Original subtitles

Traduction : Patrick septembre 2017

Vite!

Arrtez!

Arrtez! Piti! Non, non!

J'avais dit de ne pas me dfier!

Aidons Miguel et prenons les chevaux!

Assez jou...

Il me reste une seule balle,

et je vais te tuer.

Pourquoi voulez-vous me tuer? Vous voyez que je suis dsarm.

Je n'ai jamais fait de mal  personne!

Maintenant, il t'a vu!

S'il te voit  Canyon City, il ira voir le shrif.

C'est ce que je pensais. Il faut le tuer!

Ne tirez pas! Je ne veux pas mourir!

Vous tes touch?

Non, mort...

Mort de peur.

Qui tait-ce?

De sales voleurs.

- El Diablo? - Oui, lui-mme.

Ce chien meurtrier.

Les pauvres, je les ai vu mourir un par un.

Tus par ces bandits!

Monsieur, que faites-vous?

Vous m'avez sauv, vous ne pouvez pas me laisser comme a!

Montre-toi, l'ami!

Et vite, si tu ne veux pas avoir le crne perc!

- Encore toi. - Je vous ai fait peur, hein?

- Pourquoi vous ne me prenez pas? - a vaut mieux.

J'ai des choses  faire.

Parfait! Je pourrais vous donner des conseils.

Je pourrais vous faire acheter des chevaux, ou une ferme.

Du calme, mon garon. Je cherche juste du travail.

D'accord, alors cherchons-en ensemble. Et o comptez-vous en trouver?

A Canyon City.

A ... Canyon City?

Si vous avez un diffrend, rglez-le lgalement!

Ce n'est certainement pas comme a qu'il faut faire.

Qui tait-ce?

Que s'est-il pass?

Comme d'habitude...

Personne ne veut parler.

Et vous, trangers?

C'est moi qui ai tir, shrif,

Ces messieurs voulaient s'entretuer, et je les en ai empchs.

Oui, c'est a!

trange altruisme,  Canyon City. Qu'est-ce qui vous amne ici?

Je vous prviens que si vous venez voir le bandit qui infeste le pays,

vous vous tes tromps d'endroit!

a paraitra trange, sherif,

mais nous recherchons du travail.

Quel genre de travail?

Tout ce qui peut nous remplir l'estomac.

Je vous conseille de rester au large. Mais si vous

restez, venez demain et je verrai

ce que je peux faire pour vous.

Trs bien.

Allez, quatre!

Excusez-moi.

Et Black?

Il est rest dehors.

- Encore, mademoiselle!

S'il vous plait, encore!

Eh toi, on t'a demand de venir donner des ordres?

Tais-toi, imbcile!

Sant!

Et maintenant, sortez de l!

Vite! Sans faire d'histoires.

Emmenez-le.

Oh, Francisco...

Si tu savais comme j'apprcie que ces hommes me regardent avec dsir...

sans savoir que je n'ai d'yeux que pour toi.

Ne les crois pas si btes.

Ils ont d le remarquer.

D'ailleurs...

quand nous sommes devant les autres...

essaie de te retenir.

Je ne suis qu'une pauvre danseuse, Mexicaine,

une race infrieure.

Et toi, tu es Francisco Webb, le fils du shrif,

sur qui se posent les yeux des plus riches de la rgion.

Ne dis pas a, Rosario.

Il suffit d'attendre encore un peu,

et bientt, nous serons loin d'ici... toi et moi.

Tu es sincre quand tu dis a?

Je ne veux pas que tu me trompe, Francisco,

parce que je saurais me venger.

Comment peux-tu penser a...

Mon cheval a perdu son fer.

Regardez, il y a un forgeron.

Allons-y.

Je vais demander  lui parler.

Pourquoi t'intresser  lui? Reste encore avec moi.

Spcialement quand ils manient si bien le pistolet.

H!

Il y a quelqu'un?

Mains en l'air!

Tu croyais t'en tirer  bon compte, tranger?

Mais ces quelques amis ...

ont quelque chose  te dire.

Tu ne te souviens pas d'avoir tu un des notres?

Stark... Allons-y.

Qu'est-ce qui se passe?

Baissez votre arme, monsieur.

On n'a rien contre vous.

Nous voulions juste donner une leon  cet tranger.

Je vois que vous avez bien fait.

a suffit.

Ne vous faites plus voir par ici!

On dirait que vous deux, vous cherchez les ennuis.

- Merci, monsieur. - Je suis Francisco Webb,

le fils du shrif.

Je m'appelle Jeff Benson, et voici Jerry,

le seul rescap du massacre au ranch Huston.

- Que comptez-vous faire? - N'importe quoi.

J'en doute...

Aprs ce qui s'est pass, a ne sera pas facile de trouver du travail en ville.

- Pourquoi? - C'est une ville mal fame.

Celui qui a un peu de jugeote

ne s'arrterait pas pour prendre un verre de whisky.

Sa proximit avec la frontire fait venir

 Canyon City toute l'engeance du coin.

La plupart sont de la bande de El Diablo.

Un Mexicain avide et impitoyable,

qui transfre le fruit de ses vols au-del de la frontire.

Il n'a que quelques hommes.

Les citoyens craignent la vengeance de El Diablo.

Et ils ont raison. Mon patron a t tu

pour ne pas avoir voulu se plier  la volont de ce bandit.

Alors la situation est sans issue...

Peut-tre que vu la situation, c'est lui qui me trouvera un travail.

Ah oui?

Un cigare?

Une tasse de th, monsieur Randall?

Il n'y a rien de mieux pour s'claircir les ides.

Merci, Pamela.

- Et toi, papa? - Non, merci.

C'est une situation tragique, mon cher Randall, sans issue.

El Diablo et son groupe font ce qu'ils veulent,

au mpris de la loi.

Donc, vous ne pouvez pas me donner une escorte,

pour le transfert de mon troupeau?

Je suis prt  bien payer. L'herbe est puise.

Si je ne transfre pas le btail, j'en mourrai.

Mais pendant le transfert,

malgr toutes les prcautions,

un itinraire secret, tout est inutile.

Je donnerais mon toile pour savoir qui

nous espionne et prvient El Diablo ne nos plans.

Sois tranquille, je lui dirai.

Venez, Randall... Vous pourrez vous rendre compte

de la situation.

???

Je lui ai dit de venir tout de suite.

Ils arrivent,

Merci d'tre venus, messieurs.

Monsieur Randall doit transfrer tout son btail,

et a besoin d'hommes pour l'escorter.

Dis-lui, Johnson.

Nous nous doutions de quoi il s'agissait, shrif.

Et on peut vous rpondre tout de suite.

Aucun de nous n'est prt  accepter.

Comment pouvez-vous dire a,

sans savoir ce que j'ai l'intention de vous donner?

Mme pour tout l'or du monde!

El Diablo ne pardonne pas, et n'hsitera pas  tuer.

Je voudrais vous rappeler qu'une loi impose  tout homme

de prendre les armes contre les bandits!

Oui, quand il faut dfendre nos maisons!

Nos familles! Mais pas pour l'intrt d'leveurs.

Jusqu' preuve du contraire,

les intrts des leveurs sont aussi les votres!

C'est le btail qui vous donne de quoi vivre.

???

Et vous?

Quelles sont vos intentions?

Si vous permettez, sherif, nous pensons diffremment.

Pamela, prpare du th pour ces garons.

- Volontiers, papa. - Venez.

Par ici, nous parlerons plus tranquillement.

Encore un peu?

Non, merci.

Pour moi, oui.

Alors... nous sommes d'accord?

- Oui, bien sr, d'accord. - Vous devriez partir de suite.

Les terres de Mr Randall sont  10 milles d'ici.

De braves gens... mais pas au point de rsister aux bandits.

Je ne voulais pas parler de a, monsieur Randall.

Si j'accepte...

je veux avoir carte blanche.

Et que vos hommes obissent  mes ordres.

Vous n'en demandez pas un peu trop? Pour un

nouveau venu? - Mais il est le seul a oser accepter!

Oh... excusez-moi.

Je ne veux pas abuser de la situation, sheriff,

mais j'ai mes ides sur la faon de combattre El Diablo.

coutez-le, shrif, il a toujours de bonnes ides!

Je veux vous faire confiance, Jeff... et j'accepte.

Je vous cris une lettre pour Lester, le chef.

Malheureusement, je ne peux pas vous accompagner.

Bonjour! Toujours  la recherche de problmes, hein, amis?

On dirait que la leon donne par les quatre gars

ne vous a pas suffi.

- Je vois que vous vous connaissez. - Oui.

Je voulais vous remercier  nouveau.

