Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,893 --> 00:01:50,893
Subtitrare sincronizata dupa traducere
*anonimul*
2
00:01:55,531 --> 00:01:57,100
[femeie pe înregistrare]
Mă uit pe fereastră,
3
00:01:58,066 --> 00:02:00,635
și camioane
nu va mai veni.
4
00:02:03,138 --> 00:02:05,408
[camioane apropiindu-se]
5
00:02:14,149 --> 00:02:16,786
Numele meu este Andrea Schaund.
6
00:02:18,586 --> 00:02:22,391
Eu locuiesc la 176 de Deal, Terasă,
Kingston.
7
00:02:24,560 --> 00:02:26,959
Soțul meu e plecat din casa
în timpul săptămânii
8
00:02:26,961 --> 00:02:29,728
între
8:00 și 7:00 p. m.,
9
00:02:29,730 --> 00:02:31,900
deci, este sigur să-l cunoască.
10
00:02:33,634 --> 00:02:36,138
Dar am doi copii
care vin acasă la ora 4:00,
11
00:02:37,205 --> 00:02:38,941
și nu vreau să le
pentru a obține rănit.
12
00:02:40,675 --> 00:02:42,778
O să le facă rău, dacă aș pleca.
13
00:03:40,836 --> 00:03:42,035
[femeie pe video]
Am de gând să lovi cu piciorul off
14
00:03:42,037 --> 00:03:44,907
acest latex lichid serie
cu o cioara picioarele tutorial.
15
00:03:45,173 --> 00:03:47,107
Face laba-gâștii
este o mare introducere
16
00:03:47,109 --> 00:03:48,177
să rid stippling,
17
00:03:49,277 --> 00:03:50,245
care este una dintre preferatele mele
imbatranire tehnici.
18
00:03:51,413 --> 00:03:52,546
Nu aveți nevoie să-și petreacă o tona
de bani pentru a face acest lucru.
19
00:03:52,548 --> 00:03:55,014
Latex eu voi fi folosind merge
pentru aproximativ șase dolari
20
00:03:55,016 --> 00:03:57,019
la Halloween magazine,
și puteți obține despre...
21
00:04:27,149 --> 00:04:29,185
[Dl. Schaund]
Soția nu a reușit să mă informeze...
22
00:04:30,017 --> 00:04:32,120
asigurare medicală
a fost rezervat pentru ziua de azi.
23
00:04:33,154 --> 00:04:34,155
Fă-o repede.
24
00:04:40,028 --> 00:04:40,996
Bună Ziua, Domnule Schaund.
25
00:04:44,699 --> 00:04:46,902
Astăzi vă va face
următoarele trei lucruri.
26
00:04:48,302 --> 00:04:50,773
Semnați această casă
la soția ta.
27
00:04:51,973 --> 00:04:54,673
Te vor transfera 75%
de fonduri
28
00:04:54,675 --> 00:04:56,144
la un cont bancar pe numele ei.
29
00:04:56,778 --> 00:04:57,780
Și vei pleca,
30
00:04:58,613 --> 00:04:59,614
pentru bună.
31
00:05:02,651 --> 00:05:03,718
Cine naiba ești tu?
32
00:05:06,120 --> 00:05:09,224
Înțelegeți și sunteți de acord
la aceste lucruri, Domnul Schaund?
33
00:05:14,963 --> 00:05:15,965
Sunt un avocat?
34
00:05:29,911 --> 00:05:32,615
[șoptește] știu ce
- ai făcut-o, Domnule Schaund,
35
00:05:33,915 --> 00:05:36,686
și ce vei face la copii
dacă ea pleacă.
36
00:05:39,221 --> 00:05:40,189
[oftat]
37
00:05:42,324 --> 00:05:45,961
[suspine]
38
00:05:47,829 --> 00:05:48,965
[tuse]
39
00:05:55,237 --> 00:06:00,009
[produse alimentare fierbe]
40
00:06:12,187 --> 00:06:14,323
Două sute de
treizeci și șapte de mii de...
41
00:06:16,458 --> 00:06:19,929
patru sute de
șaizeci și cinci de dolari.
42
00:06:22,129 --> 00:06:24,699
[scris, pix picături]
43
00:06:41,083 --> 00:06:42,018
loteri.
44
00:06:43,151 --> 00:06:44,052
loteri.
45
00:06:45,754 --> 00:06:47,086
[femeie de pe telefon]
Multumesc pentru asteptare
46
00:06:47,088 --> 00:06:48,221
CSO Securitate,
cum pot ajuta?
47
00:06:48,223 --> 00:06:51,360
[Dl. Schaund] Margaret Turner,
Resurse umane, te rog.
48
00:06:54,428 --> 00:06:55,930
- Alo?
- Margaret.
49
00:06:57,098 --> 00:07:00,301
Acesta este Michael Schaund,
de la Finanțe.
50
00:07:01,970 --> 00:07:03,135
Ne pare rău, cine?
51
00:07:03,137 --> 00:07:04,139
Michael...
52
00:07:05,040 --> 00:07:06,042
Schaund.
53
00:07:07,309 --> 00:07:09,442
Bine, eu nu pot vorbi acum.
Va trebui să sunați înapoi.
54
00:07:09,444 --> 00:07:10,913
Nu, nu, asta nu poate aștepta.
55
00:07:11,312 --> 00:07:13,314
Îmi dau demisia.
56
00:07:21,088 --> 00:07:23,892
Dacă o deranjează, sau copii,
57
00:07:24,925 --> 00:07:27,729
sau cineva care le știu, în orice mod,
58
00:07:28,163 --> 00:07:29,165
Am să te omor.
59
00:07:33,367 --> 00:07:35,471
Vreau să te omor.
60
00:07:43,377 --> 00:07:44,379
Ia-ți lucrurile.
61
00:07:56,190 --> 00:07:58,293
[masina trage departe]
62
00:08:05,033 --> 00:08:08,137
[spooning alimentare]
63
00:08:15,209 --> 00:08:16,211
Deci, eu doar...
64
00:08:17,379 --> 00:08:19,245
Eu doar le spun oamenilor că mi-a lăsat?
65
00:08:19,247 --> 00:08:21,783
[Sadie]
Mm-hm. Pentru o altă femeie.
66
00:08:23,317 --> 00:08:24,486
Nimeni nu va pune la îndoială.
67
00:08:29,423 --> 00:08:31,060
Mergi la Grup, va ajuta.
68
00:08:31,992 --> 00:08:33,995
Poți fi sincer
despre orice în afară de mine.
69
00:08:35,297 --> 00:08:36,932
[Andreea]
Pot trece pe detalii?
70
00:08:38,133 --> 00:08:39,134
Daca cineva chiar are nevoie de ea.
71
00:08:40,969 --> 00:08:43,806
Nu-ți pot promite să vină în timp,
cel puțin, nu încă.
72
00:08:48,610 --> 00:08:49,812
Multumesc.
73
00:08:50,110 --> 00:08:51,312
Și ai biletul meu?
74
00:08:52,080 --> 00:08:52,948
[Andreea] Oh. Uh...
75
00:08:55,517 --> 00:08:57,386
Dacă se schimbă numărul,
Eu va lasa sa stii.
76
00:08:59,553 --> 00:09:00,555
Multumesc.
77
00:09:03,191 --> 00:09:04,326
Ai grijă de tine.
78
00:09:06,027 --> 00:09:07,028
Eu sunt.
79
00:09:21,876 --> 00:09:24,512
[mestecat]
80
00:09:53,073 --> 00:09:55,076
[Celtic muzica joacă
81
00:09:58,046 --> 00:10:01,517
[narator] În Paddy, Ne e
numele de cartea lui,
82
00:10:02,283 --> 00:10:04,253
Niciodată Cu Adevărat Pierdut,
83
00:10:04,552 --> 00:10:08,591
doar din punct de vedere geografic,
dislocat temporar.
84
00:10:10,057 --> 00:10:11,059
[narator râde]
85
00:10:11,692 --> 00:10:15,431
[jet de apă]
86
00:10:24,205 --> 00:10:25,504
[se oprește apa]
87
00:10:25,506 --> 00:10:29,110
[înăbușit cântând]
88
00:10:40,688 --> 00:10:45,627
[cântând continuă]
89
00:10:55,202 --> 00:10:58,106
[hyperventilates]
90
00:10:59,407 --> 00:11:02,543
[inhaleaza profund]
91
00:11:02,977 --> 00:11:07,415
[cântând continuă]
92
00:11:10,652 --> 00:11:12,221
[cântând oprește brusc]
93
00:11:14,054 --> 00:11:19,127
[hyperventilates]
94
00:11:29,604 --> 00:11:33,375
[suspine]
95
00:11:51,458 --> 00:11:53,161
[continua sa suspine]
96
00:11:56,230 --> 00:12:01,403
[suspine]
97
00:12:06,707 --> 00:12:11,346
[foșnetul]
98
00:12:42,610 --> 00:12:47,282
[continua sa suspine]
99
00:13:03,465 --> 00:13:05,598
[inhaleaza profund]
100
00:13:05,600 --> 00:13:07,599
Ei bine, l-am cunoscut la 16 ani.
101
00:13:07,601 --> 00:13:10,773
Am avut o fiică
la vârsta de 17 ani.
102
00:13:11,306 --> 00:13:13,776
M-am mutat cu el,
la casa mamei sale.
103
00:13:14,875 --> 00:13:17,245
Totul a fost bine
până ca un an mai târziu,
104
00:13:17,479 --> 00:13:18,680
Am început să primesc un pumn.
105
00:13:19,114 --> 00:13:20,278
Am lăsat-o în pace,
106
00:13:20,280 --> 00:13:22,183
nu a plecat niciodată,
nu a sunat la poliție.
107
00:13:23,283 --> 00:13:26,151
A început obtinerea A început...
noțiuni de bază utilizate pentru a abuzat de mine,
108
00:13:26,153 --> 00:13:29,490
pentru că a văzut că nu am fost sunat
nimeni nu pentru a ajuta sau nimic.
109
00:13:30,557 --> 00:13:32,660
L-am lăsat în pace pentru că
Am fost tânăr și în dragoste,
110
00:13:33,695 --> 00:13:35,564
până nu cu mult timp în urmă.
111
00:13:36,697 --> 00:13:37,799
Fiul meu a fost de trei...
112
00:13:39,567 --> 00:13:40,568
[sighs]
113
00:13:41,702 --> 00:13:43,802
[inhaleaza profund]
114
00:13:43,804 --> 00:13:46,174
Am fost acasă de lucru,
era o duminică.
115
00:13:46,573 --> 00:13:50,309
Am ajuns acasa,
și fiul meu a venit la mine plângând,
116
00:13:50,311 --> 00:13:51,613
să-mi spui tatăl lui îl bătea.
117
00:13:52,279 --> 00:13:55,783
Când am verificat copilul,
el a avut semne pe tot corpul,
118
00:13:56,850 --> 00:13:59,455
de la o mufă USB
că el a abuzat de el.
119
00:14:01,355 --> 00:14:05,193
M-am dus să-l înfrunte,
el nu a spus nimic despre asta.
120
00:14:05,493 --> 00:14:06,595
Am sunat la 911.
121
00:14:08,863 --> 00:14:11,400
Asta a fost prima dată
Am chemat poliția pe el.
122
00:14:12,167 --> 00:14:13,799
Nu le-a numit
când a abuzat de mine,
123
00:14:13,801 --> 00:14:16,738
dar odată ajuns la copiii mei,
Nu aveam de gând să las să se întâmple.
124
00:14:19,206 --> 00:14:21,610
Care m-au trimis într-un
violența domestică adăpost...
125
00:14:24,178 --> 00:14:25,346
[plânge]
126
00:14:26,847 --> 00:14:28,282
[expiră tremurând]
127
00:14:36,658 --> 00:14:37,890
[u]
128
00:14:37,892 --> 00:14:39,658
Chiar dacă m-am dus
în adăpost,
129
00:14:39,660 --> 00:14:41,629
Am fost încă de planificare
pe întorc la el.
130
00:14:42,529 --> 00:14:45,598
Pentru că aveam 16 ani când
L-am cunoscut, așa a fost,
131
00:14:45,600 --> 00:14:46,902
asta e tot ce am știut, a fost el.
132
00:14:48,669 --> 00:14:50,902
Deci, am început să întâlnesc oameni noi
în adăpost,
133
00:14:50,904 --> 00:14:52,406
mergând în grupuri de consiliere,
134
00:14:53,341 --> 00:14:55,310
lasă-mă să aud
poveștile altor oameni,
135
00:14:55,777 --> 00:14:57,743
si am simtit ca am avut sprijin
136
00:14:57,745 --> 00:14:59,548
de către alte persoane
odată ce am ajuns acolo.
137
00:15:00,782 --> 00:15:03,782
Și la această zi,
Am ales să nu plec.
138
00:15:03,784 --> 00:15:06,554
Eu sunt încă cu doi copii,
pe propria mea...
139
00:15:13,760 --> 00:15:16,664
[păsări cawing]
140
00:15:45,960 --> 00:15:50,662
[motor înșeală]
141
00:15:50,664 --> 00:15:52,466
[turatii]
142
00:16:06,447 --> 00:16:07,649
[turatii]
143
00:16:24,599 --> 00:16:25,600
[clinchetul cheilor]
144
00:16:37,044 --> 00:16:40,848
[jet de apă]
145
00:16:48,589 --> 00:16:53,362
[Muzică japoneză joc]
146
00:16:53,660 --> 00:16:55,393
[femeie la radio]
Fundul mării este întuneric,
147
00:16:55,395 --> 00:16:57,031
și rechinii pot exista,
148
00:16:57,899 --> 00:17:01,503
dar ce-l sperie pe femei cel mai mult,
este Tomokazuki,
149
00:17:01,903 --> 00:17:05,539
o imagine în oglindă a ei înșiși
ei văd în ocean adânc.
150
00:17:08,910 --> 00:17:11,046
Mirage va face semn,
spune,
151
00:17:11,546 --> 00:17:13,782
"Vino cu mine, vino în continuare.
152
00:17:14,348 --> 00:17:15,884
Am să-ți dau mai multe scoici."
153
00:17:17,518 --> 00:17:20,822
Dar dacă ei urmează,
te vei mai întoarce niciodată.
