Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:12,800
THE ALPHABET OF FEAR
2
00:00:21,500 --> 00:00:25,500
The assignment you took is
dangerous and very important.
3
00:00:25,600 --> 00:00:30,800
We must find out the names
of those infiltrated individuals.
4
00:00:30,900 --> 00:00:36,700
The losses we have suffered will
only increase if we don't stop them.
5
00:00:37,400 --> 00:00:39,750
This family you'll be going to...
6
00:00:39,850 --> 00:00:45,800
they have to believe that you're
an illiterate and clueless peasant.
7
00:00:47,450 --> 00:00:51,600
Beware of your every
move and every word.
8
00:00:51,700 --> 00:00:54,800
Maybe it would be good to stop
smoking too, Vera. Because...
9
00:00:54,900 --> 00:01:00,850
the person you'll act as from
tomorrow - that's not you anymore.
10
00:01:10,300 --> 00:01:15,400
Zagreb
September of 1943.
11
00:03:14,000 --> 00:03:19,900
This movie was inspired by
an authentic event from WWII.
12
00:03:39,400 --> 00:03:45,300
ANNOUNCEMENT - following people
are to be hanged in public.
13
00:04:19,100 --> 00:04:21,400
Who was that?
14
00:04:21,700 --> 00:04:25,000
I don't know.
- Maybe ghosts, huh?
15
00:04:37,200 --> 00:04:40,200
Who was it?
- Nobody.
16
00:04:46,800 --> 00:04:49,800
He keeps ringing.
17
00:04:58,750 --> 00:05:00,750
Carpets.
18
00:05:01,800 --> 00:05:05,900
It's that Turkish guy, trying to sell
some carpets. - Did you hear?
19
00:05:06,000 --> 00:05:09,300
There was some shooting
on the street last night.
20
00:05:09,400 --> 00:05:13,400
Seems like our night life keeps
getting better and better.
21
00:05:15,200 --> 00:05:17,300
Good morning.
22
00:05:18,600 --> 00:05:22,600
We're not safe even
in our own apartment.
23
00:05:24,600 --> 00:05:28,800
What's the hurry? - I have to
get to the National Treasury.
24
00:05:28,900 --> 00:05:34,100
Whenever they hear news from
the Fronts, they summon me.
25
00:05:34,200 --> 00:05:38,935
We'll have to invite some
people over. It's been a while...
26
00:05:39,035 --> 00:05:41,800
Who do we have
to entertain this time?
27
00:05:41,900 --> 00:05:44,700
Have you met with commander
Bojas' wife recently?
28
00:05:44,800 --> 00:05:47,300
I've completely
forgotten about that old hag!
29
00:05:47,400 --> 00:05:49,900
I wish you didn't
forget things like that.
30
00:05:50,000 --> 00:05:53,050
I'll call her today. Are they still
that important nowadays?
31
00:05:53,150 --> 00:05:56,900
Important enough to get
a very rich meal in my house.
32
00:05:57,000 --> 00:05:59,323
I'll do it.
33
00:06:02,200 --> 00:06:03,900
Goodbye.
34
00:06:04,000 --> 00:06:08,850
Last time you were this gentle
was 20 years ago...
35
00:06:29,300 --> 00:06:33,800
Hello?
Tomansky Pharmacy?
36
00:06:33,900 --> 00:06:36,550
Can I speak
to the master pharmacist?
37
00:06:40,300 --> 00:06:43,850
Is that you, Tomansky?
Molnar speaking.
38
00:06:43,950 --> 00:06:46,650
I'll be needing you this afternoon.
39
00:06:47,800 --> 00:06:50,800
It's the medicine again,
you know me.
40
00:06:50,900 --> 00:06:53,900
The larger package, as always.
41
00:06:54,100 --> 00:06:57,400
Yes.
Yes, right.
42
00:06:57,500 --> 00:07:01,100
Fellows send their regards.
Yes, that's right.
43
00:07:01,200 --> 00:07:04,950
They're still hunting, yes...
That's right.
44
00:07:05,050 --> 00:07:08,510
Would the missus like to wear
her uniform of just regular dress?
45
00:07:08,610 --> 00:07:12,300
I already took it. If I had waited
for you, I'd had to go naked.
46
00:07:18,704 --> 00:07:21,387
Are you fantasizing again?
47
00:07:22,362 --> 00:07:25,168
Why are you so curious?
48
00:07:25,614 --> 00:07:28,125
Maybe you're in love?
49
00:07:31,218 --> 00:07:36,057
I'm kindly asking your highness to
get up. Your tea is getting cold.
50
00:08:05,467 --> 00:08:08,258
Allow me to swim across.
51
00:08:11,030 --> 00:08:14,644
Have you heard from a driver?
- Yes, sir, he's waiting for you.
52
00:08:21,507 --> 00:08:24,712
Italian diplomat who
sends me tons of flowers,
53
00:08:24,812 --> 00:08:28,424
is more interested in me than in
the situation on battlefields.
54
00:08:28,524 --> 00:08:32,502
"Oh, come siete bella oggi! Divina!"
55
00:08:32,602 --> 00:08:36,024
Maybe he really loves you.
- He? Italian?
56
00:08:36,124 --> 00:08:38,715
Italians are always crazy of love.
57
00:08:39,357 --> 00:08:42,516
In five different places
at the same time.
58
00:08:42,616 --> 00:08:44,674
What a luck, huh?
59
00:08:46,293 --> 00:08:48,698
It's cloudy again.
60
00:08:49,900 --> 00:08:53,207
And what about that German,
who's always coming here?
61
00:08:53,307 --> 00:08:55,511
That's a completely different story.
62
00:08:55,612 --> 00:08:59,720
He's rough... but impressive.
63
00:08:59,820 --> 00:09:02,618
Germans are the only
people on this planet
64
00:09:02,718 --> 00:09:06,088
who really know what they want.
-Dad doesn't feel that way.
65
00:09:06,188 --> 00:09:07,788
Our dad... our sweet daddy.
66
00:09:07,936 --> 00:09:10,141
You're too young
to understand our dad.
67
00:09:10,241 --> 00:09:13,047
I'm 15! - And with
a brain of a three year-old.
68
00:09:13,147 --> 00:09:15,552
I'm a better student than
you ever were.
69
00:09:15,652 --> 00:09:18,609
School doesn't teach you
anything about real life.
70
00:09:18,709 --> 00:09:21,965
Who ever needed chemistry
in real life? Nonsense...
71
00:09:22,066 --> 00:09:24,972
Telling people apart,
that's what counts.
72
00:09:25,072 --> 00:09:27,978
How to tell a Jew from
a decent man.
73
00:09:28,078 --> 00:09:31,735
Dad doesn't hate the Jews. - That's
because they have a way with money.
74
00:09:31,836 --> 00:09:34,691
Sometimes our dad acts like a Jew.
75
00:09:37,998 --> 00:09:42,207
Are you going to report him? - He's
not a real Jew... just acts like one.
76
00:09:42,307 --> 00:09:46,315
If he was a real one, I'd know.
- If dad was here to hear you...
77
00:09:46,415 --> 00:09:50,023
You know...
We are the noble Aryans.
78
00:09:50,123 --> 00:09:52,778
I know... I hear how
other tenants refer to us.
79
00:09:52,879 --> 00:09:55,743
If I was in mom's shoes,
I'd never choose a guy like dad.
80
00:09:55,844 --> 00:09:58,688
She was voted Miss Zagreb
at the Journalist Ball in 1925.
81
00:09:58,789 --> 00:10:01,593
She could have had anybody.
- Mom is still very pretty.
82
00:10:01,709 --> 00:10:05,052
Right... like an old, pretty castle
that's always under repair.
83
00:10:05,152 --> 00:10:09,362
Don't touch that! - Sentimental
diary of a snot-nosed girl.
84
00:10:09,462 --> 00:10:12,316
You don't need to hide it anymore.
I've read it yesterday.
85
00:10:12,416 --> 00:10:14,672
How dare you!?
86
00:10:15,174 --> 00:10:17,379
May I clean the room?
- You may.
87
00:10:17,479 --> 00:10:21,086
You've done a good job
describing her in your diary...
88
00:10:21,186 --> 00:10:26,998
..." an illiterate peasant goose
with the wings of an angel".
89
00:10:27,098 --> 00:10:32,008
Oh, my...
You don't look like a real peasant.
90
00:10:32,109 --> 00:10:35,115
These are pretty-looking hands...
91
00:10:35,215 --> 00:10:39,223
...and the fingers are
looked after, too.
92
00:10:39,323 --> 00:10:42,430
You look like
Maire Antoinette's maid.
93
00:10:47,139 --> 00:10:52,701
Well? Did you do your homework?
- Trouble with capital letters, miss.
94
00:10:52,801 --> 00:10:58,062
You have to losen your hand.
- Cause I'm afraid. - Of what?
95
00:10:58,162 --> 00:11:00,968
I don't know...
looks hard, that's all.
96
00:11:01,068 --> 00:11:06,880
I'll never learn those letters.
-Wait until we do numbers! -Numbers?
97
00:11:06,980 --> 00:11:09,986
Are there more of them
than the lettes?
98
00:11:15,597 --> 00:11:18,203
Ciao, ragazze.
99
00:11:25,618 --> 00:11:28,774
I'll show you how
to play piano later.
100
00:11:29,826 --> 00:11:33,033
Why bother?
Better learn how to sew.
101
00:11:33,133 --> 00:11:38,795
My fella told me he'd buy me a
sewing machine when we get married.
102
00:11:38,895 --> 00:11:42,152
Exacty what we need... now you'll
show her how to play the piano?
103
00:11:42,252 --> 00:11:44,385
Katica, leave this room for later.
104
00:11:44,485 --> 00:11:47,904
Go clean the living room,
we are having guests.
105
00:11:49,266 --> 00:11:53,074
Who's coming, mom?
- Some of my friends.
106
00:11:53,174 --> 00:11:56,779
Why did you have a fight with your
sister? - She was reading my diary.
107
00:11:56,914 --> 00:12:00,287
With all the big secrets, right?
- You can read it if you want to.
108
00:12:00,387 --> 00:12:03,545
But I'd prefer if nobody reads it.
- So we won't read it.
109
00:12:03,645 --> 00:12:06,901
But be sure to let me know when
you decide to get married.
110
00:12:07,001 --> 00:12:11,311
So I'll have time to get
the wedding dress ready.
111
00:12:15,620 --> 00:12:19,227
This is Croatian Radio.
Here are the news.
112
00:12:19,327 --> 00:12:25,240
The Reichskanzler cabinet. News
from the Wermacht headquarters.
113
00:12:25,340 --> 00:12:31,051
South-west of Orel a Bolshevik
attack has been repelled.
114
00:12:31,152 --> 00:12:35,761
Soviet forces suffered heavy
losses in all fields of combat.
