Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,205 --> 00:00:20,963
Olet kai kuullut Mitch Stockridgestä.
Mistä hän sai ajatuksensa?
2
00:00:21,046 --> 00:00:26,885
Hänen kirjansa ovat pelastaneet
henkiä. Näemme hänestä dokumentin.
3
00:00:27,010 --> 00:00:30,180
Ette tule pettymään.
4
00:00:34,643 --> 00:00:37,771
Steve Jobs oli "hirviö", sanovat
entiset naisystävät.
5
00:00:43,152 --> 00:00:46,363
Oliko Hitchcock "psyko"?
Nero, hirviö, vai kumpaakin?
6
00:00:51,368 --> 00:00:53,662
Da Vinci, nero ja hirviö.
Sattumiako?
7
00:01:12,431 --> 00:01:18,353
Menestys... Ei useimpien mielestä.
8
00:01:18,437 --> 00:01:23,358
Se on pitkä, pimeä tie,
jonka varrelle jää viestejä.
9
00:01:23,442 --> 00:01:30,324
Jollet ole varovainen, nuo viestit
voivat tulla kummittelemaan.
10
00:03:50,464 --> 00:03:55,886
Neiti Dettler, olen John Logan.
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
11
00:03:56,845 --> 00:04:01,767
Ei se mitään. Olen valmis
kertomaan tarinani.
12
00:04:03,185 --> 00:04:06,730
Ihmisten on saatava tietää
millainen Mitch on ihan oikeasti.
13
00:04:12,986 --> 00:04:15,072
Ole hyvä.
14
00:04:16,782 --> 00:04:22,246
Seurustelin puoli vuotta
Mitch Stockridgen kanssa.
15
00:04:23,414 --> 00:04:27,918
Sen kirjailijan?
- Niin.
16
00:04:28,001 --> 00:04:34,299
Luen paraikaa hänen kirjaansa.
Olen hänen ihailijansa.
17
00:04:34,383 --> 00:04:38,303
En käsitä, mistä hän löytää
erikoiset ajatuksensa.
18
00:04:38,387 --> 00:04:43,392
Jollen olisi lukenut positiivisuudesta
en olisi tässä hommassa.
19
00:04:43,475 --> 00:04:47,062
Mitch on hirviö
ja loistava valehtelija.
20
00:04:48,856 --> 00:04:53,068
Hän auttaa tuhansia ihmisiä.
- Hän on tehnyt asioita.
21
00:04:54,903 --> 00:04:59,450
Kauheita asioita muille
ja kauheita asioita minullekin.
22
00:05:00,367 --> 00:05:02,536
Voisitko selventää?
23
00:05:02,619 --> 00:05:07,833
En halua olla kanssarikollinen,
enkä salata tietoa poliisilta.
24
00:05:07,916 --> 00:05:12,421
Te seurustelitte, eikö totta?
- Kyllä.
25
00:05:12,504 --> 00:05:18,051
Moni ex-tyttöystävä on kertonut meille
asioita, joita ei voi vahvistaa.
26
00:05:19,470 --> 00:05:25,142
Mistä on kysymys?
Riidoista, väkivallasta?
27
00:05:25,225 --> 00:05:29,480
Se oli väkivaltaa, vaikkakaan ei
sellaista, miksi sitä kuvataan.
28
00:05:32,107 --> 00:05:37,446
Mitchiä kiusattiin koulussa.
Häntä kiusattiin paljon.
29
00:05:37,529 --> 00:05:42,201
Pahin kiusaaja oli poika nimeltä
Luke Rousseau.
30
00:06:14,191 --> 00:06:18,445
Miksi nimi kuulostaa tutulta?
- Hän on kadonnut.
31
00:06:21,573 --> 00:06:25,035
Kertoiko Mitch siitä?
Puhutteko te yhä toisillenne?
32
00:06:26,787 --> 00:06:29,248
Kyllä, toisinaan.
33
00:06:31,583 --> 00:06:33,669
Hän luottaa minuun.
34
00:06:35,170 --> 00:06:40,092
Mitch ei anna helposti anteeksi.
Hän on pitkävihainen.
35
00:06:40,175 --> 00:06:47,057
Kaikki, mikä koskee Mitchiä, juontuu
lapsuudesta. Kaikki on sieltä.
36
00:06:49,101 --> 00:06:52,896
Läheisin suhde hänellä oli äitiinsä.
Hän puhui paljon äidistään.
37
00:07:14,126 --> 00:07:19,506
Minulla on äiti, ymmärrän sen.
Se on äitijuttu.
38
00:07:21,008 --> 00:07:22,342
Jatka, Sophie.
39
00:07:22,426 --> 00:07:28,265
Hänen kuolemaa tekevä isänsä asuu
Mitchin luona... Kuin salaisuus.
40
00:07:28,348 --> 00:07:32,227
En saanut ikinä mennä yläkertaan.
41
00:07:32,311 --> 00:07:35,314
Kummallista oli se,
että he eivät puhuneet toisilleen.
42
00:07:35,397 --> 00:07:42,696
Äiti kannusti Mitchiä kirjoittamaan.
Isä kehotti hankkimaan kunnon työn.
43
00:07:47,034 --> 00:07:48,869
Roskaa.
44
00:07:48,952 --> 00:07:53,373
Mitch ja Carver eivät tulleet toimeen
keskenään.
45
00:07:53,457 --> 00:08:00,798
Tiedän, että aina selitetään, että ei
se minun vikani ollut...
46
00:08:00,881 --> 00:08:07,346
Mitch todisti isänsä olleen väärässä.
Hän on menestynyt loistavasti.
47
00:08:12,267 --> 00:08:18,190
Menestys ei muuttanut Mitchiä. Hän oli
sellainen jo sitä ennen.
48
00:08:18,273 --> 00:08:21,777
Eikö se kaveri tykkää kenestäkään?
49
00:08:28,242 --> 00:08:30,702
Mitch, teet minut hulluksi.
50
00:08:30,786 --> 00:08:37,209
Minun piti tulla tänne, vaikka pitäisi
olla kotona Lauran kanssa.
51
00:08:37,292 --> 00:08:40,337
Se pitää jättää viikon kuluttua
mutta se ei ole valmis.
52
00:08:40,421 --> 00:08:45,092
Kyllä sinä sen valmiiksi
osaat kirjoittaa.
53
00:08:45,175 --> 00:08:49,346
Minulla on paljon tärkeämpää asiaa.
54
00:08:51,056 --> 00:08:55,602
Aiotko kosia Sophieta?
Aiot, tiesin sen!
55
00:08:55,686 --> 00:09:02,192
Laura sanoi, että haluat olla sinkku
mutta tiesin että haluat asettua.
56
00:09:02,276 --> 00:09:06,113
Me emme seurustele enää.
- Tulipa hölmö olo.
57
00:09:06,155 --> 00:09:09,825
Niin, koska olet hölmö.
- Niin.
58
00:09:09,908 --> 00:09:14,621
Anteeksi. Kaikki hyvin?
- Joo. Olemme yhä puheväleissä.
59
00:09:15,914 --> 00:09:18,751
No... Katsopas tätä.
60
00:09:22,337 --> 00:09:30,679
Onko Luke Rousseau kirjoittanut
sinulle? Osaako hän? Mitä siinä lukee?
61
00:09:32,431 --> 00:09:35,559
Se on anteeksipyyntö.
- Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
62
00:09:35,642 --> 00:09:39,188
Tiedät siis kirjeestä?
- Miten te tiedätte kirjeestä?
63
00:09:39,271 --> 00:09:43,066
Luken sukulaiset mainitsivat siitä.
Onko kirje sinulla?
64
00:09:43,150 --> 00:09:45,235
Ei ole.
65
00:09:45,319 --> 00:09:50,657
Saanko kuubalaisen voileivän?
- Pollo frito.
66
00:09:50,741 --> 00:09:55,621
Yhteen vai erikseen?
- Yhteen.
67
00:09:55,704 --> 00:09:59,291
Oletko Mitch Stockridge?
- Ilmielävänä.
68
00:09:59,374 --> 00:10:07,508
Arvasin. Olen lukenut kaikki kirjasi.
Yhden kaksi kertaa.
69
00:10:07,591 --> 00:10:13,931
Se auttoi minua masennuksessa.
Anteeksi, höpötän liikaa.
70
00:10:14,014 --> 00:10:18,185
Ei se mitään. Kiva kuulla.
- Onko uutta tulossa?
71
00:10:18,268 --> 00:10:23,982
Aina. Kirjoituspöytä ihan notkuu.
Minulla on kokoelma työn alla.
72
00:10:24,066 --> 00:10:29,071
Toivottavasti ensimmäinen romaanini
tulee pian.
73
00:10:29,154 --> 00:10:34,076
Se pitää ostaa.
Hoidan nyt tilauksenne.
74
00:10:34,159 --> 00:10:40,666
Mitä hänen isälleen tapahtui?-Asuvat
yhdessä. Mitch kirjoittaa kotona.
75
00:10:53,053 --> 00:10:55,472
Isä, miten menee?
76
00:10:56,890 --> 00:11:00,727
Hm.
- Ai hyvin? Mitä luet?
77
00:11:05,232 --> 00:11:08,485
Meillä oli sama agentti.
