. Tudo certo?

Acerte o quebra janelas, certo?

Vamos l�!

Quantas pessoas sabem sobre o barco, Samy?

Vamos l�! Sai dessa, Samy.

Quantas pessoas sabem sobre o barco?

Sam, muita gente, certo?

Muitas pessoas que puderam ter acesso a ele, certo?

Pense nisso, n�o � Sully aqui o tempo todo, certo?

Ent�o, precisamos fazer algo sobre isso.

Agora voc� tem que se levantar e ficar sentada l� sem fazer nada, droga!

Jesus Cristo.

Quero dizer, Sammy, os bloqueios s�o fechaduras magn�ticas, el�tricas.

E precisamos desligar todos.

Precisamos quebrar os geradores.

Onde est� o painel principal?

Samy, encontre o painel principal.

� aqui ou na sala de m�quinas. Cad�?

Muito bem, Sammy. Muito bem.

Bom, bom, bom.

Certo, bom, sim.

Certo, s� abra agora e me diga o que voc� v� l�.

Diga-me se encontr�-lo, certo?

Agora voc� tem que me dizer o que voc� v�.

Eu n�o posso ver daqui, tudo bem?

Bom.

Est� bom.

Est� bom. Sim, sim.

Certo, agora olhe para ele, Samy. O que voc� v�?

Distribui��o AC principal.

A principal AC.

Certo, isso � bom, significa que vai estar em algum lugar a� ou logo acima dela.

Ali. Verifique o interruptor do gerador ou qualquer coisa...

Que tenha algo que diga gerador.

Certo?

Voc� est� vendo?

Vamos, Samy, olhe de novo. Voc� tem que ter certeza.

Voc� tem que ter certeza se n�o est� a�, acredite em mim.

N�o.

Certo, Samy, voc� n�o vai gostar disso, querida.

Mas voc� vai ter que ir l� embaixo na sala de m�quinas para deslig�-lo.

� onde vai estar se n�o est� aqui.

N�o.

Sim.

Voc� tem que fazer isso, tem que ir na sala de m�quinas.

Esse � o �nico lugar onde vai estar.

-N�o. -Sim.

Samy, vamos voc� tem me que tirar fora dessa merda, certo?

Eu preciso de voc� para me ajudar, tudo bem?

Voc� tem que ser �til agora.

Vamos l�, sa� dessa.

Samy...

Voc� est� bem? Pode me escutar?

Mark.

Mark?

Mark? Mark?

Mark?

N�o est� funcionando.

-Meu r�dio... -Eu sei, eu sei.

Vamos desligar as baterias. Desligar e salvar, tudo bem?

Algumas luzes ainda est�o acesas.

Certo, est� funcionando � bateria.

Precisamos matar a bateria agora, tudo bem?

Na caixa do disjuntor do circuito embaixo do painel, tudo bem?

-Quebre todos os switches, arranque-os fora. -Todos eles?

Sim, arranque fora.

Que diabo � isso?

Prazo para conclus�o: Cinco, quatro, tr�s, dois, um.

O que aconteceu?

O qu�?

Sam, voc� est� bem?

Olhe pra mim, fale comigo, o que est� acontecendo?

O que � isso? O que voc� est� olhando? O qu�?

O que voc� est� fazendo, Sam?

Ei, ei, fale comigo! O que voc� est� fazendo?

Sam.

Ei. Samy.

Samy, o que voc� est� fazendo, Sam?

Que diabos voc� est� fazendo?

N�o! Deus! Droga! Sammy.

Abaixe isso. Coloque no ch�o!

Samy!

Largue o...

Jesus Cristo, o que est� errado com voc�? O que voc� est� fazendo?

Samy, olhe pra mim, vem aqui, fala comigo querida.

Ei, olhe pra mim!

Droga, olha para mim.

Onde voc� est� indo?

Ei!

Ei, volte aqui, droga!

Volte aqui!

Samy?

Ei, Samy o que voc� est� fazendo, querida?

Ei, Samy olhe pra mim, venha aqui.

Fala comigo. Vamos. Olhe pra mim.

Samy fale comigo, olhe pra mim, olhe pra mim, droga!

Olhe pra mim!

O que est� errado? O que est� acontecendo?

