Original subtitles

Ich war ein guter Junge.

Ein starker Junge.

Ich wollte immer unbedingt gewinnen.

Für mich war alles ein Wettkampf.

Eishockey war mein Sport.

Dieser Sport wurde zu meiner Droge.

Ich bekam beim Eishockey viel ab.

Harte Treffer.

Ich wurde an die Bande gepresst und renkte mir eine Schulter aus.

Bänderriss im Knie. Ich konnte einen Sommer lang nicht gehen.

Ich fiel auf mein Gesicht und aß mit einem Strohhalm.

Ich bekam Treffer ab. Ich fiel hin. Ich stand wieder auf.

So habe ich gewonnen.

Bis ich von etwas getroffen wurde, gegen das ich nicht ankam.

Ich verfiel einer anderen Droge.

Sie schuf ein falsches Siegesgefühl.

Ich wandelte in der Finsternis.

Ich kam vom Weg ab.

...24 Stunden am Tag. Das Einzige, was euch...

Der einzige Weg, damit aufzuhören, war wohl der Tod.

Davon erfahrt ihr gleich noch mehr.

Wie wird das Wetter heute

an diesem, können wir ihn so nennen, herrlichen 6. Februar 2004?

Heute Nachmittag wird ein mächtiger Sturm aufziehen.

Das ist der verrückteste Winter seit Jahren.

Ernsthaft.

In Römer 7 steht geschrieben:

"Wollen habe ich wohl,

aber das Gute vollbringen kann ich nicht.

Das Gute, das ich will, tue ich nicht. Das Böse, das ich nicht will, tue ich."

Genau so verhalte ich mich.

SIEBEN TAGE

Weißt du, dass Millionen von Kindern nur davon träumen,

Profisportler zu werden?

So eine Chance zu haben?

Und du wirfst sie weg, um Meth zu schnupfen?

Eric.

Ich gebe auf.

Ich helfe dir nicht, wenn du dir nicht selbst helfen willst.

Ich habe einen Anwalt für dich.

Du musst in sieben Tagen zur Verhandlung erscheinen.

Du musst ein Zwölf-Schritte-Programm anfangen.

SECHS TAGE

Idiot.

Los.

Oh Gott.

Dein Knöchel, Idiot.

Halt! Halt!

Halt!

Halt!

Gott.

- Hey. - Hi.

Oh...

Es gibt vier Gründe, warum du den nicht essen solltest.

Jackson pinkelt dahin.

Ja.

Und er senkt die Körpertemperatur, und du unterkühlst schneller.

Und was die meisten nicht wissen, er dehydriert dich.

- Also alles in allem keine gute Idee. - Gut zu wissen.

- Ich bin übrigens Sarah. - Eric.

- Willst du auf den Berg? - Ja.

Spring rein.

RESERVIERT FÜR DIE RISIKO-MANAGERIN

Ist es hier gut?

Jackson, lass ihn in Ruhe. Wir müssen rein.

- Pass da oben auf dich auf. - Ja.

Verrat deiner schönen Besitzerin nicht unser Geheimnis.

Viel Spaß auf dem Berg, Eric.

Habe ich immer.

Patrouille zwei an Basis. Wir müssen was machen.

Corey will dich sprechen. Es ist wichtig.

- Ich habe schon... - Das weiß er.

Er bleibt länger. Es ist wirklich wichtig.

Susan LeMarque. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Hey, Mom.

Ich bin snowboarden.

Ich musste mal ein paar Tage raus.

Ich wollte dich da nie mit reinziehen.

Es ist hart.

Ich rufe später noch mal an.

Also der Kern der Zelle zieht hier durch.

Er wird ein großes Gebiet erfassen. Schlimmer als erwartet.

Es gibt am Abend bis zu einem Meter Neuschnee.

Patrouille zwei, wo ist dein Standort? Over.

Patrouille zwei. Obere Bergstation.

Wie ist die Sicht da oben?

Na ja, ziemlich mies.

Vom Ausguck oben gibt es unten Zonen mit kompletten Whiteouts.

Es wäre ratsam, den Berg zeitig zu sperren.

NICHT FREIGEGEBEN

Idiot.

SUCHE NETZ

Echt jetzt?

Gott.

Okay, Baby.

Nur du und ich.

Los.

Okay.

Ja, okay.

Komm schon.

Oh Scheiße.

Ja.

Verdammt.

Wie viele Einheiten schuldet mir LeMarque fürs Zuspätkommen?

Es ist nicht meine Schuld.

Steh auf.

Ich kann nicht.

- Entschuldige, was? - Ich kann nicht aufstehen.

Noch mal fünf.

Hey, Eric. Mein Sohn.

Sohn.

Du gehörst zu diesem Team.

Verstehst du das?

Wird es immer fair zugehen? Nein. Wird es immer einfach sein? Nein.

Wenn du jetzt vom Eis gehst, lässt du dein Team und mich im Stich.

Das kann ich nicht zulassen.

Denn du bist ein LeMarque.

Und ein LeMarque gibt niemals auf.

Los.

Stopp!

Ich stapfe durch den Schnee

Ich stapfe durch den weißen Schnee

Hinauf, hinab

So stapfe ich durch den Schnee

Hurra, hurra

Ich gehe immer weiter Hurra, hurra

Ich stapfe durch den weißen Schnee

Ganz ruhig.

Ganz ruhig.

Er macht das alles nur, um dir zu gefallen!

Er will nur gut genug für dich sein, nicht...

Ich verstehe schon.

Du willst, dass ich ihn vom Haken lasse und ihm alles erlaube.

Vielleicht wäre unser Sohn glücklicher,

wenn er mit seinen Freunden spielen oder mal fernsehen könnte,

statt über die Profi-Liga nachzudenken.

Egal, was der Junge leistet, es ist dir nie gut genug.

Du überlastest den Jungen. Er bricht noch zusammen.

Schon klar. Ich sage dir mal was, okay?

Dieser Junge... Dieser Junge wird nie ein Versager sein.

Ich lasse nicht zu, dass er ein Versager wird, okay?

Er wird nicht mit 25 aufwachen, sich seine Krawatte binden,

sich sein Hemd bügeln und seine Frau küssen...

Die er nie hätte heiraten dürfen! Die er nie hätte heiraten dürfen!

Er wird nicht von neun bis fünf buckeln!

Nicht wenn ich ein Wörtchen mitzureden habe.

Okay, finde das Ski-Resort. Finde das Resort, du Idiot.

Okay.

Also dann.

In den Schlaf geschickt hast du mich ungefähr hier.

Du hast versucht, mich von der Klippe zu werfen.

Das war etwa hier.

Und deine...

Freunde mit den Reißzähnen haben mich hier besucht.

Das heißt...

das Resort...

müsste genau hier sein.

DU HAST DICH VERIRRT, IDIOT

LeMarque, was soll das? Spiel ab. Sei nicht so egoistisch!

Spiel den Puck ab!

Beweg dich! Mach schon.

Los! Spiel ihn an! Spiel den Puck schon ab!

Mach schon! Abspielen!

- Abspielen! - Verdammt.

- Lass die Solonummer! - Spiel ihn ab!

Alles okay?

Willst du mich verarschen? Was sollte das?

LeMarque!

LeMarque!

Was zur Hölle soll das?

- Wir sind ein Team. Spiel den Puck ab. - Ich habe ein Tor gemacht.

Hier zählt nur das "wir". Der Mannschaftsname zählt, nicht deiner.

Kapier das doch endlich!

Runter von meinem Eis.

Hey, Mom.

Ich bin snowboarden. Ich musste mal ein paar Tage raus.

Ich wollte dich da nie mit reinziehen.

Es ist hart.

Ich rufe später noch mal an.

Ich komme von diesem Berg runter.

Ich komme von diesem Berg runter.

Ich komme von dem Berg runter.

Verflucht!

Du hältst mich nicht hier fest! Du kannst mich nicht aufhalten!

Ja!

Ja! Ja! Ja!

Ja! Ja!

Oh mein Gott! Oh mein Gott, ist das kalt.

Oh mein...

Du Idiot.

Das Hämmern. Wie sie gegen die Scheiben hämmern.

Tor!

Die Torlampe leuchtet!

- Willst du? - Nein, danke.

Oh Mann. Ich vermisse es so sehr.

Es fehlt mir so sehr. Dir doch auch.

Es muss dir fehlen.

Mir fehlt ein Scheiß an Boston. Du bist dran.

Neue Regel in meinem Haus.

Und die lautet: Ich spiele nicht Pool mit Lügnern.

Komm schon, du bist dran.

Ich verstehe das, okay? Es muss echt hart für dich sein.

Mich zu besuchen in meinem Hammerleben

in dem tollen Haus mit diesem fantastischen Blick.

Aber ich bin nur hier, weil du dich dagegen entschieden hast.

Tut mir leid, Kumpel, ich...

Ich verstehe das.

Ich bin ganz bei dir, Mann. Mir fehlt es auch.

Allen, die je spielten, fehlt es.

Darum nehme ich das Zeug.

Damit krieg ich wieder den Rausch, das Gefühl, das mir so fehlt.

Ich weiß, dass du das vermisst, Mann.

Das weiß ich.

Gib her.

Gott.

Oh nein.

Eins...

Zwei...

Die Seilbahn. Wo ist die Seilbahn?

Die Seilbahn muss da sein.

Was?

Was willst du von mir?

Was willst du von mir?

Verdammt! Was willst du von mir?

Was?

Ich gehe da lang.

Ich gehe da lang.

Ich gehe da lang.

"Dass dich des Tags die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.

Der Herr behüte dich vor allem Übel. Er behüte deine Seele.

Der Herr behüte deinen Ausgang...

und Eingang von nun an bis in Ewigkeit."

Hier ist Eric. Hinterlasst eine Nachricht.

Hi, Eric. Hier ist noch mal Mom.

Ich will nur sichergehen, dass du...

Hör zu.

Was ich dir neulich gesagt habe...

Ich will nur, dass du weißt, dass ich für dich da bin...

und dass du das nicht allein durchstehen musst.

Also ruf mich an.

Bitte.

Okay? Bis dann.

Du bist das Beste auf der ganzen Welt.

Mama hat dich so lieb.

Zwei...

Er holt zum Gegenangriff aus. LeMarque schießt und trifft!

Gottverdammt!

Eric.

Eric, was ist los?

- Eric, was ist los hier unten? Alles okay? - Alles gut, Mom.

Was ist los?

Komm schon, Eric.

Du haust seit sechs Monaten hier unten, ohne Job, ohne Geld,

und jetzt zerstörst du hier alles?

Denkst du, ich will hier sein und so leben?

Denkst du, ich will das jeden Tag vor Augen haben?

Nein.

Nein. Ich will dir helfen. Ich bin deine Mutter.

Ich will helfen, aber du musst es zulassen.

Ein Signal.

Wenn ich Empfang reinkriege...

könnten sie mich orten.

Mich finden.

Komm schon. Komm schon.

- Ja, hallo? - Mist. Oh, hallo.

- Hi, Tony. - Ja?

Hier ist Susan LeMarque.

- Ich bin Erics Mutter. - Oh, hey.

Ja, hi, ich weiß, wir hatten selten Kontakt, weil...

Na ja, egal, ich weiß, dass er Ihnen vom Snowboarden erzählt hat.

Und ich habe ihn zuletzt in Winter Haven gesprochen.

Er hat einen wichtigen Gerichtstermin verpasst.

Ich habe seit sechs Tagen nichts mehr von ihm gehört.

- Was kann ich tun? - Haben Sie von ihm gehört?

- Ja, ich habe ihn angerufen. - Tatsächlich? Wann war das?

Am Donnerstag.

Alles klar. Wissen Sie, wo er dort wohnt?

- Ja, ich sehe mal nach. - Oh, fantastisch.

- Winter Haven Cabins. Die liegen zentral. - Gut.

Wundervoll, Tony. Das hilft mir sehr.

- Herzlichen Dank. - Ja, ja.

Bitte, bitte, lieg jetzt nicht bewusstlos auf dem Boden.

Bitte.

Eric?

Eric?

Was...

Eric!

Seine Sachen sind da.

Verdammt.

Eric.

- Sarah, Risiko-Management. - Susan.

Freut mich.

- Wann hatten Sie zuletzt Kontakt zu ihm? - Vor sieben Tagen.

Ich war in seiner Hütte.

Es fehlen Handy, Portemonnaie, Schlüssel, aber alles andere ist da.

Als Sie zuletzt von ihm hörten, war er hier?

Er hat mir eine Nachricht hinterlassen. Ich hatte sie nur nicht abgehört.

Als Erstes machen wir in so einem Fall eine Vermisstenmeldung beim Sheriff.

Wenn sich nichts ergibt, kommt das Such-Team.

Das kann ein oder zwei Tage dauern.

Ein... Nein, nein, Sarah, Sie verstehen nicht.

Mein Sohn hat gestern einen Gerichtstermin verpasst.

Mir so eine Nachricht zu hinterlassen, das war nicht normal.

Er hat mir gesagt, wo er ist und was er macht.

Das tut er sonst nie. Nie.

Aber er wollte mich wissen lassen, dass er den Gerichtstermin einhält

und sich in den Griff kriegt.

Ich war also im Gerichtssaal, aber er war nicht da.

Dann war ich in seiner Hütte und sah seine Sachen

und altes, eingetrocknetes Essen.

Von ihm keine Spur. Ich kann nicht ein oder zwei Tage warten.

Wenn er da draußen ist bei diesem Schnee, kann er das auch nicht.

- Okay, haben Sie ein Foto? - Ja, habe ich.

- Suchdienst. - Hier Risiko-Management in Winter Haven.

- Ich melde eine vermisste Person. - Wie lautet der Name?

- Voller Name? - Eric LeMarque.

- Eric... Eric LeMarque. - Wie lange wird er vermisst?

- Sieben Tage. - Gibt es ein Foto?

Ich kriege es jetzt.

- Ich brauche das Team in 15 Minuten. - Verstanden.

- Danke. - Sie kennen meinen Sohn.

- Kommen Sie. - Haben Sie ihn getroffen?

Ich habe ihn vor sieben Tagen im Wagen mitgenommen.

Mehr weiß ich nicht. Ich mache jetzt nur meinen Job.

Corey, wir suchen nach allem, was Signale empfängt.

Handys, Radios mit Kurz- oder Langwelle. Alles, was ein Signal empfängt.

Alles klar.

- Hoffentlich schafft er es zum Gipfel. - Sie denken, da ist er?

Sie wissen, dass er da oben ist.

- Bist du so weit? - Ja, starten wir.

Patrouille eins, Suchaktion gestartet.

Männlich, weiß, 1,91 Meter groß.

Curt, irgendwelche Signale?

Kurzwelle, Langwelle, Handy, nichts. Absolute Stille.

Wir haben noch 15 Minuten, dann verlieren wir die Sicht.

Wartet!

Wartet!

Wartet! Wartet!

Wartet!

Wartet!

Wartet!

Wartet! Wartet!

Wartet!

Sarah.

Wir brechen ab.

Es tut mir leid, mein Schatz. Es tut mir so leid.

Mama hat dich lieb, von ganzem Herzen.

Nein.

So darf sie mich nicht finden.

Hey.

Nehmen Sie die. Es wird ziemlich kalt hier oben.

- Das ist nett von Ihnen. - Das wollen Sie sicher zurückhaben.

Ja, unbedingt. Danke.

Mit dem Sonnenaufgang starten wir wieder.

Was ist mit heute Nacht?

Was soll Eric heute Nacht da draußen tun?

Wenn ich sie nachts hochschicke, müssen wir noch mehr Leute retten.

Das darf ich nicht riskieren. Tut mir leid.

Stehen Sie Ihrer Mutter nahe, Sarah?

Manchmal.

Wahrscheinlich rufen Sie sie alle zwei Wochen mal an.

Wenn überhaupt.

Ich garantiere Ihnen,

diese sieben Minuten sind ihr Highlight des Monats.

Dann fühlt sie sich wieder als Teil Ihres Lebens.

Sie weiß, wie es war, als Sie klein waren und sie Sie in den Schlaf gesungen hat.

Das waren die glücklichsten Momente ihres Lebens.

Stellen Sie sich vor, Gott bewahre,

Ihnen würde etwas zustoßen, und Sie wären nicht mehr da.

Das Leben Ihrer Mutter wäre im Grunde vorbei.

Es würde ihr das Herz herausreißen.

Ich möchte, dass Sie verstehen...

Sie müssen meinen Sohn finden.

Bitte.

Sie müssen ihn finden.

Ich muss da rauf.

KEIN SIGNAL

Das ist der kälteste Winter seit zehn Jahren.

Drei, vier Tage Maximum,

länger überlebt keiner bei den Temperaturen.

Ich melde es.

Danke.

Comm-Center, hier Life Flight.

Hier Comm-Center.

Suche und Rettung abgebrochen. Das wird eine Leichenbergung.

Zwölf Schritte noch.

Scheiße.

Weiter.

Zehn.

Gut, wir haben die Ergebnisse.

Die Bilder der Schneemänner eurer Kinder seht ihr auf unserer Internetseite.

Leute, lasst ihr uns kurz allein?

Wir haben noch eine Info für euch.

Ein Gesicht auf der Windschutzscheibe eines Autos zählt nicht als Schneemann.