- Tunnetko tämän kirjailijan?
78
00:11:10,362 --> 00:11:12,573
Vahinko. Pidin hänestä.
79
00:11:14,450 --> 00:11:18,078
Ei hän aina bestseller-listalla ole,
mutta hän on hyvä kirjailija.
80
00:11:33,886 --> 00:11:35,429
Tule sisälle.
81
00:11:35,512 --> 00:11:39,016
Luke siis tuli käymään?
- Joo. Mitch kertoi siitä.
82
00:11:39,099 --> 00:11:45,022
Kiusaaja lapsuudesta.
- Niin, John. Älä keskeytä.
83
00:11:45,105 --> 00:11:48,317
Olitko sinä siellä?
- En ollut.
84
00:11:48,400 --> 00:11:50,527
Niinpä...
85
00:11:50,611 --> 00:11:54,573
Haluatko juotavaa?
- Vettä.
86
00:11:54,656 --> 00:11:57,576
Hookaksoota tulossa.
- Kiitos.
87
00:12:01,246 --> 00:12:05,417
Ole kuin kotonasi. Kotini on sinun
kotisi.-Selvä...
88
00:12:06,960 --> 00:12:10,339
Siisti mesta.-Kiitos.
- Asutko yksin?
89
00:12:10,422 --> 00:12:14,551
Isän kanssa. Hoidan häntä.
Kärttyisä ukko, mutta sukulainen.
90
00:12:16,678 --> 00:12:19,056
Niinpä.
91
00:12:21,391 --> 00:12:24,103
Oli yllätys, että soitit
saatuasi kirjeen.
92
00:12:26,939 --> 00:12:30,109
Olin vittumainen. Luulin
että olet yhä vihainen.
93
00:12:31,902 --> 00:12:37,825
Nuoret ovat nuoria, eikö niin?
- Joo. Olen kiitollinen.
94
00:12:37,908 --> 00:12:44,790
Ihmiset muuttuvat. Kiitos kirjeestä.
- Olen lukenut juttujasi.
95
00:12:44,873 --> 00:12:46,625
Ne ovat mielenkiintoisia.
96
00:12:46,708 --> 00:12:51,797
Jokin erityinen niistä?
- Se, joka kertoo anteeksiantamisesta.
97
00:12:54,508 --> 00:13:00,514
7. Luku. Se on kirjaimellisesti
"Saat anteeksi, Luke".
98
00:13:00,597 --> 00:13:02,474
Ja minä...
99
00:13:12,985 --> 00:13:21,326
Se on hyvä kirja.-Kiitos. Anteeksi
antamisesta tulee hieno tunne.
100
00:13:23,120 --> 00:13:25,539
Niin.
101
00:13:27,416 --> 00:13:31,754
Olet tehnyt sen. Katso itseäsi.
Tunnettu kirjailija.
102
00:13:31,837 --> 00:13:35,257
Ei vielä. Askel kerrallaan.
- Olet tehnyt sen!
103
00:13:35,340 --> 00:13:39,219
Älä ole vaatimaton.
Äitisi olisi ylpeä sinusta.
104
00:13:39,303 --> 00:13:45,726
Kiitos, mutta ei ole vielä ollut
tunnetta, että tein sen.
105
00:13:45,809 --> 00:13:53,525
Jatkan silti. Koko ajan uutta,
ja jostain on löydyttävä inspiraatio.
106
00:13:54,610 --> 00:13:59,239
Ihmiset eivät ymmärrä, mitä
menestyksen edestä on uhrattava.
107
00:14:00,866 --> 00:14:04,745
Parempi homma se on kuin raksalla.
- Saanko näyttää sinulle jotakin?
108
00:14:07,623 --> 00:14:10,334
Joo.
- Tule.
109
00:14:37,611 --> 00:14:41,240
Tästä sinä tykkäät.
- Miesluola?
110
00:14:41,323 --> 00:14:43,700
Jotain sinne päin.
- Hurjaa.
111
00:14:49,873 --> 00:14:53,669
Mitä helvettiä?
- Autoit minua luomaan sen.
112
00:14:53,752 --> 00:14:56,255
Mikä vittu tuo on?
113
00:15:32,750 --> 00:15:35,586
Erittäin inspiroivaa, Luke.
114
00:15:38,297 --> 00:15:42,509
Saanko keskeyttää?
- Jatka.
115
00:15:42,593 --> 00:15:47,598
Millaista kamaa sinä vedät?
- En minäkään sitä heti uskonut.
116
00:15:47,681 --> 00:15:52,144
Mitä Lukelle tapahtui?
- Minähän kerroin.
117
00:15:52,227 --> 00:15:58,609
Syytät Mitchiä...-Hän saa siitä
aiheet kaikkiin ajatuksiinsa.
118
00:15:58,692 --> 00:16:03,989
Mitch syöttää sille ihmisiä, ja se
antaa Mitchille ideoita.
119
00:16:04,073 --> 00:16:06,450
Eiköhän tämä ollut nyt tässä.
120
00:16:06,533 --> 00:16:10,454
Pidetään tauko.
- Hyvä ajatus.
121
00:16:10,537 --> 00:16:15,918
Yksi asia vielä. Kuuntele. Sinun tässä
pitäisi kirjailijaksi alkaa.
122
00:16:16,001 --> 00:16:21,131
Olet tosi hyvä. Sanon vain sen.
123
00:16:30,474 --> 00:16:34,061
Sano, että et usko häntä.
- En tiedä vielä. Minä kuuntelen.
124
00:16:34,144 --> 00:16:38,690
Ei hulluja pidä kannustaa.
- Ehkä hän ei ole hullu.
125
00:16:38,774 --> 00:16:40,692
Mitä? Älä viitsi.
126
00:16:40,776 --> 00:16:45,614
Unohda tarina. Mies leikkii
tyttöystävänsä mielenterveydellä.
127
00:16:45,697 --> 00:16:51,120
Eikö ole niin kuin kirjasta?
- Kyllä minä tarinan voin unohtaa.
128
00:16:51,203 --> 00:16:55,707
Saimme ensimmäisen johtolangan
Luke Rousseaun jutussa.
129
00:16:55,791 --> 00:17:01,839
Mystisesti kadonneita on paljon.
Jos Stockridgellä on motiivi...
130
00:17:01,922 --> 00:17:07,719
Puhutteko te Mitch Stockridgestä?
- On kulkijoita, prostituoituja...
131
00:17:07,803 --> 00:17:12,266
Syöttääkö Stockridge heitä jollekin?
- En minä sitä tarkoita.
132
00:17:12,349 --> 00:17:19,606
Jos hän luulee niin, hän jatkaa sitä.
- En tappaisi ketään kirjan takia.
133
00:17:19,690 --> 00:17:22,234
Mitch on nouseva tähti.
- Hän on jo tähti.
134
00:17:22,317 --> 00:17:26,155
Hänestä tulee vielä maailmankuulu.
Kyllä sen takia voi tehdä paljon.
135
00:17:26,238 --> 00:17:33,162
Mitch kirjoittaa itseapukirjoja. Ei hän
sen takia ihmisiä tapa.
136
00:17:33,245 --> 00:17:37,750
Eivät kirjat kuitenkaan kaikkia
auta.-Mitä tarkoitat?
137
00:17:38,876 --> 00:17:40,461
Unohda se.
138
00:17:43,046 --> 00:17:47,050
Tiedän että tarvitset tätä juttua,
kun ajattelee sitä edellistä.
139
00:17:48,761 --> 00:17:51,847
Älä vain mene liian pitkälle.
140
00:17:51,930 --> 00:17:55,809
Uskomatonta että otit sen puheeksi.
- Anteeksi.
141
00:17:55,893 --> 00:18:03,150
Tästä ei tiedetä kaikkea.-Halveksittu
ex-rakas paljastaa kaiken.
142
00:18:03,275 --> 00:18:05,652
Minä otan tämän hoitaakseni.
- Siitä vaan.
143
00:18:07,404 --> 00:18:10,991
Pidän kyllä hänen kirjoistaan!
- Niin minäkin.
144
00:18:14,536 --> 00:18:16,330
Kiitos.
145
00:18:19,958 --> 00:18:22,252
Missä etsivä Logan on?
146
00:18:22,336 --> 00:18:25,714
Meillä on erimielisyyksiä tässä
jutussa.-Huomasin sen.
147
00:18:27,257 --> 00:18:30,677
Sinä kai olet se "hyvä kyttä".
- Abby Dunn.
148
00:18:33,597 --> 00:18:35,849
Minä uskon sinua.
- Todellako?
149
00:18:35,933 --> 00:18:39,895
Kyllä.
- Hyvä.
150
00:18:39,978 --> 00:18:42,314
Luulin jo, että olen tulossa hulluksi.
151
00:18:42,397 --> 00:18:49,530
Täällä katsotaan monen rikkaan
ja mahtavan touhuja läpi sormien.
152
00:18:49,613 --> 00:18:54,785
Se huolestuttaa. Tarinoita voin kyllä
kuunnella huolestumatta.
153
00:18:56,578 --> 00:18:58,914
Kiitos.
154
00:18:58,997 --> 00:19:06,213
Miten kauan Mitch on saanut ideoita
huoneessa olevalta otukselta?
155
00:19:06,296 --> 00:19:10,008
En tiedä. Hän on hyvä
peittämään jälkensä.
156
00:19:33,866 --> 00:19:38,537
Miten hän voi tehdä kaiken yksin?
- En todellakaan tiedä.
157
00:19:38,620 --> 00:19:44,042
Hänellä on mykkä kuski. Tämä auttaa
Mitchiä silloin tällöin.
158
00:19:45,461 --> 00:19:48,338
Ota yhteyttä, jos tulee mieleen jotain.
159
00:19:48,422 --> 00:19:51,383
Kai minä olen tehnyt oikein?
- Ilman muuta.
160
00:20:05,147 --> 00:20:11,278
M. Stockridge, paikallinen julkkis,
on kirjoittanut itseapukirjoja-
161
00:20:11,361 --> 00:20:18,327
ja hänen viimeisin kirjansa
on erityisen koukuttava.
162
00:20:18,410 --> 00:20:22,623
Minun oli vaikea lopettaa
sen lukeminen.
163
00:20:22,706 --> 00:20:28,837
Ja nyt aiheesta "kaikki on annettu
anteeksi".
164
00:20:28,921 --> 00:20:35,385
Se menee kuin kuumille kiville.
Mitch, se on loistava.
165
00:20:35,511 --> 00:20:42,476
Kiitos, yritän kai vain parastani.
- Kerro siitä paljastamatta loppua.
166
00:20:44,186 --> 00:20:49,274
Se on tarina takaisinmaksusta-
167
00:20:49,358 --> 00:20:54,154
ja siitä, miten pitkälle päähenkilöt
ovat valmiita menemään.
168
00:20:54,196 --> 00:20:56,615
Mutkien kautta tietysti.
169
00:20:56,698 --> 00:21:00,786
Me kaikki rakastamme
Stockridgen ääntä.
170
00:21:00,869 --> 00:21:07,459
Vuosien varrella työstäsi on tullut
luovempaa ja kekseliäämpää.
171
00:21:07,543 --> 00:21:13,048
Mikä on salaisuutesi? Kerro muusasta.
- Minulla ei ole muusaa.
172
00:21:13,132 --> 00:21:20,889
Olet vain vauhdissa."Kaikki on
annettu anteeksi" on nyt kaupoissa.
173
00:21:22,391 --> 00:21:24,476
Kiitos, Mitch.
174
00:21:46,248 --> 00:21:51,211
Jono on ovelle saakka.
- Tämä on kotikenttäporukkaa.
175
00:21:51,295 --> 00:21:55,549
Kuvittele millaista se olisi New
Yorkissa.-En voi matkustaa minnekään.
176
00:21:55,632 --> 00:22:01,180
Pääasia, että kirjoitat ja myyt hyvin.
Ei se minulle kuulu.
177
00:22:01,263 --> 00:22:07,144
Luulit, että en ehtisi ajoissa.
- Kolme tuntia ennen määräaikaa.
178
00:22:07,227 --> 00:22:12,357
Kiva paita. Mikä sinun nimesi on?
- Amelia!
179
00:22:14,318 --> 00:22:19,573
Voi kiitos!
Sopiiko että kysyn jotain nopeasti?
180
00:22:19,656 --> 00:22:25,662
Mistä saat kaikki ajatuksesi? Ne ovat
niin omintakeisia että!
181
00:22:25,746 --> 00:22:32,169
Ne syntyvät kokemuksistani.
- Onko se prosessi? Auttaako joku?
182
00:22:32,294 --> 00:22:37,257
Ei.
- No mistä ne tulevat?
183
00:22:37,341 --> 00:22:42,721
En minä niitä ainakaan varasta.
- Mitch, riitelet pikkutytön kanssa.
184
00:22:42,805 --> 00:22:46,266
Hän syyttää minua plagioinnista.
- Mitä se on?
185
00:22:46,350 --> 00:22:50,687
Oletko järjiltäsi?-Tule, kulta.
- Yritäpä saada hänet naimisiin.
186
00:22:50,729 --> 00:22:53,690
Paskiainen.
- Olenko minä paskiainen?
187
00:22:53,774 --> 00:22:58,237
Mitch, jono.
- Kiitos.
188
00:23:00,197 --> 00:23:02,324
Kiitos.
- Seuraava.
189
00:23:18,048 --> 00:23:25,431
Isä, tässä sinulle keittoa.-Kai sinä
kokkaat paremmin kuin kirjoitat?
190
00:23:25,514 --> 00:23:30,936
Saan ilokseni antaa sinulle keittoa
signeerattuani yli sata kirjaa.
191
00:23:31,019 --> 00:23:36,275
Sellainen pitää nöyränä.-Sata fania?
Maksaako sillä talolainan kuoletukset?
192
00:23:36,358 --> 00:23:41,321
Oletko lukenut uusimpani?-Olen
selaillut vähän.-Mitä pidit?
193
00:23:41,405 --> 00:23:47,119
Olet kirjoittanut samaa itseapukirjaa
koko ajan.-Newsweek totesi saman.
194
00:23:47,202 --> 00:23:54,626
Hyvää se tarkoitti. Jos olisin lukenut
lääkäriksi, olisi pitänyt ottaa lainaa.
195
00:23:55,919 --> 00:24:02,676
Olisin ylpeä jos poikani olisi lääkäri.
Haaveestani ei vain tullut totta.
196
00:24:04,178 --> 00:24:10,684
Onhan se rehellistä työtä.-Minulta
kysytään, mistä saan ajatukseni.
197
00:24:13,061 --> 00:24:17,316
Siitä, että annan anteeksi isälleni,
sanon.-Olet aina valittamassa.
198
00:24:20,861 --> 00:24:24,698
Olet parempi kokki kuin kirjailija.
199
00:24:26,408 --> 00:24:29,828
Mutta se on silti paskaa.
- Olet sitä mitä syöt.
200
00:24:38,003 --> 00:24:44,510
Kuka nyt valittaa?
Turpa kiinni, saatana!
201
00:24:53,227 --> 00:24:58,690
Onnittelut vielä signeeraamisesta.
- Kiitos. Miksi et tullut?
202
00:24:58,774 --> 00:25:04,863
Sanon sen jo kolmannen kerran, ja olet
yhä vihainen. Oli niin pitkä jono.
203
00:25:04,947 --> 00:25:08,826
Olisit kiilannut ja sanonnut, että olet
henkivartijani.
204
00:25:08,909 --> 00:25:15,791
Vaikka se olisi totta, 400 hormoneja
hyrräävän naisen ohi ei pääse.
205
00:25:18,210 --> 00:25:22,005
Montako niitä on jo?
- Naisiako?
206
00:25:22,089 --> 00:25:26,885
Oletko pitänyt lukua? Ei, kirjoja.
- En ole pitänyt lukua.
207
00:25:28,762 --> 00:25:32,433
Eikö Luke tullut?
- Ei tänne.
208
00:25:32,516 --> 00:25:39,148
Tarkoitin signeeraustilaisuutta.
- Ai... Minä en...
209
00:25:41,859 --> 00:25:45,738
Ei hän tullut.
- Mitä siitä.
210
00:25:45,821 --> 00:25:50,826
Olisit voinut antaa kirjan ja sanoa
että kaikki on annettu anteeksi.
211
00:25:54,204 --> 00:25:59,835
Se oli vitsi. Sano jotain.
Nauraisit edes kohteliaisuudesta.
212
00:26:01,587 --> 00:26:06,508
Oletko lukenut sen?
- Olen tietysti. Se on kiva.
213
00:26:06,592 --> 00:26:08,886
Kiva?
214
00:26:08,969 --> 00:26:17,311
Sinähän se kielimies olet, minä olen
IT-kaveri. Kaikki on mustavalkoista.
215
00:26:20,647 --> 00:26:28,655
Näitkö sen jutun lehdestä?
- Kai minä sitä vilkaisin.
216
00:26:30,449 --> 00:26:37,206
Mielenkiintoista. Sinulta kysyttiin
mistä saat inspiraatiosi.
217
00:26:37,331 --> 00:26:45,672
Olit siellä. Sanoit, että sinussa on
loppumaton määrä vihaa-
218
00:26:46,423 --> 00:26:50,010
josta ammennat tarinoihisi.
- Niin.
219
00:26:50,094 --> 00:26:54,306
Se oli uutta minulle, vaikka olen
tuntenut sinut ties kuinka kauan.
220
00:26:54,389 --> 00:26:57,768
Voisitko selittää sitä?
221
00:26:57,851 --> 00:27:04,441
Se on kuin ikuisesti ladattu
vihaparisto.
222
00:27:04,525 --> 00:27:09,738
Kirjoitan pääasiassa itselleni.
Samalla siitä on apua muillekin.
223
00:27:11,490 --> 00:27:14,159
Ehkä voin joskus vielä
auttaa itseänikin.
224
00:27:14,243 --> 00:27:22,584
Ikuisesti ladattu vihaparisto kuulostaa
pahemmalta kuin luulinkaan.
225
00:27:22,709 --> 00:27:29,758
En halua haastaa sinua, mutta uskotko
että se on oikea valinta-
226
00:27:29,842 --> 00:27:34,888
jos haluat rauhaa ja iloa elämääsi?
