Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

Постой. Как это она живёт в твоём доме?

Ты же живёшь в доме Чон Ым.

Я снимаю там комнату.

Мы с ней давно знакомы.

Ты не из тех, кто пускает знакомых пожить у себя.

Старые друзья не всего заботятся друг о друге.

Хун Нам,

давай...

расстанемся.

Я пошла.

19 СЕРИЯ

Чон Ым.

Чон Ым.

- В чём дело? - Я знаю о споре.

Что ты со мной из-за спора.

И чтобы соблазнить, ты поселился у меня.

Это правда?

Да?

Это правда.

Вот почему

ты предложил встречаться.

И раз уж соблазнил,

теперь можешь бросить.

- Чон Ым, это не так... - Я не знала о споре.

Но ты...

Ты мне нравился.

- Спасибо за ужин. - Я был обязан заплатить.

Я думала, что побежишь за ней.

Это их дело.

Я ещё в тот раз поняла, что ты хороший.

Я тоже понял, что ты разбираешься в людях.

Кто-то должен...

разбираться в людях.

Ты добрый и хороший.

Но не знаю, как отреагируешь на мои слова.

Это был спор.

Хун Нам поспорил с кузеном, что соблазнит её, а затем бросит.

А мы вчера начали встречаться.

Чон Ым невиннее, чем кажется. Она доверчивая.

Говори тому, кто хочет её одурачить.

Прости.

Это...

правда был спор?

Скажи, что это не так. Что это неправда.

Я позволю одурачить. Обмани меня.

Хочешь поспорить?

Я соблазню и брошу её. Спорю на бланк с клятвой.

Бланк с клятвой?

Да, я поспорил.

Это моя вина.

Но, Чон Ым, дело в том... Позволь объяснить...

Я же сказал развлекаться в другом месте.

Что она невинная и легко начинает плакать.

Больше не смей

приближаться к Чон Ым.

Чжун Су.

Чжун Су,

пошли.

Милашка.

Я не пытаюсь отвертеться, извиняясь.

Всё началось неправильно,

но мой конечный пункт назначения - это ты.

Я попытаюсь вернуться к началу.

И я вернусь,

чтобы сдержать обещание

покушать сливы.

Придёшь поздно?

Не знаю, пойму на работе. А что?

Хотел съесть что-нибудь вкусное.

Пока.

Не болей.

Пришёл?

Бланк с клятвой?

Директор, это...

Ты же выиграл.

Я проиграл.

Я убью, если используешь бездарно. И спроси сначала.

Мне нужно разрешение?

Он влюбился?

Я знаю. Да, да.

Но знаете, Ю Чон Ым

помогла нашей компании, когда у нас были проблемы.

Срок её контракт ещё не истёк.

Может, ещё немного подождём?

Она так старается с несвидабельными...

Я не хочу быть менеджером,

бросающим своего лучшего работника.

Я возьму ответственность на себя.

Это обо мне?

Да нет же.

- Это не о тебе. - Я всё слышала.

Сколько надо?

Сколько пар мне нужно свести,

чтобы ты не брала на себя ответственность?

О Ду Ри - самая главная?

Не накручивай себя.

Я просто уволюсь.

Возьму перерыв.

Какой ещё перерыв? Тебе нужны деньги.

Я разберусь со всем, потерпи немного.

Я позабочусь о несвидабельных

и найду господина Кима для О Ду Ри.

Если уволишься, сделай это с высоко поднятой головой.

И брось в них этот леопардовой жакет.

Я обязательно справлюсь.

Со Сан, где ты сейчас?

Уллындо?

Снова упустил?

Понятно. Позвони, как найдёшь.

Да.

Жёлудь, ты на работе? Что сделаем с господином На?

- Ёк Рён. - Да?

Да, директор?

Садись.

Нашёл господина Кима?

Ещё нет.

Я соскучился, найди побыстрее.

Ты о господине Киме?

Да.

Я безумно скучаю.

Поторопись.

С днём рождения тебя.

С днём рождения вас!

- Оппа, что делаешь? - Почему не с нами?

- Оппа, пошли. - Идём.

- Постойте. - Кто эта старуха?

Сон Хи,

что ты делаешь?

Сон Хи!

Удели мне время. Надо кое-что сказать.

Что это может быть?

Девочки выбрали красивое бельё.

Но я его не надену.

Да.

Я начала, мне и заканчивать.

Все!

Да! Второй куплет!

Запрос на выставку

Чон Ын не знает о моих чувствах. Это недоразумение.

Это не спор, я говорю правду.

Не помешала?

В чём дело?

Может, кофе?

Ты уехал оттуда?

- Кто сказал? - Не важно.

Главное, что съехал.

Я вернусь.

Не стоит. Я вернулась домой.

Живи здесь.

Да, я видел записку.

Как это, когда тебя впервые бросают?

Это же впервые?

Мы взяли время подумать.

Чем дольше ты думаешь,

тем больше разрыв.

Со временем некоторые пары становятся ещё крепче.

Это у кого?

Хотя та пара кажется непробиваемой.

Больше не смей...

приближаться к Чон Ым.

Пошли.

Решила всё испортить, втягивая этого парня?

Это не похоже на тебя.

Словно дурацкая фраза из дорамы.

Это хоть немного отвлекает меня.

Мой папа...

болен.

Это серьёзно?

Похоже, что да.

Вот почему о нём не было слышно.

Лишь когда пришла домой, узнал о его болезни.

Увидев моего шумного отца в постели,

мне стало стыдно.

Но отец взял меня за руку и сказал,

что он добился всего,

кроме одной вещи.

Да, выдать тебя замуж.

Я так и сделаю.

Это хорошо.

Но только за мужчину, которого хочу.

Женись на мне.

- Я? - Да.

Не так много парней схожи с моими взглядами и стандартами.

А сердца?

Они не совместимы.

Мы сможем поработать над этим.

Жаль быстро сдаваться.

Кроме одного всё совпадает.

- Хватит нести чушь. - Я серьёзно.

Директор,

мне нужно сообщить кое-что важное.

На этом остановлюсь.

Я заявила о своём намерении.

И завтра не начинай. Я просто забуду.

Главное, что услышал.

До завтра.

Что?

Можно уйти?

С каких пор отпрашиваешься?

Мне нужно кое-что сказать...

Я правда

хотела сюда прийти.

С тобой.

Вот так.

Конечно.

Сегодня делай всё, что хочешь.

Да, хорошо.

Поймай!

Ты упадёшь.

Ты как? Очень больно?

Надо быть осторожнее.

Ты чего? Хватит валять дурака.

Дурачок.

Держи.

Спасибо.

Сделаем фото.

Что это?

Ещё раз. 1, 2, 3.

- Сон Хи. - Ёк Рён.

Почему вышла?

Сегодня нельзя.

Директор как-то узнал, что мы дурачились в галерее.

Спасибо за всё.

Сегодня прошёл месяц.

Давай...

расстанемся.

Можно не волноваться,

когда вижусь с Кён Сан и Сан А.

Что со мной?

"Реальные примеры"

Как утихомирить возлюбленную

Как утихомирить возлюбленную

Так лучше.

Отлично.

Надо её очаровать.

А где взял караоке?

Это? Отец дал.

Из-за выборов в центре полно программ для пожилых.

Он принёс его раньше, но достал сегодня.

Ты в порядке?

Бамбук уехал?

Его вещи куда-то делись.

Он в командировке. Очень долгой. Просто вы не знали.

Поэтому и забрал все вещи.

- Он заплатил за аренду? - Да, он организованный.

Это важно.

Отец, может, ещё споём?

Ещё? Не хочется.

Чон Ым, спой.

Почему я?

Я одолжил эту машину для вас. Иди пой.

Да?

Тогда я спою.

Любимая песня Чон Ым.

Думаю, что на этом всё и закончится.

Я собираюсь повернуться и уйти.

Я не буду теребить твой галстук.

Не буду бросать вызов нашей судьбе.

Не буду беспокоить.

То, что хотела сказать...

то, что собиралась сказать...

Я оставлю всё это позади.

Я желаю отказаться от любой надежды,

Желаю тебе обрести хорошую жизнь.

Я пойму твоё долгое молчание,

как знак о нашем расставании.

Не стоит ни о чём волноваться,

разбивая моё сердце.

Съешь.

Милашка.

Я любила тебя,

придурок.

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko