Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:01,960
Tidigare...
2
00:00:02,120 --> 00:00:04,960
-Ditt eget liv Àr en röra.
-Vad betyder det?
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,640
-Du borde lÀgga dig ner nu.
-Nej!
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,080
Han var en soldat pÄ ett uppdrag.
5
00:00:12,240 --> 00:00:14,120
Det finns folk över honom.
6
00:00:14,280 --> 00:00:17,040
Alla tester gjordes av Catalyst.
7
00:00:17,200 --> 00:00:19,520
Du varken umgÄs eller ser pÄ mig.
8
00:00:19,680 --> 00:00:21,840
Gör nÄn annan det nu?
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,640
Alla ljuger hela tiden.
10
00:00:23,800 --> 00:00:27,240
Det enda man har kontroll över
Àr sig sjÀlv.
11
00:00:27,400 --> 00:00:29,120
Vi utreder Gibbs.
12
00:00:29,280 --> 00:00:31,680
-Har ni kameror i arkivet?
-Nej.
13
00:00:31,840 --> 00:00:33,720
-Kan ni visa oss det?
-Nej.
14
00:00:33,880 --> 00:00:35,800
En man mördades efter det hÀr.
15
00:00:37,560 --> 00:00:39,960
Vi skulle forska kring PTSD.
16
00:00:40,120 --> 00:00:44,520
Om jag fÄr till rÀtt kombination,
förestÀll vad det skulle innebÀra.
17
00:00:44,680 --> 00:00:48,920
Inte bara för soldater efter krig,
utan för samhÀllet.
18
00:00:49,080 --> 00:00:50,960
-Funkar det?
-Inte som vÀntat.
19
00:00:51,120 --> 00:00:55,480
RÄttorna blir stresstÄligare, men
vÄldsamma. Till och med mordiska.
20
00:01:53,120 --> 00:01:54,840
Nej!
21
00:01:55,880 --> 00:01:58,240
SnÀlla, sluta!
22
00:01:59,240 --> 00:02:00,560
Nej!
23
00:02:12,480 --> 00:02:17,480
-Emily! Emily!
-Nej!
24
00:02:31,960 --> 00:02:35,240
Andas.
25
00:03:04,320 --> 00:03:08,880
Han hade Flynn hela tiden.
26
00:03:09,040 --> 00:03:12,520
-Vem hade Flynn?
-Oduwale hade Flynn.
27
00:03:15,040 --> 00:03:18,720
Kan du gÄ?
28
00:03:20,120 --> 00:03:21,480
Kan du stÄ upp?
29
00:03:22,520 --> 00:03:23,840
Ja.
30
00:03:24,840 --> 00:03:27,160
-Hör du...
-Jag kommer.
31
00:03:34,880 --> 00:03:36,400
Kom.
32
00:03:48,520 --> 00:03:52,480
-Hej.
-Nick, vi kollar upp Oduwale.
33
00:03:52,640 --> 00:03:55,240
HÄll honom borta frÄn Flynn.
34
00:03:56,400 --> 00:03:59,960
-Vad pÄgÄr?
-Jag ringer nÀr vi vet mer.
35
00:04:00,120 --> 00:04:05,360
-HÄll Flynn borta frÄn honom.
-SjÀlvklart. Jag lovar.
36
00:04:05,520 --> 00:04:08,200
Tack.
37
00:04:28,680 --> 00:04:32,720
Hej. Emily Ringde.
38
00:04:32,880 --> 00:04:34,720
Hon granskar dr Oduwale.
39
00:04:36,160 --> 00:04:39,480
Menar du allvar? Varför?
40
00:04:39,640 --> 00:04:42,560
Jag vet inte. Hon utreder honom.
41
00:04:43,840 --> 00:04:47,400
Jag vet
att du och dr Oduwale Àr kollegor.
42
00:04:47,560 --> 00:04:51,000
Men jag lovade
att hÄlla Flynn borta frÄn honom.
43
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Hoppas det Àr lugnt.
44
00:04:52,960 --> 00:04:55,200
-Det Àr sÀkert inget.
-SĂ€kert inte.
45
00:04:55,360 --> 00:05:00,640
-Men om det gör dig lugn...
-Tack.
46
00:05:02,320 --> 00:05:05,640
Jag sÀger det inte ofta,
men jag uppskattar...
47
00:05:05,800 --> 00:05:11,160
-...hur du hanterar familjedynamiken.
-Jag Àlskar dig och jag Àlskar Flynn.
48
00:05:19,680 --> 00:05:21,000
Jag Àlskar dig.
49
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
Dr Oduwale.
50
00:05:39,200 --> 00:05:43,680
Emily. Vilken överraskning.
51
00:05:43,840 --> 00:05:49,520
Jag har ingen session
med Flynn pĂ„ ett par dar. Ăr nĂ„t fel?
52
00:05:52,080 --> 00:05:57,200
Nej, inget sÄnt.
53
00:06:01,880 --> 00:06:03,920
Jag mÄste stÀlla nÄgra frÄgor.
54
00:06:06,160 --> 00:06:09,560
De svarar jag gÀrna pÄ,
men jag vÀntar klienter.
55
00:06:09,720 --> 00:06:11,200
Det tar inte lÄng tid.
56
00:06:15,400 --> 00:06:17,680
Har ni jobbat med Project Quill?
57
00:06:23,280 --> 00:06:24,760
Project Quill.
58
00:06:27,920 --> 00:06:31,800
Det namnet
har jag inte hört pÄ flera Är.
59
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
Och?
60
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
Arbetade ni dÀr?
61
00:06:37,360 --> 00:06:41,440
Nej, inte officiellt.
62
00:06:41,600 --> 00:06:43,800
SÄ pÄ vilket sÀtt?
63
00:06:45,760 --> 00:06:50,720
Byggnad 60
var en psykobiologiskt nav.
64
00:06:52,120 --> 00:06:56,280
Tanken var
att studenter och fakulteten-
65
00:06:56,440 --> 00:06:59,760
-skulle prata över pingisbord.
66
00:07:02,520 --> 00:07:06,320
Var det allt? Bara prat?
67
00:07:08,560 --> 00:07:09,880
Till stor del.
68
00:07:11,360 --> 00:07:15,400
Vissa försökte
sÀkert anvÀnda sina teorier.
69
00:07:15,560 --> 00:07:19,200
Men det ledde inte
till sÀrskilt mycket.
70
00:07:27,960 --> 00:07:30,480
Jobbade du
med nÄgra av experimenten?
71
00:07:34,840 --> 00:07:37,280
Jag kan ha deltagit i diskussioner.
72
00:07:38,720 --> 00:07:43,160
Men jag kan inte minnas
nÄgon specifik konversation.
73
00:07:43,320 --> 00:07:47,480
Det var 30 Ă„r sedan. Jag hade
precis skrivit klart min avhandling.
74
00:07:49,200 --> 00:07:51,440
Allt Àr suddigt.
75
00:08:02,680 --> 00:08:04,160
Vill du ha vatten?
76
00:08:13,720 --> 00:08:15,040
Nej.
77
00:08:19,960 --> 00:08:21,280
Nej.
78
00:08:28,560 --> 00:08:34,800
Emily, har du övervÀgt
att gÄ i terapi pÄ egen hand?
79
00:08:34,960 --> 00:08:39,640
Det behöver inte vara med mig.
Det finns andra specialister hÀr.
80
00:08:39,800 --> 00:08:43,640
Nej tack. Jag har försökt med terapi.
81
00:08:47,840 --> 00:08:49,240
Det funkade inte.
82
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
Det var trÄkigt.
83
00:08:58,640 --> 00:09:01,680
Jag Àr ledsen
att behöva avbryta nostalgitrippen-
84
00:09:01,840 --> 00:09:04,240
-men jag mÄste gÄ.
85
00:09:18,720 --> 00:09:21,160
Ett vÀldigt intressant konstverk.
86
00:09:21,320 --> 00:09:23,960
-Vem Àr konstnÀren?
-En patient.
87
00:09:31,280 --> 00:09:35,360
Hör av dig om du Àndrar dig
om enskild terapi.
88
00:09:35,520 --> 00:09:38,560
Felicia kan boka in en tid Ă„t dig.
89
00:09:38,720 --> 00:09:40,240
-Felicia.
-Doktorn.
90
00:09:49,480 --> 00:09:52,080
-Hej, Felicia.
-Ms Byrne.
91
00:09:54,080 --> 00:09:59,440
Kan jag fÄ dr Oduwales schema?
Jag mÄste boka nÄgra tider.
92
00:09:59,600 --> 00:10:02,440
Jag kanske
kan komma tillbaka senare i dag.
93
00:10:02,600 --> 00:10:06,600
Nej, han Àr vid Fort Devens
hela dagen varje onsdag.
94
00:10:07,760 --> 00:10:11,720
-Fort Devens?
-Han har en privat mottagning dÀr.
95
00:10:12,720 --> 00:10:17,320
-För soldaterna?
-Ja, traumagrupper och privat terapi.
96
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
-I över tio Är nu.
-Tack.
97
00:10:25,680 --> 00:10:31,480
Rex Wolfe var stationerad vid Fort
Devens. De kan ha stött pÄ varandra.
98
00:10:31,640 --> 00:10:36,120
Oduwale kan ha dragit in honom
i sitt experiment.
99
00:10:37,840 --> 00:10:43,360
Men Oduwale Àr inte listad som Rex
lÀkare i nÄgra av hans militÀrakter.
100
00:10:43,520 --> 00:10:44,920
Av förklarliga skÀl.
101
00:10:45,080 --> 00:10:48,200
De militÀra journalerna Àr separata.
102
00:11:09,560 --> 00:11:12,080
Hej.
103
00:11:14,280 --> 00:11:16,440
-Allt vÀl?
-Ja.
104
00:11:16,600 --> 00:11:18,800
-Du?
-Nu Àr det det.
105
00:11:22,240 --> 00:11:28,040
Det var ett tag sedan
som jag var i en relation.
106
00:11:28,200 --> 00:11:32,200
I alla fall en
som inte Àr sjÀlvdestruktiv.
107
00:11:34,680 --> 00:11:38,120
Jag sÄg den hÀr
och kunde inte stÄ emot.
108
00:11:39,120 --> 00:11:42,680
-Ă h, Jack.
-Ăppna den.
109
00:11:49,800 --> 00:11:51,240
Det Àr din mÄnadssten.
110
00:11:54,720 --> 00:11:57,600
-Gillar du den?
-Ja, den Àr vacker.
111
00:11:59,480 --> 00:12:02,640
Men jag kan inte behÄlla den.
112
00:12:02,800 --> 00:12:07,240
Jag vet. Du kanske kan sÀga
att du har köpt den till dig sjÀlv.
113
00:12:09,680 --> 00:12:11,120
Jag antar det.
114
00:12:13,200 --> 00:12:17,520
-Vad Àr det?
-Nick vet.
115
00:12:20,720 --> 00:12:22,160
Men inte att det Àr du.
116
00:12:25,120 --> 00:12:30,960
Okej. Vad vill du göra?
117
00:12:33,080 --> 00:12:34,520
Jag kan inte ljuga.
118
00:12:39,080 --> 00:12:41,840
-Du vill sluta.
-FörlÄt.
119
00:12:43,080 --> 00:12:46,080
Jag har mer att förlora Àn du.
120
00:12:46,240 --> 00:12:48,880
-Min familj.
-Tack för upplysningen.
121
00:12:49,040 --> 00:12:52,360
Jag har en syster och en far
som skulle bli arga.
122
00:12:52,520 --> 00:12:53,840
Hej.
123
00:13:11,200 --> 00:13:14,640
Kan vi ses lite senare
och prata om det hÀr?
124
00:13:14,800 --> 00:13:16,120
Det behövs inte.
125
00:13:28,920 --> 00:13:34,320
Hej. Dr Oduwale behandlade
Rex Wolfe pÄ VA tillrÀckligt lÀnge-
126
00:13:34,480 --> 00:13:37,240
-för att en relation
skulle ha utvecklats.
127
00:13:42,120 --> 00:13:44,520
Men jag ska inte störa dig.
128
00:13:44,680 --> 00:13:49,120
Oduwale skrev ett antal uppsatser
pÄ Saugus, som finns pÄ nÀtet.
129
00:13:49,280 --> 00:13:51,000
Hur ska du beta av dem?
130
00:13:58,920 --> 00:14:00,360
Genom att ignorera mig.
131
00:14:01,520 --> 00:14:03,640
-Va?
-BerÀtta.
132
00:14:05,680 --> 00:14:10,880
Citat. Oduwale hade tillgÄng till
Catalyst Diagnostics databas Ă„r 1982.
133
00:14:11,040 --> 00:14:15,400
-HÀr Àr han citerad igen Är 2013.
-31 Ă„r.
134
00:14:15,560 --> 00:14:19,280
-Vi mÄste komma Ät databasen.
-Jag skyndar pÄ tillstÄndet.
135
00:14:30,640 --> 00:14:33,680
Vill du ha utskrifter av akterna?
136
00:14:33,840 --> 00:14:37,360
Ja, det vore bra.
Allt om de sex namnen.
137
00:14:39,560 --> 00:14:45,000
Vi brukar inte slÀppa in nÄn
i arkivet, men ni har ju tillstÄnd.
138
00:14:46,840 --> 00:14:51,520
Oj dÄ. Tyler Brandon Mills.
Jag trodde att det var över.
139
00:14:59,640 --> 00:15:02,360
Jag fÄr trÀffar pÄ alla sex.
140
00:15:06,320 --> 00:15:09,240
-Vad tror du?
-Vi fÄr se vad de har gemensamt.
141
00:15:17,440 --> 00:15:20,400
Tack. HĂ€r.
142
00:15:22,920 --> 00:15:25,360
Tyler Àr knappt med. Titta.
143
00:15:25,520 --> 00:15:28,160
Inget sen barndomen.
144
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
-En ÄtervÀndsgrÀnd..
-Nej, han Àr inblandad.
145
00:15:31,400 --> 00:15:33,840
-Hur?
-VĂ„ldet och utslagen.
146
00:15:34,000 --> 00:15:36,720
-HÀr Àr de andra.
-Information saknas.
147
00:15:36,880 --> 00:15:40,920
-Hur lÀnge behÄller ni journaler?
-Det beror pÄ.
148
00:15:41,080 --> 00:15:44,960
NÄgra Är, nÄgra Ärtionden
eller pÄ obestÀmd tid.
149
00:15:45,120 --> 00:15:48,160
Vi Àr Àven
östkustens största biobank.
150
00:15:48,320 --> 00:15:49,840
Biobank?
151
00:15:50,000 --> 00:15:53,360
SÄ nÄn kan ha tillgÄng
till gamla blodprover?
152
00:15:53,520 --> 00:15:58,160
Inte bara blod. Vi har urinprover,
hudprover och organvÀvnad.
153
00:15:58,320 --> 00:16:01,560
Allt frÄn rutinprover.
Biopsier och sÄ vidare.
154
00:16:01,720 --> 00:16:05,120
-Varför?
-Det Àr en enorm forskningsresurs.
155
00:16:05,280 --> 00:16:08,240
Sedan gendiagnostiken
blev mer sofistikerat-
156
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
-Àr de hÀr proverna vÀrdefulla.
157
00:16:12,000 --> 00:16:14,720
-Cal.
-Var det allt ni behövde?
158
00:16:14,880 --> 00:16:16,200
För tillfÀllet.
159
00:16:28,080 --> 00:16:29,400
Emily.
160
00:16:31,320 --> 00:16:34,760
-Hej. Slutar du tidigt?
-Jag har nÄgra Àrenden.
161
00:16:34,920 --> 00:16:37,600
-Kan vi prata?
-Okej.
162
00:16:37,760 --> 00:16:42,080
-Kan vi prata hÀr?
-Visst.
163
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
-Vill du svara?
-Nej.
164
00:16:50,880 --> 00:16:54,160
Vad hÀnder med dr Oduwale?
Nick berÀttade.
165
00:16:54,320 --> 00:16:57,880
-Ăr det nĂ„t jag borde veta?
-Vi Àr inte sÀkra Àn.
166
00:16:58,040 --> 00:17:02,120
-Du brukade vÀl arbeta för honom?
-Ja, i flera Ă„r.
167
00:17:02,280 --> 00:17:05,240
-Hörde du nÄgot dÄligt om honom?
-Nej, aldrig.
168
00:17:05,400 --> 00:17:07,760
Vi har tur att han tar emot Flynn.
169
00:17:07,920 --> 00:17:11,440
Ja... Jag menar, visst.
170
00:17:11,600 --> 00:17:14,760
Men hans etik gÀllande patienter?
171
00:17:14,920 --> 00:17:20,320
-Brukade han bÀnda pÄ reglerna?
-Nej, sÄnt gjorde han aldrig.
172
00:17:22,000 --> 00:17:25,760
-Du gillar honom verkligen, va?
-Jag beundrar honom.
173
00:17:28,040 --> 00:17:31,920
Han publicerade en artikel Ă„r 2013
om blodprov.
174
00:17:32,080 --> 00:17:35,200
Det Àr kopplat till en FBI-utredning.
175
00:17:35,360 --> 00:17:38,000
-Du Àr vÀldigt grundlig.
-Ja.
176
00:17:38,160 --> 00:17:39,800
Flynn Àr ju inblandad.
177
00:17:41,240 --> 00:17:44,480
Om du hittar nÄt
som kan pÄverka Flynn...
178
00:17:44,640 --> 00:17:46,600
DÄ ringer vi pÄ en gÄng.
179
00:17:50,240 --> 00:17:51,560
Alice...
180
00:17:53,720 --> 00:17:57,200
Tack för allt
som du har gjort för Flynn.
181
00:17:57,360 --> 00:18:00,560
Att du har funnits dÀr för honom
i alla Ă„r.
182
00:18:00,720 --> 00:18:04,040
Han har tur som har dig.
Det har vi alla.
183
00:18:06,760 --> 00:18:08,080
Tack.
184
00:18:29,880 --> 00:18:33,160
Hej. Vad pÄgÄr med dr Oduwale?
185
00:18:33,320 --> 00:18:35,720
Finns det nÄt jag kan göra?
186
00:18:35,880 --> 00:18:38,720
Vi försöker koppla honom
till ditt fall.
187
00:18:40,400 --> 00:18:44,320
Tyler Brandon Mills? Hur?
188
00:18:46,800 --> 00:18:48,840
Följ med.
189
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Kom hit bort.
190
00:18:59,120 --> 00:19:00,440
Vad Àr det som pÄgÄr?
191
00:19:01,720 --> 00:19:05,600
Vi tror att dr Oduwale
beordrade Rex Wolfe att döda TBM.
192
00:19:10,800 --> 00:19:12,240
Va?
193
00:19:12,400 --> 00:19:16,280
Oduwale lÀrde kÀnna Wolfe
i terapi pÄ Fort Devens-
194
00:19:16,440 --> 00:19:18,680
-och beordrade fentanylmorden.
195
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
Det Àr...
196
00:19:35,560 --> 00:19:38,120
Den jÀveln!
197
00:19:40,560 --> 00:19:42,400
Han har arbetat med Flynn.
198
00:19:47,000 --> 00:19:48,320
Det Àr...
199
00:19:51,000 --> 00:19:52,320
Du...
200
00:19:57,800 --> 00:20:00,160
Jag... Vi...
201
00:20:01,440 --> 00:20:05,680
Vi kollade Wolfes telefonhistorik
efter att han hade dödat TBM.
202
00:20:05,840 --> 00:20:10,560
Vi tÀnkte att vi kunde hitta en vÀn
eller kollega som hjÀlpte honom.
203
00:20:10,720 --> 00:20:12,920
LÄt mig gissa: inga vÀnner.
204
00:20:14,160 --> 00:20:18,800
Eller sÄ hade de kontanttelefoner.
Vi hittade ingenting.
205
00:20:18,960 --> 00:20:20,680
Det Àr ett varningstecken.
206
00:20:20,840 --> 00:20:23,440
NÀmnde TBM:s förÀldrar nÄgot-
207
00:20:23,600 --> 00:20:26,560
-om medicinering?
Alla offren hade det.
208
00:20:26,720 --> 00:20:29,400
Oduwale tÀckte upp experimenten
med dem.
209
00:20:29,560 --> 00:20:31,240
Jisses...
210
00:20:34,760 --> 00:20:39,920
Vi mÄste prata med TBM:s förÀldrar.
Jag tar det.
211
00:20:41,240 --> 00:20:42,560
Det Àr min utredning.
212
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
Tack.
213
00:21:03,560 --> 00:21:06,400
Tack för att ni tar emot mig,
mrs Mills.
214
00:21:06,560 --> 00:21:09,440
-Det Àr viktigt.
-Vi fÄr det överstökat.
215
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
Ni sa att ni skickade er son...
216
00:21:11,760 --> 00:21:13,160
Han heter Tyler.
217
00:21:14,760 --> 00:21:17,240
Ni skickade Tyler pÄ gruppterapi.
218
00:21:19,760 --> 00:21:25,920
Det var en informell grupp.
De trÀffades pÄ sjukhuset.
219
00:21:27,840 --> 00:21:30,560
Jag Àr ledsen,
men jag minns inte mycket.
220
00:21:30,720 --> 00:21:34,760
-Han mÄdde vÀl bra fysiskt?
-Ja.
221
00:21:34,920 --> 00:21:40,040
Vi har gÄtt igenom Tylers journaler
och hittade ingen medicinering.
222
00:21:41,080 --> 00:21:44,240
Fick han aldrig nÄgon psykofarmaka?
223
00:21:48,480 --> 00:21:50,600
Vi...
224
00:21:50,760 --> 00:21:53,920
Vi valde aldrig den vÀgen.
Min make Àr emot det.
225
00:21:56,160 --> 00:21:57,480
Mrs Mills...
226
00:21:59,920 --> 00:22:04,760
Ibland nÀr inget annat funkar
gör vi saker.
227
00:22:04,920 --> 00:22:10,880
Vi tar kalkylerade risker
för vÄra barns skull.
228
00:22:12,920 --> 00:22:14,240
Det har jag gjort.
229
00:22:15,800 --> 00:22:20,640
-Kan du...?
-Ja.
230
00:22:32,120 --> 00:22:37,360
Tyler kom nÀra lÀkaren
i gruppen pÄ sjukhuset.
231
00:22:37,520 --> 00:22:42,560
Chauncey visste inget, men lÀkaren
sa att Tyler skulle gagnas av-
232
00:22:42,720 --> 00:22:45,640
-att börja ta
en experimentell medicin.
233
00:22:47,920 --> 00:22:51,520
Han sa att han skulle ge den
till Tyler gratis.
234
00:22:51,680 --> 00:22:55,920
Tyler sa att medicinen
gjorde hans tanke knivskarp.
235
00:22:56,080 --> 00:22:59,440
Skulle du kÀnna igen lÀkaren?
236
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Kanske, jag vet inte.
237
00:23:02,720 --> 00:23:04,120
Var det han?
238
00:23:06,000 --> 00:23:07,880
-Ja, det var han.
-Ăr du sĂ€ker?
239
00:23:11,760 --> 00:23:15,560
-Vad fanns i injektionerna?
-Jag vet inte.
240
00:23:15,720 --> 00:23:18,360
Gjorde de min son till en mördare?
241
00:23:18,520 --> 00:23:20,560
Jag Àr ledsen, men jag vet inte.
242
00:23:25,960 --> 00:23:28,800
Samma person
som beordrade fentanylmorden-
243
00:23:28,960 --> 00:23:31,400
-fick ocksÄ Tommy Gibbs mördad.
244
00:23:31,560 --> 00:23:35,600
Dr Semo Oduwale var Rex Wolfes
terapeut pÄ Fort Devens.
245
00:23:35,760 --> 00:23:39,160
Wolfe hjÀlpte honom
att utföra experiment pÄ offer.
246
00:23:39,320 --> 00:23:43,920
NÀr det gick snett dödade Wolfe dem.
För att stÀda upp efter misstagen.
247
00:23:44,080 --> 00:23:48,000
-Experiment Àr nÄt nytt för mig.
-De var hemliga.
248
00:23:48,160 --> 00:23:52,000
Offren tog blodprover
vid Catalyst Diagnostics.
249
00:23:52,160 --> 00:23:56,240
Oduwale hade tillgÄng till deras
databas genom Project Quill.
250
00:23:56,400 --> 00:23:58,800
-Quill?
-En psykobiologiskt projekt...
251
00:23:58,960 --> 00:24:01,440
...som bedrevs vid Saugus University.
252
00:24:01,600 --> 00:24:05,080
Oduwale uteslöts
och fortsatte nÄn annanstans.
253
00:24:05,240 --> 00:24:09,800
-PÄ mÀnniskor?
-Oduwale var Tylers Mills terapeut.
254
00:24:09,960 --> 00:24:13,240
Han injicerade Tyler
med experimentell medicin.
255
00:24:13,400 --> 00:24:18,720
Tommy Mills kopplade Oduwale till
Catalyst och Project Quill-
256
00:24:18,880 --> 00:24:21,240
-sÄ Oduwale
beordrade honom mördad.
257
00:24:24,240 --> 00:24:26,040
Vi vill ta in honom.
258
00:24:30,800 --> 00:24:33,320
Gör det. Ta in honom.
259
00:24:33,480 --> 00:24:36,080
Men Julianne och Cal sköter förhöret.
260
00:24:38,200 --> 00:24:42,760
Emily och Nick, ni har en koppling
till Oduwale och kan inte delta.
261
00:24:44,360 --> 00:24:45,680
Uppfattat.
262
00:24:53,480 --> 00:24:59,160
Dr Oduwale. Agent Gunnarsen.
Det hÀr Àr agent Isaac.
263
00:24:59,320 --> 00:25:01,800
-Tack för att ni kom.
-SÄ gÀrna.
264
00:25:01,960 --> 00:25:04,360
-Ăr ni redo?
-Visst.
265
00:25:04,520 --> 00:25:07,160
Gunnarsen.
Det Àr ett intressant namn.
266
00:25:07,320 --> 00:25:10,640
Vad har ni för ursprung?
Norskt eller svenskt?
267
00:25:10,800 --> 00:25:13,240
Min farfar var frÄn Sverige.
268
00:25:14,760 --> 00:25:16,720
Ser den hÀr mannen bekant ut?
269
00:25:33,480 --> 00:25:34,920
Rex Wolfe.
270
00:25:36,800 --> 00:25:38,400
Ja, jag kÀnner honom.
271
00:25:40,120 --> 00:25:44,760
Men det hÀr faller
under lÀkarsekretessen.
272
00:25:49,120 --> 00:25:53,920
-Vilket jag gör avkall pÄ.
-Tack för er förstÄelse.
273
00:25:54,080 --> 00:25:59,920
-Var Wolfe en patient till er?
-Vid Fort Devens för tio Är sedan.
274
00:26:00,080 --> 00:26:03,960
Jag behandlade honom
i fem-sex mÄnader.
275
00:26:04,120 --> 00:26:06,960
Han var
tillbakadragen och undvikande.
276
00:26:08,080 --> 00:26:09,880
Vi satt ofta i tystnad.
277
00:26:11,440 --> 00:26:15,880
-Hade ni en relation utanför rummet?
-Vi hade det knappt i rummet.
278
00:26:17,200 --> 00:26:22,800
-Hade han vÄldsamma tendenser?
-Aldrig.
279
00:26:24,280 --> 00:26:26,800
Har ni haft nÄn kontakt med Rex?
280
00:26:28,880 --> 00:26:32,320
Inte vad jag kan minnas.
281
00:26:32,480 --> 00:26:35,760
Men jag har behandlat
hundratals militÀrer.
282
00:26:39,480 --> 00:26:42,440
Jag gissar att Rex Àr illa ute?
283
00:26:47,880 --> 00:26:53,080
Jag försöker hjÀlpa mina patienter,
men det Àr ingen exakt vetenskap.
284
00:26:54,720 --> 00:26:56,040
Om det ÀndÄ vore det.
285
00:26:57,480 --> 00:27:02,480
NÀr jag tÀnker pÄ att Flynn har haft
enskilda terapisamtal med honom...
286
00:27:02,640 --> 00:27:07,880
Men nÄgra specifika samtal?
Det var över 30 Är sedan.
287
00:27:08,040 --> 00:27:10,600
Har vi 90 minuter pÄ oss?
288
00:27:12,840 --> 00:27:14,240
TvÄ timmar.
289
00:27:17,040 --> 00:27:19,200
Jag bad Cal att dra ut pÄ tiden.
290
00:27:30,560 --> 00:27:33,480
Det var före Gulfkriget.
291
00:27:33,640 --> 00:27:39,800
Catalyst Diagnostics
var er kÀlla till biologiska data.
292
00:27:41,480 --> 00:27:44,160
Hur lÀnge hade ni tillgÄng till den?
293
00:27:44,320 --> 00:27:47,360
Under varaktigheten av en studie.
294
00:27:47,520 --> 00:27:51,960
Jag fick bara anvÀnda deras data
pÄ plats under uppsyn.
295
00:27:52,120 --> 00:27:53,720
De Àr vÀldigt petiga.
296
00:28:55,000 --> 00:28:56,320
JĂ€vlar.
297
00:28:59,680 --> 00:29:04,680
Innan FEMA-attacken,
kÀnde ni till Tyler Brandon Mills?
298
00:29:08,200 --> 00:29:10,840
Tyler var min patient
en gÄng i tiden.
299
00:29:14,520 --> 00:29:16,360
SvÄr situation.
300
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
Tragiskt utfall.
301
00:29:23,320 --> 00:29:24,960
Var ni inblandad?
302
00:29:27,280 --> 00:29:28,600
UrsÀkta mig?
303
00:29:30,680 --> 00:29:32,840
Kanske injektionerna ni gav honom.
304
00:29:38,240 --> 00:29:39,840
Har hans moder sagt det?
305
00:29:42,480 --> 00:29:47,840
Den stackars kvinnan gjorde
allt i sin makt för att hjÀlpa sonen.
306
00:29:48,000 --> 00:29:50,640
Hon gav honom kavaextrakt.
307
00:29:50,800 --> 00:29:55,520
Hon gav honom johannesört,
en katastrof för hans psykiska hÀlsa.
308
00:29:55,680 --> 00:30:00,560
Tylers mamma sÀger att ni gav
Tyler injektioner för att bota honom.
309
00:30:01,560 --> 00:30:03,120
Men han blev vÀrre.
310
00:30:04,920 --> 00:30:09,680
Tylers mamma blev utsatt
för charlataner mer Àn en gÄng.
311
00:30:09,840 --> 00:30:12,520
Hon har blandat ihop mig
med nÄn annan.
312
00:30:12,680 --> 00:30:16,280
Mer Àn en gÄng
har jag blivit felaktigt anklagad.
313
00:30:19,120 --> 00:30:21,320
Har ni nÄgra fler frÄgor?
314
00:30:21,480 --> 00:30:24,400
Jag har tyvÀrr en patient i kvÀll.
315
00:30:25,920 --> 00:30:29,000
Ja, vi har nÄgra fler frÄgor.
316
00:30:30,560 --> 00:30:35,000
-Ăr jag anhĂ„llen?
-Nej, sjÀlvklart inte.
317
00:30:36,040 --> 00:30:38,320
DÄ mÄste jag gÄ.
318
00:30:38,480 --> 00:30:41,760
Boka in en tid med ms Crandall
pÄ sjukhuset-
319
00:30:41,920 --> 00:30:46,640
-om ni vill ha ett till samtal.
320
00:30:46,800 --> 00:30:49,240
Hoppas att ni hittar den ni söker.
321
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
Kom igen, svara.
322
00:31:03,200 --> 00:31:05,360
Det Àr Emily.
LĂ€mna ett meddelande.
323
00:31:22,160 --> 00:31:24,240
-Hej.
-Hej.
324
00:31:24,400 --> 00:31:26,520
Han har tömt sitt kontor.
325
00:31:26,680 --> 00:31:30,320
-Han vet att vi Àr honom pÄ spÄren.
-Förhöret Àr nog över.
326
00:31:32,840 --> 00:31:37,160
Oroa dig inte.
Jag tar hand om det hÀr.
327
00:32:09,000 --> 00:32:12,080
-Emily?
-Dags att börja snacka.
328
00:32:14,000 --> 00:32:15,960
-Vad pÄgÄr?
-Vet du vad det Àr?
329
00:32:20,320 --> 00:32:23,040
Emily, du mÄste lÄta mig gÄ.
330
00:32:23,200 --> 00:32:28,800
Det Àr Tyler Brandon Mills fosgengas.
Vet du vad han planerade hÀrnÀst?
331
00:32:31,440 --> 00:32:33,440
-Han tillverkade de hÀr.
-HjÀlp!
332
00:32:33,600 --> 00:32:36,440
Portabla, som han kunde
ta med vartsomhelst.
333
00:32:42,360 --> 00:32:46,080
Emily, du kan inte göra sÄ hÀr.
334
00:32:47,280 --> 00:32:49,120
Du Àr en FBI-agent!
335
00:32:49,280 --> 00:32:53,440
Jag gav min son till er!
Jag kan göra vad jag vill.
336
00:32:58,400 --> 00:33:00,600
TIDTAGARUR
337
00:33:02,440 --> 00:33:05,400
Jag vet
att du fick Rex Wolfe att injicera-
338
00:33:05,560 --> 00:33:10,320
-minst sex personer med ett serum.
Sen fick du honom att döda dem.
339
00:33:10,480 --> 00:33:14,840
-Jag vet inte vad du pratar om!
-Skitsnack.
340
00:33:16,200 --> 00:33:19,040
Vet du hur fosgen fungerar?
Gör du det?
341
00:33:22,240 --> 00:33:25,800
Gör inte sÄ hÀr, Emily.
342
00:33:27,840 --> 00:33:30,680
Avslöjade
Oduwale nÄt under förhöret?
343
00:33:30,840 --> 00:33:33,680
Nej, han teg.
344
00:33:33,840 --> 00:33:39,800
-Var har du varit?
-PĂ„ Oduwales kontor.
345
00:33:39,960 --> 00:33:42,680
-Hade vi tillstÄnd?
-Nej.
346
00:33:42,840 --> 00:33:46,600
Men nÄn hade ÀndÄ tömt kontoret.
Antagligen Oduwale.
347
00:33:46,760 --> 00:33:49,800
Har du sett Emily? Ăr hon tillbaka?
348
00:33:49,960 --> 00:33:52,480
Nej, hon Àr inte hÀr och svarar inte.
349
00:33:52,640 --> 00:33:58,440
-Har du nÄn aning om var hon Àr?
-Helvete. Hemma hos dr Oduwale.
350
00:33:58,600 --> 00:34:00,000
Vi mÄste Äka dit.
351
00:34:02,120 --> 00:34:03,440
Snabbt.
352
00:34:12,440 --> 00:34:13,760
Prata.
353
00:34:15,720 --> 00:34:18,040
-Gör inte sÄ hÀr.
-Prata, sa jag!
354
00:34:20,640 --> 00:34:22,880
-Prata!
-Sluta, Emily.
355
00:34:26,520 --> 00:34:30,880
Du mÄste andas förr eller senare.
Det Àr sÄ det kommer in.
356
00:34:45,120 --> 00:34:48,280
SÄ dÀr, ja.
357
00:34:50,920 --> 00:34:54,160
Sticker det i din hals.
Det gör det i dina ögon.
358
00:34:54,320 --> 00:34:56,800
Du har Ätta minuter. Tre bra sÄdana.
359
00:34:57,960 --> 00:35:01,000
Nu nÀr gasen Àr i dina lungor
kan vi vÀnta-
360
00:35:01,160 --> 00:35:04,560
-eller sÄ kan vi prata
och du fÄr Äka till sjukhus.
361
00:35:05,880 --> 00:35:07,200
HjÀlp!
362
00:35:09,880 --> 00:35:12,240
-HjÀlp!
-Du hostar.
363
00:35:12,400 --> 00:35:14,280
Det gÄr fortare Àn vÀntat.
364
00:35:14,440 --> 00:35:19,720
VĂ€vnaden i dina lungor och i din hals
hÄller pÄ att smÀlta.
365
00:35:19,880 --> 00:35:22,680
Sluta, Emily. SnÀlla...
366
00:35:22,840 --> 00:35:25,680
Jag lÄter dig gÀrna bara dö.
367
00:35:25,840 --> 00:35:29,400
Men jag Àr nyfiken. Varför fentanyl?
368
00:35:30,400 --> 00:35:34,080
För att jag misslyckades.
369
00:35:36,080 --> 00:35:37,600
Jag misslyckades.
370
00:35:38,920 --> 00:35:43,440
Jag var tvungen att sopa igen alla
spÄr sÄ att arbetet kunde fortgÄ.
371
00:35:43,600 --> 00:35:48,000
Vad misslyckades du med?
Vad injicerade du dem med?
372
00:35:48,160 --> 00:35:53,280
Ett serum. Jag tog fram ett serum.
373
00:35:53,440 --> 00:35:56,080
Jag injicerade dem
med motstÄndskraft.
374
00:35:57,880 --> 00:36:02,400
Det fungerade.
Det fungerade perfekt pÄ Rex Wolfe.
375
00:36:03,920 --> 00:36:05,800
Jag botade hans PTSD.
376
00:36:05,960 --> 00:36:12,400
-SÄ att han blev en effektiv mördare?
-Rex var en disciplinerad soldat.
377
00:36:12,560 --> 00:36:19,000
Men det misslyckades med de civila.
Det gick fel.
378
00:36:19,160 --> 00:36:22,560
-SnÀlla Emily, sluta.
-Och gasattacken?
379
00:36:22,720 --> 00:36:25,560
-Injicerade du Mills?
-Det tog Rex hand om.
380
00:36:25,720 --> 00:36:28,240
-Och Tommy Gibbs?
-Ăppna fönstret!
381
00:36:28,400 --> 00:36:30,400
-Tommy, dÄ?
-Han kom för nÀra.
382
00:36:32,400 --> 00:36:34,240
Hur tog du fram serumet?
383
00:36:40,760 --> 00:36:44,800
Det började med djurförsök.
384
00:36:44,960 --> 00:36:50,320
OrÀkneliga djurförsök.
Alla misslyckades.
385
00:36:50,480 --> 00:36:54,040
Jag behövde ett mÀnskligt objekt.
386
00:36:55,840 --> 00:37:01,080
Men jag ville inte gÄ över
den grÀnsen. Det kunde jag inte.
387
00:37:01,240 --> 00:37:03,240
Sen fick jag ett paket.
388
00:37:04,760 --> 00:37:08,240
En flaska med blod.
Inget namn, ingen adress.
389
00:37:09,840 --> 00:37:13,080
Bara en lapp med texten:
"Vad tror du om detta?"
390
00:37:13,240 --> 00:37:18,440
Blodet hade egenskaper
som jag aldrig hade sett.
391
00:37:18,600 --> 00:37:22,480
Mer avancerat Àn de hormonella
sammansÀttningarna jag hade.
392
00:37:22,640 --> 00:37:26,280
De fortsatte komma.
MÄnad efter mÄnad.
393
00:37:26,440 --> 00:37:27,840
Sen fick jag ett mejl.
394
00:37:28,840 --> 00:37:32,160
"Ăr du redo att ta nĂ€sta steg?"
395
00:37:32,320 --> 00:37:35,640
"Ăr du redo
att trÀffa donatorpatienten?"
396
00:37:36,720 --> 00:37:38,240
Resten vet du.
397
00:37:40,560 --> 00:37:41,880
Det var Laurie.
398
00:37:45,240 --> 00:37:48,400
Hon förde mig till dig.
399
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
Ditt blod var serumets genesis.
400
00:37:56,160 --> 00:37:59,840
Du Àr kopplad
till alla fentanyloffren.
401
00:38:00,000 --> 00:38:02,360
Ditt blod fanns i deras blodÄdror.
402
00:38:14,000 --> 00:38:17,080
-Du torterade mig.
-Jag gjorde dig till den du Àr!
403
00:38:18,080 --> 00:38:21,880
Din motstÄndskraft blev starkare
ju lÀngre du hölls fÄngen.
404
00:38:29,560 --> 00:38:30,880
Ser du hennes bil?
405
00:38:39,120 --> 00:38:40,560
Beredd?
406
00:38:43,280 --> 00:38:47,840
Det Àr inte fosgen, eller hur?
407
00:38:49,120 --> 00:38:50,480
Nej, nej.
408
00:38:51,680 --> 00:38:54,840
Du kommer inte att döda mig.
Du kan inte döda mig.
409
00:38:55,920 --> 00:38:58,760
Inte förrÀn du vet om Flynn.
410
00:38:58,920 --> 00:39:02,120
-Har du injicerat Flynn?
-SlÀpp mig!
411
00:39:02,280 --> 00:39:04,720
Har du injicerat min son?!
412
00:39:04,880 --> 00:39:06,400
-Byrne!
-Emily!
413
00:39:10,920 --> 00:39:15,240
-Vad fan, Byrne?
-Det Àr bara tÄrgas.
414
00:39:15,400 --> 00:39:17,880
-Det brinner.
-Jisses! Ut!
415
00:39:38,560 --> 00:39:41,480
Tack gode Gud att du Àr hÀr.
416
00:39:42,680 --> 00:39:46,160
HjÀlp mig loss innan
hon kommer tillbaka. Vad gör du?
417
00:39:47,960 --> 00:39:49,280
Vad var det?
418
00:40:11,960 --> 00:40:15,640
Herregud. Oduwale har blivit skjuten.
419
00:40:15,800 --> 00:40:19,800
Text: Maja Falk
www.sdimedia.com
31652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof