Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,293
Anteriormente...
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,432
� apenas um velho di�rio.
3
00:00:03,442 --> 00:00:05,833
Divaga��es de um
estudante de medicina.
4
00:00:05,843 --> 00:00:07,536
Fiquei feliz em 1917
5
00:00:07,566 --> 00:00:11,451
quando fui enviado � remota aldeia
de Mureyvo para dirigir um hospital.
6
00:00:11,496 --> 00:00:13,255
Ent�o, o que se passa aqui?
7
00:00:13,442 --> 00:00:15,805
Eu tinha realmente aquele aspecto?
8
00:00:15,835 --> 00:00:17,734
Dias felizes.
9
00:00:17,765 --> 00:00:19,322
Doutor, esta � a Pelageya.
10
00:00:19,332 --> 00:00:21,231
N�o deixe que o distraia.
11
00:00:21,261 --> 00:00:22,882
N�o... n�o deixarei.
12
00:00:23,452 --> 00:00:25,343
Sabes, acho que a morfina
n�o est� a resultar.
13
00:00:25,353 --> 00:00:27,416
Sou m�dico!
Consigo lidar com isto.
14
00:00:27,685 --> 00:00:30,182
S� pensas que podes
porque nunca a tomaste.
15
00:00:30,192 --> 00:00:31,793
Tradu��o:
* nunotr * PaulaCoelho *
16
00:00:31,803 --> 00:00:34,200
Revis�o: PaulaCoelho
17
00:00:34,210 --> 00:00:35,671
sincronia: italiansubs
18
00:00:35,681 --> 00:00:38,448
Di�rio de um Jovem M�dico
e Outras Hist�rias S02E01
19
00:00:38,458 --> 00:00:40,428
Inspirado nas hist�rias
por Mikhail Bulgakov
20
00:00:40,438 --> 00:00:41,437
Moscovo, 1935
21
00:00:47,566 --> 00:00:49,075
LIBERTADO
22
00:00:54,241 --> 00:00:55,241
Fant�stico.
23
00:00:56,296 --> 00:00:57,707
Tamb�m perdi peso.
24
00:00:59,882 --> 00:01:00,902
N�o tem um
25
00:01:00,912 --> 00:01:03,752
cinto ou um peda�o de corda
ou algo assim... n�o?
26
00:01:04,185 --> 00:01:06,779
N�o, claro que n�o, devido ao...
27
00:01:08,085 --> 00:01:09,084
Pois.
28
00:01:09,382 --> 00:01:11,531
Entendo.
N�o tem de se preocupar comigo.
29
00:01:12,439 --> 00:01:13,503
Estou curado.
30
00:01:19,630 --> 00:01:21,737
Se n�o fosse este v�mito,
31
00:01:22,055 --> 00:01:23,510
teria morrido asfixiado.
32
00:01:33,942 --> 00:01:36,179
Agora vou ter muito mais
tempo para escrever.
33
00:01:38,172 --> 00:01:39,424
Muryevo, 1918
34
00:01:52,313 --> 00:01:53,312
Ent�o...
35
00:01:54,569 --> 00:01:56,117
Chorar n�o vai traz�-la de volta.
36
00:01:56,128 --> 00:01:57,756
Mas ela tinha apenas onze anos.
37
00:01:58,289 --> 00:02:00,265
Parece que viveu mais que o irm�o.
38
00:02:00,638 --> 00:02:02,832
Sim, � verdade.
39
00:02:03,200 --> 00:02:05,739
A Pelageya teve de abater
o pobre Nickolaj.
40
00:02:07,930 --> 00:02:10,513
Quando um cavalo fractura
a articula��o...
41
00:02:11,836 --> 00:02:13,504
Tenho quase a certeza
de que estava fracturada.
42
00:02:13,514 --> 00:02:14,969
Definitivamente estava deslocada.
43
00:02:16,203 --> 00:02:18,152
Todos temos maus dias.
44
00:02:18,162 --> 00:02:22,135
� muito dura consigo mesma, Anna.
N�o havia mais nada que pudesse fazer.
45
00:02:22,834 --> 00:02:25,078
E, al�m disso, era apenas um cavalo.
46
00:02:26,567 --> 00:02:27,888
Que interessa um cavalo?