115
00:12:35,861 --> 00:12:40,070
Many attacks have been
repelled on the Kuban bridge.
116
00:12:40,170 --> 00:12:44,178
On the Donets river,
there was a...
117
00:14:07,849 --> 00:14:11,356
...the hero, Slavko Kvaternik...
118
00:14:33,902 --> 00:14:37,309
Graduation party, 1912.
119
00:15:14,685 --> 00:15:19,295
Clean this room first.
You can do the office later.
120
00:15:22,702 --> 00:15:25,257
Go see who it is.
121
00:15:31,420 --> 00:15:35,428
Good morning, radio subscription.
- Come in. - Thank you.
122
00:15:35,528 --> 00:15:39,586
Wait here, I'll get the money.
- Good morning.
123
00:15:39,686 --> 00:15:43,344
September...
124
00:15:43,444 --> 00:15:46,450
Molnar...
125
00:15:46,651 --> 00:15:49,056
Right.
126
00:15:53,064 --> 00:15:58,775
What are you doing here, miss Vera?
-My name is Katica. -That's strange.
127
00:15:58,876 --> 00:16:02,884
You look just like a student, Vera,
who lives over by the Kovacic family.
128
00:16:02,984 --> 00:16:05,990
Almost the same as her.
129
00:16:07,593 --> 00:16:11,201
Can you imagine, ma'am, this
gentleman thought I was a student.
130
00:16:11,301 --> 00:16:13,606
If he could see well,
he wouldn't wear glasses.
131
00:16:13,706 --> 00:16:15,209
Go on, clean the room.
132
00:16:15,309 --> 00:16:19,317
Is everything there?
- Yes, everything. Thank you.
133
00:16:19,417 --> 00:16:23,526
All these young women look
the same. - Good bye.
134
00:16:23,626 --> 00:16:26,833
Good bye... oh, yes...
135
00:16:26,933 --> 00:16:29,538
To be honest...
136
00:16:30,640 --> 00:16:35,751
...are you only using one radio?
There are people who use two, but
137
00:16:35,851 --> 00:16:39,759
...they pay the subscription for only
one of them. - One is too many. Bye.
138
00:16:39,859 --> 00:16:42,264
Good bye.
139
00:16:52,381 --> 00:16:55,086
Do you have anything new?
You should see
140
00:16:55,186 --> 00:16:58,296
my new Jewish furniture set...
real Biedermaier!
141
00:16:58,396 --> 00:17:01,104
And what's all that I hear
about at Vesna's?
142
00:17:01,204 --> 00:17:03,507
Just her regular
"marriage problems".
143
00:17:03,607 --> 00:17:06,815
Did her husband go mad?
"Rosenkavalier"...
144
00:17:06,915 --> 00:17:10,321
He's sixty! One shouldn't fall
in love like he does,
145
00:17:10,421 --> 00:17:12,225
every three months.
146
00:17:17,038 --> 00:17:19,528
How long do you have this one?
- For 10 days.
147
00:17:19,628 --> 00:17:22,127
My tailor recommended her.
- She doesn't look bad.
148
00:17:22,227 --> 00:17:24,740
She's hardworking and
a devout believer.
149
00:17:24,840 --> 00:17:27,764
Oh, you're lucky... mine
ran away after three days!
150
00:17:27,864 --> 00:17:30,771
I wonder why madam Bujas
is not here yet...
151
00:17:30,871 --> 00:17:34,580
Well, she went up on the list.
Her Viktor torched 50 villages
152
00:17:34,680 --> 00:17:38,187
and became a big-shot overnight.
- Viktor's not all that bad...
153
00:17:38,287 --> 00:17:41,796
...but she.
She's like an acid!
154
00:17:42,699 --> 00:17:44,904
Here she is... shhh.
155
00:17:48,011 --> 00:17:50,617
What do you want?
- I was sent by the Company...
156
00:17:50,718 --> 00:17:52,021
about the line.
157
00:17:52,121 --> 00:17:55,128
You people just
keep poking around...
158
00:17:59,538 --> 00:18:01,342
Have you found it?
- Not yet...
159
00:18:01,442 --> 00:18:04,049
but they keep sending new ones.
160
00:18:04,149 --> 00:18:06,854
Bring a chair, will you.
161
00:18:17,577 --> 00:18:21,186
Doesn't he have,
like, a secret compartment?
162
00:18:21,286 --> 00:18:23,592
That boy, Ivica...
he keeps following me home
163
00:18:23,692 --> 00:18:25,596
from school and never says
a word.
164
00:18:25,696 --> 00:18:28,201
He hasn't spoken more than
10 words to me!
165
00:18:28,301 --> 00:18:31,009
With me, all the men
just keep quiet.
166
00:18:31,110 --> 00:18:33,715
And why aren't you talking then?
- About what?
167
00:18:33,815 --> 00:18:36,921
Weel, make something up.
- I don't know how to do that...
168
00:18:37,021 --> 00:18:39,528
I'm afraid
not to say something stupid.
169
00:18:39,931 --> 00:18:42,838
You, my dear, will never
make it in life...
170
00:18:42,938 --> 00:18:46,847
Everybody has to act a
little in love... you or him.
171
00:18:46,947 --> 00:18:50,254
That's what I read in a book.
172
00:18:54,163 --> 00:18:58,974
And why shouldn't you be honest
if you love somebody?
173
00:18:59,074 --> 00:19:04,086
I'd love do find somebody
I don't have to act around for...
174
00:19:10,899 --> 00:19:13,606
Comrades think that the
list is definitely here.
175
00:19:13,706 --> 00:19:15,610
Or a least a clue
to his higher source.
176
00:19:15,710 --> 00:19:17,416
Maybe it is hidden in a bank.
177
00:19:17,516 --> 00:19:19,621
That would be more
dangerous for him.
178
00:19:19,721 --> 00:19:21,125
Search again.
179
00:19:21,225 --> 00:19:24,431
If you don't find anything,
we'll have to do something else.
180
00:19:24,531 --> 00:19:26,638
Like what?
- We'll see...
181
00:19:26,739 --> 00:19:29,345
Their people are much more
dangerous than we tought.
182
00:19:29,445 --> 00:19:31,250
Do they suspect you?
183
00:19:31,350 --> 00:19:33,956
Not for now.
They're teaching me how to read.
184
00:19:34,056 --> 00:19:38,666
Going through that one more time
will dou you good...
185
00:19:40,972 --> 00:19:44,480
Come in. - Oh, it's you, at last...
I'm so happy to see you.
186
00:19:44,580 --> 00:19:47,085
They're waiting for me.
We're collecting gifts for
187
00:19:47,186 --> 00:19:49,391
our wounded soldiers
on the eastern front.
188
00:19:49,491 --> 00:19:51,898
You're so devoted...
this damn war...
189
00:19:51,998 --> 00:19:54,304
Good thing that nobody can
beat the Germans.
190
00:19:54,404 --> 00:19:57,648
The Italians are wonderful, too.
They're such good singers!
191
00:19:57,748 --> 00:20:03,023
Italians?
-I have a surprise for you... please.
192
00:20:06,531 --> 00:20:12,242
Let's set up a plan. - Come into
the kitchen, wash your hands.
193
00:20:13,746 --> 00:20:16,152
Get out tonight,
we have to talk to the others.
194
00:20:16,252 --> 00:20:18,057
We'll give you a decoy bag.
195
00:20:18,157 --> 00:20:20,764
I'm afraid Elsa will notice me.
She's dangerous.
196
00:20:20,864 --> 00:20:22,968
What's her relationship
with the old man?
197
00:20:23,068 --> 00:20:24,674
Like dog and cat.
198
00:20:24,774 --> 00:20:26,879
Good. He must be hiding it from her.
199
00:20:26,979 --> 00:20:30,287
Search everything again, pay
attention to visits and phone calls.
200
00:20:30,387 --> 00:20:33,794
Try to sketch a face or two...
201
00:20:36,401 --> 00:20:38,406
What are you still doing here?
202
00:20:38,506 --> 00:20:41,112
Next time you fix it yourself.
203
00:20:41,213 --> 00:20:44,018
Don't be rude.
204
00:20:47,727 --> 00:20:51,034
Tonight, at 1 o�clock.
- Allright.
205
00:21:02,458 --> 00:21:04,862
You brought some sunshine
when you came along.
206
00:21:04,962 --> 00:21:07,671
Take this, it�ll take care
of the coughing. My own mix.
207
00:21:07,771 --> 00:21:11,581
You�re not poisoning me, are you?
- You�d need a bigger dosage.
208
00:21:13,991 --> 00:21:16,291
Why are medicines so sour?
209
00:21:16,391 --> 00:21:21,802
That, you should ask Mr. Asclepius,
the father of my profession.
210
00:21:24,810 --> 00:21:28,217
Did you cash in our check?
- Already spent it.
211
00:21:28,318 --> 00:21:31,124
You�re too lavish.
- And who should I save it for?
212
00:21:31,225 --> 00:21:34,532
If your head isn�t safe today,
how can saving money be any safer?
213
00:21:34,633 --> 00:21:38,641
We�ll send three more...
To Bosnia.
214
00:21:42,049 --> 00:21:46,759
Men? -Yes. Experienced men,
educated communists.
215
00:21:46,860 --> 00:21:50,068
Give me their names
and their credentials.
216
00:21:50,168 --> 00:21:52,773
Everything�s here.
One of them was already there.
217
00:21:52,874 --> 00:21:55,179
He knows his way around the forests.
218
00:21:55,280 --> 00:21:58,988
Not a smart thing to do...
did you at least change his hair?
219
00:21:59,088 --> 00:22:01,995
We did it perfect.
A 180 degrees turn...
220
00:22:02,096 --> 00:22:06,806
Better if we send him someplace else.
Let�s say it concerns his health.
221
00:22:06,906 --> 00:22:09,813
He�ll catch a flu,
and my pharmacy is not there.
222
00:22:09,914 --> 00:22:12,319
Tomanski, I want to send him
to the same place.
223
00:22:12,420 --> 00:22:15,226
You�re not thinking straight.
- You�re saying that to me?
224
00:22:15,327 --> 00:22:17,632
And your medicine
poisoned 50 people!
225
00:22:17,733 --> 00:22:24,246
If my mom were to hear this...
for heaven's sake!
226
00:22:25,249 --> 00:22:28,857
Well?
- Let him go...
227
00:22:28,957 --> 00:22:31,564
luckily, he�s carrying
his own head, not mine.
228
00:22:31,664 --> 00:22:34,671
Like you said, nobody�s head
is safe these days.
229
00:22:34,771 --> 00:22:38,580
Yours is. I have a feeling...
- You think so?
230
00:22:38,680 --> 00:22:41,487
You seem like you have secured it.
231
00:22:41,587 --> 00:22:43,792
Come in.
