Original subtitles

Kitsune no Atelier

501e, préparez-vous pour le Setsubun ?

C'est l'heure de la patrouille de nuit... je dois me réveiller...

Tu peux dormir un peu plus.

Prêts... partez !

C'est à quel sujet ?

Félicitations ! Félicitations ! Félicitations....

Félicitations ! Félicitations ! Félicitations....

Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?

C'est... une douche de riz ?

Arrêtez, les filles !

Félicitations ! Félicitations !! C'est pour vous !

Des fèves de soja ?

Félicitations ! Félicitations ! C'est pour vous !

Qu'est-ce qu'ils font, là ?

On est le 3 février ! Le Setsubun !

"célèbre l'arrivée du printemps selon l'ancien calendrier lunaire Chinois"

"Tradition annuelle se tenant chaque 3 février au Japon, Setsubun est plus communément appelée "la fête du lancer de haricots"."

Donc vous suiviez une tradition de Fuso ?

Les oni (鬼) sont des créatures mythologiques provenant du folklore japonais. Leur apparence n’est pas codifiée. Ils prennent toutefois toujours les traits de démons et conservent une forme humanoïde.

On lançait des haricots pour chasser les oni.

Les Oni sont similaires à ce que vous appelleriez des démons.

Et quand tu jettes les haricots sur les oni, ils crient de douleur et courent.

Elles le font bien, mais...

Cette tradition va impliquer beaucoup de nettoyage...

Les haricots...

...ont brisé le mur.

Tu jettes des haricots sur les oni et les démons, c'est ça ?

Ne me blâmez pas. C'est ce que vous faites pour le Setsubun.

Voilà pour toi. C'est une diablesse noire.

Voilà pour toi. Elle a des seins d'oni.

Je ne me comporte pas très bien moi-même.

Quand je les ai punis, j'ai fait en sorte que tu aies du travail supplémentaire.

Non.

Je comprends que tu le fais par amour,

pour en faire de meilleures personnes dans le futur.

Ma petite sœur !

C'est dur à croire que quelqu'un d'aussi obsédé par les règles puisse s'adoucir comme ça.

C'est peut-être le pouvoir de l'amour de Miyafuji.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Non... Ce n'est pas de l'amour.

C'est le syndrome de Stockholm.

Syndrome de Stockholm

Où les gens qui ont été kidnappés ou

pris en otage viennent à faire confiance ou tombent amoureux de leurs ravisseurs à cause d'un stress extrême.

Miyafuji a été enlevée depuis Fuso.

Au front, où elle n'a pas le droit de partir.

Ce que tu vois, c'est le syndrome de Stockholm.

Je vois. J'ai failli faire une grave erreur.

Sois prudente.

"Chuchote" "Chuchote"

Maintenant que tu le dis, ça semble criminel.

N'est-ce pas ?

C'est normal à Fuso, hein ?

Ouais. Je sais ce que tu penses.

"Anchois"

"Wow, c'est effrayant..."

Je prends des haricots.

Ne les jette pas tous.

Plus tard, tu en mangeras un pour chaque année que tu as vécue.

"Fèves de soja"

En avons-nous assez, cependant ?

Je vais devoir demander à la commandante Mina combien de personnes nous avons et quel âge elles ont.

Miyafuji pense que Mina a des dizaines de milliers d'années.

Même moi, je ne pourrais pas lui demander ça à moins d'être ivre.

Non, je veux dire pour toute la base !

Miyafuji, au rapport à la cafétéria.

"Aaah!"

"Cafeteria"

Un paquet ?

Oui.

Et une lettre.

Quoi qu'il en soit, je m'en vais.

"Inspecté"

Ça vient de la maison !

C'est génial.

On peut l'ouvrir ?

Allez-y.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis tellement heureuse...

J'avais peut-être le mal du pays.

Je vois. Mais n'oublie pas,

Tu as de la famille ici dans la 501e, aussi.

Merci, grande sœur !

Ma petite sœur !

Docteur, est-ce que c'est... ?

C'est le syndrome de Lima.

C'est le contraire de ce que tu as vu avant,

quand le kidnappeur tombe amoureux de sa victime.

Je vois. Très éducatif.

Que dit la lettre ?

Je suis étonnée que tu puisses parler comme ça.

Hum... "Cher Yoshika.

Je peux lire dans les journaux que les combats sont très violents."

Hein ? J'ai mal à la poitrine...