47
00:02:27,898 --> 00:02:29,344
Era uma verdadeira amiga!
48
00:02:30,371 --> 00:02:32,695
Com um cora��o mais humano
que a maioria das pessoas.
49
00:02:32,791 --> 00:02:34,041
� uma coisa boa.
50
00:02:34,051 --> 00:02:36,008
Nas pr�ximas semanas, teremos
uma sopa muito mais densa.
51
00:02:36,018 --> 00:02:39,254
Vamos, doutor. Vamos limp�-lo.
Cheira a entranhas de cavalo.
52
00:02:45,299 --> 00:02:47,980
- Aqui est�, Mikha.
- Obrigado.
53
00:02:54,626 --> 00:02:56,373
Credo! Que cheiro � esse?
54
00:02:56,383 --> 00:02:57,837
� pior que um cavalo morto.
55
00:03:00,167 --> 00:03:01,571
Comprei-o em Grabilovka.
56
00:03:01,581 --> 00:03:03,153
Estou a ver...
57
00:03:04,072 --> 00:03:06,632
- N�o sabia que tinham uma perfumaria.
- N�o t�m.
58
00:03:06,642 --> 00:03:10,095
Mas o ferreiro vende
a maior parte dos ingredientes.
59
00:03:10,755 --> 00:03:12,645
Sim, pareceu-me detectar
60
00:03:13,149 --> 00:03:14,691
uma brisa subtil a...
61
00:03:15,600 --> 00:03:16,751
Turfa?
62
00:03:20,842 --> 00:03:21,840
Grabilovka?
63
00:03:23,856 --> 00:03:25,432
Vou esvaziar o penico.
64
00:03:28,148 --> 00:03:29,430
Sabes, Pelageya,
65
00:03:30,326 --> 00:03:32,488
tens passado muito tempo aqui e...
66
00:03:34,419 --> 00:03:36,786
Quero que isto pare�a a nossa casa.
67
00:03:39,643 --> 00:03:40,881
Talvez dev�ssemos
68
00:03:40,893 --> 00:03:42,305
instalar uma sanita.
69
00:03:57,420 --> 00:03:59,180
Achas que a Anna sabe?
70
00:03:59,536 --> 00:04:00,991
- O qu�?
- Sobre ti e...
71
00:04:01,950 --> 00:04:02,949
O qu�?
72
00:04:02,958 --> 00:04:04,544
"Todos temos maus dias".
73
00:04:04,553 --> 00:04:06,404
- Ela n�o estava a falar de mim.
- Mas riste-te muito.
74
00:04:06,414 --> 00:04:09,948
- Era um cavalo engra�ado.
- Eu sei, mas prometeste n�o o fazer.
75
00:04:09,958 --> 00:04:13,116
- Antes de uma opera��o.
- Sim, prometi e n�o o fiz.
76
00:04:13,127 --> 00:04:14,940
Era apenas uma solu��o a 1%.
Estava
77
00:04:14,950 --> 00:04:18,559
muito frio l� fora. O que querias?
Que operasse com luvas de seda?
78
00:04:18,569 --> 00:04:20,453
N�o, Mikha. Claro que n�o.
79
00:04:21,646 --> 00:04:22,666
Desculpa.
80
00:04:23,518 --> 00:04:26,319
Sabe como fico depois
de perder um doente.
81
00:04:28,772 --> 00:04:30,356
- Isto � bom.
- Sim.
82
00:04:30,834 --> 00:04:33,764
E amanh� teremos mais palha
para o colch�o. Gra�as a ti.
83
00:04:36,067 --> 00:04:39,216
"Todos temos maus dias, doutor."
84
00:04:39,282 --> 00:04:40,949
Leopold Leopoldovic
85
00:04:41,366 --> 00:04:43,081
nunca perdeu um cavalo!
86
00:04:45,471 --> 00:04:48,011
Qual... qual a percentagem
dessa solu��o?
87
00:04:48,590 --> 00:04:50,211
- Tr�s.
- Obrigado.
88
00:04:53,399 --> 00:04:54,398
Eu fa�o isso.
89
00:05:19,712 --> 00:05:22,780
Nunca pensei que seria feliz aqui.
90
00:05:24,249 --> 00:05:25,951
Mas sou e
91
00:05:25,981 --> 00:05:27,495
� por tua causa.