O que voc� est� fazendo, Sam?

O que h� de errado com voc�? O que voc� est� fazendo?

Sam, fale comigo ou qualquer coisa, caramba Sam!

Fa�a alguma coisa. Venha aqui, olhe para mim!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Sam n�o se atreva a colocar sua m�o a� dentro.

Samy, n�o fa�a isso, que droga!

Puxe sua m�o para fora.

N�o fa�a isso. Por favor, por favor, por favor.

Querida, querida olhe pra mim!

Pare. O que voc� est� fazendo?

Ei, ei, por favor, por favor, por favor, por favor.

Deus, por favor, por favor.

Sam, pare! Por favor, por favor, n�o fa�a isso, querida.

Pare.

Por favor.

Samy, caramba.

N�o, por favor. N�o.

N�o, n�o, n�o, por favor Deus!

Por favor, n�o.

N�o se atreva.

Devolva.

N�o � tarde.

Al�?

Mark?

Mark?

Mark?

Mark.

Levanta.

-Mark. -Samy.

O que aconteceu noite passada com a sua m�o?

-Eu sei. -Samy, eu vi voc�.

Voc� tem que sair do barco.

-Voc� sabe nadar? -Samy.

Voc� tem que nadar.

Bem, eu n�o posso. N�o temos coletes.

� muito longe, a �gua, a corrente � muito frio.

Os botes salva-vidas! Tem dois l� em cima.

N�o. Os recipientes est�o vazios. Eu verifiquei ontem � noite.

Deus.

Samy, temos que sair deste barco.

Voc� precisa ir na frente.

Temos que tentar tudo de novo, tudo bem?

Os r�dios, os telefones, a buzina, tudo certo?

Chamando todos os barcos.

Aqui � o Fidel Defensor, estamos quebrados na �gua.

Chamando todos os barcos da �rea, aqui � o Fidel...

Mark. Mark!

Chamando todos os barcos da �rea, aqui � o Fidel...

Use os sinalizadores. Droga. Toque a buzina e use o r�dio.

Ei!

O barco que est� se aproximando a bombordo do Fidel Defensor.

Por favor, responda.

O barco que est� se aproximando a bombordo do Fidel Defensor.

-Responda! -Ei!

Barco chamando...

Droga!

Mesmo barco!

Era o mesmo barco de ontem.

Mesmo cara pilotando.

Quem era ele? Voc� o reconheceu?

Ele olhou direto para mim.

Ele sorriu.

O desgra�ado sorriu para mim.

O que faremos?

Isto � loucura.

Isso n�o pode estar acontecendo.

Por qu�? Por qu�? Por qu�? Por que isto estaria acontecendo?

Ei, Samy.

Samy querida.

A noite passada.

Que diabos foi aquilo?

Alguma coisa assumiu o controle.

Uma energia, uma...

Escurid�o...

Sei que parece loucura.

Samy?

Samy, pode me contar, certo?

N�o podia parar.

N�o consegui.

Isso me disse...

Me disse que eu merecia.

Merecia o qu�? Por qu�?

Samy.

N�o, n�o.

Sua fam�lia?

N�o. N�o consegui.

Eu nunca. N�o consegui, n�o consegui.

Olhe para mim querida.

Samy.

Samy, eu te conhe�o.

Certo, sei que voc� jamais faria isso.

Jamais, faria isso.

-Pai. -Sam.

-Oi. -Ei.

N�o podia esperar.

Voc� passou!

Sabia que passaria.

Estou muito orgulhoso.

Sabe, voc� estar� me superando antes que perceba.

Duvido.

Preciso ir.

Espere.

Tem outra coisa que eu...

Mark e eu, decidimos...

Sam.

Mark?

Devolva, Sam.

-O qu�? -J� falamos sobre isso.

Devolva.

Ele � apenas mais um fracassado charmoso.

Seja razo�vel. Est� acontecendo.

N�o. Vamos falar sobre isso depois Sam.

-Preciso ir. -N�o.

-Devolva. -Isso n�o vai acontecer.

Preciso ir. Preciso ir.

Falamos sobre isso depois.

N�o vai ter mais tarde.

Ent�o, por que voc� voltou?

Voltei para o julgamento.