232
00:22:47,200 --> 00:22:52,110
I brought coffee.
- Leave it on the desk, Katica.
233
00:23:02,632 --> 00:23:06,541
Why was she staring at me?
- You're her type.
234
00:23:06,641 --> 00:23:11,452
You a little look like Will Fritsch.
- I don�t trust nobody these days.
235
00:23:11,552 --> 00:23:14,058
And what do you expect from
a simpleton like her?
236
00:23:14,158 --> 00:23:16,865
To charm you with Latin quotes
from your prescriptions?
237
00:23:16,965 --> 00:23:19,772
You better fear those who
don�t look at you,
238
00:23:19,872 --> 00:23:24,114
but keep taking photos of you.
- Of me?
239
00:23:53,643 --> 00:23:55,849
What are you doing?
240
00:23:55,949 --> 00:23:59,181
Seems like you�re having fun...
Next thing you know,
241
00:23:59,281 --> 00:24:03,165
we�ll have to send you to
a musical conservatory.
242
00:24:03,466 --> 00:24:08,577
Take my boots off...
they�ll give me blisters.
243
00:24:08,778 --> 00:24:11,885
Who�s over there with dad?
- Some gentleman.
244
00:24:11,986 --> 00:24:16,696
Like I didn�t know that...
young or old? -So-so...
245
00:24:16,796 --> 00:24:20,004
Ugly or handsome?
Pock marked or homosexual?
246
00:24:20,104 --> 00:24:23,712
What was that, miss?
- Hand me my slippers.
247
00:24:25,013 --> 00:24:27,618
When you�re in my house,
you�re drinking real coffee.
248
00:24:27,718 --> 00:24:31,227
Enjoy while you can. Maybe we�ll
send you to the mountains, soon.
249
00:24:31,327 --> 00:24:34,134
And they only drink water
from a stream over there.
250
00:24:34,234 --> 00:24:37,442
Haven�t thought of that...
-The job you�re doing may require it.
251
00:24:37,542 --> 00:24:40,249
You haven�t changed your mind,
haven�t you?
252
00:24:40,349 --> 00:24:42,955
On the contrary...
but please, think it through.
253
00:24:43,055 --> 00:24:47,065
Aren�t I of more use here?
May I go now?
254
00:24:47,165 --> 00:24:50,371
Do you know how to read
fortune from a cup of coffee?
255
00:24:50,471 --> 00:24:54,781
Strange marks...
looks like a bird.
256
00:24:55,985 --> 00:24:59,493
Maybe that�s Mr. G�ring,
he looks like an owl...
257
00:24:59,593 --> 00:25:03,802
You could more likely see
Himmler in my cup.
258
00:25:09,514 --> 00:25:11,620
If things get complicated,
let me know.
259
00:25:11,720 --> 00:25:13,324
The departure times are precise.
260
00:25:13,424 --> 00:25:16,531
By all means. You know that
I�m a up-to-date kind of man.
261
00:25:16,631 --> 00:25:18,937
Liking a living swiss watch.
262
00:25:22,745 --> 00:25:26,454
You know, if the medicine
isn�t kept dry, it can go bad.
263
00:25:26,554 --> 00:25:31,464
It's dangerous.
- Yes... so pack them well.
264
00:25:39,181 --> 00:25:42,588
Good day to you.
- Good bye.
265
00:25:45,495 --> 00:25:48,301
Find some Italian music.
266
00:25:50,206 --> 00:25:54,214
Dad's playing a merchant again...
267
00:25:57,421 --> 00:26:01,030
Where�s your mother?
- You talking about your wife?
268
00:26:01,130 --> 00:26:05,139
In the future, don�t greet my guests
while you�re sitting like a mermaid.
269
00:26:05,239 --> 00:26:10,050
I can�t treat every clown
that comes here like a guest.
270
00:26:10,150 --> 00:26:14,660
Who is he? -One of your ministers,
only he didn�t wear an uniform.
271
00:26:14,761 --> 00:26:20,172
I don�t know him.
- Let me know when mom returns.
272
00:26:32,097 --> 00:26:36,006
I�m so grateful for this, missis.
273
00:26:36,106 --> 00:26:39,715
When I learn how to write, it�ll be
easier to get married in my village.
274
00:26:39,815 --> 00:26:42,020
I'll never get married.
275
00:26:42,120 --> 00:26:45,026
And why is that?
276
00:26:45,528 --> 00:26:52,443
I don�t like anybody... well,
not entirely. Everybody�s so rough.
277
00:26:54,047 --> 00:26:58,457
And what about that blond one who
keeps standing underneath our window?
278
00:26:58,557 --> 00:27:01,564
Ivica... he�s too nice.
Like a doll.
279
00:27:01,664 --> 00:27:06,275
And I�m too old
to be playing with dolls.
280
00:27:06,375 --> 00:27:10,484
And I�ll find me a fellow
that�ll love me... and beat me!
281
00:27:10,585 --> 00:27:13,791
We have a saying: Who doesn�t
beat you, doesn�t love you.
282
00:27:13,892 --> 00:27:19,804
You�re crazy... enough about love.
The lessons is starting.
283
00:27:20,206 --> 00:27:25,517
Don�t hold your fingers that firmly.
The pencil�s not going anywhere.
284
00:27:27,021 --> 00:27:30,028
My hand is numb, missis.
285
00:27:30,128 --> 00:27:34,939
Now write the letter "C" ten
times and letter "E" ten times.
286
00:27:35,039 --> 00:27:41,050
Ten times... letter "C" and "E"...
Right away.
287
00:27:42,856 --> 00:27:45,964
If you do good,
I�ll ask my mom...
288
00:27:46,064 --> 00:27:50,072
to let you go your village
for a couple of days.
289
00:27:50,875 --> 00:27:55,185
I�m afraid of the village.
- Why are you afraid?
290
00:27:55,285 --> 00:27:58,593
I�m just afraid...
- Of what?
291
00:27:58,693 --> 00:28:03,203
Of partisans. They�re worse
than the devil. Nonbelievers.
292
00:28:03,303 --> 00:28:05,208
They won�t hurt you.
293
00:28:05,308 --> 00:28:09,217
Daddy says they only fight against
Ustashe and the Germans.
294
00:28:09,317 --> 00:28:12,624
May st. Anthony protect us
from them...
295
00:28:22,145 --> 00:28:24,150
What is that?
296
00:28:24,250 --> 00:28:31,064
They�re testing the spotlights...
you know, because of the bombings.
297
00:28:31,566 --> 00:28:36,577
And why is there a war, missis?
- I don�t know.
298
00:28:36,677 --> 00:28:39,684
Mom says there are partisans
in the city, too.
299
00:28:39,785 --> 00:28:44,796
Do you know how they look like?
- Me? God forbid if I did know...
300
00:28:44,896 --> 00:28:49,206
I�d like to see them.
At least one of them.
301
00:28:49,306 --> 00:28:55,119
People say there are girls
amongst them. -You don�t say?
302
00:28:56,442 --> 00:29:00,852
Yes, it�s me.
Of course...
303
00:29:00,952 --> 00:29:04,460
Took care for all three of them.
One of these days, I think.
304
00:29:04,560 --> 00:29:09,271
Don�t worry. Everything is good...
yes, go ahead.
305
00:29:09,371 --> 00:29:11,777
If you feel like
you must come over, please.
306
00:29:11,877 --> 00:29:15,083
But only in a couple of days,
I�m leaving for a business trip.
307
00:29:15,183 --> 00:29:16,989
In the morning.
308
00:29:17,691 --> 00:29:19,896
I�m very interested
why are you so worried
309
00:29:19,996 --> 00:29:21,701
and it amazes me, a little.
310
00:29:21,801 --> 00:29:24,006
We could do it in four eyes, as well.
311
00:29:24,106 --> 00:29:27,215
Delighted... definitely, certainly.
312
00:29:27,315 --> 00:29:31,123
Auf wiedersehen, Heil Hitler.
313
00:29:32,567 --> 00:29:35,073
What did you buy, mother?
- Beautiful green silk...
314
00:29:35,173 --> 00:29:38,780
Under the counter, of course. Where
on Earth does this tailor get it from
315
00:29:38,880 --> 00:29:41,788
when nobody can even get
a couple of meters out of Zagreb?
316
00:29:41,888 --> 00:29:44,893
I�ll be travelling a little further
than two meters tomorrow.
317
00:29:44,994 --> 00:29:47,802
And where to? Novska?
- To Switzerland. By a plane.
318
00:29:47,903 --> 00:29:52,013
And why for, if you don�t mind
me asking? -State secret.
319
00:29:52,113 --> 00:29:53,717
Already planning to flee?
320
00:29:53,818 --> 00:29:55,822
Newspapers say
we�re not doing so well.
321
00:29:55,922 --> 00:29:59,030
You�re panicking. Politicians
are always ready for everything.
322
00:29:59,130 --> 00:30:01,429
They�re renting
spots on the cemetery
323
00:30:01,529 --> 00:30:03,939
half an hour before the victory,
just in case.
324
00:30:04,039 --> 00:30:07,550
Ask her, she�s an expert in politics.
- Don�t provoke me.
325
00:30:07,650 --> 00:30:09,354
Try it.
326
00:30:09,455 --> 00:30:10,758
Always late.
327
00:30:10,858 --> 00:30:14,165
Tell me, who�s private compartments
are we talking about this time?
328
00:30:14,265 --> 00:30:17,373
A couple of them, maybe even mine.
It�s not bad to be prepared.
329
00:30:17,473 --> 00:30:19,178
You think it�s safe over there?
330
00:30:19,278 --> 00:30:21,183
Nowhere�s safe.
Not even on Grenland.
331
00:30:21,284 --> 00:30:24,792
Isn�t it better to carry everything
with us, if it comes to that?
332
00:30:24,892 --> 00:30:27,599
And where would we take it?
- Someplace.
333
00:30:27,699 --> 00:30:29,804
Someplace? Very precise...
334
00:30:29,904 --> 00:30:32,209
Russians are on the left,
English on the right
335
00:30:32,309 --> 00:30:34,513
and us with partisan comrades
in the middle.
336
00:30:34,613 --> 00:30:36,219
Choose the direction, my dear.
337
00:30:36,319 --> 00:30:39,327
A little too dark...
- You think so?
338
00:30:39,528 --> 00:30:43,337
You�ll think of something. I have
a feeling you know how to do it.
339
00:30:43,437 --> 00:30:47,045
After all, your not
a die-hard Ustasha.
340
00:30:47,145 --> 00:30:50,854
A finance expert, that�s something
every regime needs.
341
00:30:50,954 --> 00:30:53,360
Even the partisans who
don't have real money.
342
00:30:53,461 --> 00:30:56,067
And how do you feel about that,
my uniformed beauty?