Peut-être qu'il y a du bon en toi.

Je t'envoie du mochi parce que je ne pense pas que tu en aies pour le Nouvel An.

S'il te plaît, mange-les avec tes amis.

Ce sont donc les fameux mochi de Fuso !

Je n'en ai jamais vu avant !

De Fuso, daté mi-décembre !

Les Mochi sont verts, hein ?

L'état du transport maritime en 1944

De la moisissure verte !

Je sais que c'est ce à quoi vous devriez vous attendre après deux mois en mer,

mais c'est quand même dommage qu'ils aient passé tout ce temps à les faire.

Tu peux juste enlever la moisissure et les manger.

C'est exactement ce qu'ils faisaient ! N'essayez pas ça à la maison !

La moisissure n'est qu'à la surface. C'est bon en dessous.

Je suis étonnée que tu le saches.

J'ai l'habitude de voir ça.

--Cuisons-les sur le feu.

--Qu'est-ce qu'elle vient de dire à propos de la moisissure ? --Cuisons-les sur le feu.

--Qu'est-ce qu'elle vient de dire à propos de la moisissure ? --Je peux faire cuire une patate douce aussi ?

--Je n'ai rien entendu. --Je peux faire cuire une patate douce aussi ?

Comme c'est mystérieux !

Ils sont prêts !

"Chew Chew Chew"

On dirait du chewing-gum. Je suis censé cracher quand je n'arrive plus à le goûter ?

Avalez-le.

Je peux en avoir un autre ?

Il y en a plein, alors je vais continuer à les faire.

Hartmann-san, ce n'est pas à ton goût ?

Je crois que j'ai raté ma chance de l'avaler...

C'est difficile la première fois, hein ?

J'ai entendu dire que des gens en mouraient chaque année, hein?

Vraiment ?

Oui.

Chaque année, quelqu'un se le fait coincer dans la gorge et meurt.

Au fait, si tu manges des mochi avec de la moisissure verte dessus,

ton visage devient vert ?

Ça explique pourquoi elle était si silencieuse !

Je m'ennuie maintenant.

Si nous avions un mortier et un pilon, nous pourrions moudre les patates douces pour en faire des mochi de patates douces.

Qu'est-ce que c'est ?!

Tu as juste besoin de le mélanger ensemble, non ?

Je vais le faire maintenant.

Je l'ai déjà vu faire.

Qu'est-ce que tu fais ?

Quand la chef fait des boules de mochi de riz, c'est comme ça qu'elle le fait.

Mio Sakamoto, 19 ans.

Une fille qui est Vierge, et qui peut faire des onigiri ronds.

"Yum Yum"

Nous avions déjà dîné, mais nous avons quand même beaucoup mangé.

"Yum Yum"

La prochaine fois, ajoute du beurre !

Mais c'est presque l'heure d'aller au lit, alors j'ai peur de ce que ça va faire à ma ligne.

La nourriture de Fuso est saine, donc tout ira bien.

Pas vrai, Miyafuji ?

Une vraie guerrière n'abandonne jamais ses amis

D'accord, je vais partager le reste avec tout le monde.

Ouais.

--Tu écris une réponse ? --Faut perdre du poids, hein ?

--Tu écris une réponse ? --Entraîne-toi davantage.

--Oui. --Entraîne-toi davantage.

Je vais mettre quelque chose à propos de vous tous ici.

C'est d'accord ?

Bien sûr.

Mais vos supérieurs doivent censurer vos messages, d'accord ?

Je t'en remercie.

Tout le monde à la maison est fan de toi.

J'ai la permission, donc je vais leur dire la vérité sur toi.

Qu'est-ce que c'est ? Le sabbat noir ?

Je pense que c'est une sardine.

Qu'est-ce que vous faites ?

Eh bien vous voyez...

Miyafuji a parlé de nous dans une lettre, hein ?

On est plus haut gradé qu'elle, donc c'est notre boulot de censurer les lettres.

C'est notre devoir.

Je vais me joindre à vous, alors !

Eila...

Laissez-moi voir...

C'est pour sa famille, hein ?

Elle a dû parler de nous dans une autre.

"Chère Michiko.

Voici donc la vérité sur la 501e.

Hartmann-san se fait crier dessus tous les jours.

Shirley est très maternelle, et c'est la deuxième mère de la 501e."

Ceci et cela doivent être censurés.

