Original subtitles

EN SC�NE

HARTMAN EN R�P�TITION

Les essais pour la nouvelle op�rette de Flo Hartman �Park Avenue�...

On maintenant lieu au th��tre Belmont

Mike, j'ai peur.

Suppose qu'il ne m'aime pas. Suppose que j'�choue.

S'il est un si grand cr�tin, tu ne voudrais pas travailler pour lui de toute fa�on.

Qu'ai-je l'air?

Tu as le m�me air que d'habitude- juste un peu mieux que la perfection.

Merci, les gars. On vous fera savoir plus tard.

- Pas de classe. - Pas pour un spectacle Hartman.

- Bon, � qui le tour? - Le prochain num�ro, s'il vous pla�t.

- C'est moi. - Ouais.

Une minute, ma jolie.

Tu ne veux pas ton coup pour la chance?

Je suis si nerveuse, j'ai pratiquement oubli�.

- Votre nom, Mademoiselle? - Mary Elizabeth Carroll, Monsieur.

On m'appelle Maybeth pour faire plus court.

- Vous avez de l'exp�rience? - Oui.

Apr�s chaque repr�sentation notre club � l'�glise donnait...

Le Clarionde Ridgefield, c'est notre journal local-

- Ils ont toujours dit que j'�tais- - Je suis certain que si.

Faites-nous entendre votre chanson, s'il vous pla�t.

S'il vous pla�t?

Quelqu'un se balade

Dans mes r�ves

C'est pourquoi

Je parle dans mes r�ves

Quelqu'un ne cesse de s'immiscer

Quand je commence � compter les moutons

Quelqu'un ne cesse de m'interrompre

Et interrompre mon sommeil

Quelqu'un dont la voix

Je reconnais

�met

Ces soupirs confidentiels

Je suis peut-�tre folle

Mais aussi fou que cela semble

quelqu�un se balade dans mes r�ves

Et c'est toi, mon cher

C�est toi qui se balades

Dans mes r�ves

Tr�s bien. Un autre refrain, mais avec un tempo plus rapide.

Quelqu'un se balade dans mes r�ves

C'est pourquoi je parle dans mes r�ves

quelqu'un ne cesse de s'immiscer

Quand je commence � compter les moutons

C'est �a, La Belle! Donne-leur tout ce que tu as, ma jolie!

Mais qu'est-ce qui te prend? C'est quoi l'id�e d'interrompre la chanteuse?

Vous ne savez pas qui elle est, patron?

C'est La Belle Mlle Carroll du spectacle Gayety Burlesque sur la 14e rue.

- Vous avez d� entendre parler d'elle. - La Belle Mlle Carroll?

Bien s�r! Elle est vraiment tr�s populaire au centre-ville, elle d�gage une telle chaleur.

Vous savez ce qui se passe quand elle commence son num�ro?

Le syst�me d'air conditionn� flanche. Il n'arrive pas � rivaliser avec elle.

D'accord, petits malins. J'ai compris.

Mike, on aurait d� se douter que �a arriverait.

Alors, elle est La Belle Mlle Carroll, et elle travaille comme aguicheuse. Et alors?

Elle n'est pas juste une aguicheuse. C'est une grande personnalit�.

- Dans son domaine, c'est la meilleure. - Et qui �tes-vous?

Hannegan. Michael Francis Hannegan.

Je suis propri�taire du spectacle au Gayety. Je suis producteur et r�alisateur.

Et c'est moi qui m'occupe personnellement de cette petite dame.

Et si j'entends d'autres plaisanteries de votre part, je vais vous le faire regretter.

Elle est tr�s bonne, bien s�r. Apr�s tout, elle est une sorte de professionnelle.

Mais je ne peux engager quelqu'un ayant ses ant�c�dents dans mon spectacle.

Elle n'a pas ce dont vous cherchez?

De la culture. De la classe. L'approche inhabituelle et int�ressante.

Voulez vous dire de me tenir l� et me dire que je n'ai pas de classe?

H�, � Duluth, ils m'ont affich� comme, dis-leur, Mike.

�Le ch�ssis grande classe de Tallahassee.�

La v�rit� est qu'elle vient de Brooklyn, mais �a ne rime avec rien.

C'est tr�s bien, Mademoiselle Carroll, mais j�ai peur de ne pouvoir vous engager.

Suivant, s'il vous pla�t.

Viens, ma belle.

�De la culture,� il dit. �L'approche inhabituelle.� C'est quoi, �a?

Si �a veut dire ce que je pense, j'aurais d� lui en faire manger une.

La Belle.

Salut, Nicky.

Hello, Mike. Comment �a s'est pass� avec Hartman?

- �a n'a pas fonctionn�. - C'est dommage, Mike.

H�, tu retardes le spectacle, ch�rie, et Sig commence vraiment � s'impatienter.

- J'ignorais que j'�tais si en retard. - Allez, vas-y, ch�rie.

- J'arrive dans une seconde. - D'accord.

H�, Harold.

Supposons que t'es moi, OK?

T'as une poup�e qui est parfaite en tout, sauf-

Eh bien, elle a peut-�tre besoin d'un peu de culture.

Comment tu lui en donnerais?

De la culture? C'est pas ce qu'ils mettent sur les fleurs pour les faire pousser?

Fais comme si je ne t'avais rien demand�.

LES �TOILES RESTENT

- Te voil�, Orville. - Oui, M. Hannegan.

- Je veux une de ces bottes de chocolats. - Oui, Monsieur.

�a fait 3.18 $, incluant la taxe.

Ce qui vous donne droit � une copie d'un livre aujourd'hui, gratuitement.

Je ne pourrais pas avoir un paquet de gomme � la place?

Non, Monsieur. D�sol�. Mais je suis certain que vous allez aimer le livre.

L'auteur a un excellent style. C'est �videmment un homme de grande culture.

Vraiment? Il a d�j� travaill� pour Hartman?

- Pardon? - Oubliez �a.

J'ai peur que l'auteur n'ait pas gagn� beaucoup d'argent.

Mais les critiques �taient vraiment emball�s par son livre.

- Il a re�u beaucoup d'�loges. - Vraiment?

Il a un style extraordinaire.

Laissez-moi vous lire un passage du livre- les quelques premi�res lignes, en fait.

�Le poids entier de l'Univers pesait sur son torse tortur�.

Un millier de com�tes embras�es brillaient devant ses yeux �bahis.

Le go�t de la mis�re et de la disgr�ce remplissait sa bouche.�

Alors, c'est �a, la culture, hein? �crire un livre sur sa gueule de bois.

Gueule de bois?

TH��TRE GAYETY FILLES -JOIE

MIKE HANNEGAN PR�SENTE LA BELLE Mlle CARROLL DANS �LES FOLIES DU GAYETY"

Entrez, entrez, et venez voir les belles poup�es exotiques du ch�ur.

Entrez et venez voir Frankie Porter...

qui se fait les serpents comme elle ne devrait pas.

Entrez et admirez la belle Chita Chula, la petite dame du Br�sil.

Voyez et �coutez Nicky Ricci, chers amis, le t�nor pudique.

Et finalement, chers amis, la vedette de notre spectacle �difiant,

la dynamique La Belle Mlle Carroll.

Rouge ardent

Et belle

C�est ce que tu es

Rouge ardent

Et belle

Avec les charmes que j'aime et l'�l�gance

D'une vedette de cin�ma

Toi et ton minois qui dit �viens m'embrasser�

Tu m'excites comme �L'hymne national des �tats-Unis�

Tu es Rouge ardent

Et belle

Fra�che de la vigne

Ch�re amante, tu es une �toile

Cr�e sp�cialement par les cieux

Tu es Rouge ardent

Et belle

Et de plus

Tu m'appartiens

Rouge ardent

Et belle

C�est ce que tu es

Rouge ardent

Et belle

Avec les charmes que j'aime et l'�l�gance

D'une vedette de cin�ma

Dites, les gars

Vous me bouleversez

Qu'est-ce que j'ai

Allez Dites-le-moi donc

Tu es Rouge ardent

- Et belle - Eh bien, merci, les jeunes

Salut, les jeunes.

Tu es Rouge ardent

Et belle

Et de plus

Tu m'appartiens

- Tu tues les gens, hein, Chita? - Elle l'a tu�.

Quand elle a fait son num�ro des mers du Sud, un matelot s'est pench� pour voir de pr�s...

et il est tomb� du balcon.

- Vous vous �tes occup� de lui? - Bien s�r. On l'a mis dans la premi�re rang�e.

C'est dommage que La Belle n'a pas d�croch� cet emploi avec Hartman, non?

Ouais, en effet.

Si elle l'avait eu, j'aurais pu la remplacer ici, n'est-ce pas?

Tu pourrais interpr�ter ses num�ros, peut-�tre. La remplacer? C'est une autre paire de manches.

Je ne sais pas.

- Tu es fatigu�e, Frankie? - Un peu.

Dommage que tu n'aimes pas t'accrocher � Nicky. Il aimerait bien �a.

�coute. Va � ta loge, mets-toi � l'aise et lis ce livre.

- J'ai pas le go�t de lire un livre. - Tu vas l'aimer.

Une page, tu vas avoir l'air d'un bretzel. C'est rempli de culture.

Il n'y a pas d'images.

Quand quelqu'un �crit un livre de culture, on n'a pas besoin d'ima-

Quand quelqu'un �crit un livre de culture. Une minute.

LES �TOILES RESTENT PAR FREDERICK MANLY GERARD

MAISON D'�DITION

- Tu d�chires la page. - Elle ne te manquera pas.

Il y a assez de choses que tu ne comprendras pas sans cette page en plus.

- Et pas d'images. - La ferme.

- Qu'est-ce qu'il y a? - Ch�rie, je l'ai. Je l'ai.

- Quoi? - Je vais t'en parler dans ta loge.

- Harry, Butch. Allez, en sc�ne. - Quoi, encore?

Oui, encore. Allez-y.

Ne peux-tu pas trouver du temps pour moi, Frankie?

Peut-�tre qu�un jour je trouverai le temps.

Un truc que j'ai appris en feuilletant une encyclop�die.

Les femmes et les tapis sont beaucoup mieux lorsqu'on les bat r�guli�rement.

Pense � �a un peu, l'ami.

Et toi aussi.

Veux-tu bien me dire de quoi il s'agit?

Ch�rie, j'ai un truc qui va te faire beaucoup de publicit�, d'un bout � l'autre du pays!

C'est une id�e unique.

Comme �pouser un gars � deux t�tes, peut-�tre?

Cesse de faire des blagues, ma belle. Hartman veut de la culture.

D'accord, et qu'elle est la chose la plus culturelle que tu pourrais faire?

- Je ne sais pas. Lire un livre? - Encore plus culturel que �a.

- Je n'en ai aucune id�e. - �crire un livre. �coute, c'est naturel.

Tu �cris un livre. Les critiques vont s'extasier. Le public va adorer.

- Hartman va en entendre parler, et apr�s? - Rien, car je n'�cris pas de livre.

Sur quel sujet j'�crirais, pour l'amour de Dieu?

Tu peux �crire � ton sujet, l'histoire de ta vie...

de ta naissance, une petite enfant sans d�fense, jusqu�� aujourd'hui.

J�encro�te.

Tout le monde fait �a. Ils appellent �a une... auto-

- Auto intoxication? - Non, c'est pas �a.

C'est quand tu te so�les tout seul.

Autobiographie. Imagine �a.

Une reine du burlesque �crit une autobiographie sur sa vie. C'est sensationnel.

J'ai m�me trouv� le titre, G�nie de Milo, Tu aimes?

Ce n'est pas modeste pour une fille de se d�clarer un g�nie?

Modeste, �chmodeste." Pourvu que tu re�oives la publicit�.

C'est pas facile d'�crire un livre, Mike.

j'ignore comment je trouverais le temps ou les mots.

J'ai pens� � tout �a. Tu ne l'�crirais pas toi m�me. Tu engagerais un fant�me.

Un fant�me qui �crit?

Ils appellent �a un scribe, des gars qui font tout le travail.

Tu les paies, et tu mets ton nom d'auteur sur l'ouvrage. Qu'en penses-tu?

D'accord, Mike. O� va-t-on d�nicher ce scribe?

- Laisse papa s'occuper de tout �a. - D'accord, ch�ri.

Mais � une condition on va laisser ce fant�me �crire tout sauf une chose.

Sur la page apr�s le titre, je veux �crire un petit quelque chose.

- Tu veux savoir ce que �a va dire? - Ouais. Quoi?

"Pour l'amour de Mike."

R�sidence de M. G�rard.

Qui dois-je annoncer?

Un instant, je vous prie.

- Qui est-ce, Soho? - Un d�nomm� Hannegan, Monsieur.

Il dit qu'un M. Bennett lui a demand� de vous appeler.

Hello, M. Hannegan?

Oui, je suis le gars qui a �crit Les �toiles restent.

C'est un livre merveilleux, M. G�rard. Je n'arrive pas � le d�poser.

Vous pourriez dire que je l'ai trouv� d�chirant.

Dites, M. G�rard, j'ai une proposition � vous faire.

Eh bien, quel genre de proposition?

Un livre sur le th��tre, hein? Oui, cela pourrait m'int�resser.

En fait, j'avais id�e d'�crire un livre sur Duse.

Vous �tes s�rieux? Bobo �Duso,� du Columbia?

Je parlais d'El�anora. Je crains bien ne pas conna�tre l'autre artiste.

Ah non? Eh bien, vous ne manquez rien. Elle n'arrive pas � la cheville de La Belle.

La Belle?

Je ne vous suis pas du tout, M. Hannegan.

Oui, vous devriez peut-�tre tout m'expliquer.

Le th��tre Gayety?

O� est situ� ce th��tre Gayety?

Je vois. Tr�s bien, j'y serai.

Allez-vous �crire un nouveau livre, M. G�rard?

Je crois que c'est l'id�e de cet appel.

Un personnage assez extraordinaire.

En passant, Soho, savez-vous si El�anora a une s�ur du nom de Bobo Duse?

Je l'ignore, Monsieur.

�Bobo� sonne un peu italien.

Oui, en effet, n'est-ce pas, Monsieur?

Eh bien, il a dit 21 h. �a veut dire qu'il va arriver d'une minute � l'autre.

Il avait l'air de tr�s grande classe au t�l�phone.

Vous savez, du genre sarcastique.

Son �diteur dit qu'il est une �figure litt�raire cr�ative.�

- On dirait une nouille. - Tu les prends tous pour des nouilles.

Qui t'a demand� ton avis?

Je l'ai donn�, car j'adore La Belle. Je pense que c'est une id�e folle.

Qui va croire qu'elle �crit un livre? VARI�T�

Tout le monde sait qu'elle a quitt� l'�cole en 6e ann�e.

Allez, Chita, ce n'est pas gentil. Je n'ai pas quitt�.

Ils m'ont mis dehors parce que papa a tabass� le directeur.

Mike? � quoi ressemble cet auteur?

Je l'ignore, ch�rie. Je lui ai parl� au t�l�phone.

Je parie qu'il est un de ces grands intellectuels aux cheveux longs...

et un visage comme �Sibiskwit?

- Tu veux dire Seabiscuit. - C'est ce que j'ai dit, Sibiskwit.

- Tu veux dire Seabiscuit. - C'est ce que j'ai dit- Sibiskwit.

Hello, Nick.

- Cinq minutes, La Belle. - D'accord, Nicky.

Je vois que tu portes ton visage triste ce soir, Nick. Qu'est-ce qu'il y a?

- Frankie te repousse encore? - Ouais.

Pourquoi tu ne lui donnes pas une bonne vol�e?

Je ne pourrais pas faire �a, Mike. Je ne pourrais pas la toucher d'un doigt.

Qui a parl� d'utiliser un doigt? N'en utilise jamais moins que cinq.

- Je n�oserais jamais. - R�fl�chis bien, l'ami.

Si une poup�e me trompait de la fa�on Frankie le trompe, je pense-

Mike!

Tu n'aurais pas des id�es de la sorte � propos de moi, non?

Je n'ai pas rencontr� personne d'assez int�ressant.

Mais si je rencontrais quelqu'un-

- Tu ferais quoi? - Je t'ach�terais une torche, ch�ri.

Une belle grosse torche que tu pourrais transporter.

Tu sais ce que je ferais avec? Je te ferais courir � toute vitesse.

Eh bien, je devrais y aller. Tu m'accompagnes?

J'ai dit � ce G�rard que je le rencontrerais ici, je devrais rester au cas o�.

- D'accord. - Ch�rie, tu oublies toujours.

Je n'ai pas oubli�, mais c�est juste que �a n'a pas vraiment march� chez Hartman.

Je sais pourquoi. J'aurais d� te taper plus fort.

Apr�s tout, il est loin sur la 48e rue.

Que veux-tu, mon gars?

J'ai rendez-vous avec un M. Hannegan. Je m'appelle G�rard.

Oui. Vous allez le trouver dans la loge num�ro 2.

Merci.

- Qu'est-ce qu'il y a? T'es perdu, mon vieux? - Je vous demande pardon. D�sol�.

H�!

- H�, vous me cherchez? - Une minute Joe.

- Je suis Mike. - Allons-y.

- Fr�d�rick Manly G�rard? - C'est exact.

Je suis Mike Hannegan. Entrez.

Tirez-vous une b�che.

Reposez-vous le torse.

Pourriez-vous m'expliquer pourquoi vous m'avez fait venir M. Hannegan?

Oui, Monsieur, imm�diatement.

�a paye c'est temps-ci d'�crire des livres, Freddie?

Vous ramassez de la laitue?

La r�colte de laitue litt�raire a �t� un peu mince cette ann�e, j'ai bien peur.

Je me suis dit que vu qu'ils donnent votre livre gratuitement si on d�pense 3 sous de plus.

Pas que ce n'est pas un livre excellent, au contraire.

C'est ce qui m'a montr� que vous �tes le gars qu'on veut.

- Et vous voulez quoi, exactement? - Comme j�ai dit au t�l�phone...

comment aimeriez-vous �crire un livre sur le monde du spectacle?

- Avec l'emphase sur le mot �spectacle"? - Vous pigez vite.

On veut �crire une autobiographie sur La Belle.

Vous l'�crivez. Elle y appose son nom. �a vaut mille b�tons � nos yeux.

Et qui est La Belle?

C'est la vedette de ce th��tre.

C'est l'une des plus grandes personnalit�s dans le monde du burlesque.