154
00:18:27,654 --> 00:18:31,692
[camioane trece în afara]
155
00:18:34,028 --> 00:18:36,964
[Miss Beverly] Se poate
fi foarte greu să accepte
156
00:18:37,198 --> 00:18:38,998
că cineva aproape de tine,
157
00:18:39,000 --> 00:18:40,736
cineva care ar trebui
să te iubesc,
158
00:18:41,501 --> 00:18:43,504
poate brutaliza și control.
159
00:18:44,806 --> 00:18:50,379
Că brutalitatea, care controlează
începe să se reproducă inutilitate,
160
00:18:50,978 --> 00:18:53,981
și acel sentiment
că nu poți face mai bine.
161
00:18:56,616 --> 00:18:58,986
Și, uneori, o facem.
Am sentimentul că...
162
00:18:59,987 --> 00:19:01,022
Putem merge.
163
00:19:02,256 --> 00:19:04,593
Trebuie să ieși de acolo.
Dacă vrem să putem pleca!
164
00:19:06,059 --> 00:19:07,495
Și atunci ne-am speriat.
165
00:19:08,162 --> 00:19:10,899
Începe să se simtă
ca nu e nici o scăpare.
166
00:19:13,534 --> 00:19:17,072
Ești confuz și nu știu
ce e real și ce nu este real.
167
00:19:18,638 --> 00:19:20,940
Și mai e ceva,
există ceva în noi,
168
00:19:20,942 --> 00:19:22,810
ceva ce știm
este acolo jos,
169
00:19:23,644 --> 00:19:25,646
și vrem să o recunoaștem, noi toți facem.
170
00:19:26,480 --> 00:19:29,984
Asta e cum am ajuns aici.
Noi recunoaștem că avem valoare.
171
00:19:31,786 --> 00:19:34,186
Și am ajuns sus
și am ajuns
172
00:19:34,188 --> 00:19:35,490
și am fost de ajutor.
173
00:19:36,557 --> 00:19:38,926
Și ne-am luat libertatea
și am plecat de acolo.
174
00:19:40,260 --> 00:19:41,529
Asta e ceea ce e real.
175
00:19:42,896 --> 00:19:43,898
Asta e real.
176
00:19:46,834 --> 00:19:50,071
[foșnetul]
177
00:20:50,230 --> 00:20:51,930
[femeie pe înregistrare]
Mă uit pe fereastră
178
00:20:51,932 --> 00:20:53,134
și camioane
nu va mai veni.
179
00:20:53,667 --> 00:20:54,935
Numele meu este Charlene Jackson.
180
00:20:55,603 --> 00:20:58,006
Eu locuiesc la 98 Scomen Drum,
Gloversville.
181
00:20:58,806 --> 00:21:00,605
El lasă-mă să vin
la magazin cu el,
182
00:21:00,607 --> 00:21:01,809
acesta este un străin telefon.
183
00:21:02,843 --> 00:21:03,845
Trebuie să plec.
184
00:21:13,019 --> 00:21:17,992
[oftat]
185
00:21:23,897 --> 00:21:25,998
[1] ...toată lumea,
și ne vedem data viitoare.
186
00:21:26,000 --> 00:21:27,134
Avea grijă. Pa-pa.
187
00:21:28,669 --> 00:21:31,202
[2] Hei, băieți, noaptea trecută,
Am privit Valea Papusa,
188
00:21:31,204 --> 00:21:35,607
și am fost, ca am de-a face
ceva de genul asta mâine.
189
00:21:35,609 --> 00:21:38,178
Iubesc toate machiaj lor,
așa că am făcut-o mai mult...
190
00:21:38,645 --> 00:21:40,278
... Una dintre cele mai
pare dramatice de la ea.
191
00:21:40,280 --> 00:21:42,716
Deci, dacă vă place ceea ce vezi,
stay tuned.
192
00:21:45,385 --> 00:21:46,687
[închide portiera]
193
00:22:02,803 --> 00:22:05,069
[muzica]
♪ ...da-o dracu', nenorocitule
194
00:22:05,071 --> 00:22:07,072
Eu nu dau doi
Nu o singură dracu'
195
00:22:07,074 --> 00:22:08,806
Nu o singură dracu'
196
00:22:08,808 --> 00:22:10,808
Eu nu dau doi
Despre nici unul dintre voi ♪
197
00:22:10,810 --> 00:22:12,710
♪ Mare ballin' șef
Iau două.
198
00:22:12,712 --> 00:22:14,412
♪ Pentru a tine capul
cu o pușcă cu țeava retezată ♪
199
00:22:14,414 --> 00:22:16,748
Dă-l în sus
Pentru că eu sunt un nebun curva! ♪
200
00:22:16,750 --> 00:22:18,920
♪ Rollin' gros
Gasca plina de nebuni care se plătește ♪
201
00:22:19,119 --> 00:22:21,719
♪ Alerge prin noroi
A evadat din celula ♪
202
00:22:21,721 --> 00:22:22,988
♪ Searchin' pentru
Nenorocitul de judecător ♪
203
00:22:22,990 --> 00:22:25,190
♪ Pentru că e simplu
Să se răzbune pe un punk ♪
204
00:22:25,192 --> 00:22:26,924
♪ Pop trunchi, apuca pompa
205
00:22:26,926 --> 00:22:28,160
♪ Și să apeși pe trăgaci
Negrul meu! ♪
206
00:22:28,162 --> 00:22:30,328
♪ Păstrat până
Vorbesc acelasi rahat! ♪
207
00:22:30,330 --> 00:22:33,097
Așa că s-a furișat și a încurcat
O bandă de rahat... ♪
208
00:22:33,099 --> 00:22:34,802
[plăci zdrobitor]
209
00:22:35,236 --> 00:22:36,371
Du-te dracului!
210
00:22:37,672 --> 00:22:38,807
[clocotea]
211
00:22:40,708 --> 00:22:41,743
[clocotea]
212
00:22:42,843 --> 00:22:46,014
[clattering continuă]
213
00:22:52,252 --> 00:22:53,721
[Sadie] Unde te duci?
214
00:22:55,122 --> 00:22:56,157
[Charlene oftează]
215
00:22:56,923 --> 00:22:57,925
Undeva la cald.
216
00:22:59,160 --> 00:23:01,096
Nu știu. Miami, poate.
217
00:23:09,135 --> 00:23:11,772
E ca și cum toată ura lui face
dragostea lui valoare.
218
00:23:15,409 --> 00:23:17,712
Pentru că am avut într-adevăr
să lupte pentru ea.
219
00:23:19,713 --> 00:23:22,282
Aceasta este o luptă e bine
să renunțe la.
220
00:23:39,799 --> 00:23:41,735
[zdrobitor]
221
00:23:42,303 --> 00:23:43,371
[u]
222
00:23:47,907 --> 00:23:49,141
[Sadie] ei Bine, oriunde te duci,
223
00:23:49,143 --> 00:23:50,444
puteți găsi mai bine
un nou grup de sprijin.
224
00:23:52,913 --> 00:23:53,914
Da.
225
00:23:58,318 --> 00:23:59,988
Lasă-mă să mai dau niște bani.
226
00:24:02,189 --> 00:24:04,058
Urăsc faptul că
Trebuie să răspund la toate.
227
00:24:09,462 --> 00:24:11,031
[motor de mașină.