Effaçons aussi ces noms.

Nous devons le faire. C'est notre travail.

L'histoire se fait la nuit.

Clinique Miyafuji

Ça vient de Yoshika !

Elle est très occupée, mais elle a l'air d'aller bien !

"Inspecté"

Donne la deuxième lettre à Michiko-chan après l'avoir lue.

Ça doit être celle-ci !

"Chère Michiko. La 501e est Ma gni f ique."

Quelques jours plus tard, ils m'ont envoyé quelque chose pour s'assurer que j'étais en sécurité.

Je ne vais pas mourir !

C'est un cadeau.

Pour moi ?

Parce que c'est ton anniversaire.

Oh, merci.

Câlin !

"Câlin"

Qu-Qu'est-ce que tu fais ?

Maintenant, nous serons ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Quoi ? C'est trop tôt pour un baiser.

Arrête ça !

N'essaie pas de m'arrêter, Miyafuji !

Non, je parle à...

Hartmann-san !

"Baiser" "Câlin serré" "Faire des vœux"

"Nous utilisons ces planches pour donner des ordres pendant les attaques de Neuroi..."

Désolée, désolée.

Sanya, tu aurais dû lui dire non !

Désolée.

"Eila"

C'est pour toi.

C'est ton anniversaire ce mois-ci aussi, après tout...

Joyeux anniversaire, Eila.

Merci pour tout ce que tu fais pour moi.

Elle est simple.

Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez que je cuisine ?

Je te fais un gâteau ?

Des douceurs, hein ?

"Le chocolat de la Saint-Valentin va ici"

"Pour Mio Sakamoto"

Pour l'instant, je veux un peu de cette cuisine salée de Fuso.

Et si on prenait une photo ?

Ce serait bien de se souvenir de ce moment paisible.

Oh, je vois !

Donc nous aimerions emprunter ton appareil photo.

D'accord.

Mais attends une seconde.

"Click Click"

"Whirr Whirr"

"Clack"

J'ai mis une nouvelle pellicule pour toi.

Merci, Lynne-chan !

Elle a utilisé tous les clichés qu'il lui restait !

Qu'est-ce qu'il y a sur cette pellicule ?

Ok, j'y vais !

On n'a plus de pellicule.

Que développe-t-on ?

Dans la chambre de Lynne-chan, il y a une chambre noire.

Nous le développerons là-bas.

Pourquoi a-t-elle une chambre noire ?

Je les ai développés !

Jetons un coup d'oeil.

Photographier, c'est amusant, hein ?

N'est-ce pas ?

T'en veux un ?

Vraiment ?

D'abord, nous devons parler à Miyafuji-san.

Elle a protesté contre son innocence, disant que ces photos étaient une

mystérieuse fenêtre dans l'âme.

Mais quelqu'un d'autre les a repris.

"Pour les autres"

Yamakawa Michiko

Salle de classe des Strike Witches

Salut tout le monde !

C'est l'heure pour Yamakawa Michiko, Salle de classe des Strike Witches

Aujourd'hui, je vais vous présenter Lynne-san, alias Lynette Bishop !

Elle est de la Fédération Britannia.

Sa famille est célèbre ! Ses parents sont riches et tiennent un grand magasin à Londres,

et sa mère et sa sœur sont sorcières.

Mais comme c'était une nouvelle sorcière qui a rejoint la 501e

immédiatement après l'obtention du diplôme de l'école de formation,

au début, elle n'a pas fait grand-chose.

Mais après être devenu amie avec Yoshika-chan,

les deux commencèrent à gagner de plus en plus de batailles,

et maintenant, ce sont des parties critiques de leur unité !

Sa capacité inhérente stabilise ses tirs,

ce qui fait d'elle une sniper talentueuse.

Quand elle vise un Neuroi, elle a 100% de chances de le toucher !

Elle est normalement calme et paisible,

mais elle a un coeur fort

et est prête à tout sacrifier pour ceux en qui elle croit.

La façon dont elle est avec une sorcière merveilleuse...

Yoshika-chan est tellement incroyable !

C'est moi, Yamakawa Michiko de Fuso.

L'armée doit faire des missions, la nuit aussi, bien sûr !

Je me demande si Yoshika-chan reste debout toute la nuit aussi !

La prochaine fois : 501e, Prête pour le travail de nuit ?

Vous n'avez jamais vu des sorcières comme celles-ci !