92
00:05:27,960 --> 00:05:29,109
Muito obrigado.
93
00:05:31,307 --> 00:05:32,305
Ol�.
94
00:05:34,261 --> 00:05:35,506
Serve-te.
95
00:05:35,742 --> 00:05:36,740
N�o.
96
00:05:36,896 --> 00:05:37,962
N�o � para mim.
97
00:05:37,972 --> 00:05:38,971
Obrigado.
98
00:05:39,505 --> 00:05:41,643
Mas bebo um ch�.
99
00:05:42,465 --> 00:05:44,007
Onde est� o bule?
100
00:05:44,438 --> 00:05:45,583
Vendi-o.
101
00:05:46,546 --> 00:05:47,828
N�o h� problema.
102
00:05:48,237 --> 00:05:49,459
Os livros tamb�m.
103
00:05:50,069 --> 00:05:52,366
Vejo que ficaste com o Doderlein.
104
00:05:53,967 --> 00:05:56,175
Para esconder a
literatura er�tica turca.
105
00:05:56,411 --> 00:05:57,834
N�o h� problema nenhum.
106
00:05:57,844 --> 00:05:58,889
Est�s bem?
107
00:05:59,277 --> 00:06:00,416
N�o, n�o estou.
108
00:06:00,426 --> 00:06:01,571
Estou melhor.
109
00:06:01,739 --> 00:06:03,020
Melhor do que bem.
110
00:06:03,049 --> 00:06:04,102
Estou espectacular.
111
00:06:04,112 --> 00:06:05,703
- �pio?
- Ar!
112
00:06:06,873 --> 00:06:09,847
Nunca se acaba e
nunca te sentes mal.
113
00:06:13,379 --> 00:06:16,006
- Isto n�o � ar.
- N�o disparei em ti?
114
00:06:16,199 --> 00:06:18,690
Pensei ter-te deixado aos lobos
e que eles te tinham comido.
115
00:06:20,275 --> 00:06:21,622
Pronto.
116
00:06:22,816 --> 00:06:25,350
Vais ler-me uma hist�ria para dormir.
117
00:06:25,360 --> 00:06:27,898
"Um homem n�o pode
escapar ao seu passado."
118
00:06:28,968 --> 00:06:30,302
� uma hist�ria entediante.
119
00:06:30,313 --> 00:06:31,414
Segunda-feira dia 22.
120
00:06:32,362 --> 00:06:33,741
V�mitos de manh�.
121
00:06:34,153 --> 00:06:36,796
Tr�s seringas de solu��o a 1%.
122
00:06:37,336 --> 00:06:38,947
Senti-me melhor.
123
00:06:39,100 --> 00:06:40,357
Operei o C.
124
00:06:41,530 --> 00:06:42,807
O C morreu.
125
00:06:46,157 --> 00:06:47,977
Sabes que o C era um cavalo?
126
00:06:49,216 --> 00:06:50,674
O C era um cavalo?
127
00:06:55,151 --> 00:06:56,349
Mesmo assim,
128
00:06:56,726 --> 00:06:57,874
era uma vida.
129
00:06:59,123 --> 00:07:01,968
E a primeira que perdeste
por causa da morfina.
130
00:07:04,992 --> 00:07:06,732
N�o me vais perdoar, pois n�o?
131
00:07:07,248 --> 00:07:08,246
Sim.
132
00:07:08,574 --> 00:07:09,574
Vou sim.
133
00:07:09,831 --> 00:07:11,614
- N�o me digas que encontraste Deus?
- N�o.
134
00:07:11,624 --> 00:07:13,250
Encontrei a paz.
135
00:07:15,151 --> 00:07:16,149
Eu tamb�m.
136
00:07:30,794 --> 00:07:32,293
Bom dia, doutor.
137
00:07:32,440 --> 00:07:33,844
Ou o que resta dele.
138
00:07:33,853 --> 00:07:35,646
Ouvi que n�o estava bem.
139
00:07:35,676 --> 00:07:36,678
Sim.
140
00:07:37,301 --> 00:07:38,846
A temperatura est� baixa.
141
00:07:43,290 --> 00:07:45,946
Eu disse que estavas doente,
n�o a morrer de tifo.