- Vous n�avez jamais entendu parler d'elle? - Non, jamais.

� vrai dire, c'est ma premi�re visite dans un temple de-

- Comment vous dites, burlesque? - La premi�re fois?

Il �tait temps que vous veniez voir un vrai bon spectacle.

�ducationnel aussi. Tous les samedis soirs, cet endroit est rempli d'�tudiants du coll�gial.

Eh bien, Freddie, qu'en pensez-vous? March� conclu?

Je ne pense pas �tre int�ress�, M. Hannegan.

J'aime bien certains aspects du th��tre, mais pas vraiment celui-l�.

Certaines des performances plus �sot�riques perp�tr�es au nom de Thespis...

me laisse un peu froid � leurs perp�trations.

Vous avez mis le doigt sur quelque chose, l'ami. Mais je l'exprimerais ainsi:

Il me semble que vous laissez le �moisenfl� avoir raison de votre �burmachan h�dd�ris�-

Vous savez, comme si vous preniez une attitude genre �solsiman� envers le �cranchefois?

C'est mauvais. Tr�s mauvais. Vous devriez �amalgamer� le �railbr�quis?

Et �lambiguer� le point de vue �affastraffa�...

d'une telle mani�re � ce que le �mimzy� ressaisisse le �slity toves"?

- C'est � �a que vous voulez en venir? - Il parle aussi en charabia.

Freddie, tu es mon gars. Je vais te payer deux mille b�tons.

- Non, je suis d�sol�. - C'est beaucoup de foin, l'ami.

Une vraie montagne de noix de coco, M. Hannegan.

Mais je n'ai pas vraiment besoin de l'argent, alors c'est non sapo...

�a veut dire �pas de savon� en Latin.

- Sig a envoy� �a, ch�ri. - La face de cheval s'est point�e, Mike?

�Ixn� aquingcr�.�

Je te pr�sente Fauteur �minent, M. G�rard, ch�rie.

- Voici La Belle Mlle Carroll, Freddie. - Comment allez-vous?

- Voici Chita Chula. - Comment allez-vous?

Il a refus�. Il a dit non, m�me en Latin.

OK, Freddie, dit bonjour et au revoir.

- Bonjour. - Bonjour � vous.

Pourquoi refuse-t-il?

- Pas assez de pesos? - C'est plus que je n'esp�rais.

Alors, quel est le probl�me? Se pense-t-il trop bon pour nous?

- Pas du tout. - Vaut mieux ficher le camp, Freddie.

Et si j'acceptais?

- Vous voulez bien? - Vous avez chang� d'id�e, hein?

N'est-ce pas merveilleux, Ma Belle? Il a chang� d'id�e.

- Pourvu qu'il ne la change pas encore. - Du tout. Ne t'inqui�te pas.

On peut commencer tout de suite, alors. �a va �tre un bon livre, hein?

- Les possibilit�s sont infinies. - Infinies?

�a veut dire qu'il va le faire, Ma Belle. �Infinies? Reste avec moi.

Je te r�v�lerai tous ses secrets, tout ce que tu dois savoir.

En tant qu'�crivain, je trouve plus pratique de questionner directement le sujet.

Mademoiselle Carroll va pouvoir me fournir toutes les donn�es n�cessaires.

D'accord. Mais �a veut dire que tu vas devoir la suivre partout.

Je vais m'adapter � son horaire. Et on commence demain matin?

Ouais. Demain matin � 2 h de l'apr�s-midi...

chez moi, � l�H�tel Plaza Terrace, d'accord?

- Tr�s bien. J'y serai. - D'accord.

- M. Hannegan, heureux de vous conna�tre. - M. G�rard.

- Mademoiselle Chula, pardon. Au revoir. - Au revoir.

Merci beaucoup d'�tre venu.

Et voil�! Tu vois, ch�rie? Tout est r�gl�.

Et juste pour te montrer � quel point j'�tais s�r que tout fonctionnerait...

je suis all� chez le bijoutier en chemin pour le th��tre et j�ai achet� �a.

- Tu les aimes? - Mike, elles sont tr�s belles.

Mais c'est un peu t�t, non?

- Je pensais que t'avais dit qu'on attendrait. - Alors, on attendra.

�a va prendre combien de temps? Le livre est commenc�. Tu es en route pour la gloire.

Quel mal a-t-il � acheter les bagues et �tre pr�t?

Garde-les, ch�rie. Si je les conserve, je pourrais les perdre.

Il a chang� d'avis assez vite, ce fant�me �crivain, non?

Alors, il a chang� d'avis.

D�s que je pourrai, je vais faire graver ta bague avec, �C'est juste ma Belle.�

Et sur la mienne, �C'est juste mon Mike.�

- �a te va? - Tu veux savon' quelque chose?

Je te parie que tu aurais pu �crire ce livre par toi-m�me.

Te voil�. Salut, ch�rie.

- Freddie, Chita. - Hello.

�a, c'est la belle vie, hein? Vous avez commenc�?

On �tait sur le point. Qu'aimeriez-vous savoir?

Tout, Mlle Carroll votre histoire compl�te jusqu'� maintenant.

Je veux que vous r�v�liez votre pass� et vos espoirs, divulguez vos ambitions.

Son spectacle ne commence pas avant 16 h.

Je veux une image exacte de vos d�buts.

- L'histoire commence par sa naissance? - Cesse de faire des blagues.

- Il ne veut pas de �a. - � vrai dire, si.

Enfin, quand et o�.

Quand, c'est mon secret. Le o� est situ� � Brooklyn.

Sur l'avenue Kent, � un p�t� de la brasserie. Papa adorait ce quartier.

N�e � Murray Hill, juste en face de la biblioth�que JP Morgan.

- Vous �tes sourd, M. G�rard? - �a va. Je comprends tout.

Murray Hill a plus de classe que Brooklyn.

Ils n�aimeront pas �a � Brooklyn.

Parlez-moi de vos parents, Mademoiselle Carroll.

Eh bien, papa �tait plombier.

Le p�re �tait ing�nieur.

Mais vous faites des blagues?

Je pensais que dans de tels livres on disait la v�rit� sur soi.

Ch�rie, il ne fait qu'y ajouter de la classe et de la culture.

- Qui veut des histoires de plombier? - Les gens aux tuyaux bouch�s.

Tu veux bien te la fermer?

Je te l'ai d�j� dit. Cette id�e ne me pla�t pas.

- Vous allez remplir La Belle de culture. - Qu'est-ce qui ne va pas avec �a?

Ensuite, vous allez la remettre � ce Hartman. Et apr�s �a, que va-t-il arriver?

Sans La Belle, ton propre spectacle va foirer et on va tous perdre nos emplois.

�a, je le savais. Mais si �a va aider La Belle, c'�tait un risque que j'acceptais de prendre.

Tu es gentil.

Bien s�r, bien s�r. Mon deuxi�me nom est Sucre.

Qu'est-ce qu'il y a, ch�ri?

Je n'aurais jamais cru un jour savoir comment une m�re se sent.

- Une m�re? - Ouais. Je viens d'accoucher, d'une id�e.

- Pour l'amour du ciel, dis-nous. - Pas maintenant.

Ce soir, apr�s le spectacle, je veux que tout le monde l'entende.

Ch�rie, tu connais ce petit endroit dont tu parlais, au sommet du monde?

Je viens de le louer.

Allez, asseyez-vous, asseyez-vous. Asseyez-vous.

Du calme, d'accord? H�! H�, silence. Du silence s'il vous pla�t.

Eh bien, maman, quelle est ta grande id�e?

Assieds-toi et mets-toi � l'aise.

Vous �tes tous au courant du livre que M. G�rard �crit avec La Belle...

et vous savez tous pourquoi nous l'�crivons.

Freddie, il est possible que ce livre va avoir du succ�s, hein? Va bien se vendre?

- Possiblement. - Enfin, il va faire beaucoup de tapage.

C'est la premi�re reine du burlesque � �crire un livre, non?

- J'en suis certain. - C'est ce qui m'a donn� ma grande id�e.

Au lieu que ce livre envoie La Belle seule sur Broadway, on va tous y aller.

- Super, super! - De quoi tu parles, Mike?

Question: Pourquoi donner � Hartman l'avantage de toute cette publicit�?

R�ponse : On ne la lui donne pas. On va monter notre propre spectacle sur Broadway.

- Mais �a prend de l'argent, Mike. - Bien s�r que si.

Et voici comment on va faire- on va tous contribuer.

- Alors, combien tu as? - Environ huit mille.

Eh bien, je peux en faire autant. Et toi, Nick?

Je peux d�nicher environ deux cent chez le barbier...

et je peux contribuer quelques chansons.

On va prendre ton argent, et on va �couter ta musique.

- T'as combien de cach�? - Dans la cachette First National, trois mille.�

Trois mille. Super. �a fait presque 20 000 briques.

On y est presque. Qu'en pensez-vous tous?

Tu crois que je vais avoir du succ�s sur �Broadsway� aussi?

Naturellement. Impossible de rater. Tu vas �tre une autre Carmen Miranda.

Carmen Miranda? Celle qui fait, Tico-Tico ta; Tico-Tico ta...

Beurk! Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas?

- Qu'as-tu � perdre? - Mon argent.

- Qu'en penses-tu, ma Belle. - C'est une merveilleuse id�e, Mike.