De telles choses arrivent tous les jours  Canyon City.

Plusieurs fois, j'ai demand les agents fdraux, mais

c'tait inutile.

Nous devons nous dfendre comme nous pouvons,

nous sommes confronts  la loi du silence.

- Le gouvernement... - ...a trop  faire!

La situation de Canyon City est comme sur toute la frontire.

Vous pourrez passer par Rexington.

C'est le plus sr, mme si ce n'est pas le plus court.

a me semble tre une bonne ide.

L'important est que El Diablo ne soit pas inform.

C'est indispensable.

Vous trouverez  ma clture  5 milles du carrefour de Sacramento. Tenez.

Ils savent que nous arriverons?

Je pourrais les accompagner l-bas, papa.

Je serais revenue avant le coucher du soleil.

- D'accord. - Merci, shrif.

Mon pre aurait voulu faire de Francisco un homme de loi,

mais mon frre prfrait une autre vie.

Pourquoi ne me parlez-vous pas un peu de vous?

Oh, c'est une histoire trs simple.

Je suis ne ici.

Ma mre est morte quand j'avais quinze ans...

Depuis, je me suis occupe de mon pre et de Francisco.

Je ne suis jamais sortie de Canyon City...

et l'ennui dans ma vie s'interrompt quand je rencontre quelqu'un

qui vient de l'extrieur.

- Due? - Non, vous tes sympathique.

Mme si vous allez trop vite!

Qu'est-ce que vous voulez dire?

A la maison, vous ne m'avez pas quitt des yeux.

J'avais peur que papa le remarque!

C'est la premire fois que je vois une fille si belle.

- Vous allez me faire rougir. - Tant mieux. La rougeur

vous rend encore plus jolie.

Vous devrez continuer par l.

a conduit aux terres de M. Randall.

Merci.

Adieu, Jeff.

Pourquoi adieu? Au revoir.

Bien, Jeff. Au revoir.

A bientt, Pamela.

Maintenant que je vous connais, je ne pourrai pas vivre longtemps sans vous.

Au revoir!

"Le troupeau de Randall passera par la route de Rexington Ford".

Dsarmez-les!

Suivez-moi!

Tu sais que je n'aime pas quand elles sont vides.

Alors?

Salut, Diablo.

Ramon Gonzales nous envoie dire

qu'il est prt  acheter tout le btail que tu peux lui fournir.

Je m'excuse, mais tu arrives au mauvais moment.

Ramon aurait achet cette fois mille ttes.

Mille ttes... Ce n'est pas facile  trouver!

Les leveurs sont prudents et mfiants.

Mais Ramon a besoin de ces btes, et serait prt  payer plus.

Mille ttes!

Mille ttes!

- O je les trouverai? - Tu peux en avoir le double, Diablo.

Rosario...

Retournez voir Ramon Gonzales et dites-lui de se tenir prt

avec l'argent  l'endroit habituel.

Il aura ce qu'il dsire.

Le meilleur troupeau...

jamais vu dans toute la rgion.

Mademoiselle, El Diablo vient de

dire qu'il ne savait pas comment faire, et vous ...

Ne met pas en doute les paroles de Rosario, sale porc!

Ou tu le regretteras! Ce qu'elle dit, c'est comme si c'tait moi qui le disais!

- D'accord, Diablo! - Vat'en!

Parlons affaires, maintenant.

Le troupeau de Randall arrivera dans quelques jours,

en passant par Rexington.

Le troupeau de Randall...

Le plus beau troupeau de toute la rgion.

Mais Randall est riche,

il a d payer une escorte.

N'aie pas peur.

Randall n'a pu trouver que deux hommes,

et ses cow-boys comptent peu. - C'est l'occasion que nous attendions.

Avec cet argent, nous partirons ensemble, toi et moi.

Pas encore, Diablo,

On a un autre coup  faire, bien plus important.

L'or que le gouvernement doit envoyer au Mexique.

Ce n'est pas pour moi, Rosario.

Mes hommes ne sont pas prts pour une telle aventure.

Aurais-tu peur?

Imagine ce que sera la vie au Mexique, avec cet or.

J'y penserai, le moment venu.

Je dois partir. Je ne

veux pas qu' Canyon City, on se rende compte de mon absence.

Quand te reverrai-je?

Bientt, trs bientt... a dpend de toi.

Rosario!

