Original subtitles

A pain in the pit of my stomach, then vomiting and severe pain.

I was spitting blood too.

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

Elder, a good thing has happened to you today?

Pardon?

You are alone but smiling.

Ah, yes. A good thing has happened.

I think it's a Christmas gift.

I've been given a rest.

If so, can you share your happiness with those less fortunate?

Sure.

Thank you.

Merry Christmas.

Thank you.

For bringing an end to my exhausting life.

Episode 34

After her 3rd stage cancer surgery

my mother died exactly two months later.

Right, that's enough time.

What would you like done today?

Dye my hair please.

Try this on please.

It's a little big.

You must have lost weight a lot lately.

This used to be my size.

Can you give me one size smaller?

Ah, yes, of course.

You... you got your hair dyed?

Yes

What's all that?

Ah I bought some stuff I needed.

You look like you are in good mood.

I will tell Seok Do not to let out this place.

But don't think of living with Ji Tae when he moves out in two years.

Nor with Ji An or Ji Ho.

You are not letting out the place?

Let's not do that.

What's happened to him

to change like that over night?

You should go now, you came to make the furniture.

I will do a little more.

Ji An you are a good worker.

I do more when I get a compliment.

Wow. you are here too, Ji An.

Ji An, aren't you finishing the furniture design?

What are you doing here?

I came to take a peak but...

Go quickly, I can do it.

Noona, do you like the furniture design?

Yes. Very excited looking forward to the completion.

They were sitting side be side, very close.

Yes, come in.

Miss, there is a Christmas eve family gathering tomorrow.

Please be home by 6 pm tomorrow.

It starts at 7 pm.

Christmas Eve family gathering?

It's held every year.

Please attend the event.

Yes, I understand.

It's already Christmas Eve.

They're having a family gathering even though their son left?

Is Oppa alright?

Oppa Do Gyeong

Your call is not being answered, after the beep...

He didn't even take any clothes.

Hey, hey, hey, hey! Heavy one on the bottom and lighter ones on top.

Make the boxes fit tight.

I'm doing it, but please stop speaking informally.

Let's do it well.

Hey, hurry, hurry.

Yes, we are.

Speed Courier Service

Ah, my back.

Should I check?

Seo Ji An didn't text even though I'm late.

She's cold.

Oppa, I was wondering so I called to see

if I can be of help.

Ji Soo

Why isn't he home yet?

I don't care whether he's coming or not.

There should be my luggage in the room.

Do not touch it at all.

If you have no where to go tomorrow, please come to the Hui Cafe.

Must be a good life.

Excuse me.

Should I wait for long or short?

Don't you read Korean?

If it's urgent you should go upstairs.

Do you see this?

Wait, it's long.

It's not that, I need to wash from sweating too much.

Sweat?

Gosh, how come you smell like this? What were you doing?

I was exercising.

Don't you wear exercise gear when exercising?

I forgot to bring them.

It's really hard to make money.

I can't endure any more.

Let's give it a few more days.

They said they we can go within the month of December.

It's Christmas Eve and we can't even go out.

What's this?

What if they let it go past this year?

This is a prison.

But we can't say anything for the crimes we committed.

No way.

Not just saying something but I can scream my head off.

She doesn't want to wait anymore.

I forgot completely about them.

We haven't had a quiet day around here.

The Anniversary has passed,

and we can't reveal Miss Eun Seok anyway.

Have you set it up for Philippines?

A long time ago.

Then get the tickets and send them tomorrow.

We shouldn't let them know in advance should we?

Of course not.

Take them directly to the airport.

They can get the cash when they get to the destination.

Yes.

I'm going to be late because it's Christmas Eve today.

I got it.

He's putting on lotion which he never did before.

Cancer Life Insurance

Big Love Devotion Insurance

Did you sleep well?

Ji An, what do you want for your birthday?

Birthday?

Tomorrow is your birthday.

Oh, did you remember my birthday?

Dude, it's on Christmas, how can I forget?

Tell me what you need.

It's not what I want,

I want to do something.

What is it?

There is a place where you can eat and watch at the same time.

Why? Do you hate the thought of having a date with me?

I want to avoid Choi Do Gyeong on your birthday.

He doesn't know of my birthday.

I've wanted to go there since a while ago.

I got it, I'll make the reservations.

Happy birthday! Congratulations!

1, 2, 3!

Nice, nice, nice.

- Nice, nice. - Congrats!

Happy birthday!

