Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

STAMP DEMON DAGON

Wow, there it goes!

Center! Back! Back!

Catch it!

You can do it!

You fool! How dare you treat your elders this way?!

Sorry! Sorry!

What's that? Are you really sorry, you little brat?

If you wanna play baseball, do it in the park!

But, we were!

So then, that ball...

It was a home run! Isn't that great?

What's up, Tare? What are you doing?

Miyo...

N-Nothing at all! I was just...

What the hell? Tare really just ditched us...

Hey Miki! You've still got a ball, right?

Don't just stand there, pitch!

Okay, let's keep practicing!

There's no point in practicing without our team captain, is there?

What are you talking about?

Come on, everyone! Let's get up and practice!

All right, all right...

Hey, it's a big one! Back!

Hurry! Get it!

Akira, you need to take it easy on them!

Fine, fine! Let's start over.

There it goes!

Who cares about those guys? They're jerks.

I'd much rather talk to you!

I'm ...so ...ha ...ppy.

Don't get too happy!

NATIONAL PARK We can't afford to replace all the balls you keep knocking out of the park!

You need to learn moderation.

What are you talking about?

And just who asked me to coach the town's baseball team?

It wasn't me, it was Tare!

That's right! Tare's the one to blame!

But isn't it funny that he disappeared along with the ba--

That little bastard!

Shouldn't you be getting back to your game?

It's no big deal.

That's just for immature kids who don't have grownup minds!

Welcome!

What kind of cigarettes would you--

Well, we're not supposed to sell those to anyone under 20.

Don't joke around!

I'm sorry!

It's the story teller guy!

That old guy?

Hey, let's go!

Let's go!

Is it really that interesting?

It's awesome! Miyo, let's go!

Really? A girl who travels from Hokkaido alone still likes storytelling?

I wanna go, too!

CLOSED FOR BUSINESS

And away we go!

MAKIMURA

It's a storyteller!

I'm so glad they're bringing them back!

Easy, Miki, you're getting old before your time!

That sound! I've heard that sound before.

It's the storyteller!

Cool!

Let's go!

A storyteller!

We've gotta get seats! Hurry!

Yeah!

Okay. Thank you.

Hey, mister!

All right. Thank you.

I want one, too!

All right. Thank you.

Me, too!

All right. Thank you.

Here. Isn't this an interesting stamp?

What's with this storytellter?

Kids aren't as big on sweets these days, so he gives out stamps instead.

Oh yeah? They're all right with getting these instead?

They used to give us candy back in the day.

Times sure have changed.

All right, here we go!

Today's story is a special 3D presentation about the Evil Dagon!

DEMON DAGON

Today's story is a special 3D presentation about the Evil Dagon!

And his terrifying magical power!

The picture jumped right out at me!

DEMON DAGON

This show is great!

Is this a new kind of puppet? It must use electricity or something.

They're all really into it.

Muxan!

The notorious Demon General Muxan, another underling of Demon Lord Xenon.

Dagon has been summoned and issued this order:

Slaughter all the human beings!

But we demons live much longer than human beings.

We need not be hasty. The adults will all die without our interference.

That's a bit much!

The ones we need to kill off are the children.

We must get rid of the children before the adults.

Get rid of them!

Don't be scared! I'm with you, Miyo!

You're so reliable, Tare.

Y-Yeah...

Oh my. Are you coming down with something?

Dagon, the one chosen from all the demons,

flew to Tokyo, straight as an arrow shot from a bow.

Akira, Miki! You came to watch with all of us?

Oh boy! Akira is into it, too!

What is this?

I'm scared!

Akira, what's with this fog?

Quiet!

Miki, don't move from this spot!

Akira!

Akira! Akira!

There it is.

Dagon, where are you?

Show yourself, Dagon!

Where are you?

Devilman! I see, you live in this town, do you?

But it matters not whether you live here.

I shall not have mercy on it.

I wonder, can you defend yourself against my power?

Wait!

Wait, Dagon! Damn!

Wait!

Damn you, Dagon!

I can take you on anytime!

I'll protect these kids!