227
00:27:34,972 --> 00:27:37,933
Juuri siksi minä tienaan paremmin kuin
sinä, Nick.
228
00:27:40,394 --> 00:27:42,729
Vau... Kiitos, paskiainen.
229
00:27:45,816 --> 00:27:47,985
Se on Laura.
230
00:27:48,068 --> 00:27:53,782
Hei, kulta. Olen Mitchin luona. Kaikki
hyvin, hän iski minua veitsellä.
231
00:27:53,866 --> 00:27:58,620
Laskin leikkiä. Kaikki on hyvin.
Pitääkö sanoa että hän on idiootti?
232
00:28:00,122 --> 00:28:07,796
Joo, olen valmis pian. Lähetä lista.
Selvä. Rakastan sinua. Hei sitten.
233
00:28:09,631 --> 00:28:15,721
Hän haluaa että menen kauppaan.
Ei avioliitto ole muuta.
234
00:28:15,804 --> 00:28:18,849
Loputonta kaupassa ramppaamista.
235
00:28:18,932 --> 00:28:23,353
Kuulostaa hauskalta.-Se on tosi
hauskaa. Olisitpa sinäkin naimisissa.
236
00:28:23,437 --> 00:28:27,733
Sitten tietäisit miten paljon
minä nautin siitä.
237
00:28:27,858 --> 00:28:31,737
En halua nuuskia, mutta mitä
Sophien kanssa tapahtui?
238
00:28:37,076 --> 00:28:41,663
Yritin kertoa hänelle kuka itse asiassa
olen, paljastaa itseni hänelle.
239
00:28:43,040 --> 00:28:48,128
Hän ei ollut valmistautunut siihen.
- Se sinun ongelmasi on, kamu.
240
00:28:50,172 --> 00:28:55,052
Lakkaa paljastamasta itseäsi naisille.
Taas.
241
00:28:55,135 --> 00:28:57,888
Etkö sano mitään? Nyökkää.
- Eikö sinun pitänyt mennä?
242
00:28:57,971 --> 00:29:00,849
Joo. Hoida sinä avokadot.
Nähdään.
243
00:29:09,191 --> 00:29:11,276
Miksi et jää ikinä yöksi?
244
00:29:13,570 --> 00:29:16,240
Tiedät, että hoidan isääni.
245
00:29:23,622 --> 00:29:29,378
Vie hänet hoitokotiin
tai palkkaa kotiapulainen.
246
00:29:32,506 --> 00:29:35,634
Minulla on syyni pitää hänet kotona.
247
00:29:37,886 --> 00:29:42,182
Olet aina niin varautunut.
248
00:29:43,475 --> 00:29:48,564
Tuntuu kummalliselta, että en ole
tavannut häntä.-Minä pidän sinusta.
249
00:30:11,920 --> 00:30:18,677
Onko sinusta tullut pienempi? Yritän
luoda jotain isoa ja kutistut?
250
00:30:21,054 --> 00:30:24,057
Paraskin sanomaan.
251
00:30:27,060 --> 00:30:29,271
Millä muulla voin ruokkia sinua?
252
00:30:31,231 --> 00:30:33,317
Puhalla se ulos perseestä
jos sinulla sellaista on.
253
00:30:37,905 --> 00:30:39,990
Ei!
254
00:30:45,370 --> 00:30:50,501
Niin? Natalie, kiva että soitit.
Taas.
255
00:30:50,584 --> 00:30:54,379
Haluan onnitella hienon
signeeraustilaisuuden johdosta.
256
00:30:54,463 --> 00:31:01,470
Olisiko mahdollista saada seuraavat
luvut viikonlopuksi?
257
00:31:03,597 --> 00:31:09,645
Niin ei ole sovittu.
- Niin, mutta voisimme tehdä nyt toisin.
258
00:31:09,728 --> 00:31:14,441
Voisimme sillä lailla välttää
myöhästymiset.
259
00:31:14,525 --> 00:31:20,030
Sano vain asia suoraan.
- Tämä hanke ei saa myöhästyä.
260
00:31:20,114 --> 00:31:24,201
Siitä tulee se, joka vie
sinut huipulle.
261
00:31:24,284 --> 00:31:27,996
Tiedän, ja niin pitääkin.
262
00:31:28,080 --> 00:31:32,876
Olemmeko siis samaa mieltä?
- Katsotaan mitä voin tehdä.
263
00:31:32,960 --> 00:31:35,087
Hyvä.
264
00:31:55,232 --> 00:31:57,317
Saakeli...
265
00:32:02,239 --> 00:32:06,827
Sinulta kai kysytään sitä koko ajan.
- Ei se mitään, kysy pois.
266
00:32:06,910 --> 00:32:12,458
Mistä saat ajatuksesi?
- Liioittelen tapahtuneita asioita.
267
00:32:14,293 --> 00:32:21,550
Miten monelle paskiaiselle pitää antaa
anteeksi?-Se on loputon prosessi.
268
00:32:21,633 --> 00:32:26,555
Niin.-Ole huoleti, minulla ei ole
mitään sinua vastaan... vielä.
269
00:32:28,766 --> 00:32:30,851
Olet hauska.
270
00:32:44,656 --> 00:32:48,202
Annahan kun katson sinua.
- No?
271
00:32:49,411 --> 00:32:51,622
Olet kaunis, Mary.
272
00:33:06,720 --> 00:33:10,682
Mitä katsot?
- Anteeksi, olen utelias.
273
00:33:12,017 --> 00:33:17,356
Olen haaveillut
että minusta tulisi kirjailija.
274
00:33:17,439 --> 00:33:20,192
Jotain erityistä.
275
00:33:20,275 --> 00:33:25,072
Mutta ei minulla ole lahjoja.
- Lahjoja, kirous, sano mitä haluat.
276
00:33:25,155 --> 00:33:27,908
Älä ole noin dramaattinen.
- Anteeksi.
277
00:33:29,827 --> 00:33:34,039
Uudesta kirjastani puuttuu jotakin.
278
00:33:34,123 --> 00:33:38,001
Ikinä ei tiedä, mitä se vaatii.
- Eikö se vaadikin sinulta paljon?
279
00:33:39,920 --> 00:33:42,589
Joo. Kukaan ei ymmärrä sitä.
280
00:33:49,805 --> 00:33:54,476
En päästä ihmisiä lähelleni. Siksi
viimeisin suhde menikin pieleen.
281
00:33:55,894 --> 00:34:01,984
Työ vaatii eräänlaista eristäytymistä.
- Kyllä sinä jotain oikeinkin teet.
282
00:34:03,026 --> 00:34:07,156
Voi olla. Kadun joitakin asioita.
- Kukapa ei katuisi?
283
00:34:10,117 --> 00:34:12,035
Mennäänkö yläkertaan?
284
00:34:32,973 --> 00:34:35,476
Onko tuolla koira?
- On.
285
00:34:48,530 --> 00:34:50,699
Mikä tuo on?
286
00:34:53,202 --> 00:34:55,204
Anteeksi, Mary.
287
00:35:19,186 --> 00:35:22,731
Nämähän ovat vain muistiinpanoja!
Onko sinulla kirjoituskramppi?
288
00:35:24,900 --> 00:35:26,985
Liian vähän.
289
00:35:31,490 --> 00:35:38,664
Vittu sinua, tykkäsin hänestä.
Minä pidin osani sopimuksesta.
290
00:35:38,747 --> 00:35:43,627
Möykkää sinä vain. Olisi pitänyt
kirjoittaa kirja alusta pitäen itse.
291
00:36:48,525 --> 00:36:50,861
Hei, Sophie, minä tässä.
292
00:36:53,614 --> 00:37:01,955
On ollut kurja yö. Soita minulle.
Rakastan sinua.
293
00:37:20,808 --> 00:37:24,228
Mitch Stockridge?
- Erehdyt henkilöstä.
294
00:37:24,311 --> 00:37:29,942
Etkö ole Mitch Stockridge, jonka kuva
on joka kirjakaupassa?
295
00:37:31,318 --> 00:37:34,988
Ilman tuota kurjaa valepukua olisit
ilmetty hän.
296
00:37:35,072 --> 00:37:39,243
Herra Stockridge, minulla on kysyttävää
Luke Rousseausta.
297
00:37:41,120 --> 00:37:47,292
Mitä haluat tietää?-Hän kuulemma kävi
luonasi eikä palannut enää kotiinsa.
298
00:37:47,376 --> 00:37:51,547
Ei se minun ongelmani ole.
- Teillä oli tekemistä toistenne kanssa.
299
00:37:51,630 --> 00:37:56,427
Totta.-Kävikö hän luonasi?
- Kävi ja lähti sitten.
300
00:37:56,510 --> 00:38:02,391
Mistä te puhuitte?-Emme paljostakaan.
En ollut nähnyt häntä aikapäiviin.
301
00:38:02,474 --> 00:38:04,351
Hän piti uudesta kirjastani.
302
00:38:04,435 --> 00:38:11,316
Sanoiko hän, minne hän menisi sitten?
- Sanon sen suoraan, en pitänyt hänestä.
303
00:38:13,110 --> 00:38:17,573
Kaikki, jotka tunsimme 20 vuotta sitten
sanoisivat että halusin hänet hengiltä.
304
00:38:19,241 --> 00:38:26,665
Mutta sitten elämä jatkui.
Tuo mitä tiedät, ei riitä pitkälle.
305
00:38:26,749 --> 00:38:29,626
Suo anteeksi, minulla on tekemistä.
306
00:38:29,710 --> 00:38:36,175
Niin, mutta minulla on vielä kysyttävää
- Miksi muistaisin, minne hän lähti?
307
00:38:36,258 --> 00:38:40,387
En tiedä. Kirjailijat ovat kuulemma
tarkkaavaisia.
308
00:38:42,014 --> 00:38:45,893
Anteeksi että vaivasin.
Kiitos ajastasi.
309
00:38:48,812 --> 00:38:54,234
Soita, jos saat kuulla jotain.
- "Etsivä Abigail Dunn."
310
00:38:54,318 --> 00:39:01,867
Sano vain Abby. Ex-mieheni on lukenut
inspiroivia juttujasi.-Vai niin?
311
00:39:01,950 --> 00:39:04,078
Niin.
- Kiva että voin auttaa.
312
00:39:04,161 --> 00:39:08,499
En sanonut mitään avusta.
- Niinpä. Hyvää päivän jatkoa.
313
00:39:37,486 --> 00:39:41,365
Näin kannet.
- Emme ole sanoneet mitään.
314
00:39:41,448 --> 00:39:47,037
En halua että työtäni häiritään.
- Puhut kai muista ihmisistä.
315
00:39:47,121 --> 00:39:53,919
Valitsen itse kannen kun on kirja.
- Ei kantta voi ilman kirjaa tehdä.
316
00:39:54,002 --> 00:39:57,840
Hidastetaan vähän vauhtia.
Minulla on juttu menossa.
317
00:39:57,923 --> 00:40:02,636
Mitch, olet luvannut. Muista se.
318
00:40:11,937 --> 00:40:14,148
Painu vittuun!
319
00:40:20,279 --> 00:40:24,950
En tiennyt, että luet itseapukirjoja.
320
00:40:26,410 --> 00:40:29,997
Kyselin häneltä Rousseausta.
En saanut tietää paljoa.
321
00:40:30,080 --> 00:40:33,250
Ehkä Logan oli oikeassa.
- Ehkä.
322
00:40:33,333 --> 00:40:37,671
Toivottavasti pidät kadonneet-jutuista
sillä niitä on yksi lisää.
323
00:40:37,755 --> 00:40:42,009
Humalainen koulupoika putosi isän
veneestä?-Kunpa niin olisikin.
324
00:40:42,092 --> 00:40:47,014
Se on surullinen tarina.
Mary-niminen nainen.
325
00:40:47,097 --> 00:40:51,310
Onko johtolankoja?-Ei vielä.-Eikö
maailmassa ole oikeudenmukaisuutta?
326
00:40:51,393 --> 00:40:54,521
Ilmoita, jos saat selville jotakin.
327
00:41:00,069 --> 00:41:05,240
Juodaan malja parhaalle
raakavedokselle romaanista-
328
00:41:05,324 --> 00:41:09,119
joka on paras sitten "Jane Eyren".
329
00:41:10,537 --> 00:41:13,999
Älä naura, se on loukkaavaa.
330
00:41:14,083 --> 00:41:17,002
"Jane Eyre"?
- En keksinyt muutakaan.
331
00:41:17,086 --> 00:41:22,007
Oletko googlannut kirjoja?-Pidän Jane
Eyresta, sen feministisestä puolesta.
332
00:41:22,091 --> 00:41:25,594
Lopeta.
333
00:41:25,719 --> 00:41:30,390
Nyt tiedän, miksi olet aina täällä.
En ole pössytellyt näin sitten koulun.
334
00:41:30,474 --> 00:41:35,562
Pössytellyt? Hän ei ole käyttänyt sitä
sanaa aikaisemmin.
335
00:41:35,646 --> 00:41:41,527
Tyylikäs vaimoni.-Saa minussa olla
maskuliininen puoli.
336
00:41:41,610 --> 00:41:47,241
Loppu.-Haen sinulle lisää.-Lähden
ulos.-Ei tuossa tilassa.
337
00:41:47,324 --> 00:41:51,370
Olen vain juonut pari olutta.
- Mitch, älä.
338
00:41:53,789 --> 00:41:55,958
Aja varovasti.
339
00:41:59,044 --> 00:42:04,091
Ei hän voi jatkaa tuolla tavalla.
- Minkä minä sille voin?
340
00:42:04,174 --> 00:42:06,260
Ei sinun tarvitse hänestä aina huolta
pitää.
341
00:42:06,343 --> 00:42:12,307
Tiedän, mutta näkisit miten ihmiset
hyökkäävät hänen kimppuunsa.
342
00:42:12,391 --> 00:42:16,603
Hän on siinä yksin. Näen millainen hän
on, miten hän reagoi.
343
00:42:16,687 --> 00:42:20,899
Kun minä olen yksin kotona.
- Voit seurustella tyttöjen kanssa.
344
00:42:20,983 --> 00:42:26,321
Niinkö? Paljon kiitoksia.
- Anteeksi, olen pahoillani.
345
00:42:26,405 --> 00:42:30,033
Hän on paras ystäväni, ja hänellä on
vaikeaa juuri nyt.
346
00:42:33,871 --> 00:42:37,958
Hän tekee itse itselleen niin. Hän ei
ole ikinä onnellinen.
347
00:42:40,294 --> 00:42:42,379
Tiedän.
348
00:42:57,394 --> 00:43:00,314
Onpa maailma pieni. Hei.
349
00:43:01,899 --> 00:43:08,072
Seurasitko minua kauppaan?
- En ole työasioissa.
350
00:43:08,155 --> 00:43:13,035
Toisin kuin tv: ssä annetaan ymmärtää,
kytät eivät syö ainoastaan donitseja.
351
00:43:13,118 --> 00:43:18,207
Etkö muka tykkää donitseista?
- Älä naurata, donitsi on hyvää.
352
00:43:18,290 --> 00:43:20,834
Anteeksi. Oletko Stockridge?
- Hei.
353
00:43:20,918 --> 00:43:27,758
Olen suuri ihailijasi. Voisitko...?
- Totta kai.
354
00:43:33,055 --> 00:43:36,642
Kiitos. Kirjasi pelasti ystäväni
hengen.
355
00:43:40,979 --> 00:43:45,150
Oho, olet pelastanut hengen.
Moni ei voi sanoa niin.
356
00:43:45,234 --> 00:43:52,282
Mitä sinä haluat?-En mitään, mutta kun
nyt olemme juissiostoksilla...
357
00:43:53,283 --> 00:43:57,996
Olisi minulla vielä kysyttävää.
- Minulla ei ole enempää vastauksia.
358
00:43:58,080 --> 00:44:00,582
Asia ei koske Luke Rousseauta.
359
00:44:00,666 --> 00:44:07,005
Sinut on nähty Mary Rawlinsin seurassa.
Voin kertoa ajan ja paikan.
360
00:44:07,089 --> 00:44:09,883
Muistan kyllä. Kiva tyttö.
361
00:44:09,967 --> 00:44:14,304
Se tapahtui baarissa, joten
silminnäkijät eivät muista tarkalleen.
362
00:44:14,388 --> 00:44:18,517
Kukaan ei ole varma. Näitkö sinä hänet?
- En voi auttaa sinua.
363
00:44:18,600 --> 00:44:22,354
Oliko tämä tässä?
- On taas kadonnut ihminen.
364
00:44:22,438 --> 00:44:27,317
Moni muu osoittaisi mielenkiintoa.
- Jätä minut rauhaan.
365
00:44:29,403 --> 00:44:33,157
Kuten haluat. Hyvää päivän jatkoa.
366
00:44:33,240 --> 00:44:40,038
Etsivä, muistin juuri, että donitsit
ovat käytävällä 9.
367
00:44:54,511 --> 00:44:57,556
Minulla on yllätys sinulle.
368
00:44:57,639 --> 00:45:02,936
Tuo on myrkytettyä.
- Onko sinusta tullut terveysintoilija?
369
00:45:03,020 --> 00:45:06,064
Kuka alakerrassa on?
- Nick ja Laura.
370
00:45:06,148 --> 00:45:09,401
Kaveeraatko yhä Nickin kanssa?
Saakeli.
371
00:45:10,569 --> 00:45:11,904
Onko hän yhä 240-senttinen?
372
00:45:11,987 --> 00:45:16,825
Minähän kaveeraan yhä sinun
kanssasi.
373
00:45:17,910 --> 00:45:22,748
Jos olisin niin pahassa jamassa kuin
sanot, olisit jo tukehduttanut minut.
374
00:45:22,831 --> 00:45:26,752
En tukehduttaisi sinua tyynyllä.
Ne ovat liian kalliita.
375
00:45:26,835 --> 00:45:29,880
Voi poikani...
- Siitä voi aina puhua.
376
00:45:52,653 --> 00:45:54,863
Se on työn alla!
377
00:46:08,836 --> 00:46:13,757
Ristilyönti! Enemmän voimaa!
378
00:46:13,841 --> 00:46:18,095
Enemmän voimaa. Yksi, kaksi.