Ji Soo probably feels today is her birthday.

I wonder if they prepared something to celebrate her birthday.

I could've sent this through delivery,

but I brought it here.

CEO Do bought this for me though.

I can't even throw this away.

Should I donate this?

I'll return your cellphone first.

Oh my gosh.

Oh my, oh my. Why didn't I think of this?

Oh my gosh, I almost forgot!

Oh, you fool! You fool!

Oppa!

Ji Soo! Why are you so late?

There was too much traffic.

Please wait a moment, she's going back shortly.

What's up with the carrier?

I was told not to touch yours.

This was the biggest that I found in the storage room.

Is it because it's for women?

No, no, no. Just glad you brought it for me.

Thanks. You didn't get caught, right?

Of course not. But where are you planning on staying?

At a friend's house.

I thought you might need money.

It's a nice feeling having to receive allowance from my sister,

but no. This is cheating.

With the clothes, no one else can use them so it's good recycle them.

Then how are you going to use money?

I'm going to earn and use it, dude.

What? How can a person like you earn money?

If you were to start, your only option would be to do part-time jobs.

There's a solution to everything.

I'll find a position and become a person deserving to be your brother.

Don't worry and wait.

I packed your clothes inside of the carrier to the brim.

Geez, you did well. Hurry and go, the taxi driver is waiting for you.

Okay, if you need something, leave me a message.

I'm going to be late.

What happened?

They are not there? What do you mean?

Their belongings are gone, it's empty.

The staff on guard

quit all of a sudden this morning.

There's no reason for them to leave without asking for money.

I can't figure it out myself.

Hyungnim. About the plumbing work needed to change the sink location

did you get the approval from the city?

Of course.

Here it is.

It might get a little noisy.

It's fine.

Oh yeah, Seo Ji Soo.

Yes?

Yes? (Formal)

Yeah? (Informal)

We're going to have a Christmas party at my sister's cafe later.

You told him, right?

Oh yeah! I haven't heard about that yet.

Bring him and come together.

Today? Today I have a family gathering today though.

There are families that gather on Christmas Eve too.

If you can come after the gathering, come.

We're probably going to play until late.

Hyungnim, come later!

What a pity!

I miss Mom!

Mom! Mom!

Mom! Mom!

Mom! Mom!

Mom!

Father, when you sent brother to university and made me

earn my way through school,

I'm sorry for being resentful.

Mom,

for hoping you would decline the surgery,

I'm sorry, Mom.

When I come to see you shortly,

you can scold me plenty.

I will accept all the consequences of my sins.

Still, I feel good.

My heart feels good.

I leave from the disease,

I won't have to make the children feel guilty.

That's good too.

This design is unique.

The room is small, so I made the bed and armour simple.

So the dressing table should stand out.

Maybe you should join the design team.

Pardon?

You have a sense of design.

You draw well too.

No, not really. You need to go to art college to do the design.

I'm off now.

Have you found another job, Choi Do Gyeong?

Why do you ask?

You have a good physique,

so I'm thinking of hiring you full time.

I thought the employee is returning to work after a car accident.

Well I can just terminate him.

That's ok.

Please give me my wage for today. Seventy thousand won.

The pay is not bad here.

You get lunch as a permanent employee as well.

That's fine. I will take my pay please.

I need to eat dinner quickly and go to my next shift.

I've learned a lot in four days.

It's done.

It's really hard work at Christmas.

Now that Choi Do Gyeong is at the share house

is your competitive juice flowing?

That's not it.

It's a birthday gift. Ji An wants to go.

Is Ji An going on a date with you to avoid Choi Do Gyeong?

She's not as weak as that.

Why are you letting Choi Do Gyeong pay 30,000 won daily?

With a daily part time pay, once he pays 30,000 won for the house

and pay for food and transportation he would have nothing left.

So he can do that.

So he can do that?

We will know in about 10 days.

Whether he can keep going

or raise a white flag.

I want to find out.

Aren't you being cruel as a childhood friend?

If he can go on for 10 days at 30,000,

he can last a month.

His choice at that time will show his true intensions.

♫ Sleigh bells ring, are you listening? ♫

♫ In the lane, snow is glistening ♫

♫ A beautiful sound, we're happy tonight. ♫

♫ Walking in a winter wonder lane. ♫

♫ Gone away is the bluebird. ♫

♫ Here to stay is the new bird. ♫

♫ He sings a love song as we go along. ♫

♫ Walking in a winter wonder lane. ♫

♫ In the meadow we could build a snowman. ♫

♫ Then pretend he is Parson Brown ♫

Gosh, I'm the first.