Estava em todos os notici�rios.

Voc� � minha garota. Eu precisava vir.

Voc� � minha garota, hein?

Ei, n�s dois temos nossas vidas para viver.

Pensei, n�o � uma coisa ruim, n�?

Al�m disso, seu pai.

Ei, ele n�o controla minha vida.

Talvez eu pensei que...

N�o sei, acho que ele pensou estar fazendo o melhor para mim.

A coisa certa.

E eu dei ouvidos a ele.

Ei.

�ramos jovens.

Bem, estou feliz por voc� e Donna.

Sim. Donna e eu nos separamos h� alguns meses.

Foi minha culpa, sabe?

Nunca funcionaria desde o in�cio.

Ela n�o era voc�.

Em algum momento ela percebeu isso.

Ei, Samy.

-Est� quase l�. -Olha, n�o vou conseguir ir hoje.

Qual o problema?

Nada n�o...

S� estou cansada demais.

Foi o seu pai?

N�o ficou feliz com a novidade, hein?

Ligo para voc� amanh�.

Samy, se precisar conversar, estou aqui, sabe disso.

-Certo. -N�o importa o que disserem.

Tchau.

Samantha, pode abrir os olhos agora.

Sei que � dif�cil querida, mas...

Preciso que pense no passado.

Para se lembrar.

Se lembra da primeira vez que seu pai tocou voc�?

Sei que � doloroso querida, mas...

N�o curaremos essas feridas se n�o trouxermos isso � tona.

Ent�o precisa liberar essas lembran�as, Samy.

Agora pense no passado novamente.

Consegue v�-lo l�?

Se lembra?

Quando eu era pequena...

Acusei meu pai de coisas terr�veis.

Coisas horr�veis, digo...

Mark, eu sabia...

Pensei que sabia, parecia muito real para mim.

Samy. Mas ele n�o fez.

Samy voc� estava sendo usada.

Mas eu, eu acreditei.

Quero dizer, estava claro.

E eu sabia disso na minha mente.

Samy isso foi uma porcaria...

De recuperar mem�rias, ela estava mexendo com sua cabe�a.

Mas e se estiver acontecendo de novo?

Na noite dos assassinatos, nada, nada, foi levado...

N�o poderia ser um assalto.

E depois da absolvi��o...

Contratei investigadores, digo, procurei por anos.

Nada.

E eu nunca...

Contei a ningu�m sobre isso...

Ei.

Ei, Samy.

Samy querida, ei.

Samy pode me contar, certo?

Alguns dias antes do assassinato.

Meu pai e eu tivemos uma... droga.

Tivemos uma grande, grande briga.

Samy, isso n�o � bom.

Est� dizendo que pensa que...

Deus.

Algu�m fez voc�...

Fazer alguma coisa...

Fez esquecer que matou toda sua fam�lia?

Ou eu apenas...

N�o me lembro.

Mark?

Mark?

Boa noite, Samantha.

Estou indo, Samy. Estou chegando.

Mensagem eletr�nica.

Corte a m�o esquerda no pulso.

Tempo para completar.

10 minutos.

O que tem na garrafa, Sam?

Lidoca�na.

Um anest�sico.

J� volto.

Sim.

Vamos, Samy.

Ei, vamos, voc� usa isso todos os dias Sam.

F�cil quando � em outra pessoa.

Sim.

-Qual � o problema? -N�o est� funcionando.

O que quer dizer com n�o est� funcionando?

N�o vai funcionar. A seringa.

Qual � o problema? Ent�o aperte mais forte, vamos, voc� precisa injetar.

Estou apertando o mais forte que consigo.

Qual � o problema Sam? N�o consegue encontrar?

N�o.

Isso, Samy, voc� precisa tentar querida.

Voc� consegue.

Vamos!

Vamos, estamos ficando sem tempo. Voc� precisa injetar, querida.

Tempo esgotado.

-Cinco, quatro... -Vamos, fa�a.

-Tr�s, dois. -Vamos, querida.

-Fique comigo, fique comigo. -Um.

Jesus.

Sam! Sam, olhe pra mim.

Fique comigo Sam!

Sam?

Samy, por favor, n�o.

Samy. Droga!

Vamos, lute, Samy.

Voc� tem que lutar contra isso, voc� tem que ser forte.

Voc� pode parar isso. Eu sei que voc� pode venc�-lo, vamos l�.

Est� bom, est� bom, sim.

Est� bom, lute querida.

Vamos. Vamos, voc� pode lutar contra isso.

N�o!

Voc� tem que ser forte, voc� tem tem que ser mais forte do que ele.

-Vamos! -Caramba!

Por favor!

Samy, droga, olhe para mim!

Samy olhe para mim.

Vamos. � isso a�. Lute.

Vamos, Samy.

Srta. Jenkins.

Voc� � culpada de todas as acusa��es.

Al�?

Pare com isso! Pare!

Apenas uma cicatriz.

Apenas uma cicatriz, Jesus Cristo.

Tem alguma coisa outra coisa para beber?

N�o.

N�o muito.

E a �gua do deck?

Salgada.

N�o, n�o. N�o era.

Agora �. Vai entender, sabe?

Droga. Droga. Meu Deus.

Quanto tempo mais? Quantos dias mais?

Poucos.

A menos que chova.

Oi, Sam.

Sente-se.

Voc� est� maravilhosa.

Obrigada.

Obrigada por reservar um tempo para me ver.

Para ser honesta, eu fiquei surpresa que voc� queria voltar aqui.

O qu� eu posso fazer por voc�?

Eu encontrei algo durante a limpeza da unidade de armazenamento do meu pai.

Terapia cara.

Sam, n�o � o que voc� est� pensando...

Besteira.

Eu s� estava protegendo voc� e...

Eu n�o sou a �nica que precisa de prote��o agora.

Isso � uma amea�a?

Tem sido por quase cinco anos.

Cinco anos.

Eu estava pronta para desistir e achei isso.

Cem mil d�lares.

Qual foi a sua motiva��o, doutora?

Tenho certeza de que h� um monte de pessoas que gostariam de saber.

J� chega.

O que voc� est� fazendo?

O que � isso?

Me escute com aten��o, Sam.

Eu n�o sei quem matou seu pai, sua fam�lia.

Eu juro por Deus que n�o fui eu.

Mas a informa��o nesta pasta vai te fazer mais mal do que bem.

Eu quero ajudar voc�.

Eu vou.

Mas n�o acho que lidaria com outro esc�ndalo na m�dia ou drama de tribunal...

Me d� isto.

Cometi perj�rio testemunhando para seu pai.

Essa foi � maneira dele me agradecer.

Deus.

Meu Deus.

Quantas pessoas sabem disso?

Mais ningu�m.

Voc� tem certeza?

Sim.

�timo.

Droga.

Mark.

O que est� fazendo, Samy?

Voc� se lembra das anota��es que meu pai deixou?

No julgamento.

Eles, eles usaram contra mim.

Lembra do procurador, ele disse que estava...

Ele estava tentando soletrar meu nome...

Um S, um A, mas a terceira letra n�o estava clara.

Era apenas uma linha reta.

Sim. Estavam tentando te pegar nessa.

Bem, e se n�o fosse isso que eles estavam tentando soletrar?

E se fosse outra coisa?

Eu n�o estou te entendendo...

Como "safe".

S.A.F.E.

Eu acho que meu pai, acho que ele estava tentando me dar uma pista.

Eu, eu n�o sei, talvez um desejo, mas eu...

Eu estava mexendo no arm�rio e...

Eu encontrei um cofre montado na parede.

Quer dizer, eu, eu, eu nunca vi isso antes.

Nunca ouvi ningu�m falar dele.

N�o, n�o, Samy, isso �, isso � bom, na verdade.

Alguma ideia de como abrir o cofre?

Deixa eu pensar, faz um tempo.

Voc� achou �gua?

Se puder chamar de �gua, aqui est�...

Eu desmontei a m�quina de gelo no andar de cima, o dreno, as mangueiras.

Mark, Mark, Mark, a porta.

Meu Deus, caramba, a abertura na porta.

Droga! Certo!

Eu n�o acredito que n�o pensei nisso antes.

Eu vou jogar �gua pra fora, pela fresta da porta.

Pegue alguma coisa, n�o sei, um canudo ou algo parecido.