Kuin vihaisit minua. Yksi, kaksi!
379
00:46:19,847 --> 00:46:27,938
Kuin vihaisit minua!
Anna tulla! Yksi, kaksi!
380
00:46:28,021 --> 00:46:30,190
Kuin vihaisit minua!
381
00:46:33,819 --> 00:46:35,946
Anna tulla!
382
00:48:08,372 --> 00:48:09,832
RAKASTELLAAN 44
383
00:48:18,424 --> 00:48:21,844
EI TULOKSIA
384
00:48:28,016 --> 00:48:31,145
EI TULOKSIA
385
00:48:56,211 --> 00:49:00,382
Naisia katoaa kaupungissamme ikään
kuin se olisi epidemia.
386
00:49:00,466 --> 00:49:07,347
Poliisi epäilee rikollisjärjestöä,
mutta kyseessä voi olla yksi mies.
387
00:49:07,431 --> 00:49:15,022
Koska uhrit ovat seksityöntekijöitä,
puhutaan Viiltäjä Jackista.
388
00:49:15,105 --> 00:49:19,610
Mary Rawlinsin katoamisesta
on uutta tietoa.
389
00:49:19,693 --> 00:49:27,242
Poliisi etsii henkilöä, jonka
turvakamera onnistui kuvaamaan.
390
00:49:45,260 --> 00:49:51,683
Kyllä, sain sähköpostiviestisi.
- Arvosteluja julkaistaan jo.
391
00:49:51,767 --> 00:49:56,146
Mitä työharjoittelijat sanovat?
- Se on kunnianhimoinen yritys.
392
00:49:56,230 --> 00:49:59,274
Olisit ylpeä.
- Minä olenkin.
393
00:49:59,358 --> 00:50:04,738
Toivottavasti panostat kovasti
seuraavaan.-Sitä tulee sivukaupalla.
394
00:50:06,573 --> 00:50:14,206
Onko mitään uutta?-Sen verran, että
jatkossa tarvitaan valtakirjaa.
395
00:50:14,248 --> 00:50:19,670
Muista, että hän on silmäätekevä
henkilö.-Olen erikoistunut sellaiseen.
396
00:50:19,753 --> 00:50:25,717
Emme halua että käy niin kuin viimeksi.
- Selvä on, pomo.
397
00:50:25,843 --> 00:50:32,724
Hyvä. Hoida asia hienosti. Nyt ei
vedota mihinkään perstuntumaan.
398
00:50:50,284 --> 00:50:52,453
Joo, selvä.
399
00:50:53,704 --> 00:50:59,293
"Rakkauden hinta"
arvostelut
400
00:51:03,464 --> 00:51:07,050
Yksi tähti viidestä.
401
00:51:08,218 --> 00:51:10,846
Joo, tiedän.
402
00:51:13,599 --> 00:51:18,562
Olen pettynyt. On meistä parempaankin.
Jumalauta sinua!
403
00:51:18,645 --> 00:51:22,316
Senkin soikeanaamainen paska!
404
00:51:31,200 --> 00:51:35,537
Vaikutat jännittyneeltä.
- Toivottavasti olet tyytyväinen.
405
00:51:35,621 --> 00:51:40,292
Sanot samaa kuin aina.
- Täytyy kai uskoa sinua.
406
00:51:41,460 --> 00:51:46,715
En käy ulkona juuri lainakaan.-Yritin
saada aikaan jotain uutta. Täältä.
407
00:51:49,718 --> 00:51:51,970
Mutta kaikki menee vain samaa rataa.
408
00:51:52,054 --> 00:51:56,100
Miksi siitä minulle puhut?
- Siksi että äitiä ei ole enää.
409
00:51:57,684 --> 00:51:59,603
Hän olisi vain heikentänyt sinua.
410
00:52:13,992 --> 00:52:18,330
Olen pikemminkin novellikirjailija.
Eikö sinun pitänyt hoitaa tämä?
411
00:52:18,414 --> 00:52:21,875
Mainostimme sitä parhaamme mukaan.
412
00:52:21,959 --> 00:52:26,463
Ensin huipulla, sitten alamäkeä.
En ymmärrä.
413
00:52:28,257 --> 00:52:31,969
Kirja on markkinoilla nyt ja...
Olet lukenut arvostelut.
414
00:52:32,052 --> 00:52:36,849
En tajua. Kirjassa on ihan kaikkea.
- Niin, vertasi, hikeä, kyyneleitä...
415
00:52:36,932 --> 00:52:42,020
Onko tämä se Williamsin tilaisuus?
- Ei, hän oli täällä eilen.
416
00:52:43,272 --> 00:52:45,232
Vitun Terrance!
- Älä nyt, Mitch.
417
00:52:45,315 --> 00:52:49,737
Lukijakunta on oikullinen. Ehkä he vain
halusivat nyt jotain muuta.
418
00:52:49,820 --> 00:52:53,782
Kiitos paljon!
- Yritän vain auttaa.
419
00:52:53,907 --> 00:52:56,994
No jos tuo saa sinut
paremmalle tuulelle.
420
00:53:00,998 --> 00:53:04,293
Sen on parasta olla hyvä. Olet
rullannut sitä puoli tuntia.
421
00:53:16,930 --> 00:53:19,016
Rakastan sinua.
422
00:53:25,063 --> 00:53:31,570
Sinne ei tullut ketään.
- Luin sen loppuun eilen.
423
00:53:34,615 --> 00:53:36,658
No?
424
00:53:38,160 --> 00:53:41,205
Olen ystäväsi
ja sanon sen suoraan.
425
00:53:42,915 --> 00:53:48,587
Jokin on muuttunut sinussa.
En tiedä mikä.
426
00:53:48,670 --> 00:53:52,591
Tekisit niitä pieniä juttuja. Ei sitä
kukaan pitäisi vääränä.
427
00:53:52,674 --> 00:53:58,388
Joku pitää.
- Kuka muka?
428
00:53:58,472 --> 00:54:01,975
Mikä sinua motivoi nousemaan aamulla
ja menemään töihin?
429
00:54:04,728 --> 00:54:06,855
Muuten ei olisi töitä.
430
00:54:09,399 --> 00:54:17,658
Teen sen, mitä minulta odotetaan.
Minulla on hyvä elämä ja seksikäs vaimo
431
00:54:17,741 --> 00:54:26,083
Siitä ei edes uneksittu lapsena. Luke
Rousseau vain hakkasi meitä silloin.
432
00:54:26,208 --> 00:54:32,005
Mitä Laura tekisi, jos menettäisit
työsi, urasi lähtisi alamäkeä?
433
00:54:33,298 --> 00:54:36,343
Hän olisi pettynyt ja vihainen
jonkin aikaa.
434
00:54:37,845 --> 00:54:41,432
Laura ei tarvitse tavaraa ollakseen
onnellinen.
435
00:54:41,515 --> 00:54:46,603
Mitä jos saisit ylennyksen
ja bonusta-
436
00:54:46,687 --> 00:54:48,730
jotta voisitte ostaa isomman talon?
437
00:54:50,315 --> 00:54:55,404
Ei teillä huonosti nytkään mene, mutta
kai se tekisi hyvää suhteellenne?
438
00:54:55,487 --> 00:54:58,282
Ei se asiaa pahentaisi.
- Sitten ymmärrät mitä tarkoitan.
439
00:55:01,535 --> 00:55:04,663
Lentokone tulee.
440
00:55:06,915 --> 00:55:11,170
Kas sitä ollaan hyvällä tuulella.
- Niin ollaan.
441
00:55:12,254 --> 00:55:14,631
Olen lopultakin oivaltanut jotain.
442
00:55:19,094 --> 00:55:27,394
Tästä lähtien pidät minusta tällaisena
kuin olen tai painu vittuun.
443
00:55:28,854 --> 00:55:35,152
Pidätkö sinä itsestäsi?
- Minä yritän.
444
00:55:37,071 --> 00:55:39,698
Sinä vihaat itseäsi.
445
00:57:43,322 --> 00:57:47,534
Oho, vain tunnin myöhässä tällä kertaa.
- Anteeksi.
446
00:57:49,369 --> 00:57:53,207
Tulen tänne New Yorkista, ja sinä et
ehdi ajoissa vähän matkan päästä.
447
00:57:53,290 --> 00:57:59,922
En minä ensimmäinen kirjailija ole,
joka myöhästyy-Siitä puheen ollen.
448
00:58:01,465 --> 00:58:04,968
Sopimus oli kahdesta kirjasta.
Toista ei ole näkynyt vielä.
449
00:58:05,052 --> 00:58:10,099
Miksi sillä niin kova kiire on?
- Olet saanut tarpeeksi lisäaikaa.
450
00:58:10,182 --> 00:58:14,394
Käsikirjoitus on saatava viikon
kuluttua.-Viikon?
451
00:58:15,270 --> 00:58:21,193
Mahdotonta, ei onnistu.-Haastamme
sinut oikeuteen sopimusrikkeestä.
452
00:58:22,569 --> 00:58:29,993
Edellinen kirja ei menestynyt.
Tarvitsemme uutta hyllyille.
453
00:58:30,077 --> 00:58:35,791
Emme viime fiaskon jälkeen enää aio
olla yhtä kilttejä sinua kohtaan.
454
00:58:35,874 --> 00:58:40,712
Minä tein teistä tunnettuja.
- Ja me sinusta.
455
00:58:40,796 --> 00:58:47,386
Toimittaisit työsi meille ajoissa niin
että ehdimme editoida sen-
456
00:58:47,469 --> 00:58:52,641
sen sijaan että tuot sen kolme
minuuttia ennen määräaikaa.
457
00:58:52,724 --> 00:58:57,771
Te taiteilijat olette
kaikki samanlaisia.
458
00:58:57,855 --> 00:59:03,402
Paljon ideoita, ei mitään esitettävää.
- Mitä me oikeastaan teemme täällä?
459
00:59:03,485 --> 00:59:07,865
Myymme paperia. Nykyään myydään
eniten e-kirjoja.
460
00:59:07,948 --> 00:59:11,952
Kyllä se tästä vielä lähtee nousuun.
- Ei kelpaa.
461
00:59:12,035 --> 00:59:16,373
Saat jotain mikä kelpaa.
- Aikaa on seitsemän päivää.
462
00:59:31,722 --> 00:59:38,312
Mennään yläkertaan.
- Mitä siellä on?-Yllätys.
463
00:59:38,395 --> 00:59:44,359
Pitääkö panna silmät kiinni?
- Ei, avaan ne sinulle ensi kertaa.
464
00:59:44,443 --> 00:59:50,115
Puhuuko nyt mystinen kirjailija?
- Ei, ei mysteerejä.
465
00:59:53,452 --> 00:59:57,831
Sophie, minä rakastan sinua.
466
00:59:59,374 --> 01:00:04,463
En ole sanonut sitä monelle naiselle.
Olen rehellinen kaikesta sinua kohtaan.
467
01:00:14,598 --> 01:00:16,683
Kuuntele.
468
01:00:18,102 --> 01:00:25,484
En kuule mitään.-Se on ollut hiljaa
siitä lähtien kun tulit.
469
01:00:25,567 --> 01:00:33,909
Mikä sinne on piilotettu?
- En ole näyttänyt sitä kenellekään.
470
01:00:35,244 --> 01:00:39,248
Tehdään se sitten.
- Pane silmät kiinni.
471
01:00:49,550 --> 01:00:51,635
Yllätys. Minä tässä.
472
01:00:55,931 --> 01:01:02,646
Mitä?-Saan tuolta ajatukseni.
Syötän sille ihmisiä.
473
01:01:02,729 --> 01:01:05,732
Niin se toimii.
- En ymmärrä.
474
01:01:05,816 --> 01:01:09,278
Se vain tuli yhtenä iltana.
En minä tiedä.
475
01:01:11,572 --> 01:01:16,452
Sophie, tämä on meidän takiamme.
- En kestä tätä.
476
01:01:16,535 --> 01:01:18,620
Pääsisit tästä osalliseksi!
477
01:01:20,414 --> 01:01:22,499
Sophie!
478
01:02:01,205 --> 01:02:06,293
Hei.-Etkö pyydä minua huvittelemaan?
479
01:02:09,755 --> 01:02:15,094
Vaikeasti valloitettava. Kiva.
Paljonko?-Riippuu siitä mitä haluat.
480
01:02:15,177 --> 01:02:20,224
Selvä. Kyllä minulla rahaa on, ole
huoleti.-Kuka huolissaan on?
481
01:02:31,652 --> 01:02:34,405
Tule.
482
01:02:36,115 --> 01:02:40,702
Sinut on pidätetty seksin ostamisesta.
- Tämä on ansa.
483
01:02:42,079 --> 01:02:47,793
Sinulla on oikeus olla vaiti. Sanomaasi
voidaan käyttää oikeudenkäynnissä.
484
01:02:49,002 --> 01:02:54,633
Pidän kirjoistasi.
- Kiitos. Saanko mennä nyt?
485
01:03:12,025 --> 01:03:15,904
Onko hän yhä täällä?
- Vapautettu takuita vastaan.
486
01:03:15,988 --> 01:03:20,784
Tietysti. Olen yrittänyt saada hänelle
pidätysmääräyksen.
487
01:03:22,286 --> 01:03:29,293
Kun tämä näytetään, johtoporras tajuaa,
ettei hän täydellinen ole. Kiitos.
488
01:03:40,304 --> 01:03:43,766
Kiitos että maksoit takuut.
489
01:03:43,849 --> 01:03:47,394
Menetkö hakemaan autosi?
- Huomenna.
490
01:03:48,896 --> 01:03:52,983
Tämä Sophien juttu on kai ottanut
aivoon, jos pitää iskeä huoria.
491
01:03:56,320 --> 01:03:59,948
Tarkoitus oli tappaa hänet ja toivoa,
ettei kukaan huomaisi.
492
01:04:00,032 --> 01:04:05,162
Tuollaisella huumorintajulla pääsee
pitkälle.-Olen ihan poikki.
493
01:04:06,580 --> 01:04:11,460
Oletkin perseestä vedetyn näköinen.
- Olin putkassa.
494
01:04:11,543 --> 01:04:16,548
Toivottavasti löysit ystäviä, joille
uskoutua, joiden kanssa puhua.
495
01:04:18,175 --> 01:04:23,347
On ihan paska olo. Olen ollut kurjassa
jamassa jonkin aikaa.
496
01:04:23,430 --> 01:04:28,435
Siksi huoriin yleensä mennään.
- Ei siitä ole kyse.
497
01:04:32,648 --> 01:04:37,152
Tiedän mitä pitää tehdä nyt. Yksi huora
ei olisi ollut tarpeeksi.
498
01:04:39,822 --> 01:04:45,702
Minulla on rahaa. Maksan takaisin
takuusumman. Tule.
499
01:04:58,841 --> 01:05:03,178
Tajuan nyt, miksi et halua tänne
ihmisiä nuuskimaan.
500
01:05:03,262 --> 01:05:06,807
Salaisuuteni on turvassa näiden
kaikkien vuosin jälkeen.
501
01:05:06,890 --> 01:05:10,686
Uskomatonta että olen loppujen lopuksi
saanut tulla tänne yläkertaan.
502
01:05:12,980 --> 01:05:16,984
En tiedä haluanko näyttää.
- Näyttää mitä?
503
01:05:19,278 --> 01:05:21,280
Itseäni.
504
01:05:32,374 --> 01:05:34,960
Tiedän...
505
01:05:36,754 --> 01:05:41,091
Mikä tuo on?-Olen yrittänyt ottaa
siitä selvää monta vuotta.
506
01:05:45,012 --> 01:05:47,931
Onko se oikea?
- On.
507
01:05:52,394 --> 01:05:58,650
Okei...
Kiva että näytit sen minulle.
508
01:06:00,360 --> 01:06:05,365
En sano tästä mitään kellekään.
509
01:06:05,449 --> 01:06:09,453
Tiedän.
- Mitch, Mitch!
510
01:07:09,555 --> 01:07:12,015
Vittu miten loistavaa.
511
01:08:38,602 --> 01:08:41,980
Huhuu?
- Kuka siellä?
512
01:08:42,064 --> 01:08:45,192
Luke?
513
01:08:50,739 --> 01:08:52,783
Oletko se sinä, Mitch?
514
01:09:06,797 --> 01:09:08,757
Oho...
515
01:09:53,302 --> 01:09:57,723
Mitch Stockridgen toinen romaani
saa hyvät arvostelut.
516
01:09:57,806 --> 01:10:00,976
NY Times kirjoittaa, että se on
kunnianhimoinen ja loistava.
517
01:10:01,059 --> 01:10:05,397
Chicago Tribunen mukaan se on rohkea
uusi askel itseapuun.
518
01:10:05,481 --> 01:10:13,030
SF Chroniclen mukaan se on vuosi-
kymmenen inspiroivin ja vahvin teos.
519
01:10:15,407 --> 01:10:19,244
PAKKO LUKEA!
IHMEELLINEN!
520
01:10:21,330 --> 01:10:26,293
ÄLÄ JÄTÄ LUKEMATTA!
LOISTAVA PALUU!
521
01:10:29,421 --> 01:10:32,216
Tiesin että tekisit sen, Mitch.
522
01:10:32,299 --> 01:10:35,969
Olet nero.-Mitä vielä.
Kovaa työtä se vain on.
523
01:10:36,053 --> 01:10:39,139
Raffi Lopez.
524
01:10:42,768 --> 01:10:46,063
Seuraava.
- Hei. Harry Simmons.
525
01:11:07,376 --> 01:11:11,338
Mitch?
- Hei, Laura.
526
01:11:11,422 --> 01:11:17,302
Onnittelut uuden kirjan johdosta.
Nick on varmaankin ylpeä.
527
01:11:17,386 --> 01:11:20,973
Kiitos.
- Oletko kuullut Nickistä mitään?
528
01:11:21,056 --> 01:11:24,393
Eikö hän sanonut sinulle mitään?
- Olen pahoillani.
529
01:11:24,476 --> 01:11:27,896
Yritä muistella.
- Minun pitää mennä.
530
01:11:39,324 --> 01:11:43,704
Oletko ollut töissä?
- Kävin Mitch Stockridgen luona.
531
01:11:43,787 --> 01:11:49,835
Merkillinen juttu. Tässä on lupa.