Wow, the delicious smell.

Welcome, Ji An.

Hello.

I told you about Ji An.

Seo Ji An is designing and making our furniture.

No, Carpenter Seo.

Ah, yes. I'm Kang Nam Goo.

You are cooking as well?

Well, right, one moment.

Timing is everything with frying.

Yes, let's eat.

Wow.

But, what's wrong with you all?

Why are you all solo on Christmas Eve?

We are not!

What a show off. But who made all this stuff, Noona?

The sweet and sour fried dish and the salad

was made by Nam Goo!

Oh my goodness, I'm getting a chicken skin (goosebumps).

Ok, before we all become chickens.

Merry Christmas!

Merry Christmas!

Cheers!

Should we get started for real?

Ok great. Wow.

One, two, three, four.

- Christmas, Christmas, Christmas... - What's this song?

I understand. If there is anything I can do, please tell me.

Please rest. I'm sorry.

For 33 years I lived according to his wish,

as Choi Do Gyeong, the heir to the Hae Sung Group.

I...

I've never lived for one moment according to my wish.

I want to live as I wish, according to my capacity

in a way that will make me happy.

I want to find my own way for once.

I feel suffocating. I want to go to a club.

Why is Seo Ji An not contacting us?

The party should have started by now.

Is Ji An at the party too?

You should stay as friends.

How can we?

Why not?

Date each other! Date each other!

Damn!

I'm sorry.

Don't you like the food?

No, I was just thinking about something else.

Thinking is done inside of yourself.

You can't let it be shown.

I will be careful.

May I excuse myself?

I thought I'd die from suffocation.

Seo Ji Ho please.

He's quit working here.

Pardon? When?

Cinderella

Why?

Hey, why are you avoiding me?

Not answering my texts or calls!

Am I obligated to do so?

You should leave me alone when I don't.

I need to pay you.

I forgot about the Driver Ryu incident.

It's ok. I don't need your money.

I don't want to tangle with your family anymore.

We're done with pay, so don't call me again.

I'm envious. Jealous.

This is cold.

I will warm it up.

Hyeok, Hyeok.

Why do you keep looking out the window?

It's not even snowing.

Just because.

That tall guy who just sleeps at the share house, why isn't he here?

I guess he has a girlfriend.

Ah, my friend Choi Do Gyeong.

I can't call him.

You should call him and ask him to come over.

In case his location gets tracked,

he doesn't use his phone.

He's ruthless.

But how can you live without a cell phone?

That's what I mean.

Drink up.

The time is up. Back to work.

Make sure to clean up!

Yes, we're coming.

Hey Mr. Choi!

Why taking so long?

That bastard.

We are busy, hurry up.

I'm coming, coming.

Current time: 11:57

I'm sorry.

- Geesh. - The smell.

Why the smell of sweat in the winter?

Give me the bag.

It's so cold.

You are late tonight.

Merry Christmas.

Did you get instruction on how to use the washer?

I did but I can't figure it out.

What are you washing?

Everything I've worn for several days.

Aren't you separating them?

You won't get skin disease from washing it all together or anything.

I know it's better to separate them.

I thought you were wearing a knit sweater.

Did you put it in? It needs to wash under "wool."

I put them together.

- Take it out. - No, no, no. It's ok.

Ok, then.

Here

you can do a standard cycle and press an "extra rinse."

Why an extra rinse?

Different from everyone but that's one I like.

What's with the different speeds,

heavy wash, and stuff.

That's for when you are washing them separately but

you have socks and outer wear right?

Because I have no time.

Did you put in detergent?

No I didn't.

Get up then.

This is detergent and this is fabric softener.

You can put them here and here separately and press the "start" button.

She was nervous.

- Can we talk please? - I'm busy.

Only for few minutes, please come out.

Do it here.

What in the world!

Stop right there.

I already know what you are going to stay so stop.

You're not even my wife so why are you trying to nag?

I told you clearly, very clearly that

I won't bother you or make you be concerned.

Have I bothered you or asked you to do something? No.

So why are you nagging?

Here.

What's this?

I didn't know you returned my phone with the bag

so I'd bought a new phone.

It's under my name so you can use it.

I have a cell phone.

But it's useless since you can't use it.

That's true.

Take it, my arm hurts.

So you are saying you don't want me to stay here for long and not be found.