228
00:24:12,432 --> 00:24:14,402
[masina trage departe]
229
00:24:25,945 --> 00:24:30,751
[jet de apă]
230
00:24:46,200 --> 00:24:47,235
[adulmecă]
231
00:25:01,515 --> 00:25:02,751
[maraie]
232
00:25:04,084 --> 00:25:05,120
[urlă]
233
00:25:07,288 --> 00:25:08,789
[snarls]
234
00:25:10,191 --> 00:25:11,860
[râde]
235
00:25:12,292 --> 00:25:13,260
[inhaleaza]
236
00:25:29,442 --> 00:25:31,913
# Poți ține
ta de limbă neagră ♪
237
00:25:32,278 --> 00:25:34,883
Ei bine, am găsit-o
la morgă ♪
238
00:25:36,150 --> 00:25:39,153
Știi vreau
Vreau unele ♪
239
00:25:39,385 --> 00:25:41,452
# Am ridicat în camera din spate ♪
240
00:25:41,454 --> 00:25:42,655
Vom avea un pachet în curând
241
00:25:43,289 --> 00:25:45,958
♪ Cu aceasta vei regreta
Doar lăsați-l să fie ♪
242
00:25:45,960 --> 00:25:47,028
Da, da, da.
243
00:25:50,029 --> 00:25:53,300
♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh
uh-huh, da! ♪
244
00:25:53,567 --> 00:25:57,201
♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh
uh-huh, da! ♪
245
00:25:57,203 --> 00:26:00,307
♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh
uh-huh, da! ♪
246
00:26:00,540 --> 00:26:03,912
♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh
uh-huh, da! ♪
247
00:26:11,018 --> 00:26:13,587
♪ Sonny păstrat inelul lui.
248
00:26:14,020 --> 00:26:16,924
♪ Birocrației atât de obișnuit ♪
249
00:26:17,892 --> 00:26:21,026
Iubirea, mă simt ca a fost plecat
Plecat, plecat, plecat
250
00:26:21,028 --> 00:26:22,628
Hai să facem asta
ca o închisoare!
251
00:26:22,630 --> 00:26:24,399
Vreau să te văd
țip și... ♪
252
00:26:24,964 --> 00:26:29,136
[joc video.
253
00:26:34,474 --> 00:26:40,948
- trebuie să plec!
254
00:27:05,239 --> 00:27:10,211
- trebuie să plec!
255
00:27:45,578 --> 00:27:46,914
Ce pot să fac pentru tine?
256
00:27:48,414 --> 00:27:50,018
Ei bine, whisky cu gheață.
257
00:28:12,306 --> 00:28:13,408
[barman] Patru dolari.
258
00:28:17,711 --> 00:28:19,012
Esti singur?
259
00:28:19,212 --> 00:28:20,213
Da.
260
00:28:23,384 --> 00:28:25,185
[barman] de Unde pot lua 40%?
261
00:28:26,286 --> 00:28:27,455
Aici doar pentru o băutură.
262
00:29:19,472 --> 00:29:21,573
Hei, întoarce-te în interiorul,
lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.
263
00:29:21,575 --> 00:29:22,576
Nu, multumesc.
264
00:29:22,776 --> 00:29:24,312
[grohăit]
265
00:29:37,857 --> 00:29:42,429
[respirație grea]
266
00:29:43,329 --> 00:29:46,533
[grohăit]
267
00:29:47,267 --> 00:29:48,336
[tuse]
268
00:29:55,375 --> 00:29:56,644
[grohăit]
269
00:29:58,545 --> 00:29:59,580
[grohăit]
270
00:30:02,281 --> 00:30:03,648
[pantaloni]
271
00:30:03,650 --> 00:30:04,819
Nu face asta din nou.
272
00:30:06,586 --> 00:30:07,555
[pantaloni]
273
00:30:45,192 --> 00:30:46,790
[femeie pe înregistrare]
Mă uit pe fereastră,
274
00:30:46,792 --> 00:30:48,395
și camioane
nu va mai veni.
275
00:30:49,163 --> 00:30:51,865
Acest lucru este Joyce Richards.
M-ai ajutat în luna Martie.
276
00:30:52,766 --> 00:30:54,199
Eu nu sunt de asteptare pentru mine.
277
00:30:54,201 --> 00:30:56,170
Am sunat pentru că de
prietenul meu e vecin,
278
00:30:56,435 --> 00:30:58,405
Cred că puștiul nu
într-adevăr are nevoie de ajutor.
279
00:30:58,605 --> 00:31:00,474
Dacă ești în oraș,
poți verifica pe el?
280
00:31:00,740 --> 00:31:04,377
Adresa
este 87 740 de Maiden Lane...
281
00:31:25,965 --> 00:31:27,400
[câine]
282
00:31:36,977 --> 00:31:38,312
[închidere]
283
00:32:13,814 --> 00:32:14,949
[baiatul] Ce vrei?
284
00:32:20,686 --> 00:32:21,788
Ai nevoie de ajutor?
285
00:32:28,528 --> 00:32:29,931
[boy]
Ai o întâlnire?
286
00:32:31,365 --> 00:32:32,432
Nu, Eu...
287
00:32:34,968 --> 00:32:36,700
Te-am văzut la magazin și mi-am...
288
00:32:36,702 --> 00:32:38,372
M-am gândit că poate ai nevoie
de ajutor.
289
00:32:47,513 --> 00:32:48,582
[ușa se deblochează]
290
00:32:57,923 --> 00:32:59,926
Mama nu va lăsa pe fratele meu
din camera lui.
291
00:33:34,894 --> 00:33:35,895
El e acolo.
292
00:33:39,965 --> 00:33:42,002
Nu că ușa de la baie
au un sistem de blocare pe interior?
293
00:33:44,704 --> 00:33:46,874
Bună, vreau să te duci în interiorul
și încuie ușa.
294
00:33:52,679 --> 00:33:53,881
Ai de gând să-i facă rău?
295
00:33:56,682 --> 00:33:59,052
Vrei să te
și fratele tău departe de ea?
296
00:34:04,557 --> 00:34:05,558
Bine.
297
00:34:12,032 --> 00:34:13,067
[scârțâitul ușii deschise]
298
00:34:13,967 --> 00:34:15,603
[ușa scârțâie închis]
299
00:34:28,914 --> 00:34:29,916
[suspine]
300
00:34:32,619 --> 00:34:34,452
Ce dracu faci...
301
00:34:34,454 --> 00:34:35,820
[gemete]
302
00:34:35,822 --> 00:34:37,825
Dă-mi drumul!
303
00:34:38,557 --> 00:34:39,659
[Sadie] Unde e cheia?
304
00:34:40,393 --> 00:34:42,395
- Tu nu vrei asta...
- Unde e cheia?
305
00:34:42,829 --> 00:34:44,699
dă-te dracului jos de pe mine!
306
00:34:46,565 --> 00:34:47,634
[inchide]
307
00:35:05,918 --> 00:35:06,987
[gemete]
308
00:35:09,155 --> 00:35:10,523
[gag]
309
00:35:25,739 --> 00:35:26,840
[sunete]
310
00:36:34,807 --> 00:36:36,010
Care e numele tău?
311
00:36:42,516 --> 00:36:43,517
Sadie.
312
00:36:45,952 --> 00:36:46,954
Ce-i al tău?
313
00:36:50,222 --> 00:36:51,224
Zach.