142
00:07:45,956 --> 00:07:47,161
O que se passa?
143
00:07:47,653 --> 00:07:50,026
- Uma inspec��o de Zemstvo.
- O qu�? Agora?
144
00:07:50,036 --> 00:07:53,451
A qualquer momento. Enviaram este
despacho urgente h� cinco semanas.
145
00:07:53,461 --> 00:07:55,657
Querem apenas certificar-se
de que tudo est� limpo, certo?
146
00:07:55,666 --> 00:07:58,801
N�o � s� isso. V�o querer ver se os
registos dos doentes est�o em dia,
147
00:07:58,811 --> 00:08:00,326
verificar os nossos instrumentos,
148
00:08:00,336 --> 00:08:02,532
examinar totalmente o nosso armaz�m.
149
00:08:02,750 --> 00:08:05,293
Leopold Leopoldovic
vivia para as inspec��es.
150
00:08:05,427 --> 00:08:07,413
N�o puderam vir um ano
devido � neve.
151
00:08:07,423 --> 00:08:10,337
- Por isso, ele construiu a estrada.
- Quer dizer, mandou construir a estrada.
152
00:08:10,347 --> 00:08:12,826
N�o foi? Espere!
Isto � apenas uma rotina?
153
00:08:12,836 --> 00:08:15,581
Sim, honestamente, a melhor coisa
que pode fazer, � n�o atrapalhar.
154
00:08:15,591 --> 00:08:17,120
- Mas esta noite...
- Limite-se
155
00:08:17,130 --> 00:08:18,257
a tratar os doentes.
156
00:08:18,267 --> 00:08:19,268
Certo.
157
00:08:19,298 --> 00:08:20,711
Aqui est�s, Feldsher.
158
00:08:20,889 --> 00:08:21,908
O que estavas a fazer?
159
00:08:21,918 --> 00:08:23,569
A aparar.
160
00:08:24,163 --> 00:08:25,213
O cavalo.
161
00:08:25,415 --> 00:08:27,809
Bem... sente-se ali,
voltarei daqui a um momento.
162
00:08:27,819 --> 00:08:29,471
D�i-me o rabo.
163
00:08:29,903 --> 00:08:31,056
Perfeito.
164
00:08:31,086 --> 00:08:34,240
Permane�a de p� e eu vou buscar
a pomada para as hemorr�idas.
165
00:08:35,729 --> 00:08:37,316
Desculpe, eu...
166
00:08:37,993 --> 00:08:39,593
D�i-lhe o rabo.
167
00:08:39,942 --> 00:08:42,300
Duvido que o inspector da Zemstvo
venha verificar
168
00:08:42,311 --> 00:08:44,237
se o cavalo foi bem aparado, n�o?
169
00:08:44,246 --> 00:08:45,247
Ele est� morto.
170
00:08:45,277 --> 00:08:46,866
Vem, temos muito que fazer.
171
00:08:46,876 --> 00:08:48,575
Tens esp�culos para limpar.
172
00:08:49,058 --> 00:08:51,610
Mas, pensei que poderia
fazer uma peruca.
173
00:08:52,942 --> 00:08:54,143
Nunca se sabe.
174
00:08:55,954 --> 00:08:59,447
Tudo bem, falei com a Anna e � s� uma
inspec��o de rotina. Vai correr bem.
175
00:08:59,456 --> 00:09:00,785
Temos um d�fice.
176
00:09:00,887 --> 00:09:02,553
Eu sei, mas n�o � assim t�o mau, �?
177
00:09:02,563 --> 00:09:03,655
� um litro.
178
00:09:03,665 --> 00:09:06,034
A� tens, � um litro.
Isso n�o � nada.
179
00:09:06,044 --> 00:09:08,296
Nenhum modesto funcion�rio vai querer
ficar em Mureyvo o tempo suficiente
180
00:09:08,297 --> 00:09:09,398
para reparar que falta um litro.
181
00:09:09,407 --> 00:09:11,430
Um litro e meio.
182
00:09:11,760 --> 00:09:13,227
N�o te esque�as que tamb�m
dei alguma aos doentes.
183
00:09:13,237 --> 00:09:15,964
N�o, n�o, levei isso em conta
e o d�fice...
184
00:09:15,994 --> 00:09:18,799
� de um litro.