I knew you'd say that.

I will take it as a help from a mate.

Ignore what I said earlier.

Don't use it for long.

Only for a few days.

I will clean this up.

I will clean this up.

- Hey! - Hey!

- Are you crazy? - Follow me.

What?

How did you know?

I could tell by the sound.

There is a unique electronic design here.

You can tell club I work at just by the sound.

Why did you come? I told you not to contact me.

I was stunned and flabbergasted.

Why out of the blue? Are you quitting your job with me?

Yes. I quit.

Why quit? You quit your department store job too.

I don't want to deal with rich people, that's why.

I quit the department store because of people like you too.

Triple pay? You want me to speed answer your phone for triple pay?

So I can listen to your rich life talk?

What about it?

When I need it I hire help.

Hey!

Do you think I hung around with you for money?

Looking down at me because you won the parent lotto (born rich).

It's because you are the younger sister of my sisters, that's why I was good to you.

It wasn't because of your money.

But because you are my sister's sister.

Is that why?

Yes, that's why. So what?

From now on, I am not doing it.

I am sick of your kind, sincerely.

So, don't call me ever again.

I'm sorry.

Not here. Not here.

Looking for something?

Not here, not there.

What are you looking for Mr. Newbie?

I'm not looking for anything.

It's ok if it's not here.

Are you going out on your day off instead of resting?

Yes.

Can you come home before dinner?

Why, Mother-in-law?

Well, today is Ji An and Ji Soo's birthday.

Just in case they may come home.

Did Ji An say something? Did Ji Soo?

But it's their birthday. Wouldn't they come?

I'm sorry, Mother, I don't think we can come home early.

We have plans today.

Father, your hair and everything...

Ah, I looked shabby so had my hair colored.

What about your clothes?

I needed a winter coat for suits so I bought one.

Is something going on with you?

What something.

It's the kids' birthday today.

Ji An and Ji Soo's birthday.

I'm going to call and ask them to come home together.

Don't. They are not coming.

They might, so please come home before dinner.

If I tell them you are getting on the ship, they will come.

Don't do it.

I don't care if you call them or organize a birthday dinner.

But, do not use me as an excuse.

Don't tell them their father is going on the ship.

Not to Ji An, Ji Soo or Ji Ho. None of them.

- I'm going out then. - Where are you going?

I have things to do.

Ji An, because my wrong doings were so big,

I could not contact you until now.

It's your birthday today.

I would like you to come home and eat your birthday meal.

I'm not ready to come home yet.

Ji Soo, it's your birthday today.

Not your real birthday but

since I couldn't send you off properly

could you come home just once?

One, two, three.

Good, good, good.

Happy Birthday.

I guess Ji An will go home.

Must be nice.

She will have her favourite Ji An home.

Hyeok.

What do I do? I don't think I can't go to the movie?

Why?

I told you about my friend Myeong Sin right?

She just called me, so I'm going out.

She's a friend I've imposed on a lot.

She doesn't have time other than today.

Really?

Couldn't be helped, right?

I know it was hard to get the tickets.

Don't you have someone else you can go with?

Let see.

I have dinner plans too.

I get it, you two.

I'm sorry. Will see you later. Work hard.

It's nice to be out for a change.

How long has it been?

I'm going to do 10 rides.

Sure, it's the best picker upper for the mood.

You will ride everything I want right?

Except for the roller coaster.

Why?

Let's go, which one?

Come here, Honey.

Don't touch.

One, two, three. I love you.

One, two, three, Bueee.

- Why? - Nothing.

Honey, should we try Viking next?

Viking?

You won't get scared if you are with me.

The Viking is dangerous for you.

What? Who are you saying that to?

Ah, that's not what I meant.

You don't want to ride with me?

You know I don't like that sort of thing.

Let's ride something we can both go on.

Today is my de-stressing day you said.

Merry Christmas.

Making a cake?

Is it a Christmas cake?

Yes, just while I'm at it.

Looks like you have a plan today.

No, I don't. I'm just making this.

Then, do you want to go see a movie with me?

A movie?

I bought tickets for the re-run of "Frozen"

but my friend cancelled out on me.

Frozen?

I really love that movie.

That's good then. Let's go.

Ok, just a minute, I need to pack this and put in the fridge.

This is not a regular theatre.

No, you can eat and watch movie at the same time.

Why?

I've always wanted to come here once.

Why this place?

Because you can eat while watching a movie.

What a relief!

I felt badly that I'd asked you to fill in for my friend.

Wonder who that friend is.

So thankful he cancelled out.

-Ji An! -Myeong Sin!

Ah really! Seo Ji An you're really something!

Sorry for making you worry.

Let's sit for now.

Organize your thoughts and don't miss the important parts.

What did you do, where you did stuff. Why didn't you contact me

or your parents even once.

Let's talk about that when we drink later.

Congrats for passing the civil servant exam!

Your face really brightened up!

Thank you!

The world really looks different now.

Wait? Your face also brightened up.

When was mine never bright?

What is this Seo Ji An?

Why are you so calm?

Ah. It's a bit long to talk about.

Tell me this first.

Did you meet your father?

Yeah.

Ah, what a relief!

I felt so sorry

that I couldn't even call to check if you were alright.

Why?

Do you know how many times your father called

and came to see me for you?

He did.

You said you were not at home earlier,

isn't your father upset?

I'm sure he's inside but

he understands since he knows... what I've been through.

You know everyone here seems to be a couple so if you came

with your friend you could have been misunderstood. Being two men.

She's a girl.

A friend who's a girl.

Ah, I see.

A friend who's a girl.

She wanted to eat while watching a movie too.

Then she cancelled on me to go out with her boyfriend.

Ah, she's a friend who's a girl with a boyfriend.

Do you feel better now?

I will tell you all about her later.

Yes, sure. Thank you.

Hey, Seo Ji Soo.

You are getting better at talking informally.

Well, it's getting better the more I use it.

Is it not working? Let me see.

No it's ok, I can do it.

- I will do it for you. Give it. - No, it's ok.

Give it to me.

Ah, if you press this it goes back like this.

Yes, that's what it does.

Hey, what do you want to eat?

They have pizza and panini too.

All the food made with flour Seo Ji Soo likes.

You have a good memory.

Hey! Oh. Oh. I love it even more.

Ha, alright. Let's start this thing over.

Hi everyone, I'm Olaf.

Anna?

Oh, Elsa, you sacrificed yourself for me?

I love you.

An act of true love will thaw a frozen heart.

Who would've thought of you as a designer in a carpentry shop?

Not a designer. I just do what is needed.

It's more amazing that you are ok with it.

Isn't it? I amaze myself once in a while.

I didn't know there was something moving about inside of me.

Isn't it because that man is at the share house?

What do you mean?

Why act like you don't know?

When you live with someone you like in the same house,

it's normal that your blood heats up, right?

He won't last long.

Should you reconsider your feelings

when a chaebol guy leaves home and moves into a share house?

Nonsense. No way. It won't happen.

It can't happen.

As I'd thought, it's not here.

I knew it.

♬ While the evening lengthens ♬

You have to soak the seaweed first.

♬ I turn back to brush your finger tips ♬

♬ Tossing and turning at the end of the day I♬

You should put a band aid on.

Are you ok, right?

Yes, I am.

♬ Tossing and turning at the end of the day I♬

I can't risk a synthetic fiber when I'm cooking food.

♬ If you walk with me shining a small light on me ♬

♬ I don't think the dark night will be lonely. ♬

♫ Can my love reach you? ♫

♫ I want to take your hand and walk on this path. ♫

♫ Can I tell you how I feel? ♫

Can I taste a spoonful?

♫ After the long night passes ♫

♬ it will eventually reach you♬

♬ When the wind blows which brushed my fingertips♬

♬ In the end it will reach you♬

Ah, right. Seo Ji Soo.

Where do you live?

Where? Why?

So I can take you home.

Are you going home, right?

No, that's ok. I can take a taxi.

It's more comfortable.

You don't want to tell me where you live yet?

No, that's not it.

Uh, yes. My family is very strict.

Ah, I see. Ok, then. I will catch a cab for you.

Let me know when you arrive.

Yes.

Driver, please take care of her.

Yes.

- Bye. - I will contact you.

He acted like a boyfriend toward me today. Why?

Ah, the cake.

Ah, It's ok.

Driver, can you turn the car around to Yeonnam-dong?

Yes.

What's that?

It's a guitar.

I don't know how to play a guitar. Why did you bring it home?

So that I can play it.

Why are you being like this?

What thoughts are you having?

You know that I would prepare dinner like this.

At least you should have came home to eat.

The kids wouldn't even come, why should I?

Fine!

I'm the bad one.

But I lived knowing that it would be like this.

If a woman meets a man with a nice fate, hers would follow.

If the man has no capabilities, the woman would suffer.

That's what I've lived with.

I married you looking at your qualifications for making a living.

You told me this when we were getting married.

That you would never make me suffer.

I'm sorry for not being able to keep that promise.

It's not because of that.

Living without money was hard.

I didn't do that for my own benefit.

I really hated and felt terrible that our kids were suffering, so--

Let's stop.

I might have gone a little crazy because of Ji An,

but I didn't send Ji Soo away because she wasn't my daughter.

Let's stop, alright!

What more do you want me to know?

Do you want me to understand your sorrows now too?

No, I don't want to.

Why would you prepare for a birthday that no one would come to?

You prepared it thinking that I would understand you, right.

Why do I have to understand you?

What are you? I definitely told you this.

I wasn't born to earn money so that I could feed you.

I wasn't born to become your guardian either.

I know that too.

No matter how much my mother curses me for ignoring my children,

I don't know why I lived like that either.

Why are you being so quiet?

Ah, because I'm eating.

That's not it. You look like you're holding back from saying something to me.

Soo Ah.

Let's reconsider us having a child.

What?

I know it's out of the question, but

we still can think about it.

Why think about it?

Because we have one.

When we decided not to have any children,

it was not to make one.

Why are you so impulsive?

It's because you saw children at the amusement park earlier, right?

Did you hear the baby's heart beat with the app the hospital sent?

Why would I listen to that? For what reason should I listen?

I listened to it.

While I was listening to it again...

- What's this? - You're home, Ji An?

Yes, but what's this?

This is Choi Do Gyeong's creation.

Excuse me?

But I think Do Gyeong is a strange man.

I don't know why he got it cut but his hand is really red

and painful but in spite of it,

With his hand in that condition, he was washing seaweed and rice.

Do Gyeong made a meal?

This seaweed soup was boiled for over two hours.

Aigoo, he must've hurt himself working at the Courier Service night shift.

Courier Service Night Shift?

Hey, hey, hey.

What were you doing that you smell like this?

Ji An, didn't you know?

He works in two jobs.

Aigoo. I guess he wanted to buy this beef.

Hello, Boss.

Ji Soo, what are you doing at this hour?

To give you this. How about the Chief Baker?

He went to look at the house renovation with Hyeok.

What is this cake for?

Ah, I made it for someone's birthday but didn't get to give it to her.

Please eat it with that woman that you know well.

Oh, thank you. We will enjoy it. Would you like coffee?

No, it's late. I need to go home.

Goodbye.

It's good that I didn't throw it out.

Wow.

It's exactly the same.

That's what Hyeok made in his woodworking class in high school.

Woodworking class?

He was in a woodworking class in high school?

Which high school was he from?

Eundo High School.

Who is it?

Hyeok from the woodworking class.

The kid that was the best in your school?

So it was Ji An.

Don't do anything to me.

I... have someone that I like.

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

Choi Do Gyeong.

What are you doing over here?

- Why are you coming from that direction? - Have you eaten?

How about you?

It's late now.

Really? I've eaten as well.

You ate?

- Yup. - Where?

Why ask such a thing?

What's with the seaweed soup you made at the share house?

You're coming from the share house?

What is this? Why is it like this?

Happy birthday, Seo Ji An.

- The case for it~ - You were working nights in order to buy this?

The day time job alone couldn't yield the cost of this necklace.

Not many days left.

I thought it would look perfect on you.

You said you wouldn't do anything.

You said that you wouldn't make me worry.

You said that you wouldn't bother me.

But it's your birthday.

What does my birthday have to do with you?

Can't you just accept it?

Does it look like I would accept this?

This isn't that expensive.

You're being cheap. I've already bought it. What do you want me to do?

Please don't do it. Go back, please.

You're not someone who should live like this.

I'll decide how I'm going to live now.

Why are you so concerned over it?

I told you not to worry because it's my choice.

You're making me concerned.

You're making me concerned and annoyed, and that's hurting me.

You're driving me crazy!

That...

seems to imply you like me.

Yes.

-What? - That's right.

What you just said is correct.

You already know that I like you. You didn't know that?

Ji An...

I like you. I do, I do like you!

Ji An.

So how can I not worry about you, you hapless guy.

♬ The wind blows and you approach me ♬

♬ and slowly and warmly cover ♬

♬ my frozen heart ♬

♬ On my ordinary day ♬

♬ which always passed without meaning, you approach. ♬

♬ The love which is you... ♬