Mais 20,000 n'est pas suffisant pour monter un spectacle.

- Je d�nicherai le reste. - D�nicher?

Pour d�nicher autant d'argent, tu vas avoir besoin de tous tes charmes.

Je ne vois pas comment on peut faire. Je ne vois vraiment pas.

- Puis-je faire une suggestion? - Bien s�r.

J'aime et j'approuve ce projet. Je veux y investir moi-m�me.

- Vraiment. Combien? - La somme dont vous aurez besoin.

- Vraiment? - Bien s�r.

- Et vous avez l'argent? - Si.

C'est d'accord! C'est merveilleux!

Vous �crivez le livre, nous donnez la publicit� et vous investissez l'argent en plus.

- N'est-il pas merveilleux, Mike? - Ouais, ouais.

�coutez. Allons tous c�l�brer quelque part, d'accord?

- D'accord. Allons-y. - Bien.

H�, Mike, il n'y a rien de plus sur cette histoire de livre que tu ne le penses, hein?

�coute, Twitchel, je donne cette histoire en exclusivit� � ton journal.

La Belle Mlle Carroll, la reine du burlesque, �crit son autobiographie.

C'est un livre sur sa vie.

EN EXCLUSIVIT� AVEC TWITCHEL LES POTINS D'ARRI�RE-SC�NE!

�La Belle� Mlle Carroll, que vous pouvez voir au Th��tre Gayety, est une femme de lettres.

Elle �crit un livre. Il est � son sujet, et Messieurs, attendez qu'il soit publi�.

LA REINE DU BURLESQUE EST UNE FEMME DE LETTRES

Michael Francis Hannegan, le g�rant de Mademoiselle Carroll, a eu l�id�e

�v�nement litt�raire extraordinaire promis La reine du burlesque �crit son autobiographie

�LA BELLE" Mlle CARROLL EN VEDETTE AU GAYETY

LA REINE DU BURLESQUE �CRIT SON AUTOBIOGRAPHIE

LE CAVALIER DE �LA BELLE" Mlle CARROLL LUI REND VISITE

LA REINE DU BURLESQUE QUI �CRIT SON AUTOBIOGRAPHIE VA TOUT R�V�LER

Mademoiselle Carroll, vedette du Th��tre Gayety...

passe beaucoup de temps heureux � jouer de son instrument pr�f�r�, la harpe

�Alors, tandis que nous, du monde du burlesque, n'avons pas de message � vous offrir...

nous savons que vous aimez notre genre de spectacle.

Sinon vous ne viendriez pas nous voir en si grand nombre.�

Fin du chapitre 21. Il en reste un.

- �tes-vous fatigu�e d'�couter? - Continuez.

- Eh bien, qu'y a-t-il? - Je r�fl�chissais.

Le livre est fini. Les r�p�titions vont bient�t commencer pour le spectacle.

On dirait que notre association est presque termin�e.

De quoi parlez-vous?

Vous ne pensez pas qu'on va vous laisser partir apr�s tout ce que vous avez fait?

- Ah, non? - Bien s�r que non.

Mike aime bien vous avoir tout pr�s.

C'est... bien gentil � Mike.

Chapitre 22.

�Il y en a qui ont d�dain de ma vocation et en parlent en termes peu flatteurs.

Ils devraient prendre note que le burlesque tient son origine...

de la commedia dell'arte du temps de la Renaissance.�

La comed-

La quoi?

La commedia dell'arte, une forme populaire de divertissement au 16e et 17e si�cle.

Cette forme th��trale particuli�re fut originellement invent�e par les anciens Grecs.

Vous voulez dire que les Grecs avaient un mot pour nous.

C'est tr�s bien. Je vais l'ajouter au manuscrit.

Je vais y d�nicher un coin dans le chapitre 15.

Vous savez, vous m'avez donn� beaucoup de bonnes id�es.

Mike, es-tu pr�t � �couter la chanson que j'ai �crite?

Plus tard. Je veux que La Belle l'entende.

Disons-lui maintenant. Cette blague va le faire mourir de rire.

Mike, on a une routine flambant neuve.

- Allez-y. - Vas-y, pose-moi la question.

- On me dit que t'as un nouvel emploi. - Ouais, � la laverie Des Aigles.

- Mais je vais refuser d'y travailler. - Pourquoi?

Je ne sais m�me pas comment laver des aigles!

Mourir de rire, hein?

Cette blague �tait d�j� vieille quand Joe Miller portait une couche.

Me disiez-vous la v�rit� quand vous avez dit que Mike Hannegan �tait le seul dans votre vie?

Si, mais il compense pour tous les autres que j�aurais pu manquer.

Eh bien, peut-�tre que vous n'avez pas eu la chance de choisir.

- Ne parlez pas ainsi, M. G�rard. - Pourquoi pas? Vous savez ce que je ressens.

- Vous devez vous en douter. - Oui, mais �a ne vous donnera � rien.

Je pense que vous �tes la femme la plus charmante que je n'ai jamais rencontr�e.

La plus provocatrice, la plus s�duisante, la plus charmante.

Balivernes. Et salami et �foierat� et des tripes au vinaigre.

- Servez-vous. - Je n'ai pas faim, merci.

- Eh bien, tu le lui as lu? - Oui.

Qu'en penses-tu, ch�rie?

- Qu'il l'a peut-�tre trop id�alis�. - Est-ce mauvais?

Est-ce mauvais s'il croit qu'elle est l'une des plus charmantes femmes au monde?

- La plus s�duisante et �attrayrante�? - C'est dans le livre?

Je l'ignore. Je lisais juste entre les lignes.

Eh bien, je crois que cela conclut le tout, n'est-ce pas, Freddie?

Tu as fini d'�crire le livre, et il est temps de te remettre le reste de ton foin.

Tu as fini d'�crire le livre, et il est temps de te remettre le reste de ton foin.

- C'est exact, n'est-ce pas? - Si vous le souhaitez ainsi.

Je le souhaite ainsi.

D'accord, Freddie, et merci. On se reverra peut-�tre.

Une minute, Mike. Ce n'est pas vraiment tout.

Nous avons rendez-vous avec M. Bennett demain...

pour lire le livre et faire des changements.

- Eh bien, tu peux annuler �a. - Annuler?

Car il n'est pas n�cessaire de faire des changements...

vu qu'on n'a plus besoin de publier un livre.

- Ah, non? - Non.

On a toute la publicit� qu'il faut. Alors, peu importe si le livre est publi� ou pas.

Tout le monde conna�t ton nom. Ils savent tous qu'on r�p�te un spectacle te mettant en vedette.

C'est la raison pour laquelle le livre doit �tre publi�, � cause de la publicit� re�ue.

Je ne vais pas abandonner le projet et avoir l'air d'une idiote.

L'id�e ne me pla�t plus, alors j�annule tout.

Tu peux �d�sannuler� tout, car je vais aller jusqu'au bout.

Nous devrions aller � l'int�rieur, M. G�rard.

L'air est plut�t froid soudainement.

Nicky, chante ta chanson maintenant. La Belle est l� pour l'�couter.

Voil� qu'arrive le paradis

De nouveau

Ce beau visage d'ange

Tu n'as pas besoin

D'une aur�ole ou d'ailes

Tu peux faire

Des choses si merveilleuses

Avec ces yeux

Qui me font r�ver

Ces l�vres qui disent

Dis-moi quand

Tu te balades

Et tout le monde

Se met � soupirer

Voil� qu'arrive le paradis

De nouveau

Avec ces yeux

Qui me font r�ver

Ces l�vres

Qui disent

Dis-moi quand

Tu te balades

Et tout le monde

Se met � soupirer

Voil� qu'arrive le paradis

De nouveau

Je croyais que le bureau de M. Bennett �tait situ� sur la 52e rue.

Il passe les fins de semaine � sa maison de la baie de la Jama�que.

Ne vous inqui�tez pas de rentrer en temps pour le spectacle de ce soir.

Je vais m'assurer de votre prompt retour.

- O� en Jama�que? - Sur une petite �le dans la baie.

Vous allez adorer. C'est tr�s pittoresque.

- Quelque chose vous chicote? - Mike.

Il ne m'a m�me pas parl� durant la repr�sentation en matin�e.

Je crois qu'il est f�ch�.

Il va certainement s'en remettre.

- Oui, Monsieur? Que voulez-vous? - O� est le canot � moteur de M. Bennett?

Un groupe de gens l'on prit pour se rendre chez lui il y a environ 20 minutes de �a.

Son bateau ne sera pas de retour avant une demi-heure.

Je ne serai jamais de retour en temps pour le spectacle s'il faut attendre ainsi.

Vous pouvez me louer un de vos bateaux?

Ils sont l� pour �a, Monsieur.

�a va r�soudre notre probl�me. Venez.

BATEAUX � LOUER

On revient dans une heure. Je vous payerai � ce moment-l�.

�a va, Monsieur.

O� est cette fameuse �le, hein?

�a prend pas mal de temps pour s'y rendre.

Vous allez la voir dans 10 minutes. Cessez de vous inqui�ter.

Vous ne semblez pas avoir une nature qui fait confiance aux gens, Mlle Carroll.

Vous avez le regard m�fiant.

Vous n'avez rien dit hier soir � propos d'aller en bateau et tout.

Vous ne me jouez pas de tour?

Je le jure. Je n'en aurais pas le courage.

Par contre, si je pensais que �a aiderait...

je pourrais laisser le moteur tomber en panne ici en plein milieu du n�ant.

�a n'aiderait aucunement. Je nage comme un vrai poisson.

Vous avez bien choisi le moment, M. G�rard.

Je n'ai rien fait.

Alors, qu'est-ce qui cloche?

Je l'ignore. Je ne suis pas m�canicien.

Et vous me le dites maintenant.

- J'imagine qu'on n'a... - Plus d'essence.

Et j�ai oubli� d'apporter mes patins � roulettes.

Hello? Hello, Op�ratrice? Je veux un num�ro en Jama�que.

Ouais. 92521. Ouais, ouais, je vais attendre.

Elle a abandonn� le spectacle?

Mais non. Si elle n'est pas l�, c'est parce qu'il y a une bonne raison.

Peut-�tre que M. G�rard a �chapp� ses virgules et ils ne les retrouvent plus dans le noir.

Cesse de dire des sornettes. Elle serait l� si elle le pouvait.

Tu te souviens de la fois qu'elle a eu un rhume dans la t�te?

Dr�le d'endroit pour garder un rhume, mais elle est venu faire le spectacle.

La ferme. La ferme, d'accord? ]'essaie de t�l�phoner.

Hello. Hello. Est-ce M. Bennett?

Ouais, eh bien, �coutez, est-ce que Mlle Carroll et M. G�rard sont l�?

Non, ni l'un, ni l'autre.

Je les ai attendus pendant des heures, et je commence � �tre f�ch�.

Eh bien, ils sont partis pour aller vous voir. Il a d� leur arriver quelque chose en route.

Comment on se rend chez vous?

Ouais. Ouais.

Par bateau?

O� loueraient-ils un bateau?

Ouais. Ouais, je vois.

Je devais aller au quai pour voir s'ils se sont rendus jusque-l�.

Ouais, eh bien, merci. Merci, M. Bennett.

- Qu'as-tu appris, Mike? - Rien jusqu'� pr�sent.

Je dois aller voir.

Remplace La Belle sur sc�ne, � moins qu'elle n'arrive avant mon retour.

- D'accord, Mike. - Les gens n'aimeront pas �a.

- � plus tard. - Allez, les filles. Venez.

Quelqu'un se balade dans mes r�ves

C�est pourquoi je parle dans mes r�ves

quelqu'un ne cesse de s'immiscer

Quand je commence � compter les moutons

Quelqu'un ne cesse de m'interrompre

Et interrompre mon sommeil

quelqu'un dont la voix

Je reconnais

�met

Ces soupirs confidentiels

Je suis peut-�tre fou

Mais aussi fou que cela semble

quelqu'un se balade dans mes r�ves

Et c'est toi, mon cher

C�est toi qui se balades

Dans mes r�ves

quelqu'un se balade dans mes r�ves

C'est pourquoi je parle dans mes r�ves

quelqu'un ne cesse de s'immiscer

Quand je commence � compter les moutons

quelqu'un ne cesse de m'interrompre

Et interrompre mon sommeil

quelqu'un dont la voix

Je reconnais

�met

Ces soupirs confidentiels

Je suis peut-�tre folle

Mais aussi fou que cela semble

quelqu'un se balade dans mes r�ves

Et c'est toi

C�est toi qui se balades clans mes r�ves

J'ignore pourquoi ils ne se sont pas rendus. �a fait plus de trois heures qu'ils sont partis.

Ils se sont peut-�tre perdus dans la brume.

Il n'y avait pas de brume quand ils sont partis.

La brume n'est apparue que deux heures plus tard.

- Le bateau aurait pu se renverser? - C'est possible.

- Comment on rejoint la Garde C�ti�re? - Par t�l�phone juste l�.

Mais ils ne pourront pas faire grand-chose avec une telle brume.

Hello!

�a fait deux heures que vous criez "Hello". Vous auriez d� avoir r�ponse avant maintenant.

On dirait que j'ai une mauvaise ligne. Je n'aime pas �a du tout.

On pourrait se ramasser dans l'oc�an avec cette brume.

- Je m�inqui�te. - Vous vous inqui�tez?

Je ne cesse de penser � comment Mike doit se sentir.

Le pauvre. Il doit me penser morte.

�coutez, M. G�rard, je dois arriver � le t�l�phoner.

�coutez.

- On dirait des vagues sur le rivage. - On ne doit pas �tre loin de terre.

- Et l'eau est chaude. - Vous allez nager jusqu'au rivage?

Je vais d�nicher un t�l�phone avant que Mike ne vire fou.

Je ne peux vous laisser y aller seule. Je vais vous accompagner.

Bon sang. Si je perds le jonc de Mike, il va me quitter � jamais.

- Tenez. Vous la gardez pour moi, d'accord? - Bien s�r.

Je ferais bien d'emporter ceci avec nous. Vous en aurez probablement besoin.

Mademoiselle Carroll. Allez-vous toujours nager avec votre chapeau de soir�e?

Seulement durant la saison d'op�ra.

On passe la c�te au peigne fin depuis le lever du jour. Il n'y a aucun signe d'eux.

Rien n'aurait pu leur arriver. On aurait trouv� le bateau, sinon.

- O� sont-ils, alors? - Aucune id�e, Monsieur.

Une chose est certaine. Ils ne sont pas dans cette baie.

H�! Jack, passe-moi les jumelles.

Que voyez-vous?

Il y a un bateau d'�chou� dans une crique, l�-bas, � environ 1,5 km d'ici.

Je n'arrive pas � d�chiffrer le num�ro, mais il ressemble bien � un des miens.

Il n'y a pas l'air d'avoir personne dedans.

H�, Joe. Dirige-toi vers cette crique.

- Il est vide. - Je ne dirais pas que c'est vide.

- Ils sont peut-�tre all�s nager. - Cherchons sur la plage.

H�! M. Hannegan. Par ici.

Quand il se r�veillera, dites-lui qu'il me doit 10 dollars pour le bateau.

- Ne faites pas �a. - Voyons.

Voyons.

Hello.

Vous avez tort. Je peux tout expliquer. C'est r�ellement innocent.

Juste des enfants dans les bois.

� vrai dire, c'est exactement �a.

Mlle Carroll. Mlle Carroll, r�veillez-vous.

Quelqu'un nous a... secouru.

Mademoiselle Carroll.

Vous ne pensez pas que vous devriez l'appeler par son pr�nom?

Mademoiselle Carroll.

- Quelle heure est-il? - C'est l'heure de se lever.

Mike!

Mike! Je suis si heureuse de te voir!

On a eu la pire m�saventure. Le bateau a manqu� d'essence.

On s'est retrouv� dans un tas de brouillard, et on a d� nager jusqu'� cet endroit atroce.

Ch�ri, comment nous as-tu trouv�s?

Bien confortable et � l'aise.

Voyons, tu n'es quand m�me pas toujours f�ch� pour l'autre soir, non?

- Ch�ri, �a ne voulait rien dire. - Non, bien s�r que non.

Et j�imagine que cela ne veut rien dire non plus.

Sois sens�, d'accord? Je t'ai racont� ce qui s'est pass�.

Le moteur a flanch�. On a d� abandonner le bateau et nager jusqu'ici.

Eh bien.

Comment est-il arriv� l�?

Il a d� d�river avec la mar�e.

Cesse de me regarder ainsi, Mike, d'accord?

C'est la v�rit�. On n'est pas venu ici en bateau.

On ne pouvait pas, car on a manqu� d'essence.

On dirait que je ne m'y connais pas en bateaux. Je croyais que c'�tait le probl�me.

- C'est la v�rit�, M. Hannegan. - En effet.

Et ensuite, on a d� nager jusqu'� cet horrible endroit sauvage.

Il n'y avait pas un chat. Il n'y avait rien d'autre � faire que de passer la nuit ici...

et esp�rer que quelqu'un nous trouverait le matin.

On avait froid, et on �tait d�tremp� et compl�tement mis�rable.

- Vous avez mis mon jonc pour vous r�chauffer. - Vous avez tort, Hannegan.

Alors, Chita avait raison. Elle ne faisait pas que parler.

�La femme la plus charmante, la plus s�duisante, et la plus provocatrice.�

Il t'a murmur� cette pens�e, et tu es tomb� pour lui.

Toute autre femme au monde, je l'aurais cru.

Mais �a, �a, je devais le voir de mes propres yeux.

C'est bon. Vous �tes pris avec elle, Monsieur, et vous pouvez l'avoir.

Je vous souhaite bonne chance.

Ouais.

Ouais, bonne chance.

Gesundheit, � vous deux!

Mike!

MIKE HANNEGAN PR�SENTE FRANKIE PORTER DANS �LES FOLIES DU GAYETY"

Rouge ardent et belle

C�est ce que tu es

Oh, Rouge ardent

Et belle

Avec les charmes que j'aime et l'�l�gance

D'une vedette de cin�ma

Dites, les gars

Vous me bouleversez

Qu'est-ce que j'ai

Allez Dites-le-moi donc

Tu es Rouge ardent

Eh bien, solide.

Fra�che de la vigne

Tu es Rouge ardent et belle

Tu es Rouge ardent et belle

Et de plus

Tu m'appartiens

Qu'est-ce qu'il leur prend ce soir?

Assis sur leurs mains comme s'ils avaient peur de se les faire voler.

Il n'y a simplement pas assez de gens dans la salle pour faire du bruit.

Je suppose que tu vas dire que je ne les attire pas comme La Belle faisait.

- Frankie, je n'ai rien dit. - Frankie.

Nicky.

Nous terminons samedi. Mais c'est dans quatre jours!

Mike doit nous donner deux semaines d'avis.

On a eu deux mois d'avis en y pensant bien.

C'est ainsi depuis que La Belle est partie. Pas de clients. Pas de revenus.

On devrait remercier Mike de nous avoir support�s tout ce temps.

- Ouais, �a n'a pas �t� facile pour lui. - Je suis d�sol�, les amis.

J'aimerais bien continuer, mais c'est impossible.

- On comprend, Mike. - Eh bien, moi, je ne comprends pas.

Notre contrat dit que tu dois nous donner deux semaines d'avis.

Et si tu portais attention aux affaires, au lieu de pincer pour cette bonne � rien de Belle-

- Ferme ton clapet. - Comment oses-tu me parler ainsi?

- J'ai dit de te la fermer. - Je voulais juste d�fendre mes droits.

Tu vas non seulement avoir tes droits, mais aussi quelques gauches sur ton joli minois.

Alors, va dans ta loge et change de costume.

Oui, Nicky.

- Mike, �a a fonctionn�. - �videmment.

Comme je te l'avais dit, c'est la mani�re de g�rer les femmes.

Sois dur. Avec certaines d'entre elles, enfin.

LA BELLE

Comment va cette torche que tu portes? Elle br�le vivement?

D�sol� j'ignorais que tu �tais l�.

J'aurais d� frapper, j'imagine.

Peut-�tre qu'elle te br�le d�j� les doigts.

Ouais. Ouais, mais je semble incapable de l�cher prise.

- Tu la vois souvent? - De temps en temps.

- Elle va bien? - Si. Elle va bien.

Qu'est-ce qu'elle fait ces temps-ci?

Elle s'amuse, avec le fant�me qui �crit.

Ouais, bien s�r.

Bien s�r, bien s�r.

Pourquoi pas? Tu l'as pouss� dans ses bras, non?

Aucunement. C'�tait d�j� trop tard.

Mike Hannegan, tu es vraiment un homme stupide...

si tu crois que La Belle penserait � quelqu'un d'autre qu�� toi.

C'est toi qui m'as mis cette id�e en t�te.

- Tu me disais qu'il courait apr�s. - C'est ce qu'il faisait. Pourquoi pas?

C'est une belle fille. Mais �a ne veut pas dire qu'elle veut de lui.

J'adore les diamants, mais, � date, j'en ai pas rencontr� un qui me pense du bon genre.

C'est dr�le, non?

J'ai commenc� toute cette histoire, le livre, engager G�rard pour l'�crire.

Et �a m'a gifl� au visage.

Tu t'es gifl� toi-m�me, et tu le m�ritais bien aussi.

�coute, Mike. Pourquoi tu ne vas pas la voir et lui dire que tu es d�sol�?

Ou �cris-lui, ou appelle-la, hein?

La compagnie de t�l�phone fait bien de l'argent sur mon dos avec tous mes appels.

�Pas chez elle.� �Pas chez elle,� me dit la standardiste.

Et j'ignore ce qu'elle lit ces jours-ci, car c'est pas mes lettres.

Elles me reviennent toutes, bien scell�es.

- Comment est le livre? Bon? - Les journaux et le public l'adorent.

Je suis au courant. � qui il est d�dicac�? LA G�NIE De MILO

� Fr�d�rick Manly G�rard

Sans lui, ce livre n'aurait jamais �t� �crit

Eh bien, c'est toute une r�compense, hein?

Pas tout � fait. C'est pas fini.

La Belle m'a demand� de te redonner ceci.

J'ai pens� que tu aurais besoin d'une bague vu que tu as dispos� de l'autre.

Porte-la un bout de temps. Habitue-toi. Pas oblig� d'avoir une signification.

C'est juste quelque chose pour rendre ta jolie main encore plus jolie.

Si tu d�cides que tu l'aimes et que tu veux la garder en permanence, ce sera tr�s bien.

Sinon, tu n'auras qu�� venir me dire un jour, �je suis d�sol�e, Fred.

Ce n'est pas ma taille et elle n'est pas de mon genre.�

Je comprendrai.

Je pense que tu es l'un des plus gentils hommes que je n'ai jamais rencontr�s.

�a doit �tre Hartman.

Je crois qu'il va entrer en rampant par terre.

- Entrez, M. Hartman. - Bonsoir.

- Bonsoir, Mademoiselle Carroll. - Bonsoir.

Vous vous souvenez de moi? Je suis celui qui vous a dit que vous manquiez de classe.

Oui, je me souviens de vous, M. Hartman.

Je suis �galement un homme qui devrait se faire examiner la t�te.

Pas que �a changerait quelque chose, car les m�decins n'y trouveraient rien.

Je suis venu vous faire une proposition. Allez-vous m'�couter, ou me jeter dehors?

C'est la journ�e des propositions. Je crois qu'elle va vous �couter.

- F�licitations. - Vous d�sirez vous asseoir?

M. G�rard vous a probablement avis� du but de ma visite.

Je sais que votre spectacle, Park Avenue a ferm� durant l'essai � Philadelphie.

Oui. On a perform� pendant un soir cons�cutif, un record.

Voici ma situation. J'ai un bail de location avec le Th��tre Belmont et plus de spectacles.

Je vous veux comme vedette si on peut d�nicher une pi�ce musicale rapidement.

- Vous en connaissez une? - Eh bien, je-

- Et si on dramatisait La G�nie De Milo? - Pourquoi n'y ai-je pas pens�?

�a serait facile � monter. On pourrait utiliser les anecdotes du livre...

et plusieurs des chansons et histoires mentionn�es ici.

- Merveilleux. - Et pas d'inqui�tude pour la troupe.

Le Gayety a ferm� ses portes, alors on pourrait utiliser les gens qui m'ont soutenu l�-bas.

- Ils sont tous dans le livre d'ailleurs. - Pas besoin d'en dire plus. Je suis convaincu.

Ils ont tous beaucoup de talent, M. Hartman.

Mais il y a une chose que vous devriez savoir.

Ils n'ont pas beaucoup de culture.

Dans ce cas-l�, ce sera un succ�s assur�.

LE TOUT BROADWAY- HARTMAN ENGAGE LA BELLE Mlle CARROLL

Le fameux impr�sario va cr�er une pi�ce musicale de son autobiographie, �G�nie de Milo."

La production d�bute imm�diatement.

R�P�TITIONS AUJOURD'HUI - LE NUM�RO "� PLUS TARD" - AVEC TOUTE LA TROUPE

NUM�RO �LE MONDE DE LA DANSE" AVEC LA BELLE Mlle CARROLL ET NICKY RICCI

BOISSONS GAZEUSES Il fait toujours beau

Quand les jeunes dans le vent se rassemblent

Et chaque fois qu'ils se voient

Voici comment vous les entendrez se saluer, u-er

A-hubba, hubba, hubba Hello, Jack

Eh bien, a-hubba, hubba, hubba j'arrive tout juste

Eh bien, a-hubba, hubba, hubba jasons un peu

Dit, qu'est-il arriv� au japonais

Eh bien, a-hubba, hubba, hubba Tu n'as pas entendu la nouvelle

A-hubba, hubba, hubba Raconte voir

Je tiens �a d'un gars qui est au courant

Il y avait bien de la fum�e au-dessus de Tokyo

Un de mes amis en B-29

En a largu� une autre bord�e pour la chance

En s'�loignant dans son avion on l'a entendu dire

A-hubba, hubba, hubba

Beurk, beurk

Eh bien, je dois aller p�cher

�a va

Je te donne ma permission et je vais dire

A-hubba, hubba, hubba Allez, vas-y

Et je te reverrai aux USA

A-hubba, hubba, hubba j'arrive tout juste

Eh bien, a-hubba, hubba, hubba Serre-moi la main

Eh bien, t'as l'air tr�s jolie Mademoiselle Les Bouclettes

Je suis la Gravel Gertie des bas � fanfreluches

Tu d�places de l'air

Eh bien, je suis la tornade fra�che que tu peux aimer

Parlons � c�ur ouvert et tu pourras d�cider

Que je suis une poup�e strictement du genre solide

Tu me connais bien Tu es le genre de gars

Qui me donne envie de me laisser aller

jusqu'� la fin des jours

Si tu ressens �a dis-moi ce que tu veux

A-hubba, hubba, hubba Mope, mope

Eh bien, l� tu parles vraiment Tes pas une t�te carr�e

Tu ne viens pas de Weehawken

Du Delaware.

Tu danses vraiment super bien

Eh bien, � plus tard, b�b� T'es vraiment radicale

T'es le genre de gars qui porte une cravate de classe

Dis, tu t'y connais vraiment bien

Si tu ressens �a dis-moi ce que tu veux

A-hubba, hubba, hubba Wouf, wouf

On s'entend, petite souris aux grands yeux

Tu me vas comme un gant

Monsieur, comme vous aimez jaser avec cet air assomm�

On dirait que vos l�vres sont en caoutchouc chaque fois que vous parlez

Oh, non, non, non Hubba, hubba

Si, si, si Hubba, hubba

Mope, mope, mope Hubba, hubba

"� ce que vous savez - � ce que vous savez

- � ce que vous dites - � ce que vous dites

Je dis, � plus tard, b�b� aux USA.

Beaucoup mieux, les enfants. �a s'am�liore beaucoup.

Bon, en place pour le prochain num�ro.

Rapido presto! Allez. Mettez-y de la vie.

C'est pas mal jusqu'� pr�sent, non?

Oui. Tr�s bien.

Que se passe-t-il avec La Belle, Chita?

Je suis venu lui dire bonjour en coulisse et elle m'a presque attaqu�.

Vous le savez. Ces derni�res semaines de r�p�titions stressent tout le monde. M�me moi.

Je suis si nerveuse et distraite, hier soir, j'ai pris mon bain avec ma gaine.

Ce matin, des �tirements en trois directions.

- Tu as vu Hannegan derni�rement? - Je l'ai vu l'autre soir.

Il a pos� des questions � propos de La Belle?

Juste une, est-elle heureuse?

L'est-elle?

Il me semble que vous devriez �tre mieux plac� pour le savoir, M. G�rard.

C'est bon. Allons-y.

- Quelle est la prochaine sc�ne? - Devant la salle de danse.

- C'est l� o� Mlle Carroll rencontre Hannegan. - Oh, oui.

LE MONDE DE LA DANSE ADMISSION - 25 CENTS

Voil� qu'arrive le paradis

De nouveau

Ce beau visage d'ange

Tu n'as pas besoin

D'une aur�ole ou d'ailes

Tu peux faire Des choses si merveilleuses

Avec ces yeux Qui me font r�ver

Ces l�vres qui disent

Dis-moi quand

Tu te balades

Et tout le monde Se met � soupirer

Voil� qu'arrive le paradis

De nouveau

Vous dansez merveilleusement.

J'imagine que vous m'avez aper�u � vous regarder dans la salle.

Je ne fais jamais attention aux �trangers qui me regardent.

- Ma m�re me l'interdit. - Et votre p�re?

- Il est toujours d'accord avec elle. - Pauvre homme.

Je veux prendre un taxi. Je peux vous reconduire?

Non, merci. J'ai mon chauffeur priv�.

Il s'appelle Le transport en commun de Brooklyn.

Le mien s'appelle Michael Francis Hannegan.

- Comment on vous appelle, poup�e? - Ne m'appelez pas "poup�e"?

R�gle g�n�rale je ne divulgue pas mon nom aux �trangers.

- Mais- - Je l'ai.

Un nom qui vous va comme un gant.

- La Belle. - La Belle?

C'est �a. La Belle. Je vais vous appeler ainsi.

- Quel nom super pour le monde du spectacle. - Le monde du spectacle?

- De quoi parlez-vous? - Je suis producteur au Gayety sur la 14e.

Bien s�r, c'est du burlesque, mais �a met le pain sur la table.

Si vous pouvez danser sur sc�ne comme vous l'avez fait ici ce soir...

je vous offrirai 30 dollars par semaine.

- Vous m'offrez un emploi? - En effet.

Et si vous pouvez chanter, j'irai peut-�tre jusqu'� 40 dollars.

C'est un tas d'argent, M. Hannegan.

�Mike� pour vous.

D'accord, Mike.

Voil� qu'arrive le paradis

De nouveau

Ce beau visage d'ange

Tu n'as pas besoin D'une aur�ole ou d'ailes

Tu peux faire Des choses si merveilleuses

Avec ces yeux Qui me font r�ver

Ces l�vres qui disent Dis-moi quand

Tu te balades

Et tout le monde Se met � soupirer

Voil� qu'arrive le paradis

De nouveau

Je n'aime pas cette sc�ne, M. Hartman. Je ne veux pas la jouer.

Vous n'aimez pas cette sc�ne? C'est l'une des meilleures du spectacle.

Je ne crois pas. Je ne l'aime pas, et je ne la jouerai pas.

On devrait enlever le personnage de Mike Hannegan.

On n'a pas besoin de lui dans le spectacle. On en a suffisamment sans lui.

Vous avez compl�tement tort. Vos sc�nes avec lui sont merveilleuses.

- C'est notre Rom�o. - Eh bien, je m'en fiche.

On n'a pas besoin de... Rom�o.

On n'a pas besoin de... Rom�o.

La Belle.

- La Belle. - Qui est-ce?

- Fred, je peux te parler? - Non, va-t'en.

Fiche le camp. Je ne veux voir personne.

Laisse-moi tranquille. Je t'en prie.

SORTIE

Chico, Chico de Porto Rico

C�est un loup qui vient de Hollywood et Pico

Mike. Ici Chita.

�coute. Rencontre-moi � l�h�tel de La Belle dans environ une demi-heure.

Peu importe pourquoi. Je t'expliquerai tout plus tard.

Tu vas y �tre. Compris?

Au revoir.

C'est comme je t'ai dit.

Si elle ne veut pas de mon personnage dans la pi�ce, elle ne veut pas me voir.

Toute son attitude d�montre qu'elle en a fini avec moi.

- Tu ne connais vraiment rien aux femmes. - Je connais La Belle. Du moins, je le pensais.

Elle a rompu avec ce G�rard, et j�en suis certaine.

Elle a refus� de le laisser entrer dans sa loge.

Eh bien, une femme a besoin d'un homme, non?

Et si elle a rompu avec lui, il ne reste que toi.

- Et tu es un homme, non? - Selon le dernier recensement.

Je me croise les doigts.

J'aimerais bien qu'un gars comme toi vienne me voir.

- Tu sais qui vient me voir? - Des loups?

Et le laitier. C'est un loup, lui aussi.

Attends, Chita. Vas-y. Si elle est d'accord, fais-moi signe. Et ensuite, j'entrerai.

Mais, Mike, c'est tellement b�te. Tu as fait tout ce chemin.

- Faisons � ma mani�re, OK? - J'aimerais mieux

- Qui est l�? - C'est moi, Chita.

- Hello, ma jolie. - Hello.

Ma Belle! Dieu qu'il est bon de te revoir, ch�rie.

Tu as dit � peu pr�s tout ce que je voulais entendre de toi.

Tu l'as tout dit sur la plage quand tu m'as trait�e de menteuse et de tricheuse.

Tu n'as pas fait de d�tour. Alors, tu n'as plus rien � ajouter.

- Je voulais te voir. - Mais tu m'as vue, dans la crique.

Tu m'as vue de tes propres yeux, tu as dit.

C'est pourquoi tu as dit � M. G�rard qu'il �tait coinc� avec moi.

Eh bien, il aime �tre coinc� avec moi. Et j�aime �a aussi.

Alors, fiche le camp! Je ne veux plus jamais te revoir!

Belle, je t'en prie. �coute, tu-

Mike, je suis d�sol�e.

Elle m'a dit qu'elle avait redonn� la bague � G�rard.

J'ai cru que ce serait du g�teau pour toi de reprendre avec elle.

Elle est merveilleuse, n'est-ce pas? Ce temp�rament irlandais.

C'est l'une des raisons pour laquelle je suis si fou d'elle.

Si seulement elle te laissait lui parler.

Ouais. S'il y avait un moyen de la faire �couter, �a serait-

- Elle va �couter, Chita. - Ah, oui?

Ouais. Elle va me parler.

On va avoir une longue conversation.

- Oui, Mike. - Que �a lui plaise ou non.

M�me si c'est mon dernier geste...

Mlle La Belle Carroll va piquer une petite jasette...

avec Michael Francis Hannegan.

Oui, Mike. Bien s�r, bien s�r.

TH��TRE BELMONT

FLO HARTMAN PR�SENTE - LA BELLE Mlle CARROLL DANS �G�NIE DE MILO"

CHICO, CHICO (DE PORTO RICO) METTANT EN VEDETTE CHITA

Chico, Chico de Porto Rico

Toutes les poup�es de Porto Rico pourchassent Chico

Chico, Chico de Porto Rico

Oh, ils pensent tous que Chico, Chico est assez fin fin-o

Il a un ego

Cet amigo

Tous les muchachos joyeux veulent le suivre

Quand il danse la rumba

Ou le bol�ro

Il fait mieux que Cesar Romero

Il aime flirter mais pas se battre en duel

Il pourrait se blesser Il dit qu'il n'est pas idiot

Chico, Chico de Porto Rico

C�est un loup qui vient de Hollywood et Pico

Et quand vous savez tous ce que je sais

Madame, vous renverrez Chico tout droit � Porto Rico

Chico, Chico de Porto Rico

Toutes les poup�es de Porto Rico pourchassent Chico

Chico, Chico de Porto Rico

C�est le Grec avec juste une touche de �Tico-Tico�

De Chicago � Saint �Louer�

Les filles qui visitent Porto Rico virent compl�tement folles

Il veut se marier

Oh, ne soyez pas foll-o

Chico, Chico il ne parle pas am�ricano

Vous voulez vous marier et il dire bien s�r

Mais ne le faites pas Car, il n'a pas son divorce

Chico, Chico de Porto Rico

Il vous donne peut-�tre le frisson en dansant joue contre joue-o

Mais quand vous savez tous ce que je sais

Madame, vous renverrez Chico tout droit � Porto Rico

Oh, Chico, Chico

de Porto Rico

Toutes les poup�es de Porto Rico pourchassent Chico

Chico, Chico

de Porto Rico

Oh, ils pensent tous que Chico, Chico est assez fin fin-o

Il a un ego

Cet amigo

Tous les muchachos joyeux veulent le suivre

Quand il danse la rumba

Ou le bol�ro

Il fait mieux que Cesar Romero

Il aime flirter

mais pas se battre en duel

Il pourrait se blesser Il dit qu'il n'est pas idiot

Chico, Chico de Porto Rico

C�est un loup qui vient de Hollywood et Pico

Et quand vous savez tous ce que je sais

Madame, vous renverrez Chico tout droit � Porto Rico

QUELQU'UN SE BALADE DANS MES R�VES

INTERPR�T� PAR LA BELLE Mlle CARROLL ET NICKY RICCI

Au commencement.

Mesdames et Messieurs, nous devons vous demander votre indulgence pour un moment.

Il s'est pass� quelque chose dans les coulisses.

Vous savez comment c'est lors d'une grande premi�re.

Vous savez comment c'est lors d'une grande premi�re.

Nous allons poursuivre avec le spectacle dans un instant. Merci d��tre patients.

Entre-temps, l'orchestre va jouer.

Vous ne pouvez arr�ter le spectacle maintenant. C'est la premi�re ce soir. � guichet ferm�.

Je ne peux pas aller tous leur dire de rentrer et les rembourser.

D�sol�, M. Hartman. Le public peut voir tout le spectacle sauf Mlle Carroll.

L'injonction de mon client dit que Mlle Carroll ne peut appara�tre, alors, c'en est ainsi.

C'est bien Mike Hannegan. Il ferait ce genre de truc.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu �tais sous contrat avec lui?

Le contrat est si vieux. Je l'avais compl�tement oubli�.

Si seulement tu m'avais averti. J'aurais pu le persuader ou lui acheter.

- M. Hartman. - Avez-vous trouv� Hannegan?

Non, Monsieur. J'ai t�l�phon� partout, chez lui, au Gayety.

- Il est nulle part. - Essaie encore. Passe par la radio.

On doit le persuader d'annuler cette injonction. Sinon, je suis un homme ruin�.

- Oui, Monsieur! - On va essayer.

Dommage que La Belle ne peut monter en sc�ne, n'est-ce pas?

Mike, allez. Ils te cherchent, ch�ri.

- O� est-elle? - Dans sa loge.

- Mike. - Ils vont virer fou.

- Elle est assez folle pour me parler? - Je crois que si, maintenant.

- Ou �tait-il? - Ici, � jouer � la souris et au chat.

- Laissez-la faire, juste pour ce soir. - Pas avant d'avoir contact� mon client.

J'aimerais bien que vous trouviez M. Hannegan.

J'ai deux mots � lui dire.

- D'accord. Vas-y. - Hannegan! On vous cherchait partout.

C'est tout ce que j'essaie de te faire faire depuis deux mois.

Pour l'amour du ciel, dites � votre homme d�arr�ter. Vous me ruinez.

- Que voulez-vous? - Pas grand-chose.

Juste un p'tit �change avec Mlle Carroll.

- Un �change? - Parler.

Vous ne voulez que lui parler? Allez-y, parlez-lui.

Faites un �change avec lui, n'importe quoi. Mais poursuivons avec le spectacle.

Il a d�j� fait son rappel il y a de cela quelques mois.

Depuis, nous n'avons rien eu � nous dire.

Mlle Carroll, je vous en prie. Il y a un public dans la salle qui vous attend.

Ne soyez pas obstin�e. Ne laissez pas vos sentiments personnels retarder le spectacle.

D'accord. Mais fait vite. Que veux-tu me dire?

Je voudrais parler � Mlle Carroll en priv�.

Vas-y.

Le lendemain de cette histoire, je t'ai t�l�phon�.

Tu as refus� de me parler.

J'�tais �veill� dans mon lit le soir, pensant � tout �a.

J'ai pens� au temps ou on s'est rencontr�...

quand tu t'es joint au spectacle et...

comment, apr�s un certain temps, on a commenc� � s'aimer.

Des trucs du genre.

�veill� dans mon lit � penser � ce genre de choses...

Je savais que j'avais tort et que j'avais fait une grave erreur.

C'est pourquoi je t'ai appel� le matin et une douzaine de fois dans la journ�e.

Ils ont dit que tu �tais sortie. Je savais que c'�tait faux.

Mais je savais ce que tu ressentais, et

je ne pouvais pas te bl�mer de ne pas vouloir me parler.

Ce soir-l�, je t'ai �crit une lettre.

J'y ai �crit que je t'aurais dit si j'avais pu te parler au t�l�phone,

que j'�tais un idiot, que je m'�tais emport� et que j'�tais terriblement d�sol�.

Apr�s �a, je t'ai �crit un tas de lettres. Tu le sais bien.

Tu sais ce qui leur est arriv�. Elles ont toutes �t� retourn�es "pas ouvertes".

J'ai m�me tra�n� pr�s de ton h�tel pour voir si je pouvais t'attraper, mais

ils ont d� t'avertir que j'�tais l�, et tu es sortie par en arri�re.

- � quoi veux-tu en venir? - Juste � une chose.

Tu n'auras plus � t'inqui�ter de r�pondre au t�l�phone maintenant...

et il n'y aura plus de lettres.

- D'accord. - Je m'en vais.

O�?

Je l'ignore. Je n'ai pas encore d�cid�. Quelque part.

Assez loin pour que tu ne craignes pas que je t'achale encore.

- C'est ce que tu voulais me dire? - Encore une chose.

T'avoir rencontr� a �t� la meilleure chose de toute ma vie.

T'avoir connu a �t� merveilleux.

J'esp�re que tu seras tr�s heureuse et que tu auras beaucoup de succ�s.

Tu sais ce contrat situ� au sommet du monde dont je parlais? Tu t'en souviens?

Je le mets en ton nom maintenant.

Ferguson.

- Tenez. J'annule tout. - Vous ne pouvez pas faire �a.

- �a nous prend une lib�ration en premier. - D'accord. Obtenez une lib�ration.

- Je vais devoir appeler le juge Littlefield. - Alors, appelez le juge Littlefield.

- Je n'aurai plus besoin de �a. - Non, Mike.

Tiens. Donne-le-moi. Attends.

M. Hartman.

M. Hartman.

- Eh bien? - Je ne peux rien faire avec lui.

C'est l'un des gars les plus obstin�s que je n'ai jamais vu de ma vie.

- Que se passe-t-il? - Il refuse de me laisser jouer...

� moins que vous ne lui donniez 25% de part dans le spectacle pour mon contrat.

- Vingt-cinq pour cent? - C'est du vol, n'est-ce pas?

Un vrai Dillinger. Vingt-cinq pour cent!

�coutez, Himnegan- 25 pour cent! �tes-vous fou?

Ce spectacle m'a co�t� cent mille dollars pour le monter.

Je devrais vous en donner le quart juste parce que vous m'avez coinc�?

Je vais vous donner 10%, et pas un sou de plus.

- Dix pour cent? - D'accord. Quinze.

Vous ne le connaissez pas bien. Il pourrait exiger 50 % si vous n��tes pas prudent.

- 50 %. - Et une autre chose aussi.

Il insiste que l'affiche indique �Mike Hannegan et Flo Hartman Pr�sentent.�

Son nom avant le mien? �coutez, Hannegan. Je vous donnerai peut-�tre 25 %.

Mais le nom de Flo Hartman passe avant celui de tout le monde.

Il faut s'entendre.

Eh bien.

Eh bien, je n'en suis pas certain. Voyons voir ce que �a dit.

�Hartman et Hannegan Pr�sentent.� Non, je ne crois pas.

�Hannegan et Hartman Pr�sentent.� C'est mieux, Flo.

Je ne vous demande pas de lire. Mais plut�t de revenir � la raison et de ne pas tout retarder.

Ouais. On ne doit pas retarder notre spectacle, n'est-ce pas?

Viens, La Belle. Ne reste pas l�. Les gens t'attendent. Monte en sc�ne.

Alors, c'est compris, non? �Hartman et Hannegan Pr�sentent.�

J'en suis pas certain. On en discutera plus tard.

- �coutez, Hannegan- - D'accord, Flo. Je vais te donner une chance.

C'est �Hartman et Hannegan Pr�sentent La Belle Mlle Carroll.�

Voil� ta musique.

Une minute, ch�rie. Tu oublies tout le temps.

D�sol�e.

Tu sais, Flo, j'ai fait de bien bonnes choses sur la 14e rue.

- J'en suis persuad�, Mike. - Mais ceci est mon meilleur spectacle.

Certainement.

Quelqu'un se balade Dans mes r�ves

C'est pourquoi Tu parles dans tes r�ves

Je suis peut-�tre folle

Mais aussi fou que cela semble

A-hubba, hubba, hubba Il n'a pas une t�te carr�e

Eh bien, a-hubba, hubba, hubba Quelle paire

Allez-vous l'aimer l'honorer et lui ob�ir

Ouais, et chaque fois que je le vois

Je dirai

Voil� qu'arrive le paradis

De nouveau

Ce beau visage d'ange

- Tu te balades - Quel homme.

Et tout le monde Se met � soupirer

Voil� qu'arrive le paradis

De nouveau

LA FIN