- Um litro � o d�fice.
185
00:09:19,037 --> 00:09:21,297
Falas como se fosse muito.
186
00:09:21,597 --> 00:09:23,421
� basicamente, um lago.
187
00:09:23,550 --> 00:09:24,600
Um lago.
188
00:09:25,258 --> 00:09:27,518
Mas n�o tomei assim tanto,
em alguns dias nem sequer tomei.
189
00:09:27,529 --> 00:09:30,316
- E s� tomo uma solu��o a 1%.
- N�o, tomaste tudo.
190
00:09:30,327 --> 00:09:31,917
A prova est� aqui.
191
00:09:31,948 --> 00:09:33,132
E mesmo que
192
00:09:33,299 --> 00:09:34,996
a escrita seja quase ileg�vel,
193
00:09:35,005 --> 00:09:36,285
acredito que os desenhos
194
00:09:36,295 --> 00:09:37,595
falam por si.
195
00:09:39,734 --> 00:09:41,468
N�o podemos alterar o passado.
196
00:09:41,478 --> 00:09:43,428
� isso, tens raz�o.
Posso mudar o passado.
197
00:09:43,438 --> 00:09:45,648
- Basta alterar as fichas dos doentes.
- N�o.
198
00:09:45,658 --> 00:09:47,310
Quis dizer o contr�rio.
199
00:09:47,357 --> 00:09:49,290
Na verdade, tenho a certeza
de que disse o contr�rio.
200
00:09:49,300 --> 00:09:51,966
E este? O que teve? Tenho a certeza
de que posso receitar-lhe morfina.
201
00:09:51,976 --> 00:09:54,251
- Joanetes.
- Qu�o grandes?
202
00:09:55,421 --> 00:09:57,312
N�o vale a pena,
preciso de um litro de morfina.
203
00:09:57,322 --> 00:09:59,239
Tenho de ir a Golyevo,
� t�o simples quanto isso.
204
00:09:59,249 --> 00:10:00,970
- Isso � uma boa ideia?
- Sim!
205
00:10:01,575 --> 00:10:02,576
O que foi?
206
00:10:03,027 --> 00:10:04,441
Ele n�o se vai lembrar.
207
00:10:05,409 --> 00:10:06,409
Gaze,
208
00:10:06,645 --> 00:10:08,798
15 gramas de cafe�na,
209
00:10:09,276 --> 00:10:10,674
20 gramas de aspirina,
210
00:10:10,684 --> 00:10:13,073
120 gramas de morfina,
uma garrafa de
211
00:10:13,103 --> 00:10:15,130
c�nfora, uma garrafa de clorof�rmio...
212
00:10:15,141 --> 00:10:16,191
Desculpe?
213
00:10:16,835 --> 00:10:19,039
Disse 120 gramas de morfina?
214
00:10:20,392 --> 00:10:22,390
- Sim, disse, sim.
- Isso � muita morfina.
215
00:10:22,400 --> 00:10:23,677
Sim, bem, sabe...
216
00:10:23,707 --> 00:10:25,377
Foram aqueles bolcheviques.
217
00:10:25,387 --> 00:10:27,464
- Tem havido imensos conflitos.
- O qu�, j� chegou a Mureyvo?
218
00:10:27,474 --> 00:10:30,042
Sim, tem sido brutal, tem sido...
219
00:10:30,051 --> 00:10:31,052
Quero dizer...
220
00:10:31,081 --> 00:10:32,082
Apenas que...
221
00:10:32,625 --> 00:10:34,818
- Prefiro nem falar nisso.
- Ainda assim,
222
00:10:34,828 --> 00:10:36,675
120 gramas corresponde quase
223
00:10:36,706 --> 00:10:38,457
ao dobro do atribu�do ao hospital.
224
00:10:38,467 --> 00:10:40,821
N�o faz mal,
eu pago o excedente.
225
00:10:40,831 --> 00:10:41,833
Penso que
226
00:10:42,581 --> 00:10:44,379
isto deve chegar.
227
00:10:50,523 --> 00:10:51,774
Fique com o troco.
228
00:10:52,801 --> 00:10:56,101
- Preciso de ver um selo oficial.
- Sim, claro.
229
00:11:03,714 --> 00:11:06,808
Voc� n�o � o Leopold Leopoldovich!