J'ai des amis  Canyon City.

et on m'a dit qu'entre toi et Francisco...

Tu dois me faire confiance, si tu ne veux pas me perdre pour toujours.

L'information tait exacte.

Dans quelques jours, ils seront  Rexington.

On va avertir El Diablo.

Ils se rapprochent.

On va les prendre au pige!

Vite, vite!

Jeff, ils ont compris!

D©sol pour la poussire qu'on vous a fait manger!

En selle, allons rejoindre le troupeau!

Papa! Et toi qui ne buvais plus!

Aujourd'hui, je fais une exception, Pamela. Enfin de bonnes nouvelles.

Votre pre a raison de se rjouir.

Pensez qu'un troupeau entier est pass

en lieu sr sans la perte d'un seul homme ni d'un animal.

Je me suis tromp sur le compte de ce Jeff.

Il me semblait presque impossible qu'un cowboy comme lui

puisse tre si intelligent.

Je crois qu'il a bien cach son jeu.

J'ai tout de suite vu qu'il tait diffrent des autres.

Quel enthousiasme, ma fille!

Et o se trouve-t-il, maintenant, notre hros?

Il a dit qu'il escorterait le troupeau un bout de chemin, et

puis qu'il retournerait  mon ranch.

Si j'tais lui, je ne me montrerais plus ici.

El Diablo ne pardonne pas, et je ne donnerais pas un sou pour la vie de Jeff

et de ses amis. - Je ne vois pas pourquoi tu dis a.

On dirait que Jeff ne t'est pas sympathique.

Je ne dirais pas a, je lui ai sauv la vie.

Je pense que nous aurons besoin de Jeff trs bientt.

Pour l'or du gouvernement?

Oui. Il peut arriver d'un moment  l'autre, et je ne sais pas comment faire

pour garantir la demande de l'envoy mexicain.

J'ai essay de recruter des hommes ici,  Canyon City.

Je leur ai promis une forte prime en argent,

mais comme d'habitude, ils ont refus.

C'est une situation dramatique. Je suis fatigu...

J'espre qu'aprs le passage de l'or, ils accepteront...

Vous avez bien fait de revenir, Jeff.

- Un grave danger vous menace. - Je sais : la vengeance d'El Diablo.

Et vous restez calme?

Ne le prenez pas  la lgre, Jeff.

Ne me faites pas peur.

Vos paroles me font comprendre que je ne me suis pas tromp.

Que voulez-vous dire?

Je sentais que je ne vous laissais pas totalement indiffrente.

Je regretterais qu'un homme comme vous...

puisse tre la victime d'une vengeance.

Mme mon pre vous estime beaucoup, savez-vous?

Oubliez votre pre...

et rpondez-moi.

Pamela...

Me suis-je tromp?

Ds le dbut, j'ai compris que quelque chose en vous m'attirait.

J'ai fait le trajet pour vous voir.

Mais maintenant, va-t'en. Ne te montre plus.

Canyon City est pleine d'espions d'El Diablo.

Le jour viendra o tout sera rvl.

Pas avant qu'El Diablo soit limin.

Et avec lui, tous ses informateurs.

Je veux en finir, cette fois!

Mais comment puis-je vivre en te sachant toujours en danger?

Je promets de m'loigner de Canyon City...

au moins ...pendant la journe.

Mais demain soir,  neuf heures, je reviendrai.

Tache de te librer. Je t'attendrai ici.

Pamela, o es-tu?

Mon pre me cherche.

Au revoir.

A demain.

Qui est l ?

Rien ne fonctionne plus depuis que le cowboy est arriv.

Il a fait rater le coup du troupeau de Randall...

et je ne voudrais pas qu'il en soit de mme avec l'or.

El Diablo ne veut pas entendre parler de a.

J'aurai besoin de son aide!

Tente de le convaincre.

Francisco, tu sais ce qu'il veut de moi!

Le seul contact de sa main me remplit de dgot.

Vous, les femmes, savez y faire! L'art de gagner sans rien concder.

Tu parles de moi comme d'une chose...

Pas comme de la femme aime.

Mais alors...

tu n'as pas compris que je fais tout a pour toi?

Pour partir d'ici riches et heureux.

Pense  San Francisco,  Los Angeles, aux grandes villes!

Toi  mes cts... dans les plus beaux vtements,

avec les bijoux les plus rares!

Tu n'y avais jamais pens?

Chaque fois que je croise les hommes d'El Diablo,

je les fais courir comme des lches!

Mon poing ne pardonne pas, mon pistolet ne rate pas!

Quand je m'y mets, ils fuient tous!

Que fais-tu?

Alors, ami, qu'est-ce que t'attends pour me faire fuir?

Non!

Puis-je me joindre  votre fte?

Jerry! Je ne peux pas t'abandonner un seul instant!

C'est dangereux, de jouer avec un pistolet.

Jerry... Dsarme-les.

Un...

deux...

trois...

quatre...

et cinq.

Maintenant, on peut s'amuser!

Tu as dit... Jeff Benson?

Oui, Jeff Benson.

C'est lui qui a fait rater le coup du troupeau de Randall?

Oui, lui en personne.

L'homme qui m'a humili devant tout le monde!

Quand je pense que je l'avais entre les mains!

Pourquoi tu ne l'as pas tu?

Le shrif le protge.

Le shrif! Le shrif!

El Diablo n'a pas peur du shrif!

Et o se trouve ce Benson?

Aujourd'hui, il tait  Canyon City.

Je sais que demain, il reviendra.

Je savais que tu tais un bon tireur.

Comment savais-tu qu'El Diablo quitterait

sa cachette?

Et ce n'est pas tout!

Je peux aussi dire o ils vont.

- Ah! - A Canyon City.

Pour nous tuer, toi et moi.

Nous tuer?

Attendons qu'il fasse nuit.

Attendons.

- Je vais me coucher, je suis fatigue. - Vas-y, je vais attendre.

Le tlgraphe pourrait transmettre un message.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Jeff?

C'est l, chez le shrif!

Papa!

- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. teins la lampe.

El Diablo.

Sherif, faites sortir Benson les mains en l'air!

Il est chez vous, je le sais.

Si vous le protgez, a ne fera qu'empirer la situation!

Faites-le sortir!

Il n'y a personne!

Vraiment? Demandez donc  votre fille o elle l'a cach!

C'est vrai, papa...

Jeff devait venir  neuf heures, mais il n'est pas l.

Je te le jure!

Allez, shrif! Vous n'avez pas le choix!

Je dtruirai tout s'il ne sort pas!

- On s'occupera de vous aussi!

Maudit! Vous le paierez!

Je me rends!

Faites aussi sortir Benson! Je veux le tuer comme un chien!

Il n'est pas ici, je vous l'ai dit. Vous pouvez fouiller la maison.

Ne mentez pas!

Arrte, Diablo! Mon pre a dit la vrit!

Allons-y!

- Merci, Bill. - Oui.

Bonne nuit, shrif.

Si vous avez besoin de moi, faites-moi signe.

Quelque chose ne va pas, papa?

L'or destin au Mexique viendra par le train...

et arrivera ici aprs-demain.

Les ordres sont de fournir une protection suffisante.

O la trouver, dans ce pays terroris par El Diablo

et par ses complices?

Vous avez vu la potence, ce soir!

C'est bizarre, papa...

Ils auraient d tous nous tuer...

Oui, mais par ailleurs...

quel intrt  nous tuer? Ce n'est pas nous qu'il cherchait.

C'est pour effrayer encore plus la population.

Ou peut-tre...

qu'il a eu peur de moi.

Ne t'en fais pas...

On trouvera quelqu'un pour escorter l'or.

Quoi encore?

Dommage que vous n'arriviez que maintenant.

Parce que quelqu'un vous cherchait.

Si ce bandit sait que vous tes l, il pourrait revenir.

Je crois qu'il a autre chose  faire.

Qui sait ce qu'il fera quand

il verra qu'on a fait sauter sa cachette!

- Comment, vous tes entrs... - Oui, chez El Diablo!

Dcidment, la vie vous pse, vous deux.

Je ne sais pas si la prochaine fois, vous me trouverez

pour vous venir en aide.

Bon... j'y vais.

Qui sait si je ne trouverai pas quelqu'un pour t'aider, papa?

A plus tard.

Bonne nuit.

Jeff... Mon pre sait pour nous deux.

J'aurais prfr vous le dire moi-mme, Webb...

Quand les choses se seraient calmes  Canyon City.

Le calme ne reviendra plus jamais  Canyon City.

Pardon, Pamela, j'aimerais parler seul  seul avec ton pre.

Venez, Jerry, je vais vous faire un peu de cuisine.

- C'est arriv ce soir? - Oui.

Et ils parlent de l'or?

Comment le savez-vous?

Agent fdral Jeff Benson...

Oui, mais ne le dites  personne.

Ni  Pamela, ni  votre fils Francisco.

Ma mission est secrte.

L'or doit passer la frontire.

Demain matin, je contacterai Fort Lincoln, car l'or part de l-bas.

- Rien? Essayez encore.

a ne sert  rien, personne ne rpond.

La ligne doit tre coupe.

On n'a pas de temps  perdre, il faut la rtablir immdiatement.

Qui sait o c'est coup?

Appelez James, et dites-lui de venir avec ses outils.

Allez avec Jeff et Jerry pour voir la ligne.

Rien  faire.

- Allez-y. - C'est une question de minutes.

- Termin? - C'est rpar!

Je savais qu'il y arriverait, je le savais!

Vite, Bill, appelez Fort Lincoln.

N'arrte pas, Jerry, attrape-le!

Bravo Black, dguis en Mexicain comme prvu!

???

- Approche-toi, Miguel! - Par l!

J'ai fini, Diablo, maintenant, c'est  ton tour.

Qui est cet idiot? O est l'autre?

Ne t'inquite pas, je lui ai rgl son compte.

Je retourne  Canyon City pour faire le point.

N'oublie pas que Rosario t'attend au camp.

Miguel!

- Occupe-toi de lui. - D'accord!

Eh, gringo... Tu ne ris plus, maintenant?

Arrtez!

Suivez-le!

Je suis venue pour rester avec toi pour toujours, Diablo.

Que dis-tu?

Je ne t'abandonnerai plus.

Rosario...

D'abord, tu dois me mriter.

Que dois-je faire?

L'or pour le Mexique doit tre  nous.

Encore cet or!

Je te l'ai dj dit, a ne me convient pas!

Pauvre Diablo, qui ne fait plus peur  personne!

Tu as jou, et ils sont venus...

pour dtruire ton refuge.

Je prendrai les armes et je me vengerai!

Avec quel argent?

Avec ce que tu rcolteras en attaquant les diligences?

Qu'est-ce que tu peux faire d'autre?

Ce sera ton dernier coup.

Avec tout l'or, on pourra refaire notre vie,

des vtements, des bijoux... Tu feras de moi une dame.

- C'est Francisco qui t'a envoye? - Oui, mais quelle importance?

Je t'ai dit que je suis venue pour rester.

Francisco n'a servi que pour donner les informations.

On lui donnera sa part, et on ne le reverra plus.

Tu dis vrai?

La vrit. Tu veux une preuve?

Demain,  l'assaut du train, je combattrai  tes cts.

Non, Rosario, ce n'est pas ncessaire.

Tu es trop prcieuse pour que je risque de te perdre.

Qui c'tait?

Un homme d'El Diablo, celui qui a coup la ligne.

- Vous avez eu Fort Lincoln? - Oui, le train spcial passera par

ici aux premires heures demain.

C'est gentil de votre part d'offrir spontanment votre aide.

J'avais dit que je trouverais.

Comment a va, Jeff?

Tout est en ordre, shrif.

Nous sommes prts  faire de notre mieux.

Nous entrons sur le territoire de Canyon City.

Le pire pays de la frontire.

On ferait bien d'acclrer, comme prvu.

Jimmy, qu'est-ce qui se passe?

Lve-toi, bon  rien!

Ils sont l.

Regardez.

En avant!

???, Diablo!

??? 30 Winchester ???

Vite, les gars, il faut dtacher les wagons!

Dtache-le! Dpche-toi!

C'est fait, chef.

Stark n'a pas russi.

Bien ..

Alors il faut se dire au revoir.

Que faites-vous? Vous tes fou?

Salaud!

Francisco! Francisco!

Je t'avais dit que je me vengerais.

Et les filles? Comment sont-elles avec les agents fdraux?

Jeff!

Jeff!

Jeff...

Pourquoi pars-tu ainsi?

La mort de ton frre nous a spars, Pamela.

- Je suis de trop. - a devait finir comme a!

Francisco aurait pay, un jour ou l'autre,

pour avoir agi contre la loi. Tu n'as fait que ton devoir.

Reste, Jeff.

Que vais-je devenir?

Tiens, ramne-le. Je reste.

Traduction de Patrick ****septembre 2017****