D-Don't worry! I'm here with you!

Are you all right, Grandma?

Tare is really strong!

Of course. If anything bad happens to you...

just let me know!

I wonder if I really can defend them against Dagon's powers.

What are Dagon's true powers?

The moon, the moon is out tonight...

Sho round, sho round inna sky...

M-Monster!

Help me!

It's a monster!

TODAIJI

Hey, get me some water!

Water!

Be quiet! Hairo is studying, remember?

B-But darling...

There's a monster haunting the pond in the park!

Were you drinking in a bar called "Monster" or something?

I'm not talking about a bar!

Please, be quiet!

Damn! At this rate, I'll never make it into University of Tokyo!

You can do it, Hairo Todaiji!

Ouch!

I'm awake now, at least.

Hey, keep it down!

Oh no. I feel like I'm awake, but I'm dreaming.

I must be dreaming, or I wouldn't be seeing a monster that tiny.

That's more like it. That's the right size for a monster!

What nonsense! A monster haunts the pond?

You always have such wild daydreams.

That's why you're still an assistant section chief!

What's the matter?

Help me!

A monster! A beast! A demon!

Help me!

It's true! I swear it's true! I really did see a monster!

It came out of that drawer!

Please, just hurry! Somethings wrong with my son!

I'm begging you!

He's gone mad! No, no, that's not it!

It's because of the smog!

Hello?

Huh, Momoyama?

ls this Miyo? Why are you calling so late?

What? A monster?

Help me, Tare!

Hello?!

Hello? What's wrong, Miyo?!

Tare, help m--

Hello?! Miyo?!

Hello?!

I have to check on her!

Okay, I'll give you a ride.

What's with all the ambulances?

Miyo!

Wh-What is that?!

Wh-What have you done with M-M-Miyo?!

Tare, watch out!

Miyo!

Dammit, wait!

There he is!

Dammit!

Dagon!

I am right behind you.

Dagon!

There you are!

So, you manipulate those illusions with that noise?

You've figured it out, but it's too late!

Children are afraid of the illusions.

Some die, while others go insane!

Dammit!

Now, the children's fate will be yours as well. Look behind you!

This won't work on me!

DEVIL!

Devil Kick!

Dammit! Where'd they go?

Where are they?

Okay, this time--

Devil Eye!

Devil Wing!

Dagon, let's go!

Devil Cutter!

All right. Behold, Devilman's power!

Devil Beam!

Miyo, let's walk to school together!

How about you?

What?

Did you see a monster or not?

Of course I did!

Then you went nuts, too, you idiot!

Oh no, Grandma!

She insists that we didn't see it.

Even though she passed out!

What are you talking about?

I just closed my eyes because that nightmare freaked me out!

This isn't a manga! People don't just see monsters!

Adults have no imagination!

Our friends who saw monsters are in the hospital.

It's not fair. I got scolded for telling the truth!

Please hurry! I've never been tardy or absent a day in my life!

I thought you were in the hospital. Didn't you see a monster?

Don't be ridiculous!

Do you think monsters would attack a country as civilized as Japan?

By the way, did you do your homework?

As student council chairman, I cannot tolerate a classmate--

Ow! Ow!

Little bastard!

I'll just copy your notes, of course.

Got it? You're a genius, so you can't be crazy.

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

Devilman is off, somewhere, today

No one knows; no one may know

Where Devilman comes from

No one speaks; no one may say

Where Devilman comes from

For he can never go home again

He wanders on a journey

Now that he understands peace

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

NEXT TIME: THE SILVER MAYAKO

They say a beautiful girl has started working at the Chaco Cafe.

Welcome!

Hey, where's that troublesome beauty you told me about?

Right over there!

The moment Akira meets this beautiful girl, Mayako,

he feels a mysterious attraction to her.

But Mayako's beauty is a terrible enchantment

that drives even young children to fight over her.

Stop it!

Hey. stop it!

One night, at a festival,

Mayako acts strangely frightened of a toy frog.

Miss Mayako...

Just what is Mayako's true identity?

Next time on Devilman: THE SILVER MAYAKO