230
00:11:16,763 --> 00:11:18,423
Isto ainda n�o acabou!
231
00:11:19,702 --> 00:11:22,501
Bolas!
O desgra�ado denunciou-me � Zemstvo.
232
00:11:22,512 --> 00:11:25,665
- Isto n�o � uma inspec��o de rotina.
- N�o sabes isso.
233
00:11:26,219 --> 00:11:29,373
- J� pensaste bem nisto?
- N�o tenho tempo para isso.
234
00:11:34,676 --> 00:11:35,675
Pelageya!
235
00:11:35,816 --> 00:11:38,166
Precisamos de mais garrafas.
Onde est�o?
236
00:11:38,236 --> 00:11:40,836
- Debaixo da tua cama.
- Vai busc�-las!
237
00:11:41,943 --> 00:11:42,993
Por favor.
238
00:11:43,376 --> 00:11:44,926
� s� para a inspec��o.
239
00:11:45,007 --> 00:11:47,389
Colocamos estas atr�s
e a morfina na frente.
240
00:11:47,399 --> 00:11:48,415
� simples.
241
00:11:49,829 --> 00:11:52,504
Sim, nem pensei muito nisto.
242
00:11:53,098 --> 00:11:54,513
Pelageya, por favor.
243
00:12:10,272 --> 00:12:11,323
Eu perdoo-te.
244
00:12:28,994 --> 00:12:30,194
� o Bolshoi.
245
00:12:31,040 --> 00:12:33,337
Vi l� uma produ��o maravilhosa
do "Cors�rio".
246
00:12:33,347 --> 00:12:35,348
Adorava ir a Moscovo.
247
00:12:35,358 --> 00:12:37,295
Ou a outro lado qualquer.
At� mesmo a Omsk.
248
00:12:37,306 --> 00:12:40,406
Para qu�?
Temos tudo o que precisamos aqui.
249
00:12:42,076 --> 00:12:43,425
At� o Bolshoi.
250
00:12:46,964 --> 00:12:48,064
Mikha!
251
00:13:24,182 --> 00:13:25,181
Soldados.
252
00:13:26,333 --> 00:13:28,284
At� aqui em Mureyvo.
253
00:13:39,318 --> 00:13:40,471
Muito bem, Feldsher.
254
00:13:40,605 --> 00:13:42,846
- Diz-me o que se est� a passar.
- Bem...
255
00:13:42,877 --> 00:13:46,292
Desde a queda do Czar,
a m�e R�ssia tem estado em guerra...
256
00:13:46,526 --> 00:13:48,196
... com ela pr�pria.
- Sim, sim.
257
00:13:48,206 --> 00:13:50,780
Estou a par desta revolu��o est�pida,
Feldsher.
258
00:13:50,790 --> 00:13:51,890
Camarada...
259
00:13:52,151 --> 00:13:53,151
Doutor.
260
00:13:54,622 --> 00:13:56,692
� est�pido ter levado
tanto tempo � R�ssia
261
00:13:56,703 --> 00:13:58,953
para abra�ar esta
nobre causa bolchevique!
262
00:13:58,963 --> 00:14:01,726
Precisamos de identificar
os feridos mais graves.
263
00:14:09,751 --> 00:14:11,493
Feche este, camarada.
264
00:14:11,503 --> 00:14:12,553
"Camarada"?
265
00:14:12,825 --> 00:14:14,925
N�o vai subsistir, Doutor.
266
00:14:16,083 --> 00:14:17,714
Solu��o a 3%.
267
00:14:25,521 --> 00:14:28,681
- Este parece mal tratado.
- Sim, foi atingido no peito e na perna.
268
00:14:28,691 --> 00:14:32,538
Perdeu imenso sangue, sofreu
queimaduras do frio e gangrena.
269
00:14:32,942 --> 00:14:35,527
- N�o acredito que n�o esteja morto.
- N�o, ele est� morto.
270
00:14:35,537 --> 00:14:37,863
- T�o jovem.
- Este, Doutor!
271
00:14:39,601 --> 00:14:42,302
Fique tranquilo.
Mantenha-se comigo, mantenha-se comigo.
272
00:14:42,362 --> 00:14:44,209
Talvez uma anedota?
273
00:14:44,751 --> 00:14:48,207
E qual era esta pe�a de vestu�rio
extravagante, pergunta voc�.
274
00:14:48,217 --> 00:14:50,423
O mais deslumbrante par de cal�as.
275
00:14:50,453 --> 00:14:53,598
- E o que se passa aqui?
- Por favor, fa�a parar.
276
00:14:53,629 --> 00:14:56,651
Feldsher, d� a este homem
uma solu��o a 1%.
277
00:14:57,780 --> 00:15:00,430
- E este?
- Foi alvejado no est�mago.
278
00:15:06,656 --> 00:15:10,416
- A bala ainda est� l� dentro.
- H� muito l� dentro.
279
00:15:12,774 --> 00:15:14,536
� o inspector da Zemstvo.
280
00:15:15,103 --> 00:15:16,104
O qu�?
281
00:15:18,195 --> 00:15:19,196
Doutor!
282
00:15:25,534 --> 00:15:27,096
Continue a lutar, Camarada.
283
00:15:27,106 --> 00:15:29,693
Estar� a p� muito em breve.
284
00:15:38,275 --> 00:15:40,819
N�o penses mais nisso.
Est�s a sair-te muito bem.
285
00:15:41,439 --> 00:15:43,810
Esqueci-me de como era bom m�dico.
286
00:15:45,470 --> 00:15:48,259
- Sim, j� n�o tenho licen�a.
- Temos de parar a hemorragia.
287
00:15:48,269 --> 00:15:50,669
- Aqui, bravo camarada.
- Foi a melhor coisa que me aconteceu.
288
00:15:50,679 --> 00:15:54,600
N�o, n�o � este camarada,
� este camarada atormentado.
289
00:15:54,609 --> 00:15:55,609
E o...
290
00:15:56,261 --> 00:15:57,545
E o cavalheiro rechonchudo?
291
00:15:58,286 --> 00:16:00,431
Tome isto.
Controle a hemorragia.
292
00:16:03,267 --> 00:16:06,444
Sei que n�o tenho nada a ver com isso.
Quero dizer, tu �s o m�dico, n�o eu...
293
00:16:06,453 --> 00:16:09,803
Retiraram-me a licen�a,
o que � �ptimo, sabes...
294
00:16:09,833 --> 00:16:13,460
Mais tempo para acabar o velho romance.
Quero dizer, para come�ar.
295
00:16:13,470 --> 00:16:17,033
- N�o v�s que estou dentro...
- De algu�m, sim...
296
00:16:17,420 --> 00:16:20,586
Mas o enorme... cidad�o,
297
00:16:20,614 --> 00:16:23,170
l� fora com um buraco no est�mago,
298
00:16:23,200 --> 00:16:24,804
parece que vai
299
00:16:24,835 --> 00:16:27,269
morrer muito em breve.
300
00:16:27,299 --> 00:16:30,201
E isto, n�o te parece grave?
301
00:16:31,368 --> 00:16:33,552
Bem, mas ainda tem... uma.
302
00:16:34,597 --> 00:16:35,845
Mais ou menos.
303
00:16:36,675 --> 00:16:38,018
Uma maca j�!
304
00:16:38,028 --> 00:16:39,989
Este camarada leal precisa
de cuidados m�dicos urgentes.
305
00:16:39,999 --> 00:16:42,110
- N�o faz mal, eu consigo andar.
- N�o pode nada.
306
00:16:42,120 --> 00:16:43,724
O m�dico sou eu.
307
00:16:50,544 --> 00:16:51,976
O que est�s a fazer?
308
00:16:52,945 --> 00:16:55,711
Aquele individuo corpulento
l� fora est� a morrer.
309
00:16:56,055 --> 00:16:59,489
- Tens prefer�ncia por esse?
- Sim, este � um soldado bolchevique.
310
00:16:59,499 --> 00:17:03,689
- Desde quando ligas � pol�tica?
- N�o ligo, mas t�m imensas armas.
311
00:17:03,719 --> 00:17:05,086
O que est�s a fazer?
312
00:17:05,861 --> 00:17:09,305
Tem prefer�ncia por esse?
H� outros que precisam mais que ele.
313
00:17:31,625 --> 00:17:32,808
J� o tenho.