Das ist nur ein Auto.

Es ist nicht aus Schnee.

Hilfe.

Hilfe.

Na los.

Los.

Soll das ein Witz sein, Mann? Die haben mich abserviert.

Mich musst du nicht anlügen. Ich war da, als du abgehauen bist.

Du warst die Zukunft der Liga.

Du bist viel besser als ich. Ist dir klar, wie frustrierend das ist?

Jemandem zuzusehen, der alles hat!

Einfach alles, und dann haust du einfach ab. Du hast aufgegeben.

LeMarque! LeMarque! Was zur Hölle soll das?

Hier zählt nur das "wir". Der Mannschaftsname zählt, nicht deiner.

Kapier das doch endlich!

Jetzt runter von meinem Eis. Verschwinde!

Ich habe genug von dir. Für heute bist du fertig.

Runter von meinem Eis.

Sie haben recht. Ich bin fertig.

Denk nicht mal dran!

Sonst war's das, Freundchen.

- Dad! - Nein, Eric. Bleib hier.

Dad!

Dad!

Wo fährst du hin, Dad?

Dad, du kannst nicht gehen!

Du kannst nicht weggehen.

Mach die Tür auf! Du darfst nicht abhauen!

Komm her, Schatz. Komm.

Wo fährst du hin?

Du lässt deinen Sohn im Stich, du Feigling!

Nein!

Was machst du? Warte!

Tu das nicht!

Dad!

Das ist nicht meine Schuld. Die haben meine Schlittschuhe geklaut.

Schieb nicht alles auf die anderen.

Wenn du das später auch so machst, wird es dir noch schlimmer ergehen, klar?

- Verstanden? - Ja, Sir.

Die ganze Welt fragt sich: "LeMarque...

Warum hast du aufgegeben?"

Spencer und sein Schneemann. Wow, ist der riesig. Das ist eine Menge Schnee.

Weiß einer von euch, welche Person das Vorbild ist?

Hi, Mom.

Ich bin's.

Ich weiß gar nicht, was ich sagen will.

Aber ich habe wohl nicht mehr allzu viel Zeit, also...

Du sollst wissen, dass es okay für mich ist, wie das endet.

Und dass es mir leidtut.

Mir tut alles leid.

Offenbar bin ich selbst auch ein Feigling.

Das ist schon komisch.

Wir dürfen das Leben nur vorwärts leben.

Aber Sinn ergibt es erst, wenn wir zurückblicken.

Wir haben die Rettungsaktion abgebrochen.

Wieso?

Wir suchen jetzt eine Leiche.

Ich liebe dich, Mom.

Hey, Sarah, es ist gerade ein Signal aufgetaucht.

Halt, Moment mal.

Es war da und ging wieder weg.

- Wo? - Am Gipfel des Mount Widow. Nicht von uns.

- Sicher? - Ja, absolut.

Rettungsteam, es gab ein Signal auf dem Mount Widow.

Koordinaten: Nord 403230.60,

West 111413.07.

Halte durch, Eric.

Hey, ich habe ihn!

Oben auf dem Kamm, auf zwei Uhr.

Bitte sei am Leben. Bitte sei am Leben.

Bitte sei am Leben.

Rettungsteam an Basis. Zwei Minuten bis zur Landung.

Du wirst wieder. Du wirst wieder.

Eric.

Du lebst.

Ich liebe dich, mein Schatz.

Manchmal wirst du getroffen. Du stürzt.

Du kannst nicht mehr aufstehen.

Und du fällst tiefer.

Vor dem Berg konnte ich nicht sehen, wie tief ich gefallen war.

Vielleicht musste ich da durch, um endlich zu leben.

Manchmal muss ein Teil von dir sterben,

vielleicht der, den du am meisten liebst.

Um zu wissen, was dich zu einem Ganzen macht,

und zu erkennen, dass es größer als dein Ich ist.

Durchdringt die Dunkelheit, indem ihr das Unsichtbare seht

und so das Unmögliche erreicht.

Übernehmt Verantwortung für euch selbst. Lernt durch euer Scheitern.

Es ergibt Sinn, wenn ihr bei Tagesanbruch das Licht seht.

Ich danke meiner Mom, dass sie für mich da war.

Ich danke meiner Frau für ihre Liebe. Ich danke meinen inspirierenden Kindern.

Dank der Gnade Gottes kann ich heute euch, dem Hockey und dem Berg dafür danken,

mir Hoffnung gegeben zu haben.