N�o, esque�a do canudo, Samy.

-Derrame. S� derramar! -Certo.

Sim, eu posso sentir o ar.

Brilhante, Samy, brilhante. Derrame. Samy, derrame.

Eu estou.

Droga, Samy, derrame.

Sauda��es, Samantha.

Mensagem eletr�nica.

Remover laringe.

Tempo para completar.

5 minutos.

O que ela disse, Samy?

Laringectomia.

Minha voz.

Droga.

Meu Deus.

Deus.

Deus.

Me ajude, por favor, senhor.

Deus, por favor, tenha miseric�rdia de mim.

Certo, Sam.

Dane-se.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Por que est� falando isso?

Porque eu n�o quero perder voc�.

N�o fa�a isso, Samy.

Voc� n�o vai.

Voc� n�o vai me perder.

Eu sempre estarei aqui com voc�.

Isso n�o est� fechando.

Vamos querida. Voc� consegue fazer isso.

Falha do sistema de alarme.

Tempo para completar.

Dez.

-Nove. -N�o.

Oito.

Sete.

Seis.

Cinco.

Quatro.

Tr�s.

Dois.

Um.

Ol�, companheiros! Tem algu�m a�?

Mark? Sam?

Mark, ei, companheiro. � voc�?

Sully...

Venha. Sim, vamos.

Pegue, n�s vamos pegar nosso caminho ent�o.

Sem Samy, ela est� presa, ela est� trancada, ela precisa da nossa ajuda...

Vamos companheiro.

A tempestade est� vindo, precisamos pegar suprimentos.

Eu preciso de �gua...

Caramba, n�o se preocupe. Temos bastante aqui.

Vamos rapaz, pule, depois vamos tirar voc� daqui.

N�o, eu n�o vou em lugar nenhum sem a Samy.

N�o vou sair sem a Samy.

N�o.

N�o.

Droga!

M�e! N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

E muito mais... Fa�a um desejo!

Eu tenho um desejo?

Ei, papai, fique l�.

Lynda.

Oi. Eles s� foram ao mercado.

N�s n�o temos tanto tempo.

N�o!

-O qu�? -N�o.

Eu parei.

Me desculpe.

Sinto muito, eu n�o acho que voc� entendeu.

-N�s n�o temos muito tempo... -Parei!

Eu sinto... Sinto muito.

Sinto muito.

Voc� est� cheio de mim?

N�s acabamos.

Estou velha demais para voc�, o que eu quero dizer...

N�s acabamos. Isso � tudo.

N�s acabamos, Lynda.

Certo, quer saber?

Dane-se idiota.

Papai.

Voc� est� dizendo isso para mim agora?

-Agora? -Agora.

Meu Deus.

Voc� vai se arrepender pra sempre de ter me tocado.

Minhas meninas.

Minha linda esposa.

Eu tenho sido um mau.

Mau pai e um mau marido.

Eu estou muito...

Doente.

Quando trouxemos Lynda para a fam�lia.

Eu pensei que iria fazer as coisas.

Mais seguras para voc�s, meninas.

O que eu temo � que ela pode nos fazer mal.

Porque eu criei esse pesadelo em mim mesmo.

Se voc�s est� assistindo a isso, ent�o, voc� sabe que eu arruinei vidas.

Eu sinto, eu sinto muito...

N�o. N�o.

N�o.

Sua menina especial...

Deus.

Deus.

Mark.

Quer saber? Dane-se idiota.

N�o!

Mark.

Mark.

Samy.

Samy.

Ei, Sam.

-Eu nunca deixei voc�. -Eu sei.

Ei, ei, pessoal.

Pessoal!

Oi.

Deus, eu deixei voc�s sozinhos durante cinco minutos.

Cad� o pessoal?

Voc� escolheu um belo dia de maldi��o para um passeio de barco na Ba�a.

Voc� est� bem, Sam?

Sim.

N�s vamos ficar aqui.

N�o vamos a lugar nenhum.

Certo. Voc� � o chefe.

Sim.

Sou eu.

O que � isso!

Bem-vinda, Lynda.

N�o.

Remova todos os dentes.

Tempo para completar.

Nove horas, dezoito minutos.

Subpack: Pix