314
00:17:33,197 --> 00:17:34,627
- J� o tenho.
- J� o tenho.
315
00:17:34,637 --> 00:17:37,622
- J� o tens?
- Sim. J� tenho demais.
316
00:17:37,652 --> 00:17:38,977
J� o tenho.
317
00:17:42,885 --> 00:17:45,673
- N�o foi o suficiente.
- Pelageya, ajuda-me!
318
00:17:45,702 --> 00:17:47,342
Ele pesa uma tonelada.
319
00:17:47,372 --> 00:17:48,928
E isso � sem o sangue.
320
00:17:53,115 --> 00:17:54,535
Pelageya, corta-lhe a roupa.
321
00:17:54,545 --> 00:17:56,751
Feldsher, a �gua oxigenada.
322
00:17:59,884 --> 00:18:04,225
Inspector-adjunto Raveba, n�o sabia
que estava c�, as minhas desculpas.
323
00:18:04,254 --> 00:18:05,307
Como se sente?
324
00:18:06,364 --> 00:18:07,678
Sim, claro...
325
00:18:07,892 --> 00:18:09,001
Perdoe-me.
326
00:18:09,377 --> 00:18:12,677
Ouvi dizer que foi promovido
a Inspector S�nior. Parab�ns.
327
00:18:14,543 --> 00:18:16,974
Pelageya, a boca do Inspector.
328
00:18:18,568 --> 00:18:19,667
Espera...
329
00:18:19,697 --> 00:18:21,468
Ele � o Inspector da Zemstvo?
330
00:18:21,478 --> 00:18:24,976
Feldsher, por favor!
N�o podemos ter aqui corpos!
331
00:18:26,269 --> 00:18:29,907
De todos os dias que podia ter vindo,
Inspector...
332
00:18:31,788 --> 00:18:33,432
Mas n�o o fizeste.
333
00:18:33,442 --> 00:18:34,794
Quero dizer, n�o de prop�sito.
334
00:18:34,804 --> 00:18:37,249
N�o fiz nada disso, viste
como as coisas estavam l� fora.
335
00:18:37,259 --> 00:18:39,110
N�o estavam propriamente
numa fila ordeira.
336
00:18:39,119 --> 00:18:42,169
Na verdade, acho que me estou a sair
muito bem, � a minha primeira guerra.
337
00:18:43,353 --> 00:18:46,107
Como sabe,
normalmente isto est� mais limpo.
338
00:18:46,613 --> 00:18:48,906
Mas fizeste-o esperar
l� fora uma eternidade.
339
00:18:48,916 --> 00:18:50,803
Bem, ele n�o est� a morrer
de aborrecimento, est�
340
00:18:50,813 --> 00:18:53,002
a morrer por causa de uma
bala que tem no est�mago.
341
00:18:53,012 --> 00:18:55,003
Na verdade, duas balas.
342
00:18:56,545 --> 00:18:58,139
- Pin�a.
- Pin�a.
343
00:18:58,914 --> 00:19:02,816
Feldsher, por amor de Deus, d�
outra dose de morfina a este homem!
344
00:19:10,912 --> 00:19:13,032
Que engra�ado,
n�o me lembro de nada disto.
345
00:19:13,161 --> 00:19:15,777
Ele ainda parece estar com muitas dores.
346
00:19:18,164 --> 00:19:20,251
Talvez precise de mais
por ser t�o gordo.
347
00:19:20,261 --> 00:19:23,065
Dificilmente descreveria
o Inspector como "gordo".
348
00:19:23,320 --> 00:19:24,765
Ou mesmo forte.
349
00:19:24,795 --> 00:19:26,636
� largo... largo.
350
00:19:29,414 --> 00:19:32,152
Pelageya, uma solu��o a 5%, j�.
351
00:19:43,357 --> 00:19:47,142
O que foi? N�o comecei esta guerra,
nada disto � culpa minha.
352
00:19:47,152 --> 00:19:48,543
Sou apenas um m�dico.
353
00:20:15,069 --> 00:20:16,769
- Eu perdoo-te.
- Pelo qu�?
354
00:21:00,586 --> 00:21:03,836
- Imagino que n�o me tenha visto.
- Eu vi-o.
355
00:21:06,331 --> 00:21:07,817
Feche a porta.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