314
00:36:53,827 --> 00:36:54,895
[Sadie] Și fratele tău?
315
00:37:00,166 --> 00:37:01,168
E Leon.
316
00:37:06,072 --> 00:37:07,074
Zach.
317
00:37:09,242 --> 00:37:10,845
Poliția va veni acum,
318
00:37:11,710 --> 00:37:13,480
cu cineva
de la protecția Copilului.
319
00:37:14,981 --> 00:37:17,251
Și vor lua
tu si Leon
320
00:37:17,650 --> 00:37:18,786
departe de mama ta.
321
00:37:21,121 --> 00:37:22,623
Acesta ar putea fi un pic înfricoșător.
322
00:37:23,123 --> 00:37:25,023
O mulțime de străini
pune întrebări,
323
00:37:25,025 --> 00:37:27,595
dar aceasta este sansa ta
pentru voi, pentru a fi în siguranță.
324
00:37:30,230 --> 00:37:31,731
Nu putem veni cu tine?
325
00:37:35,902 --> 00:37:36,903
Trebuie să plec.
326
00:37:47,981 --> 00:37:48,983
[inhaleaza]
327
00:37:49,916 --> 00:37:51,018
[șoptește]
Nu veți fi în siguranță cu mine.
328
00:38:03,063 --> 00:38:07,034
Dacă cineva te rănește,
sau Leon,
329
00:38:07,634 --> 00:38:08,735
spune cineva.
330
00:38:10,936 --> 00:38:12,873
Spune cât mai mulți oameni
după cum puteți.
331
00:38:17,177 --> 00:38:18,646
[Sadie] Dacă nimeni nu te ajută...
332
00:38:22,081 --> 00:38:23,917
Suni la numărul ăsta aici,
333
00:38:25,184 --> 00:38:26,286
și eu vă va ajuta.
334
00:38:27,753 --> 00:38:28,755
Bine.
335
00:38:29,389 --> 00:38:30,591
[Sadie] Și nu...
336
00:38:32,925 --> 00:38:34,628
Nu spune nimănui numele meu real.
337
00:38:50,710 --> 00:38:51,711
[guturaiul]
338
00:38:56,782 --> 00:38:59,319
[suspine]
339
00:39:06,025 --> 00:39:07,327
[suspine]
340
00:39:32,452 --> 00:39:37,157
[femeie] știu că e slăbiciunea lui
dar el mă iubește cu adevărat,
341
00:39:38,724 --> 00:39:41,394
ca nimeni, ca nimeni nu va.
342
00:39:42,262 --> 00:39:43,263
[adulmecă]
343
00:39:46,733 --> 00:39:47,735
Hei,
344
00:39:48,702 --> 00:39:49,703
e zero.
345
00:39:50,704 --> 00:39:53,173
E greu incepand de la zero,
dar e bun.
346
00:39:54,139 --> 00:39:56,409
Am control asupra mea.
și copiii mei acum.
347
00:39:58,844 --> 00:39:59,846
E voința mea.
348
00:40:01,014 --> 00:40:01,815
Nu a lui.
349
00:40:04,751 --> 00:40:06,420
[Sadie]
Voința mea nu se poate schimba nimic.
350
00:40:10,724 --> 00:40:12,159
Ce te face să spui asta, Sadie?
351
00:40:18,297 --> 00:40:19,432
Pentru că e adevărat.
352
00:40:23,436 --> 00:40:25,439
Pot să vă împărtășesc plecarea ta poveste
cu noi?
353
00:40:38,418 --> 00:40:40,186
Ne-am dus în excursii de o mulțime.
354
00:40:41,054 --> 00:40:42,056
Care "Noi"?
355
00:40:43,822 --> 00:40:46,092
Eu, soțul meu și fiul nostru,
Cody.
356
00:40:47,893 --> 00:40:49,028
Care au fost excursii, cum ar fi?
357
00:40:51,164 --> 00:40:52,932
Supraviețuire de camping. E...
358
00:40:54,333 --> 00:40:56,803
Ne-ar trek în pădure,
ne construim propriul adăpost,
359
00:40:57,003 --> 00:40:59,405
hunt și furaje pentru produsele alimentare,
de a face propriile noastre de prim ajutor.
360
00:41:00,039 --> 00:41:01,041
El ar fi...
361
00:41:02,208 --> 00:41:03,210
set oasele mele.
362
00:41:04,811 --> 00:41:06,113
După ce le-a încălcat.
363
00:41:08,313 --> 00:41:09,482
Când am încălcat regulile.
364
00:41:13,920 --> 00:41:15,485
El nu a făcut-o
în fața lui Cody, totuși.
365
00:41:15,487 --> 00:41:16,987
El nu mă rănească
în fața lui.
366
00:41:16,989 --> 00:41:19,025
Și întotdeauna am folosit machiaj
pentru a acoperi ceva.
367
00:41:20,059 --> 00:41:21,161
Și l-am protejat.
368
00:41:23,028 --> 00:41:24,829
[Miss Beverly]
Ai spus cuiva?
369
00:41:24,831 --> 00:41:27,166
Prietenii, familia,
despre abuz?
370
00:41:29,268 --> 00:41:30,269
Nu, Eu...
371
00:41:31,371 --> 00:41:33,237
Când ne-am căsătorit,
ne-am mutat la părinții mei,
372
00:41:33,239 --> 00:41:35,373
în întreaga țară.
Și am fost bucuros. Eu...
373
00:41:35,375 --> 00:41:36,309
[gaby]
374
00:41:38,844 --> 00:41:40,213
Eu nu am nici prieteni.
375
00:41:43,416 --> 00:41:44,581
Dacă am vrut să socializeze,
376
00:41:44,583 --> 00:41:46,550
banii au venit de afară
de Cody bugetul de alimente,
377
00:41:46,552 --> 00:41:47,954
deci nu merge.
378
00:41:51,257 --> 00:41:52,860
Și nu aveam voie să lucreze.
379
00:41:53,827 --> 00:41:56,230
Pentru că e un soț rol.
380
00:41:59,097 --> 00:42:00,433
Am fost o sotie foarte buna.
381
00:42:02,202 --> 00:42:03,837
[Miss Beverly]
Cât timp ai fost cu el?
382
00:42:06,539 --> 00:42:07,775
De aproximativ zece ani.
383
00:42:10,175 --> 00:42:11,277
De ce ai plecat?
384
00:42:17,050 --> 00:42:18,385
[sighs]
385
00:42:21,286 --> 00:42:22,388
A venit acasă mai devreme.
386
00:42:24,990 --> 00:42:26,893
Imediat după Cody ajuns acasă
de la școală.
387
00:42:27,092 --> 00:42:29,495
El a fost încântat.
388
00:42:31,563 --> 00:42:33,430
Nu a fost un camion nou
pe alee,
389
00:42:33,432 --> 00:42:35,869
cuplat nostru
camping de rulote, și el a fost...
390
00:42:37,637 --> 00:42:39,039
spui c-am fost plecat.
391
00:42:39,505 --> 00:42:41,171
Vom merge
live de pe grila,
392
00:42:41,173 --> 00:42:42,242
ca întotdeauna ne-am dorit.
393
00:42:44,978 --> 00:42:46,512
El a fost mai mult decât încântat,
el a fost...
394
00:42:47,579 --> 00:42:48,581
maniacale.
395
00:42:50,048 --> 00:42:51,384
Mi-a spus să meargă începe de ambalare.
396
00:42:52,652 --> 00:42:53,920
Doar strictul necesar.
397
00:42:54,621 --> 00:42:55,923
"Acum." [cât]
398
00:42:58,190 --> 00:42:59,225
Ce-ai făcut?
399
00:43:03,663 --> 00:43:04,931
M-am panicat.
400
00:43:09,635 --> 00:43:11,871
M-am dus în camera lui Cody
și i-am spus
401
00:43:12,204 --> 00:43:15,375
că am nevoie să se strecoare afară
să luăm pe Tata un cadou special.
402
00:43:17,610 --> 00:43:19,213
[suspine] Și ar
a venit cu mine?
403
00:43:25,184 --> 00:43:27,120
El a crezut că
a fost o misiune specială.
404
00:43:33,659 --> 00:43:35,992
Ne-am strecurat afară
prin bucătărie,
405
00:43:35,994 --> 00:43:37,197
prin spălătorie.
406
00:43:38,231 --> 00:43:39,466
Și apoi în spate.
407
00:43:41,333 --> 00:43:44,103
Și am fost aproape
la autostradă.
408
00:43:46,239 --> 00:43:47,240
Și el...
409
00:43:48,373 --> 00:43:51,177
ne-a tăiat,
și m-a lăsat în jos,
410
00:43:51,411 --> 00:43:52,378
și...
411
00:43:53,679 --> 00:43:55,114
El a avut un cuțit la el.
412
00:43:55,581 --> 00:43:58,050
Și a început să aspră mine
cu ea.
413
00:43:58,518 --> 00:43:59,619
Aspră cu mine.
414
00:44:02,956 --> 00:44:05,025
Și apoi, Cody a început să țipe.
415
00:44:08,527 --> 00:44:09,929
Si s-a ridicat de pe mine...
416
00:44:15,434 --> 00:44:17,371
Și atunci băiatul meu
a încetat să mai țipe.
417
00:44:33,418 --> 00:44:34,520
[suspine]
418
00:44:43,161 --> 00:44:44,163
Nu pot schimba asta.
419
00:44:49,568 --> 00:44:50,570
[guturaiul]
420
00:44:52,271 --> 00:44:53,307
[sighs]
421
00:44:54,306 --> 00:44:56,042
Ai putea auzi
camioanele acolo, de asemenea.
422
00:45:04,050 --> 00:45:05,218
Multumesc, Sadie.
423
00:45:11,190 --> 00:45:15,429
Dacă e în regulă cu tine, mi-ar
ca să închei această sesiune de...
424
00:45:16,461 --> 00:45:18,532
de a lua un moment
de reculegere pentru Janet.
425
00:45:37,115 --> 00:45:41,554
[camioane trece în afara]
426
00:46:09,648 --> 00:46:12,085
[femeie] Toate femeile care au murit,
doresc?
427
00:46:13,186 --> 00:46:15,188
Oameni care au murit, care doresc?
428
00:46:16,188 --> 00:46:17,190
Fetele...
429
00:46:18,324 --> 00:46:19,326
Băieți...
430
00:46:21,427 --> 00:46:24,131
Fiecare cimitir e plin...
431
00:46:25,364 --> 00:46:26,666
de oameni pe care nu-l face.
432
00:46:27,833 --> 00:46:29,769
Și tu stai aici, în viață,
433
00:46:30,603 --> 00:46:32,606
și pierdem.
434
00:46:36,108 --> 00:46:37,277
E lipsă de respect pentru ei.
435
00:46:37,543 --> 00:46:39,543
Pentru cei
că o să mor azi,
436
00:46:39,545 --> 00:46:40,813
și o să moară mâine.
437
00:46:44,349 --> 00:46:45,351
E un masacru.
438
00:46:46,485 --> 00:46:49,121
Și tot ce poți face este să stai aici
și citești cărți pentru copii.
439
00:46:51,423 --> 00:46:52,592
Trebuie să te lupți înapoi.
440
00:46:53,693 --> 00:46:54,694
Chiar dacă...
441
00:46:56,128 --> 00:46:57,297
Chiar dacă te ucide.
442
00:47:40,606 --> 00:47:42,242
[Sadie]
Este banca încă de confinare?
443
00:47:43,476 --> 00:47:44,577
[om] de Vânzare în două săptămâni.
444
00:47:45,277 --> 00:47:46,744
Aveți nevoie pentru a merge în și ieși
445
00:47:46,746 --> 00:47:48,248
orice bunurile vrei
până atunci.
446
00:47:49,548 --> 00:47:50,548
Vestea bună este,
447
00:47:50,550 --> 00:47:52,486
companii de carduri de credit
sunt revizuirea datoriei.
448
00:47:53,753 --> 00:47:57,289
Sunt destul de încrezător că totul va
te scris off ca fraudă.
449
00:48:01,360 --> 00:48:02,892
Știi ce-a fost a cumpara?
450
00:48:02,894 --> 00:48:04,630
[om], în Principal, completarea
plățile ipotecare.
451
00:48:05,364 --> 00:48:06,500
Până când l-au tăiat.
452
00:48:08,800 --> 00:48:10,402
Și polița de asigurare de viață?
453
00:48:11,336 --> 00:48:14,240
Pentru că soțul tău a dispărut.
nu s-a confirmat mort...
454
00:48:16,409 --> 00:48:17,510
ei nu vor plăti.
455
00:48:22,215 --> 00:48:23,216
Hmm.
456
00:48:25,418 --> 00:48:26,452
[guturaiul]
457
00:48:28,387 --> 00:48:29,655
Ce mi-e mai bună opțiune?
458
00:48:31,289 --> 00:48:33,389
Din partea statului, pot să te
o plată imediată
459
00:48:33,391 --> 00:48:34,493
de două și jumătate de mii.
460
00:48:35,728 --> 00:48:37,496
Care este costul
de înmormântarea fiului tău.
461
00:49:13,833 --> 00:49:20,307
[hyperventilates]
462
00:49:31,851 --> 00:49:33,220
[ ...
463
00:50:05,684 --> 00:50:06,885
[ușa se deblochează]
464
00:50:11,590 --> 00:50:13,994
[scârțâie ușa deschisă]
465
00:51:20,659 --> 00:51:24,396
[guturaiul, suspine]
466
00:52:13,711 --> 00:52:15,014
[guturaiul]
467
00:52:47,579 --> 00:52:48,878
[sertar de închidere]
468
00:52:48,880 --> 00:52:50,115
[sertar deschidere]
469
00:53:16,641 --> 00:53:17,609
[sighs]
470
00:53:57,115 --> 00:53:59,184
[scotocitor]
471
00:54:56,775 --> 00:54:58,110
[Sadie] Dragă Domnișoară Beverly,
472
00:54:58,710 --> 00:55:00,846
te rog, distruge scrisoarea asta
după ce ai citit-o.
473
00:55:02,347 --> 00:55:04,317
Eu știu ce vreau să fac
cu viața mea.
474
00:55:06,150 --> 00:55:08,820
Vreau să-l utilizați pentru a ajuta oamenii
care nu poate scăpa.
475
00:55:10,856 --> 00:55:11,858
Nu voi ucide.
476
00:55:12,925 --> 00:55:14,661
Dar le voi lua gratuit
de la abuzul de repede.
477
00:55:15,094 --> 00:55:15,894
Și pentru bine.
478
00:55:17,896 --> 00:55:20,199
Lasă-mă să lupt,
deci ei nu trebuie să.
479
00:55:21,867 --> 00:55:23,800
Voi cere bani sau alimente
în schimb,
480
00:55:23,802 --> 00:55:24,938
tot ce își pot permite.
481
00:55:26,137 --> 00:55:27,906
Într-o zi sper
nu pentru a cere ceva.
482
00:55:30,242 --> 00:55:32,041
Voi fi din contact
cele mai multe ori,
483
00:55:32,043 --> 00:55:33,612
dar nu va
fi pentru totdeauna.
484
00:55:35,114 --> 00:55:37,215
Instrucțiunile sunt în partea de jos
de pe pagina.
485
00:55:38,217 --> 00:55:40,349
Știu că e un risc
pentru a le trece pe și eu...
486
00:55:40,351 --> 00:55:41,954
Nu mă aștept să-l ia.
487
00:55:44,356 --> 00:55:47,327
Am folosit pentru a fi teamă că
camioanele nu va mai veni.
488
00:55:48,994 --> 00:55:50,663
Dar acum, am bun venit fiecare.
489
00:55:53,666 --> 00:55:55,234
Mulțumesc că m-ai ajutat.
490
00:55:58,269 --> 00:55:59,271
Sadie.
491
00:56:05,110 --> 00:56:09,115
[vântul urlă]
492
00:56:51,757 --> 00:56:55,128
[respirație grea]
493
00:57:13,945 --> 00:57:17,382
[muzica de pian joacă]
494
00:57:33,030 --> 00:57:34,199
[adulmecă]
495
00:58:05,329 --> 00:58:06,766
[sighs]
496
00:58:46,204 --> 00:58:47,273
[trântind]
497
00:58:51,076 --> 00:58:53,112
[om] În Orașul Stacojiu ♪
498
00:58:56,114 --> 00:58:57,416
Unde m-am născut ♪
499
00:59:00,418 --> 00:59:03,422
Era o servitoare
locuință ♪
500
00:59:06,425 --> 00:59:08,427
♪ Făcut multe-sărac
501
00:59:10,394 --> 00:59:11,898
♪ Un strigăt sălbatic zi ♪
502
00:59:14,032 --> 00:59:17,934
Numele ei a fost Barbara Allen ♪
503
00:59:17,936 --> 00:59:19,038
[înăbușit suflare]
504
00:59:26,378 --> 00:59:27,480
[chicotește]
505
00:59:28,581 --> 00:59:30,313
Am văzut în pădure,
Am crezut că ești un vânător.
506
00:59:30,315 --> 00:59:31,384
[râde]
507
00:59:32,451 --> 00:59:35,121
Eu te-am urmat... pentru mile.
508
00:59:36,221 --> 00:59:37,923
Nu chiar
de fapt stiu de ce, eu doar...
509
00:59:40,492 --> 00:59:42,894
Chiar și atunci când te-am văzut te-ai ascuns mașina
așa cum am făcut...
510
00:59:44,463 --> 00:59:45,464
Nu am fost sigur.
511
00:59:48,500 --> 00:59:49,902
Până când am văzut fața ta.
512
00:59:53,204 --> 00:59:54,206
Mi-a vazut fata.
513
01:00:03,681 --> 01:00:04,950
Dar nu știu, Sades.
514
01:00:07,552 --> 01:00:08,621
Încă fata mea?
515
01:00:16,161 --> 01:00:18,630
[respiră nervos]
516
01:00:23,168 --> 01:00:25,171
[jet de apă]
517
01:00:40,018 --> 01:00:41,887
Ce ai facut la par?
518
01:00:52,297 --> 01:00:54,000
[suspine]
519
01:01:06,610 --> 01:01:07,612
Hei.
520
01:01:20,291 --> 01:01:21,559
Aveți nevoie pentru a bea niște apă.
521
01:01:25,697 --> 01:01:26,699
[scuipa]
522
01:01:33,438 --> 01:01:38,076
[scotocitor, foșnetul]
523
01:01:42,146 --> 01:01:43,982
Asta-i o mulțime de pădure
te-a acoperit, Sades.
524
01:01:46,318 --> 01:01:47,553
Ai marcat perfect.
525
01:01:52,423 --> 01:01:53,458
Ai fost cautati pentru mine?
526
01:02:07,072 --> 01:02:08,641
Trebuie să ne dăm seama
capul, Sades.
527
01:02:12,210 --> 01:02:13,346
Tu ai stricat totul.
528
01:02:18,817 --> 01:02:21,554
[foșnetul]
529
01:02:33,597 --> 01:02:34,766
[suspine]
530
01:02:40,338 --> 01:02:42,575
[respiră neregulat]
531
01:02:42,773 --> 01:02:44,109
[suspine]
532
01:02:44,576 --> 01:02:45,778
[hârtie extragerea]
533
01:02:46,844 --> 01:02:48,346
[suspine]
534
01:02:59,356 --> 01:03:01,059
Deci, nu există încă
o inimă în tine.
535
01:03:06,597 --> 01:03:08,134
[u]
536
01:03:14,539 --> 01:03:17,343
[strigă]
537
01:03:23,280 --> 01:03:24,549
Ai fost o persoană rea.
538
01:03:26,684 --> 01:03:27,686
Dar e în regulă.
539
01:03:30,188 --> 01:03:31,557
Pentru că te-ai întors acum.
540
01:03:34,192 --> 01:03:35,360
Te-am luat înapoi, Sadie.
541
01:03:40,498 --> 01:03:42,067
[suspine]
542
01:03:49,306 --> 01:03:50,708
O să mă duc
dă-ne ceva să mâncăm.
543
01:03:54,246 --> 01:03:56,749
[urmele retragere]
544
01:03:58,282 --> 01:04:01,619
[suspine]
545
01:04:09,226 --> 01:04:12,263
[hyperventilates]
546
01:04:23,641 --> 01:04:25,176
[oftat]
547
01:04:33,184 --> 01:04:34,286
[suspine]
548
01:04:36,353 --> 01:04:37,755
[suspine]
549
01:04:40,358 --> 01:04:44,230
[oftat]
550
01:05:00,612 --> 01:05:02,148
[sighs]
551
01:05:24,668 --> 01:05:25,937
[extragerea]
552
01:05:36,780 --> 01:05:38,918
[tresare]
553
01:06:04,275 --> 01:06:10,313
nu-i corect.
554
01:06:10,315 --> 01:06:12,585
e amuzant, nu?
555
01:06:15,286 --> 01:06:16,554
[metal zăngănitor]
556
01:06:20,925 --> 01:06:22,760
[Sadie gemete]
557
01:06:25,396 --> 01:06:27,865
[strigă] gresit, gresit, Gresit!
558
01:06:28,333 --> 01:06:32,605
[hyperventilates]
559
01:06:45,050 --> 01:06:46,619
[fac]
560
01:06:54,358 --> 01:06:55,693
Pune-ți brațul pe lemn, Sades.
561
01:06:56,760 --> 01:06:58,797
[pantaloni]
562
01:07:06,938 --> 01:07:07,940
Sadie...
563
01:07:10,708 --> 01:07:12,043
Pune-ți brațul pe lemn.
564
01:07:14,545 --> 01:07:19,652
[suspine]
565
01:07:25,556 --> 01:07:27,623
[strigă]
566
01:07:27,625 --> 01:07:28,726
[inchide]
567
01:07:47,612 --> 01:07:53,485
[mormăie]
568
01:07:58,088 --> 01:08:03,929
[cântă în liniște]
569
01:08:12,503 --> 01:08:15,440
da.
570
01:08:22,413 --> 01:08:27,118
[continuă colibri]
571
01:08:47,005 --> 01:08:49,975
[pantaloni]
572
01:09:24,908 --> 01:09:26,545
[oftat]
573
01:09:42,860 --> 01:09:45,631
[oftat]
574
01:10:06,850 --> 01:10:09,821
[metal decopertarea]
575
01:10:23,534 --> 01:10:26,238
[decopertarea continuă]
576
01:10:28,907 --> 01:10:30,976
[Sadie fiori]
577
01:10:36,914 --> 01:10:38,216
[zăngănitor]
578
01:10:47,591 --> 01:10:49,594
[Sadie pantaloni]
579
01:10:50,662 --> 01:10:55,868
- a [trage]
- [Sadie scanceste]
580
01:11:01,939 --> 01:11:05,743
[percuție continuă]
581
01:11:34,137 --> 01:11:35,172
[rupă]
582
01:12:46,677 --> 01:12:50,148
[tresare]
583
01:12:59,157 --> 01:13:00,891
[oftat]
584
01:13:06,329 --> 01:13:07,865
[gemete]
585
01:13:11,101 --> 01:13:12,738
[tresare]
586
01:13:19,743 --> 01:13:23,314
nu-i corect.
587
01:13:35,225 --> 01:13:38,162
[pantaloni]
588
01:14:12,063 --> 01:14:13,331
[tresare]
589
01:14:14,198 --> 01:14:17,135
nu-i corect.
590
01:14:39,923 --> 01:14:41,126
[u]
591
01:15:39,417 --> 01:15:40,986
Sadie!
592
01:17:53,583 --> 01:17:55,086
Încă nu pot să cred
ești în viață.
593
01:18:20,478 --> 01:18:21,980
Trebuie să vii acasă, Sades.
594
01:18:30,587 --> 01:18:31,588
Te iubesc.
595
01:18:49,172 --> 01:18:50,175
Nu mă pot abține.
596
01:18:55,679 --> 01:18:56,981
Chiar și după toate astea...
597
01:18:59,382 --> 01:19:00,385
Eu încă te iubesc.
598
01:19:28,779 --> 01:19:30,515
Am crezut că a fost dragoste ai avut.
599
01:19:34,150 --> 01:19:35,220
Dar nu e.
600
01:19:41,859 --> 01:19:43,061
E nevoie.
601
01:19:46,130 --> 01:19:47,265
Disperat...
602
01:19:48,265 --> 01:19:49,300
pervers...
603
01:19:50,266 --> 01:19:51,368
- nevoie.
- Sadie.
604
01:19:52,735 --> 01:19:53,738
Nr.
605
01:19:54,805 --> 01:19:56,541
Am încercat să mă ascund de ea.
606
01:19:59,409 --> 01:20:01,179
Și atunci am încercat să fug de ea.
607
01:20:03,713 --> 01:20:04,716
Și acum...
608
01:20:07,150 --> 01:20:08,286
Acum am să-l termine.
609
01:20:11,588 --> 01:20:12,689
Te întorci acasă.
610
01:20:17,194 --> 01:20:19,260
L-ai ucis pe băiatul nostru.
611
01:20:19,262 --> 01:20:20,364
[tipa] m-Ai făcut!
612
01:20:21,465 --> 01:20:22,667
Mi-ai făcut-o!
613
01:20:29,372 --> 01:20:32,376
Ai știut că va fi rău,
lăsându-mă pe mine.
614
01:20:33,577 --> 01:20:34,746
Și ai făcut-o oricum.
615
01:20:38,548 --> 01:20:40,085
Ai știut că va fi rău!
616
01:20:43,487 --> 01:20:44,489
M-ai făcut...
617
01:20:49,659 --> 01:20:51,863
L-ai ucis pe băiatul nostru...
618
01:20:53,329 --> 01:20:55,100
pentru că el a văzut adevărul.
619
01:20:58,836 --> 01:21:01,172
cățelușilor.
620
01:21:02,773 --> 01:21:04,141
L-ai ucis pe băiatul nostru.
621
01:21:06,510 --> 01:21:08,213
Și acum, am să te omor.
622
01:21:33,804 --> 01:21:35,206
[bobine]
623
01:21:43,413 --> 01:21:44,715
[suspine]
624
01:22:33,663 --> 01:22:39,636
[auto se apropie de]
625
01:23:57,914 --> 01:23:59,716
mă Bucur că adăpostul
a fost capabil de a găsi.
626
01:24:02,086 --> 01:24:03,755
Ce a făcut poliția vrea să mă vadă?
627
01:24:05,655 --> 01:24:08,659
Poliția poate fi găsit
corpul soțului tău.
628
01:24:09,693 --> 01:24:11,762
Și ei vor să meargă în
și-l identifice.
629
01:24:12,996 --> 01:24:13,931
Și ce s-a întâmplat cu el?
630
01:24:15,498 --> 01:24:18,969
Ei bine, omul nu a murit
din cauze naturale.
631
01:24:20,604 --> 01:24:22,407
Dar se pare că nu există
nici un fel de dovezi.
632
01:24:23,006 --> 01:24:25,510
Și având în vedere
lui infractor de stare,
633
01:24:26,710 --> 01:24:28,543
Mă îndoiesc că vor să
pune mai mult efort
634
01:24:28,545 --> 01:24:30,014
în rezolvarea cazului.
635
01:24:31,414 --> 01:24:32,417
Dacă e el,
636
01:24:33,618 --> 01:24:34,450
veți avea nevoie de a ține cont de
unde și programul
637
01:24:34,452 --> 01:24:36,020
în a doua săptămână
din februarie.
638
01:24:38,020 --> 01:24:39,090
Eu pot face asta.
639
01:24:41,557 --> 01:24:44,028
Vestea bună
este că, cu un corp,
640
01:24:44,828 --> 01:24:46,564
viața de asigurări plătește.
641
01:24:50,100 --> 01:24:51,402
[oftează ușor]
642
01:24:53,537 --> 01:24:55,469
Există vreun mod în care pot păstra
în contact cu tine?
643
01:24:55,471 --> 01:24:56,873
E-mail, numărul de telefon?
644
01:24:58,708 --> 01:25:00,778
Da, eu te-am făcut
o adresa de e-mail.
645
01:25:30,140 --> 01:25:32,007
[femeie pe înregistrare]
Mă uit pe fereastră,
646
01:25:32,009 --> 01:25:34,112
și camioane
nu va mai veni.
647
01:25:35,179 --> 01:25:36,948
Numele meu este Eva Greenberg.
648
01:25:37,914 --> 01:25:39,484
Eu locuiesc la 402...
649
01:26:13,722 --> 01:26:18,722
Subtitrare sincronizata dupa traducere
*anonimul*
44542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