- Ihanko totta?
532
01:11:49,918 --> 01:11:55,382
Luulin että häntä suojeltaisiin.
Johtuuko se siitä huorajutusta?
533
01:11:55,466 --> 01:12:00,429
Joo, ja kaveri, joka maksoi takuut,
on kateissa.
534
01:12:02,473 --> 01:12:06,518
Mitä sinun ja sen kirjailijan välillä
on?-Minun pitää mennä.
535
01:12:13,984 --> 01:12:17,738
Katso.
"Kunnianhimoinen ja loistava."
536
01:12:18,989 --> 01:12:24,286
Se on NY Timesissa. Joko olet
lukenut Chroniclen?
537
01:12:24,369 --> 01:12:28,165
Olen vilkaissut.
Se vie aikaa nykyään.
538
01:12:30,334 --> 01:12:32,169
Kirjaa myydään tosi hyvin.
539
01:12:32,252 --> 01:12:37,758
Korvaa melkein sen kun jätit minut
yksin saadaksesi kirjoittaa mökissä.
540
01:12:37,841 --> 01:12:40,552
Sinä elät yhä.
- Hädin tuskin.
541
01:12:44,723 --> 01:12:47,101
Poika, sinä teit sen.
542
01:12:47,184 --> 01:12:51,563
Oletko sarkastinen?
- En. Tällä kertaa teit sen.
543
01:12:56,360 --> 01:12:59,321
Kiitos, isä.
Tuo merkitsee minulle paljon.
544
01:13:02,116 --> 01:13:05,953
Jollet ole muuta odottanut, sinulla
ovat kyllä asiat huonosti.
545
01:13:07,913 --> 01:13:14,420
Jos pidit työtäsi tärkeänä, et olisi
välittänyt, mitä mieltä minä olin.
546
01:13:15,170 --> 01:13:17,673
Et olisi sitten ollut vihainen koko
ajan.
547
01:13:21,343 --> 01:13:25,514
Olet oikeassa, isä. Minun ei tarvitse
enää olla vihainen.
548
01:14:30,329 --> 01:14:32,581
Maahan!
549
01:14:54,645 --> 01:14:57,189
Kiitos ajastanne.
550
01:15:00,901 --> 01:15:05,864
Herra Stockridge.
- Etsivä, kiva tavata taas.
551
01:15:05,948 --> 01:15:12,621
Oletko hullaantunut minuun?
- Sain puhelun surevalta leskeltä.
552
01:15:12,704 --> 01:15:18,836
Meillä ei ollut uutisia toisillemme
yhtä asiaa lukuun ottamatta.
553
01:15:18,919 --> 01:15:21,463
Mitä asiaa?
554
01:15:21,547 --> 01:15:27,803
Rva Brenneman vahvisti nti Dettlerin
lausunnon yläkerran huoneesta-
555
01:15:27,886 --> 01:15:32,015
jonne kukaan ei saa mennä.
556
01:15:32,099 --> 01:15:37,271
Vai sillä lailla.
557
01:15:37,354 --> 01:15:40,607
Pidän yksityisyyttä suuressa arvossa.
- Minulla on kotitarkastuslupa.
558
01:15:40,691 --> 01:15:43,610
Sen voi tehdä helposti tai vaikeasti.
559
01:15:43,694 --> 01:15:49,658
Sait tahtosi läpi. Oliko muuta? Minulla
on tapaaminen kustantajan kanssa.
560
01:15:51,410 --> 01:15:58,333
Tule mukaan, jos tykkäät kirjoista.
- Et surrut Luke Rousseaun kuolemaa.
561
01:15:58,417 --> 01:16:05,966
Ymmärrän että et välittänyt
paljoakaan niistä muista.
562
01:16:06,049 --> 01:16:09,636
Mutta Nick Brenneman oli ystäväsi.
- Kaipaan häntä joka päivä.
563
01:16:09,720 --> 01:16:15,809
Uskon sen.-Menit suoraa päätä
huoneeseen kuin olisit tiennyt jotain.
564
01:16:18,061 --> 01:16:23,776
Sitä minä vain, että miten paljon sinä
tiedät.-Ihan tarpeeksi.
565
01:16:23,859 --> 01:16:27,237
Tiedät, ettei kukaan usko sinua.
566
01:16:30,157 --> 01:16:33,952
Olet hirviö, Stockridge.
- Niin sinä sanot.
567
01:16:34,036 --> 01:16:38,165
Minä autan ihmisiä. Muistatko naisen
ruokakaupasta?
568
01:16:38,248 --> 01:16:41,585
Olin pelastanut hänen ystävänsä
hengen.
569
01:16:41,668 --> 01:16:44,088
Luuletko kirjojesi auttavan kaikkia?
570
01:16:46,173 --> 01:16:51,220
Minulle niistä ei ole ollut apua.
- Mitä, onko elämäsi pilalla?
571
01:16:51,303 --> 01:16:54,640
Sinä sen teit, vitun Mitch!
572
01:16:54,723 --> 01:17:00,938
Juttusi kannustivat miestäni toteutta-
maan haaveensa-
573
01:17:01,021 --> 01:17:03,273
ja jättämään perheensä.
574
01:17:03,357 --> 01:17:06,735
Siitäkö tässä onkin kysymys?
- Me olimme onnellisia.
575
01:17:06,819 --> 01:17:11,990
Sitten sinä pilasit kaiken.-Et tiedä
miten monta ihmistä olen auttanut.
576
01:17:12,074 --> 01:17:14,993
Missä Nick on, Mitch?
- Hän ei ole täällä.
577
01:17:15,077 --> 01:17:18,831
Miten voit tehdä niin parhaalle
ystävällesi?-Sinä luulet vain.
578
01:17:18,914 --> 01:17:20,999
Olet hirviö.
- Häivy.
579
01:17:21,083 --> 01:17:28,632
Itsekäs paskiainen.
- Kirjani auttavat ihmisiä.
580
01:17:28,715 --> 01:17:32,094
Vakuuta sitä vain itsellesi.
- Hyvästi, etsivä.
581
01:18:12,468 --> 01:18:16,722
Suosittelen lämpimästi Stockbridgen
itseapukirjoja.
582
01:18:16,805 --> 01:18:22,978
Osta Stockridgen kirja. Se muutti
elämäni ja voi muuttaa sinunkin.
583
01:18:23,061 --> 01:18:27,232
Mitch, tulit täsmälleen ajoissa.
- Et tykkää myöhästelystä.
584
01:18:27,316 --> 01:18:32,780
Älä viitsi, se on mennyttä.-Olisitko
haastanut minut oikeuteen?
585
01:18:32,821 --> 01:18:38,535
Menestymisen eteen on tehtävä se
mikä on tehtävä.
586
01:18:38,619 --> 01:18:41,705
Haluatko jotain? Kahvia, biscottia?
587
01:18:41,789 --> 01:18:46,335
Myyn varmaankin hyvin, kun olet noin
mukava.-Olet huipulla taas.
588
01:18:46,376 --> 01:18:50,923
Olet saanut kaiken, mitä olet halunnut.
589
01:18:51,006 --> 01:18:55,928
Olet varmaankin ylpeä.-Niin olen,
ja sinä olet saanut potkut.
590
01:18:57,513 --> 01:19:03,894
Ei millään pahalla. Päästäkseen
eteenpäin on tehtävä mitä on tehtävä.
591
01:19:03,977 --> 01:19:06,814
Puhutaan siitä.
- Ei ole puhuttavaa.
592
01:19:06,897 --> 01:19:09,733
Älä ole vihainen.
593
01:19:09,817 --> 01:19:13,612
Se tässä hassua onkin, en ole vihainen.
Olen onnellinen.
594
01:19:16,156 --> 01:19:18,242
Lykkyä tykö, Natalie.
595
01:19:22,037 --> 01:19:24,039
Paskiainen.
596
01:19:28,127 --> 01:19:33,674
Stockridge, kirjan "Olen pahoillani
(tai sitten en)" kirjoittaja, on täällä
597
01:19:33,757 --> 01:19:38,387
Onko sinulla aikaa?-Ilman muuta.
Kiva olla täällä tukemassa asiaa.
598
01:19:38,470 --> 01:19:43,851
Meistä kaikista olisi kiva tietää
mistä sinä ammennat ajatuksesi.
599
01:19:43,934 --> 01:19:46,562
Minulta kysytään sitä usein.
600
01:19:48,730 --> 01:19:53,777
Selitän. Minua on siitä lähtien kun
olin pieni, ahdistanut hirviö.
601
01:19:53,861 --> 01:19:58,991
Uhraan sille ihmisiä, ja se antaa
minulle ainekset bestselleriä varten.
602
01:19:59,074 --> 01:20:02,035
Minä en voi lopettaa sitä.
603
01:20:05,038 --> 01:20:12,045
Ahaa, siksi siis olet kirjailija.
Selvä. Vau!
604
01:20:54,296 --> 01:20:57,341
Ei, ei! Jumalauta!
605
01:21:16,110 --> 01:21:18,278
Hei...
606
01:22:15,007 --> 01:22:20,507
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org
607
01:22:22,509 --> 01:22:25,776
Suomennos: Kai Puu
www.ordiovision.com
54451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