343
00:30:56,167 --> 00:30:58,873
I don�t want to discuss politics
with you.
344
00:30:58,974 --> 00:31:02,081
And what about lovers?
- Don't be vulgar!
345
00:31:02,181 --> 00:31:03,884
Why are you insulting her?
346
00:31:03,984 --> 00:31:07,193
I�m just repeating what every clerk
in my bank is talking about.
347
00:31:07,294 --> 00:31:10,000
She has a right to love.
- I�m disgusted!
348
00:31:10,100 --> 00:31:12,104
What did you say?!
- That I'm disgusted!
349
00:31:12,204 --> 00:31:13,809
You only think about money!
350
00:31:13,909 --> 00:31:16,315
Shut up?!
- If you touch me, I�ll scream!
351
00:31:16,415 --> 00:31:17,919
Why did you lose your temper?
352
00:31:18,019 --> 00:31:20,826
This is your upbringing. The
upringing of chrysanthemums
353
00:31:20,926 --> 00:31:22,631
who keep living of my hard work.
354
00:31:22,731 --> 00:31:25,838
You were kissing this chrysanthemums�
feet until recently.
355
00:31:25,938 --> 00:31:29,346
One hours before the overturn,
I�ll enlist in the Ushashe...
356
00:31:29,446 --> 00:31:33,356
...mr. executive officer.
- Stop provoking.
357
00:31:33,456 --> 00:31:36,463
When are you leaving?
- Under poglavnik�s personal order,
358
00:31:36,563 --> 00:31:39,170
tomorrow in the morning.
By a plane.
359
00:31:39,270 --> 00:31:44,080
Poglavnik?
- Yes, my sweet politican.
360
00:31:46,185 --> 00:31:49,793
Mr. Zdenko has arrived. -Since when
does he need an announcement?
361
00:31:49,894 --> 00:31:52,399
Please, don�t try to find me
a husband... again.
362
00:31:52,499 --> 00:31:54,504
You two, don�t be so difficult.
363
00:31:54,604 --> 00:31:59,115
Well, hello, Zdenko! So nice of
you to visit. -Servus!
364
00:31:59,216 --> 00:32:01,521
Sit down, our young and
promising politician.
365
00:32:01,621 --> 00:32:03,627
Looking fit, as always.
You look magical,
366
00:32:03,727 --> 00:32:05,932
like you don�t mind the war.
367
00:32:06,032 --> 00:32:08,038
So, Zdenko... any special news?
368
00:32:08,138 --> 00:32:12,748
You�re always informed,
will the war end soon?
369
00:32:12,848 --> 00:32:15,154
Something might be...
370
00:32:15,254 --> 00:32:19,063
So, something is going on... you,
as the head of propaganda
371
00:32:19,163 --> 00:32:22,371
office must know more than
you're willing to show.
372
00:32:22,471 --> 00:32:24,777
Please, speak freely,
you�re amongst friends.
373
00:32:24,877 --> 00:32:27,383
This is not fot the public.
We�re still preparing
374
00:32:27,483 --> 00:32:30,389
a public statement to keep
people from panicking.
375
00:32:30,490 --> 00:32:33,297
Italy�s done... capitulated.
376
00:32:33,397 --> 00:32:36,604
After the allied invasion,
this is a logical turn of events.
377
00:32:36,704 --> 00:32:40,714
Armies and nations are capitulating
and one woman is unconquered.
378
00:32:40,814 --> 00:32:45,224
There are no women like that...
maybe you�re not so well armed.
379
00:32:45,325 --> 00:32:49,033
Elsa!
- May I bring the tea?
380
00:32:49,133 --> 00:32:51,539
You may.
- Russian tea? Splendid...
381
00:32:51,640 --> 00:32:56,249
but only if
it�s from the Imperial times!
382
00:33:22,904 --> 00:33:26,613
If I get appointed as an ambassador,
I�ll go back to my poetry...
383
00:33:26,713 --> 00:33:30,120
To be an ambassador is like
being on a constant vacation.
384
00:33:30,220 --> 00:33:36,033
Only instead of your swimming
trunks you have to wear a tuxedo!
385
00:33:41,746 --> 00:33:43,751
Our oldtimers went mad
when they heard
386
00:33:43,851 --> 00:33:46,658
that they�re selling
English newspapers on Sicily.
387
00:33:46,758 --> 00:33:52,972
Not all of them are mad...
I miss foreign papers so much.
388
00:33:53,072 --> 00:33:55,578
They have good sections
about the stock markets.
389
00:33:55,678 --> 00:33:59,086
One can never get enough after
reading that... golden tradition.
390
00:33:59,186 --> 00:34:02,494
I have a copy somewhere...
where did I leave my handbag?
391
00:34:02,594 --> 00:34:07,204
Finish your drink first, we�ll
worry about the damn papers later.
392
00:34:07,606 --> 00:34:09,711
And where is Sasha?
- In dance school.
393
00:34:09,811 --> 00:34:12,818
Other girls run by themselves,
but she need a push to do it.
394
00:34:12,918 --> 00:34:15,825
Maybe you should have the
kid ordained? - As if!
395
00:34:15,926 --> 00:34:18,732
Nobody moves to a monastery
from my house.
396
00:34:18,833 --> 00:34:21,839
Bring those newspapers here,
will you?
397
00:34:41,380 --> 00:34:43,584
Here you go.
- Thank you, Zdenko.
398
00:34:43,784 --> 00:34:47,192
I have a couple of
wonderful tourist photos.
399
00:34:51,202 --> 00:34:55,111
What is this?
- Our boys in a military action...
400
00:34:55,211 --> 00:34:58,719
...taking out the trash.
- This is me, far left...
401
00:34:58,819 --> 00:35:02,327
I went on a field-trip.
Look at the happy faces!
402
00:35:02,427 --> 00:35:04,632
Boys must feel
like they�re on a party.
403
00:35:04,732 --> 00:35:09,242
See, we have a high morale
in the Ustasha forces.
404
00:35:10,446 --> 00:35:13,954
Who will pay for that?
- What do you mean?
405
00:35:14,054 --> 00:35:17,061
Look at these newspapers.
They claim that they�re right.
406
00:35:17,162 --> 00:35:18,866
Ours say the opposite.
407
00:35:18,966 --> 00:35:21,372
Newspapers are like women.
Whichever you choose,
408
00:35:21,472 --> 00:35:23,978
you have a feeling like
she�s the only one for you.
409
00:35:24,078 --> 00:35:26,384
You and your brilliant comparisons.
410
00:35:26,485 --> 00:35:29,090
Excuse me, Zdenko,
I�m leaving early in the tomorrow.
411
00:35:29,190 --> 00:35:31,196
Stay here with Zdenkor, Elsa...
to talk.
412
00:35:31,296 --> 00:35:33,502
Good night.
- Good night, Zdenko.
413
00:35:33,602 --> 00:35:36,508
Good night and a pleasant trip.
414
00:35:39,596 --> 00:35:45,208
Did mom ask about me?
- She forgot... they�re entertaining.
415
00:35:45,308 --> 00:35:49,418
Boys kept us busy... I�ll tell you
everything tomorrow, it was grand.
416
00:35:49,518 --> 00:35:53,726
I�ll take the shortcut
so they won�t notice me.
417
00:35:54,530 --> 00:36:00,142
I don�t need an explanation...
I know your every move.
418
00:36:00,243 --> 00:36:03,851
Well, well... I feel flattered.
419
00:36:03,951 --> 00:36:09,563
That German guy you�re seeing...
he�s married. With two children.
420
00:36:10,465 --> 00:36:15,075
I know that.
You don�t have to snitch.
421
00:36:16,378 --> 00:36:17,819
I wasn�t.
422
00:36:17,919 --> 00:36:22,422
What I meant to say was that you
and me aren�t bothered by anything.
423
00:36:28,705 --> 00:36:35,297
I�ve never had a woman... do you
understand? You�ll be my first.
424
00:36:50,250 --> 00:36:52,756
Is he even capable of making a joke?
425
00:36:52,856 --> 00:36:58,568
He�s not a bad guy...
but she can�t stand him.
426
00:37:02,176 --> 00:37:06,385
You�re acting all horny,
like a cat in February.
427
00:37:09,592 --> 00:37:11,997
Don�t act like a child,
they�re still up.
428
00:37:12,097 --> 00:37:15,103
But they know I love you...
I want everybody to know.
429
00:37:15,203 --> 00:37:18,513
The whole house... whoever wants.
I don�t care!
430
00:37:18,614 --> 00:37:22,246
Zdenko...
Leave me alone!
431
00:37:27,833 --> 00:37:33,746
Did you quench your thirst a bit?
-I love you. Even though you�re...
432
00:37:33,847 --> 00:37:38,557
What? What am I?
- Heartless... like a stone.
433
00:37:38,657 --> 00:37:44,169
I only have one heart...
and not for you.
434
00:37:45,072 --> 00:37:50,483
Forgive me if I was a bit...
unconventional today.
435
00:37:55,995 --> 00:38:01,807
When can I come again?
And beg for mercy...
436
00:38:14,233 --> 00:38:21,005
Good night, oh, cruel one!
- Good night, you seducer...
437
00:38:43,494 --> 00:38:47,002
I meant to call earlier�
438
00:38:47,102 --> 00:38:50,409
but I had a jerk over.
439
00:38:51,011 --> 00:38:53,417
Yes, yes, the cute one.
440
00:38:53,517 --> 00:38:58,328
Are you flying today?
Not before tomorrow!
441
00:38:58,428 --> 00:39:01,636
Then give my locket a kiss!
442
00:39:01,736 --> 00:39:05,344
Tomorrow at seven� As always.
443
00:39:05,445 --> 00:39:11,558
Throw one more bomb
over England� for me.
444
00:39:11,658 --> 00:39:18,473
Yes, yes, yes� I love you
even more than yesterday.
445
00:39:18,573 --> 00:39:21,980
Good luck... darling.
446
00:39:27,084 --> 00:39:29,389
Are you getting ready to join
the partisans?
447
00:39:29,490 --> 00:39:33,098
You never know when
can this toy come in handy.
448
00:39:33,198 --> 00:39:38,519
If you wish to play, better
bring some poker cards with you.
449
00:39:45,725 --> 00:39:47,830
Good night.
450
00:40:20,377 --> 00:40:24,186
What's the matter?
- My tooth hurts...
451
00:40:24,286 --> 00:40:29,797
Go fetch me an aspirin.
I�m going mad...
452
00:40:31,001 --> 00:40:32,564
Right away.
453
00:41:08,077 --> 00:41:10,554
Katice?
454
00:41:29,322 --> 00:41:32,429
What are you doing? -I was
looking for an aspirin for Elsa.
455
00:41:32,529 --> 00:41:36,539
I was starting to think we
had burglars. Go to bed.
456
00:41:39,746 --> 00:41:42,652
What took you so long?
457
00:41:44,056 --> 00:41:47,262
It took me a while to find it.
458
00:41:50,370 --> 00:41:53,678
Why didn�t you wake up Katica?
- Why would I?
459
00:41:53,778 --> 00:41:58,287
She keep slaving around the
house all day...
460
00:41:58,589 --> 00:42:01,695
Oh, the pain...
461
00:42:03,800 --> 00:42:05,805
Then I�ll wake her up...
462
00:42:05,906 --> 00:42:10,916
and send her to the pharmacy
to fetch something stronger.
463
00:42:11,618 --> 00:42:14,925
Are you mad?
It's curfew!
464
00:42:15,126 --> 00:42:18,032
Lay down. It�ll stop.
465
00:42:39,151 --> 00:42:44,019
Gold. Press. Books. Radio.
All in the hands of the Jews!
466
00:43:15,918 --> 00:43:19,119
Get up.
467
00:43:19,219 --> 00:43:22,019
You�ll be late for your plane.
468
00:43:45,520 --> 00:43:48,821
Getting dressed up, are we?
Get the breakfast ready for mister.
469
00:43:48,921 --> 00:43:51,121
Right away, maam.
470
00:43:52,622 --> 00:43:55,322
Take the suitcase and the handbag.
471
00:44:18,523 --> 00:44:24,423
Is the breakfast ready?
- Right away, maam.
472
00:44:49,424 --> 00:44:55,025
Is the gentleman ready to go?
- Take these downstairs first.
473
00:44:55,125 --> 00:44:58,425
Watch out...
474
00:45:15,726 --> 00:45:20,727
You have everything you need?
- Everything except my kiss...
475
00:45:20,827 --> 00:45:24,628
You�ll get one...
downstairs, over by the car.
476
00:45:24,728 --> 00:45:26,929
I haven�t said goodbye
to the children.
477
00:45:27,029 --> 00:45:30,529
Leave them be, they�re
still sleeping. -Let's go.
478
00:46:29,230 --> 00:46:33,830
Daddy left?
- A moment ago, missis.
479
00:46:38,731 --> 00:46:41,632
Where were you tonight?
- Me?
480
00:46:41,732 --> 00:46:43,732
Yes, you.
481
00:46:43,833 --> 00:46:49,633
In my bed. -You weren't...
I was looking for you.
482
00:46:51,134 --> 00:46:55,134
You got me... I went for a walk.
483
00:46:55,435 --> 00:46:58,436
Just be careful, don�t let
my mom catch with you fellow.
484
00:46:58,536 --> 00:47:02,237
You know, I have a new boyfriend...
We were in the garden yesterday,
485
00:47:02,337 --> 00:47:05,538
holding hands.
And he wouldn't let go...
486
00:47:05,638 --> 00:47:07,739
Mom's coming...
487
00:47:07,839 --> 00:47:09,540
You�re up already?
488
00:47:09,640 --> 00:47:12,441
Now we�re free... dad left
and so did his diet menu.
489
00:47:12,541 --> 00:47:14,942
Katica, run to the store and
get some pork.
490
00:47:15,042 --> 00:47:21,042
Just don�t be seen on the corridors.
They envy and badmouth us.
491
00:47:22,143 --> 00:47:24,644
I�ll fetch the wood from
the basement first.
492
00:47:24,744 --> 00:47:28,145
You can do that later. Now,
run along, go get us some pork.
493
00:47:28,245 --> 00:47:29,546
Good bye.
494
00:47:29,646 --> 00:47:31,947
Sasha, get dressed.
We�ll stop by the tailor�s.
495
00:47:32,047 --> 00:47:37,547
We�ll get you a nice, new dress
for your birthday... on the 15th.
496
00:47:38,948 --> 00:47:43,848
Look, a chimney-sweeper on the
roof... that�s a lucky charm!
497
00:47:50,149 --> 00:47:52,658
What happened?
498
00:47:56,450 --> 00:48:00,751
Our lucky charm is gone...
only lasted a bit.
499
00:48:00,851 --> 00:48:05,352
Who might that be? If anybody
asks for me, I�m not here.
500
00:48:05,452 --> 00:48:07,353
Heil!
501
00:48:07,453 --> 00:48:10,254
We have a search warrant.
502
00:48:10,354 --> 00:48:12,854
I�ll fetch my mom.
503
00:48:13,355 --> 00:48:15,856
On whose authority?
Do you know who we are?!
504
00:48:15,956 --> 00:48:18,557
My husband is the head director
of the National bank!
505
00:48:18,657 --> 00:48:24,157
Pleased to hear that, madam.
We�ll have an easier job to do, then.
506
00:48:28,358 --> 00:48:32,358
What did daddy do?
507
00:48:58,059 --> 00:49:01,259
And who might this be?
508
00:49:02,360 --> 00:49:04,860
That's Ivica...
509
00:49:07,961 --> 00:49:13,061
You could take that hat off,
you flower admirer.
510
00:49:23,762 --> 00:49:26,263
Is this Your house?
- Yes.
511
00:49:26,363 --> 00:49:29,264
Forgive us, but we�re on duty.
512
00:49:29,364 --> 00:49:32,665
The whole neighborhood is blocked,
we�re checking every apartment.
513
00:49:32,765 --> 00:49:35,666
Who are you looking for?
- A girl and some fellows.
514
00:49:35,766 --> 00:49:39,567
A girl? -Yes. The girl could be
around 20 years old.
515
00:49:39,667 --> 00:49:43,068
A dangerous undercover agent.
We almost caught her last night.
516
00:49:43,168 --> 00:49:48,268
She hid somewhere in this block...
- Follow me.
517
00:49:52,169 --> 00:49:57,372
Our servant is around that age.
Check her, just in case.
518
00:50:19,370 --> 00:50:24,893
Who does this belong to?
- I�m teaching her how to write.
519
00:50:39,371 --> 00:50:45,004
Good day. -Come in, sweetie.
Come in. We�re waiting for you.
520
00:50:51,279 --> 00:50:57,649
Took me a while to buy the meat,
madam. -Excuse me... Please.
521
00:51:18,873 --> 00:51:25,274
Thank you for your cooperation. Heil!
- Heil!
522
00:51:25,374 --> 00:51:30,175
See the gentlemen out.
- Why are you so stiff?
523
00:51:30,275 --> 00:51:32,376
You got afraid like little children.
524
00:51:32,476 --> 00:51:35,277
Admit it, you thought
dad was going to jail.
525
00:51:35,377 --> 00:51:38,278
Don�t worry, Molnars
are not that easy to lock away.
526
00:51:38,378 --> 00:51:42,179
Don�t talk nonsense. We should�ve
kicked out those old scarecrows.
527
00:51:42,279 --> 00:51:44,880
Goodbye.
- Shall I fetch the wood?
528
00:51:44,980 --> 00:51:48,480
Don�t bother me
with every little thing!
529
00:53:10,941 --> 00:53:13,742
Get the lunch ready
and start to clean the house.
530
00:53:13,842 --> 00:53:17,543
As soon as Mr. Molnar returns, we�re
having some guests over for dinner.
531
00:53:17,643 --> 00:53:20,044
Sasha, I called the tailor.
She�s expecting us.
532
00:53:20,144 --> 00:53:23,644
Don�t forget,
we�re having a test tonight.
533
00:56:37,045 --> 00:56:41,746
Hallo? Heil!
Is this the Electrical company?
534
00:56:41,846 --> 00:56:45,346
May I speak to Ivan Polak, please?
535
00:56:48,847 --> 00:56:52,448
Is that you, Ivan?
It�s your sister-in-law.
536
00:56:52,548 --> 00:56:55,749
Listen... we�re having some problems
with the short circuit.
537
00:56:55,849 --> 00:56:58,550
Can you come immediately?
Yes, all right.
538
00:56:58,650 --> 00:57:02,051
I have to go, lunch is getting ready.
Be careful on your way here,
539
00:57:02,151 --> 00:57:08,451
we had a storm in the street.
Alright. Good bye.
540
00:57:26,352 --> 00:57:30,052
Are you alone?
- Get inside.
541
00:57:30,453 --> 00:57:33,454
Well? What�s going on? -It�s not
in the apartment, for sure.
542
00:57:33,554 --> 00:57:36,555
And the handbag? -Nothing...
only some bank papers.
543
00:57:36,655 --> 00:57:38,956
Where did you leave it?
- In the basement.
544
00:57:39,056 --> 00:57:42,157
I�ll take it with me.
- Not today. It�s safer down there.
545
00:57:42,257 --> 00:57:44,757
You're right.
546
00:57:52,658 --> 00:57:57,259
Be a little gentler next time...
you destroyed the line.
547
00:57:57,359 --> 00:57:59,160
Did some policemen come over?
- Yes.
548
00:57:59,260 --> 00:58:02,361
They searched everything except
the baskett with the suitcase.
549
00:58:02,461 --> 00:58:05,562
Maybe it would�ve been better
if we did what you told us to do.
550
00:58:05,662 --> 00:58:08,063
The days are going by and
we still have nothing.
551
00:58:08,163 --> 00:58:11,464
His boss will definitely come over.
Then we can catch them both.
552
00:58:11,564 --> 00:58:15,165
You�re just assuming. -Molnar is
always on the line with Ljubljana.
553
00:58:15,265 --> 00:58:17,666
And madam told me that
we�re having a guest
554
00:58:17,766 --> 00:58:21,467
from Ljubljana over as soon
as he returns.
555
00:58:21,567 --> 00:58:23,568
From Ljubljana?
- Yes.
556
00:58:23,668 --> 00:58:28,069
Good thing we waited.
I�ll tell the others.
557
00:58:28,169 --> 00:58:29,932
Be careful.
558
00:58:40,170 --> 00:58:43,371
Well? How do you think
we should do it?
559
00:58:43,471 --> 00:58:48,472
Listen... when that guy comes over
for dinner, I�ll give you a sign.
560
00:58:48,572 --> 00:58:50,795
If I won�t be able to
make a phone call,
561
00:58:50,895 --> 00:58:52,973
I�ll put flowers on
the kitchen window.
562
00:58:53,073 --> 00:58:54,574
Then we could barge in.
563
00:58:54,674 --> 00:58:56,675
That's a good opportunity,
but too risky.
564
00:58:56,775 --> 00:59:00,576
It won't be the first time. -Yes, but
last time it was a senile general.
565
00:59:00,676 --> 00:59:02,777
And this is a little
harder than that.
566
00:59:02,877 --> 00:59:05,878
Alright... when you give the signal,
567
00:59:05,978 --> 00:59:09,079
two men will come over,
dressed like the Civilian forces.
568
00:59:09,179 --> 00:59:10,880
Got it.
-Wait for us at 10 o�clock.
569
00:59:10,980 --> 00:59:12,681
And what about the pharmacist?
570
00:59:12,781 --> 00:59:15,482
He disappeared just
before we could catch him.
571
00:59:15,582 --> 00:59:19,183
Shame. Did you use that plan,
I heard from Molnar?
572
00:59:19,283 --> 00:59:21,684
It was sent to the frontline.
573
00:59:21,784 --> 00:59:24,593
I almost forgot.
Take it and hide it.
574
00:59:24,785 --> 00:59:27,986
You�ll need it for that
dinner party, maybe sooner.
575
00:59:28,086 --> 00:59:30,187
If you get caught.
576
00:59:30,287 --> 00:59:34,388
It�s hard to act as an illiterate. I�m
afraid my moves might give me away.
577
00:59:34,488 --> 00:59:40,288
I believe you. -Hurry, the madam
might be here soon.
578
00:59:41,189 --> 00:59:43,520
Farewell.
579
00:59:53,390 --> 00:59:56,891
The assignment you took is dangerous
and very important.
580
00:59:56,991 --> 01:00:03,191
We must find out the names of
those infiltrated individuals.
581
01:00:15,492 --> 01:00:20,092
Am I bothering you?
- Come in, I�m done.
582
01:00:20,993 --> 01:00:26,194
You said we�d have a class tonight.
- Let me see how you did...
583
01:00:26,294 --> 01:00:28,594
Take a seat.
584
01:00:30,995 --> 01:00:34,895
What�s that you�re writing?
- My diary.
585
01:00:47,296 --> 01:00:50,097
The school for servants
is in business, again?
586
01:00:50,197 --> 01:00:55,198
Sasha, dad called from Zurich. He�ll be
home tomorrow. We�ll have a big dinner.
587
01:00:55,298 --> 01:00:59,999
Some teacher you are... looks like
magpies jumped all over the notebook.
588
01:01:00,099 --> 01:01:02,300
There was a call in the afternoon.
589
01:01:02,400 --> 01:01:07,500
A man from Ljubljana wanted to know
when was daddy coming home.
590
01:01:09,901 --> 01:01:13,902
We were finding secret military plans
hidden in the carnation flower buds.
591
01:01:14,002 --> 01:01:16,503
Would it be so strange
to find somebody
592
01:01:16,603 --> 01:01:21,104
capable of stealing our secret
papers in you own garden?
593
01:01:21,204 --> 01:01:25,305
For example? -Your daughters, i. e.
What�s their business?
594
01:01:25,405 --> 01:01:29,006
Well, Elsa, the older one, works
as an Ustashe office clerk.
595
01:01:29,106 --> 01:01:31,607
The other one, Sasha...
she's still a kid.
596
01:01:31,707 --> 01:01:35,008
Kids her age blew up a gasoline
warehouse in Ljubljana.
597
01:01:35,108 --> 01:01:37,309
What do you say about that, Molnar?
598
01:01:37,409 --> 01:01:41,310
Even "kids" are dangerous
in this land of renegades.
599
01:01:41,410 --> 01:01:45,311
I think I can guarantee that my kids
don�t blow up gasoline warehouses.
600
01:01:45,411 --> 01:01:48,911
Nor my papers.
601
01:01:49,212 --> 01:01:54,012
And?
Who else do you have here?
602
01:01:54,513 --> 01:01:58,614
My wife. Who�s all into gossip, the
only political work she�s capable of.
603
01:01:58,714 --> 01:02:03,214
And a servant.
- A servant?
604
01:02:04,815 --> 01:02:07,316
Yes, a servant...
21 years old,
605
01:02:07,416 --> 01:02:10,917
a simple minded human being,
illiterate as they get...
606
01:02:11,017 --> 01:02:16,118
A religious one, not interested
in men other than Jesus Christ.
607
01:02:16,218 --> 01:02:20,054
A communist is capable of
most elaborate disguises.
608
01:02:20,154 --> 01:02:21,919
There is always a way.
609
01:02:22,019 --> 01:02:24,520
You have a vivid imagination.
610
01:02:24,620 --> 01:02:29,421
Would you like to meet this subtle
intellectual that still smells of hay?
611
01:02:29,521 --> 01:02:31,622
Yes, please.
612
01:02:31,722 --> 01:02:36,723
Remember this, Molnar, we have to
catch whoever got involved in this.
613
01:02:36,823 --> 01:02:40,323
We have to, for our own sake.
614
01:02:53,324 --> 01:02:56,524
How may I serve?
- Clean these ashes.
615
01:03:08,125 --> 01:03:14,325
That will be enough, Katica. Now,
fetch me a book... lexicon Minerva.
616
01:03:15,226 --> 01:03:17,426
Right away.
617
01:03:25,127 --> 01:03:30,527
Show me which one. - The one that
has lexicon Minerva written on it.
618
01:03:36,628 --> 01:03:40,128
I don�t know...
- You may go.
619
01:03:44,729 --> 01:03:47,129
Where did you find this creature?
620
01:03:48,530 --> 01:03:50,431
So, there are no moles in the house.
621
01:03:50,531 --> 01:03:53,232
But I�m afraid that somebody
might be spying on us.
622
01:03:53,332 --> 01:03:57,533
I wonder who switched my handbag
at the airport. Who would need it?
623
01:03:57,633 --> 01:04:01,234
What did you have in the handbag?
- Unimportant papers from the bank.
624
01:04:01,334 --> 01:04:05,135
It�s the thought that counts!
Somebody�s watching me.
625
01:04:05,235 --> 01:04:07,378
While you were in Switzerland,
626
01:04:07,478 --> 01:04:10,836
we had to retire a loyal
acquaintance of yours.
627
01:04:10,936 --> 01:04:14,137
I don�t understand...
- His name is Tomanski.
628
01:04:14,237 --> 01:04:17,438
We felt bold enough
to keep him under watch.
629
01:04:17,538 --> 01:04:19,239
Nice of you... and then?
630
01:04:19,339 --> 01:04:21,940
While we were doing that,
we figured out
631
01:04:22,040 --> 01:04:24,941
that the others were also on
his tail. What could we do?
632
01:04:25,041 --> 01:04:28,342
We decided to stop that.
633
01:04:28,442 --> 01:04:34,943
Tomanski is now breathing
air that�s not so fresh.
634
01:04:35,043 --> 01:04:36,282
You killed him?
635
01:04:36,382 --> 01:04:40,944
No. It�s a shame to kill a man
that hasn�t confessed his sins.
636
01:04:41,044 --> 01:04:43,445
You�re threatening me a lot today.
637
01:04:43,545 --> 01:04:48,846
And what would you like me to do?
To court you?
638
01:04:48,946 --> 01:04:54,146
Where�s mom?
-She went to buy a ham for tonight.
639
01:04:58,047 --> 01:05:01,648
Isn't it strange that they spy on our
radio talk? Follow your pharmacist?
640
01:05:01,748 --> 01:05:04,749
They want to catch all
the people we infiltrated!
641
01:05:04,849 --> 01:05:08,150
So, you�re dealing me out? -You�ll
understand our caution, Molnar.
642
01:05:08,250 --> 01:05:13,151
After all, you�ve working for us for
10 years... you�re not a beginner.
643
01:05:13,251 --> 01:05:15,452
You don�t need lectures like this.
644
01:05:15,552 --> 01:05:18,222
I can prove to you that
this is way out of my reach.
645
01:05:18,322 --> 01:05:22,354
Maybe the spy is one of those
whom I helped to infiltrate?
646
01:05:22,454 --> 01:05:25,355
Maybe he was tempted...
a pointed gun can change
647
01:05:25,455 --> 01:05:29,155
a person�s political view
in the matter on seconds.
648
01:05:32,456 --> 01:05:38,709
Thesis like that have to be proved...
or they become worthless.
649
01:05:52,957 --> 01:05:58,257
See me to the house door and
be very kind on the way there.
650
01:05:59,658 --> 01:06:04,959
I hope that, even with everything
said, you�d still be my guest tonight.
651
01:06:05,059 --> 01:06:06,460
It would be unwise...
652
01:06:06,560 --> 01:06:11,261
maybe one of your distinguished
guests is the one we�re looking for.
653
01:06:11,361 --> 01:06:16,961
That somebody could get scared
and then we could loose him.
654
01:06:28,062 --> 01:06:30,463
You know, Molnar,
I got hungry all of a sudden,
655
01:06:30,563 --> 01:06:35,664
I�d like to re-invite myself. May I?
- A plate will be waiting for you.
656
01:06:35,764 --> 01:06:38,765
One more thing...
give me the list of our men.
657
01:06:38,865 --> 01:06:43,366
I�ll keep it safe,
if you�re not insulted by that.
658
01:06:43,466 --> 01:06:46,167
I�d like to see the secret safe
where you keep it...
659
01:06:46,267 --> 01:06:48,868
it would show me all about
your level of imagination.
660
01:06:48,968 --> 01:06:51,869
Only amateurs keep their secrets
locked in a hidden safe.
661
01:06:51,969 --> 01:06:55,970
And what about people like you? - If
you�d allow me a lecture on espionage.
662
01:06:56,070 --> 01:06:58,270
I�m listening.
663
01:06:59,871 --> 01:07:03,672
This here is the most vulgar type
of a safe. High-school level.
664
01:07:03,772 --> 01:07:06,573
That�s why I�m keeping
my high-school memories here.
665
01:07:06,673 --> 01:07:08,474
Excellent.
666
01:07:08,574 --> 01:07:12,075
Let�s take one step further...
667
01:07:12,175 --> 01:07:15,876
these here are normal drawers,
all innocent looking.
668
01:07:15,976 --> 01:07:22,876
But when you press here,
out comes a surprise.
669
01:07:25,377 --> 01:07:29,178
Truth to be said, this could�ve only
manage to amaze our grandmas.
670
01:07:29,278 --> 01:07:33,079
That�s why I�m keeping my old
medals here. Or an old love secret.
671
01:07:33,179 --> 01:07:38,579
Bravo, bravo... well?
That�s not all, isn�t it?
672
01:07:49,480 --> 01:07:53,681
Here you go. Within one�s reach
and in fact, unreachable.
673
01:07:53,781 --> 01:07:58,182
Excellent, excellent...
I�m not entirely disappointed.
674
01:07:58,282 --> 01:08:01,083
Finally, the first nice word
I heard from you today.
675
01:08:01,183 --> 01:08:04,984
Lucky for us, they weren�t called
to fix the phone while you were gone.
676
01:08:05,084 --> 01:08:10,385
They could�ve found a nice name
list of our secret organization.
677
01:08:10,485 --> 01:08:13,285
You�re completely senile, Molnar!
678
01:08:24,186 --> 01:08:27,387
This daughter of yours...
a good-looking girl.
679
01:08:27,487 --> 01:08:29,688
She would make an excellent spy.
680
01:08:29,788 --> 01:08:33,989
An outstanding temptress.
-You think you�re not in that league?
681
01:08:34,089 --> 01:08:40,614
A professional defect. Well...
until tonight. -Until then.
682
01:09:09,890 --> 01:09:14,691
Let me thank you on behalf of the
hostess, who can't find the right words.
683
01:09:14,791 --> 01:09:19,492
I�d also like to apologize for the
absence of Mr. and Mrs. Bujas.
684
01:09:19,592 --> 01:09:22,292
They're indisposed.
685
01:09:31,591 --> 01:09:34,692
Who is this narcissistic German?
686
01:09:34,792 --> 01:09:37,893
Klaus Terman,
the commander of the city.
687
01:09:37,993 --> 01:09:43,694
Among all the dessert on this table,
he seems to fancy you the most...
688
01:09:43,794 --> 01:09:46,395
Where did you get that idea?
689
01:09:46,495 --> 01:09:51,296
They have a hard time concealing
their greed for food and women.
690
01:09:51,396 --> 01:09:55,897
We can talk a little behind their backs.
We won�t overthrow the Third Reich.
691
01:09:55,997 --> 01:10:01,898
I'm glad you brought me into
contact with this young man.
692
01:10:01,998 --> 01:10:04,899
Your young politicians
have a certain quality
693
01:10:04,999 --> 01:10:09,300
which Goebbels expressed
perfectly in Hamburg.
694
01:10:09,400 --> 01:10:14,500
That speech was published here, too.
695
01:10:21,998 --> 01:10:24,798
Leave it here, we�ll do it.
696
01:10:30,899 --> 01:10:38,299
Are you informed about what miracle
our German friends are working on?
697
01:10:39,500 --> 01:10:44,101
If I were, it wouldn't
be a miracle, would it?
698
01:10:44,201 --> 01:10:46,753
Apparently it's a gigantic bomb.
699
01:10:46,853 --> 01:10:50,202
A single bomb could
destroy all of Zagreb.
700
01:10:50,302 --> 01:10:53,603
The English are working
on similar weapons.
701
01:10:53,703 --> 01:10:59,604
I mean, it's not an ordinary bomb
carried by an aircraft.
702
01:10:59,704 --> 01:11:02,304
If I'm informed correctly,
703
01:11:02,404 --> 01:11:08,964
it has a trajectory like
only celestial bodies have.
704
01:11:09,805 --> 01:11:14,306
A comet launched by the
hands of men.
705
01:11:14,406 --> 01:11:17,407
So let me raise my glass in honor
of the comet!
706
01:11:17,507 --> 01:11:21,007
Long live the great German Reich!
707
01:11:21,500 --> 01:11:25,301
Do you believe in miracles?
A wonderful thing is to believe...
708
01:11:25,401 --> 01:11:28,202
I'm too old for that.
709
01:11:28,302 --> 01:11:31,203
Your friend from Ljubljana
has the best intentions
710
01:11:31,303 --> 01:11:34,404
to quickly become your son-in-law.
711
01:11:34,504 --> 01:11:40,403
You're misjudging him, Colonel.
He's merely being polite.
712
01:11:40,503 --> 01:11:42,404
What did we do, dad?
713
01:11:42,504 --> 01:11:45,305
Mr. Klostermann is pleased by
your cheerfulness.
714
01:11:45,405 --> 01:11:47,161
I�m taking care of that...
715
01:11:47,261 --> 01:11:50,306
making up questions that
are not answered easily.
716
01:11:50,406 --> 01:11:52,706
Just try not to overdo it.
717
01:11:58,507 --> 01:12:01,308
I had a little too much to drink...
- I can see.
718
01:12:01,408 --> 01:12:05,109
I keep having dreams in
which you�re dead lately.
719
01:12:05,209 --> 01:12:07,610
An original way of courting,
I admit.
720
01:12:07,710 --> 01:12:11,211
I think I could really kill you
if you turn me off completely.
721
01:12:11,311 --> 01:12:14,612
I�ve never wanted anything
in my life like I want you.
722
01:12:14,712 --> 01:12:20,112
I have to find you a woman,
so you�ll stop killing.
723
01:12:22,813 --> 01:12:25,114
Are you alright?
Your hands are shaking.
724
01:12:25,214 --> 01:12:27,115
Maybe a little...
725
01:12:27,215 --> 01:12:32,216
You�ll have to bring in coffee.
-Who is that fat man in the uniform?
726
01:12:32,316 --> 01:12:37,917
A treasury minister.
Look, he left a gun in the lobby.
727
01:12:38,017 --> 01:12:45,541
Communism is a sickness of
those who can't make a living.
728
01:12:46,218 --> 01:12:49,519
A drug, giving them nice dreams.
729
01:12:49,619 --> 01:12:53,520
Every servant's
infected with that bug.
730
01:12:53,620 --> 01:12:58,521
Even her, who is looking like
she can't count to three.
731
01:12:58,621 --> 01:13:01,922
First you should tell us
what communism is.
732
01:13:02,022 --> 01:13:08,022
Is it something to eat...
or a type of tree?
733
01:13:08,223 --> 01:13:13,324
Because of a similar naivety there are
two partisans hanging from every tree.
734
01:13:13,424 --> 01:13:15,325
I�m sure that you,
my dear Mr. Bolner,
735
01:13:15,425 --> 01:13:18,526
can calculate the budget of
France in five minutes.
736
01:13:18,626 --> 01:13:24,427
But you wouldn't learn to spot
a communist in five years.
737
01:13:24,527 --> 01:13:29,128
You're right, our father
is living on another planet.
738
01:13:29,228 --> 01:13:33,928
Allow me... A little excess...
739
01:13:39,018 --> 01:13:41,818
Partisans!
740
01:13:47,019 --> 01:13:49,570
Why are you just standing there?
741
01:13:49,670 --> 01:13:53,019
Colonel was just joking.
Serve the coffee.
742
01:13:55,520 --> 01:14:01,021
There are potential... and there
are organized communists.
743
01:14:01,121 --> 01:14:05,322
Every servant is a potential rebel.
744
01:14:05,422 --> 01:14:11,023
They are like seeds that only need to
be scattered so they can spring up
745
01:14:11,123 --> 01:14:16,424
overnight with a bomb in their hand,
shouting "Long live Tito".
746
01:14:16,524 --> 01:14:20,125
Colonel, are you informed
747
01:14:20,225 --> 01:14:27,026
about how many rebels are
roaming about in our forests?
748
01:14:27,126 --> 01:14:30,327
They're a real nuisance for
the statisticians.
749
01:14:30,427 --> 01:14:32,928
Who really knows who's part
of that gang.
750
01:14:33,028 --> 01:14:38,029
They can sit at the table
and hail the Fuehrer,
751
01:14:38,129 --> 01:14:42,930
just like you, and the next day
they'll shoot you in the head.
752
01:14:43,030 --> 01:14:50,030
It'd be easier to list every
existing bird than every rebel.
753
01:14:51,131 --> 01:14:57,231
Miss, would you like
to keep me company?
754
01:15:14,921 --> 01:15:20,821
I wish to speak with miss Elsa.
- Just a moment, please.
755
01:15:30,622 --> 01:15:35,922
Hans, it's you!
Where have you been?
756
01:15:37,223 --> 01:15:41,424
We got back sooner, so I wanted
to take a little walk with you.
757
01:15:41,524 --> 01:15:46,525
I'd love to, Hans, but we
have guests. Stay with us.
758
01:15:46,625 --> 01:15:51,526
Isn't it bad manners?
I literally fell from the sky!
759
01:15:51,626 --> 01:15:57,826
Better you fall down here
than above Sicily.
760
01:15:59,827 --> 01:16:04,628
A guest who's occupying
two empty seats!
761
01:16:04,728 --> 01:16:06,229
Come in, lieutenant.
762
01:16:06,329 --> 01:16:09,530
The Third Reich is
in the minority here, anyway.
763
01:16:09,630 --> 01:16:12,431
You're too late,
everything's cold already.
764
01:16:12,531 --> 01:16:17,232
Thanks, I've already had dinner
in Rome. We had to land there.
765
01:16:17,332 --> 01:16:23,633
Judging by that, Palermo must be
ablaze like a Christmas tree now.
766
01:16:23,733 --> 01:16:26,234
Yes, Colonel, at your command.
767
01:16:26,334 --> 01:16:29,035
The flames can already
be seen from Messina.
768
01:16:29,135 --> 01:16:33,936
We had a good day.
None of us crashed into the ocean.
769
01:16:34,036 --> 01:16:36,937
You must be tired.
770
01:16:37,037 --> 01:16:40,238
I'd love to fly again tonight.
I�m dying to.
771
01:16:40,338 --> 01:16:44,938
It's so enthralling, like a passion.
772
01:16:50,624 --> 01:16:53,824
Excuse me...
773
01:16:55,925 --> 01:16:59,925
Listen! An air-raid warning!
774
01:17:18,526 --> 01:17:19,617
Well?
775
01:17:19,717 --> 01:17:26,426
The heavenly planes have arrived...
only from the wrong side.
776
01:17:27,827 --> 01:17:32,128
Do you have a safe air-raid shelter?
- We only have our basement.
777
01:17:32,228 --> 01:17:37,528
Maybe the English want revenge
for what happened in Sicily.
778
01:17:50,828 --> 01:17:53,328
Here they come.
779
01:17:58,129 --> 01:18:02,930
Model B-17�
The flying fortress.
780
01:18:03,030 --> 01:18:09,630
They're already passing us by.
It's a shame I'm not up there.
781
01:18:15,231 --> 01:18:20,032
Are they going
to attack Munich or Cologne?
782
01:18:20,132 --> 01:18:24,330
My family lives in Munich.
- I'm sorry.
783
01:18:24,430 --> 01:18:29,431
How many are there?
- Go out and count them.
784
01:18:29,531 --> 01:18:31,732
Destroy me completely!
785
01:18:31,832 --> 01:18:34,732
This is the best anti-aircraft gun.
786
01:18:34,832 --> 01:18:39,633
Give me a sip, as well...
I�m not a pilot.
787
01:18:39,733 --> 01:18:43,434
Fear is just something
I have to overcome.
788
01:18:43,534 --> 01:18:48,835
I�m not a heartless machine...
I�m not made of metal.
789
01:18:48,935 --> 01:18:53,036
He's jealous... and drunk!
790
01:18:53,136 --> 01:18:55,836
You lifeless hermaphrodite...
791
01:18:57,937 --> 01:19:05,637
Oh, love... you�re the crown of
life... happines without peace.
792
01:19:06,638 --> 01:19:08,539
A disgrace!
793
01:19:08,639 --> 01:19:13,539
Does anyone have a cigarette?
I left mine upstairs.
794
01:19:14,039 --> 01:19:17,641
Go upstairs and get some cigaretes.
-Not now, daddy, the air raid is on.
795
01:19:17,741 --> 01:19:20,242
Nothing will happen to her.
-Then you go.
796
01:19:20,342 --> 01:19:23,543
Wait a moment!
She shall also bring the wine.
797
01:19:23,643 --> 01:19:26,143
Yes, I'll bring it.
798
01:19:26,543 --> 01:19:29,944
Why are you nodding your head
when you don�t understand a thing?
799
01:19:30,044 --> 01:19:33,044
Bring some wine!
- Go on, hurry up.
800
01:19:34,445 --> 01:19:39,646
Those impolite Englishmen.
They'll give us rheumatism!
801
01:19:39,746 --> 01:19:42,246
Here they come again.
802
01:19:43,147 --> 01:19:47,048
Those flying beasts are being
financed by the Jews.
803
01:19:47,148 --> 01:19:51,849
By the Jews and the Americans.
With joined forces!
804
01:19:51,949 --> 01:19:54,051
WINE
805
01:20:52,646 --> 01:20:56,046
Did you find
some Roman remains there?
806
01:20:59,647 --> 01:21:02,647
Something even more valuable.
807
01:21:12,348 --> 01:21:16,949
My God, a cat's rendezvouz on
my ancestral portrait.
808
01:21:17,049 --> 01:21:20,549
This kittens will be like royalty...
809
01:21:20,850 --> 01:21:25,051
I forgot to switch off the lights
in my cabinet. I�ll be right back.
810
01:21:25,151 --> 01:21:27,752
Take over this baroness for me.
811
01:21:27,852 --> 01:21:31,353
My organism�s natural laws
are making me go up there...
812
01:21:31,453 --> 01:21:37,353
Hurry up, will you? What is she doing
up there? Tell her to bring the wine.
813
01:21:39,954 --> 01:21:44,855
My handbag was over there, hidden
in the basement. You were right.
814
01:21:44,955 --> 01:21:49,256
Did you notice down there
that your illiterate peasant
815
01:21:49,356 --> 01:21:52,857
understands hell of a German?
- Don't shoot!
816
01:21:52,957 --> 01:21:54,958
I don�t want everybody to know...
817
01:21:55,058 --> 01:21:57,159
Right, what would your ancestors say?
818
01:21:57,259 --> 01:22:03,160
A Gestapo spy on the last
branch of a noble family.
819
01:22:03,260 --> 01:22:09,860
Don�t worry,
I�ll safeguard your reputation.
820
01:22:16,441 --> 01:22:19,341
Don�t move!
821
01:22:20,242 --> 01:22:22,442
Hands up.
822
01:22:23,543 --> 01:22:27,043
Go in to the room, madam.
823
01:22:41,144 --> 01:22:43,945
Do you speak German?
824
01:22:44,045 --> 01:22:46,546
Do you speak German?
825
01:22:46,646 --> 01:22:49,546
Lower your hands!
826
01:22:51,747 --> 01:22:55,547
Speak.
Enough of this acting!
827
01:22:59,648 --> 01:23:03,649
You�re under my protection. Your
former employer has bad nerves...
828
01:23:03,749 --> 01:23:09,549
You have to admit,
you�re to blame for that.
829
01:23:10,350 --> 01:23:16,950
You, Molnar... search her room
for anything under our jurisdiction.
830
01:23:24,651 --> 01:23:27,601
Until those up there
finish their job,
831
01:23:27,701 --> 01:23:30,651
you and me will do some negotiating.
832
01:23:35,252 --> 01:23:39,453
What kind of music do you like?
Brahms? Beethoven?
833
01:23:39,553 --> 01:23:44,588
Or maybe Russians?
They have some Marxist tunes...
834
01:23:46,354 --> 01:23:53,232
This is not bad... it�s reminding us
that human life is not eternal.
835
01:23:57,755 --> 01:24:03,956
Well? Let�s start the negotiations.
- Negotiate about what?
836
01:24:04,056 --> 01:24:09,057
About business... in life,
you can sell anything.
837
01:24:09,157 --> 01:24:15,058
Brains... beauty... body... strength.
838
01:24:15,158 --> 01:24:19,558
Even political ideology.
Isn't that so?
839
01:24:23,559 --> 01:24:26,860
Even Leonardo used to sell him self
to the court on occasions...
840
01:24:26,960 --> 01:24:30,661
Velazquez as well.
841
01:24:30,761 --> 01:24:33,162
One has to make a living.
842
01:24:33,262 --> 01:24:36,263
I don�t know what you mean by that.
843
01:24:36,363 --> 01:24:40,864
You�re not, as it would seem,
a small fish in your political firm.
844
01:24:40,964 --> 01:24:45,765
Your assignment here was a
clever one... almost bizarre.
845
01:24:45,865 --> 01:24:48,350
You know a lot of things.
846
01:24:48,450 --> 01:24:52,901
I can offer a good price for
every bit of information.
847
01:25:02,666 --> 01:25:07,667
Have a drink... these planes can
irritate a man.
848
01:25:07,767 --> 01:25:10,767
Thanks, I don't want to.
849
01:25:13,368 --> 01:25:17,568
Drink... for my health.
850
01:25:28,169 --> 01:25:32,470
Not a surprise... you, as a good
merchant, won�t give up right up.
851
01:25:32,570 --> 01:25:34,704
We wouldn�t appreciate
you if you did.
852
01:25:34,804 --> 01:25:39,010
Because if you give them away this
quick you�d give us away, as well.
853
01:25:39,110 --> 01:25:42,973
Isn�t that so?
-I don�t have anything to tell you.
854
01:25:43,073 --> 01:25:49,002
And the gun you took... you
took it to clean dust with it?
855
01:25:49,874 --> 01:25:55,475
Look, this is what
you were looking for.
856
01:25:55,575 --> 01:26:02,275
A list of, how do you call them...
provocateurs.
857
01:26:02,776 --> 01:26:09,577
Dragutin Lakosh. Bernard Tondicic.
Nikola Kartar.
858
01:26:10,077 --> 01:26:14,678
Ivan Skocha. Tomo Pushak.
859
01:26:14,778 --> 01:26:19,078
Zvonimir Janus... and so on.
860
01:26:24,479 --> 01:26:30,379
They will never get caught
by your people...
861
01:26:34,380 --> 01:26:36,581
Maybe somebody will find them
after all.
862
01:26:36,681 --> 01:26:40,482
This is her notebook. My stupid
daughter was playing a missionary...
863
01:26:40,582 --> 01:26:43,282
teaching her how to write.
864
01:26:48,683 --> 01:26:54,684
Good job, little girl.
A nice portrait you did here.
865
01:26:54,784 --> 01:27:01,584
I am a bit uglier, though, but you
can justify that by the class hatred.
866
01:27:05,585 --> 01:27:08,186
Where's the wine?
- Be patient, she'll be back soon.
867
01:27:08,286 --> 01:27:10,286
It could cost her her head.
868
01:27:10,386 --> 01:27:13,799
So... instead of drawing our faces,
869
01:27:13,899 --> 01:27:18,286
you'll be drawing some
of your bosses for us.
870
01:27:18,587 --> 01:27:21,488
Over there you get paid with words...
871
01:27:21,588 --> 01:27:27,389
here, we�ll give you marks, dollars
and pounds... Whatever you want.
872
01:27:27,489 --> 01:27:33,589
I�m not a spy.
-And what were you doing here, then?
873
01:27:33,990 --> 01:27:35,691
Fight against fascism!
874
01:27:35,791 --> 01:27:39,092
Did you hear that!?
That�s what I call an answer!
875
01:27:39,192 --> 01:27:42,493
What�s wrong, herr Molnar?
Are we forbidden to laugh?
876
01:27:42,593 --> 01:27:48,193
Maybe you�re being a bit too
chivalrous, herr Kessner.
877
01:27:48,594 --> 01:27:51,094
Stop! I�ll shoot!
878
01:27:51,895 --> 01:27:58,496
Molnar, control yourself! We�ll
continue this talk in our office.
879
01:27:58,596 --> 01:28:01,296
Let's go!
880
01:29:14,597 --> 01:29:17,298
Is he alive?
- He�s only unconscious.
881
01:29:17,398 --> 01:29:20,098
What about him?
882
01:29:20,999 --> 01:29:23,800
What�s wrong?
- I have a piece of glass in my eye.
883
01:29:23,900 --> 01:29:26,400
Let me see...
884
01:29:30,301 --> 01:29:33,501
Are you alright?
- Let�s go.
885
01:29:43,902 --> 01:29:46,703
Here�s the list.
- We�ll take him, as well.
886
01:29:46,803 --> 01:29:50,404
He�ll tell us a lot more than what
is written on that piece of paper.
887
01:29:50,504 --> 01:29:53,705
And what if somebody comes?
- The air raid is still going on.
888
01:29:53,805 --> 01:29:56,006
Alright...
889
01:29:56,106 --> 01:29:58,607
His car keys. We�ll take his car...
890
01:29:58,707 --> 01:30:02,808
grab him by the legs, and you... cut
the electricity and the phone line.
891
01:30:02,908 --> 01:30:07,308
Faster! What are you waiting for?
We�re not visiting like guests!
892
01:30:29,409 --> 01:30:32,809
Take his coat and hat.
- Alright.
893
01:30:37,010 --> 01:30:40,410
Go first, if somebody comes...
894
01:30:55,111 --> 01:31:00,511
The alarm will soon end.
- Faster!
895
01:31:01,012 --> 01:31:04,513
What�s going on?
Maybe a bomb fell there...
896
01:31:04,613 --> 01:31:10,413
They must be drinking...
dad loves to act all brave.
897
01:31:17,114 --> 01:31:20,615
What happened?!
- A hit in the head.
898
01:31:20,715 --> 01:31:26,716
And where�s Mr. Molnar, Katica?
- Up there, calling the hospital.
899
01:31:26,816 --> 01:31:29,716
Good thing he�s alright...
900
01:31:34,817 --> 01:31:38,918
And where was he standing
when he got wounded?
901
01:31:39,018 --> 01:31:43,818
Over by the window.
They were sitting in the armchairs.
902
01:31:44,719 --> 01:31:46,820
Exactly.
And drinking, like I told you.
903
01:31:46,920 --> 01:31:50,921
This man might die.
Move away... give us room, please!
904
01:31:51,021 --> 01:31:57,521
Hurry, hurry... poor man.
- I�ll be right back, madam.
905
01:32:15,122 --> 01:32:19,079
Hans, you're like a
hungry animal today.
906
01:32:19,675 --> 01:32:22,122
Have a little more patience.
907
01:32:28,023 --> 01:32:30,525
Hurry up inside,
before they climb up!
908
01:32:30,625 --> 01:32:33,258
Wait, I dropped my notebook.
909
01:34:08,125 --> 01:34:12,625
THE END
78368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof