Original subtitles

¿Pero, porque corres? Solo quiero invitarte a comer.

No quiero que me invites ¿No te has enterado? Lo nuestro se acabó.

Y además, ahora tengo novio.

¿Tienes novio? Pero, ¿no te has casado, verdad?

Cuando te cambies de casa... avísame, para poder ir a buscarte.

Que gracioso, y porque debería decirte donde voy a vivir. Y si vienes te insultaré.

Insultar esta muy feo.

¿Quieres insultarme? Pues insúltame.

¡Que pesado eres!

¡Libros usados, revistas, zapatos, ropa usada!

¡Libros usados, revistas...!

Hey, hey, hey...

Ven aquí.

¿Quieres algo?

Tu ven aquí.

- ¿Que pasa? - Un pitillo.

No fumo, gracias.

¿Cuanto ganas al día?

Eso depende. Según se mire.

Bueno, pues hoy no hace falta que trabajes. Toma, para que grites a alguien.

¡Eh!, ¿Gritarle a alguien?

Yo no insulto a las personas.

¿Y quien ha dicho que insultes? Que grites, para que salga.

Diez gritos por yuan.

Entonces... ¿tengo que dar quinientos gritos?

¿Que te parece demasiado, el dinero o los gritos?

Pues... el dinero es poco, y los gritos demasiados.

No seas estupido, solo tienes que... gritar, hasta que salga.

Ah, solo hasta que salga.

Si, ¿de acuerdo?

Pues... empiezo.

Y, ¿por donde pretendes empezar?

Ella se llama An Hong.

¡An Hong! ¡An Hong!

- ¿Eh, en que edificio vive? - Tu grita hacia todos.

- Venga, sigue.

O sea, que no sabes ni en cual vive.

¡An Hong! ¡An Hong! ¡An Hong

Ahí está. Ha salido.

Continua, continua gritando.

Pero si ya ha salido.

Continua, y anadéele... anadéele...

An Hong pienso en ti, pienso en ti.

Ahhh, eso ya es mas difícil.

Soy yo quien piensa en ella, no tu, ¿Donde está la dificultad?

Esta bien, allá voy.

An hong, pienso en ti.

An hong,...

Lo de... pienso en ti, me da vergüenza.

Toma, para que no te dé vergüenza.

Bien, ahora veras...

An hong, pienso en ti.

¡Mas fuerte!

¡An hong, pienso en ti! ¡An hong, pienso en ti!

¡An hong, pienso en ti! ¡An hong, pienso en ti!

¿A que viene este escándalo? ¡Largate!

¡Es el, el me ha mandado que grite! ¡Ha sido el!

¿Que?¿Quien? ¿Quien dice que no grites?

¿Estáis locos los dos? ¡A que viene este jaleo!

El loco eres tu. Vamos, sigue hablando, o...

o sino, largate de aquí.

¡Venga, acércate!

¡Prefiero no rebajarme a tu nivel!

Sigue, sigue gritando.

No es que yo no lo entienda, es que noto cambiar algo.

No es que yo no lo entienda...

es que noto cambiar algo.

No es que yo no lo entiendaaaa...

Eh, ¿quien de vosotros grita mas fuerte?

¿Es que quiere comprar algo?

¿Quien de vosotros grita mas fuerte?

Ah, el "Nano" él grita muy fuerte.

Es el que avisa cuando viene la policía.

¿Tu gritas muy fuerte?

Tengo un trabajo para ti. Gritar un nombre, ¿vale?

A un Yuan por grito, cincuenta gritos.

A ver, vamos a probar, grita un poco.

¡La policiaaaa!

¡An hong, te hecho de menos!

Ya esta, otra frase.

Sigue, sigue con la misma.

Ya van cinco veces.

Ah, si, pues anadéele una cosa, di...

An hong, te hecho de menos tanto, que no duermo.

¡An hong, hecho de menos dormir contigo!

No es "dormir contigo", sino "que no duermo".

¡No es dormir contigo, sino que no duermo!

Ven aquí...

Dilo en voz baja, para que yo te oiga.

An Hong, te hecho de menos tanto... que no duermo.

Eso es, "que no duermo", cinco veces.

¡An hong, hecho de menos dormir contigo!

Lo estas diciendo mal a propósito, es que no entiendes la diferencia...

entre dormir con alguien, o no dormir.

¡Que bruto eres!

Sabes lo que te digo, que grites lo que quieras.

¡A mí no se me ocurre nada!

¡Mira que eres imbecil!

¿No puedes poner un poco de tu parte y colaborar?

No soy imbecil, pero esa frase no la entiendo.

Mejor la escribes en un papel y yo la leo, ¿vale?

Vale, pero ahora grita esa frase.

Y mañana te traigo escrito lo que quiero que leas.

Vamos, sigue gritando.

¡Sin parar!

- ¿La de dormir? - Si.

La de "no puedo dormir".

Ah, si claro.

¡An Hong, no puedo dormir!

Vale, vale, grita eso.

¡No puedo dormir! ¡No puedo dormir!

¡Muy bien! ¿Quien ha sido?

¿Quien está echando agua?

Se ve que a alguien no le hace gracia.

Bien, quedare mas mojado todavía, pero quiero saber quien ha sido.

¡An Hong!

¡An Hong! ¡An Hong!

Esta bien que tengas novio, pero elígelo bien.

¿Donde se ha visto que alguien grite en casa de una chica, cosas como esas del dormir?

¿Que tiene de malo dormir? Te pasas el día refunfuñando.

Te pasas aquí todo el día. ¿Y si esta noche no vuelvo?

Ayer tampoco volviste.

Muchos días no vuelvo.

Ya lo sé, y lo entiendo.

¿Que es lo que entiendes?

Pues todo.

¿No me digas?

Entiendo todo lo que hay que entender.

¿Es eso verdad?

¿A que esperas, no lo entendías todo? Venga, que se vea.

¿Como? ¿Que se vea que?

A ti que te parece.

Veras, creo que hay un malentendido, yo quería hablar contigo.

Pero si te pones así, no se que decir, estoy confuso.

¿Confuso porque? Luego hablaremos. Como si no te conociera.

Puede que de verdad no me conozcas, últimamente he cambiado.

Si, claro. Anda, ven aquí, ¡vamos!

¡Ven de una vez!

No es muy precipitado... ¿Y si hablamos un poquito?

¿No tendrás algo contagioso?

Yo...

Relájate, quieres...

An Hong, An Hong, te he escrito un poema.

¡Será posible!

¡Te hecho tanto de menos, que por eso...!

¡Eh, tu, para ya!

¡Déjale que siga!

¿Pero es que no me oye?

Que lo deje de una vez.

Voy a darle en la boca, esperame un momento.

¡Te hecho tanto de menos, que ni siquiera duermo!

¡Y pienso tanto en ti que siento un... un...!

¡Y pienso tanto en ti que siento un gran vacío!

¡Y siempre me haces... me haces... me haces...

me haces...

¿Quieres dejarme en paz? ¿Pero quien te has creído que eres?

Eso es un encargo mío.

- Lo he organizado yo - ¿Has organizado que?

¿A que te ha enviado el "Nano"?

¿Como es? - Bajito, y con boca grande.

Pues si, ¿Y que mas? ¿Para que he venido?

Para leer un poema.

Pues no, para ayudar, allí arriba una chica quiere suicidarse.

Escucha, se llama An Hong, quiere suicidarse por un desengaño amoroso...

- Y los vecinos han organizado esto para controlarla.

Todo esto es un invento mío, y el poema también lo he escrito yo.

¿Que tu has escrito el poema?, Si no sabes ni hablar.

Solo con oír eso ya sé que estas fingiendo.

No leas.

- ¿Que haces? - ¡Es que no me has oído!

Tengo que cumplir con mi deber.

No te lo permito...

Este es un asunto muy serio, todo el vecindario ha colaborado.

El dinero lo he puesto yo, le di 100 yuanes al "Nano".

¿Te los ha dado el a ti?

¿Ves como no hablamos del mismo encargo?

A mi me han dado 30 yuanes, para que lo lea tres veces.

- Eres imbecil, te han timado 70 Yuanes.

Para mi 30 son muchos, esto mas que satisfecho.

¡Te hecho de menos,...! ¡Suéltame!

- ¿Como? - Suéltame.

A ver, dímelo otra vez.

Te lo pido por favor, suéltame, ya me he gastado el dinero.

Haremos un trato, yo te doy 100 yuanes, tu los coges...

y te vas a toda velocidad.

Si pero prefiero hacerlo, no lo hago solo por dinero.

¿Entonces porque?

Para salvar una vida, ¿es que no tienes corazón?

Estas como una cabra.

Pues anda que tu.

¡Déjame!

¡Te hecho tanto de menos que ni siquiera duermo...!

¡Y pienso tanto en ti, que siento un gran vacío!

An Hong, pero... ¿adonde vas?

No te importa.

An Hong, he intentado hablar con ese tío...

yo no tengo la culpa de que no se entere de nada.

¿No quieres escucharme?

¿A que viene ese cambio?, No entiendo porque a veces me tratas bien y otras tan mal.

Te trato así para que me dejes en paz.

¿Pero... porque?

Eres un pelmazo.

Ya te lo he dicho, ¿es que no lo entiendes?

Las cosas han cambiado, así que "largo".

¡Y pienso tanto en ti que siento un gran vacío!

¡Tu eres para mi como el viento...

que suave en mi rostro...

¡Que haces! ¿Y ahora quien me lo paga a mi?

Amigo, ¿tienes fuego?

- ¿Como dice? - Que si tienes fuego.

¿No tiene mechero, este bólido?

Si, pero está roto, gracias.

¡Que buena música!

¿Ah, si?

¿Te gusta?

Si, mucho.

¡Vamos!

Escucha gusano.

Espero que te haya servido de lección. Yo soy Liu Delong.

Como sigas persiguiendo a An hong, la próxima vez, te mato.

¡Premio! Te acabas de ganar que yo te corte una mano.

¡Eres un bocazas!

- ¿Has perdido dientes? - No.

- ¿Se te mueve alguno? - No.

Es que tienes un poco de sangre en las encías. Nada grave.

¿Y el ojo izquierdo? ¿Ves bien con el?

Si.

OH, me alegro. Entonces hablemos de nuestro problema.

Esto... ¿como lo resolvemos?

¿El que?

Pues esto, mi ordenador nuevo, tu lo tiraste y míralo.

Me costó más de 10000 yuanes, tienes que pagármelo.

¿Quien eres tu? ¿De donde has salido?

- He sido yo quien te ha traído al hospital, ¿No recuerdas? - No.

di mis datos para ingresarte, ¿lo recuerdas?

Ahh, no recuerdas nada. Voy a ayudarte a recordar.

Hoy al mediodía, en el aparcamiento junta al cruce ha habido una pelea.

Varios contra uno.

Y ese uno eras tu, verdad.

¿Y que?

¿Que llevabas en la mano?

Nada.

¡Llevabas esta bolsa! Llevabas esta bolsa en la mano.

La estrellaste contra una farola y mira como esta.

¿Que yo llevaba esa bolsa?

La llevabas.

No la llevaba.

Claro que si. Me la arrancaste de las manos y la estrellaste contra la farola.

¿Como iba yo a llevar tu bolsa?

Porque me la quitaste de las manos.

¿Y porque la iba a tirar?

¿Como voy a saberlo? Yo solo pasaba por ahí.

¿Pasabas por allí, o querías ver la pelea?

No digas tonterías, esas cosas prefiero verlas de lejos.

Si estabas tan lejos, ¿como pude quitarte la bolsa?

Esta bien, estaba viendo la pelea.

Pero tu me quitaste la bolsa y estrellaste mi ordenador.

¿Contra que?

Contra una farola.

¡Que te indemnice la farola!

¿Sabes que te digo?, que no eres razonable

¿Como que no?

No, no lo eres.

Sospecho que ese trato ya estaba roto antes.

¡Pero si estaba nuevo!

¿Nuevo? ¿Y con un solo golpe está así?

Porque cuando cayo al suelo lo pisotearon.

Entonces, ¿porque tengo que pagártelo yo?

¿Y quien va a pagármelo sino?

Y.. contra que se estrelló... contra una farola... luego, no es mi culpa.

¡Pero no me lo quitó la farola!

Bien, y yo ¿porque te lo quite?

¿Como voy a saberlo?

Porque me estaban pegando, así que tienes que reclamarles a ellos.

Esa lógica es muy retorcida, sé razonable por favor.

¿Como retorcida? Te lo voy a explicar.

Si no hablas con la farola para que te indemnice...

¿Porque a mi si me reclamas?

¿Y a quien voy a reclamar? Tu me quitaste la bolsa.

¿Es porque te la quité? ¿Y porque lo hice?

- ¿Como quieres que lo sepa? - ¡Tu viste como me pegaban!

Pero yo no te pegué.

Pues buscales a ellos y que te indemnicen. ¿Lo entiendes?

Te lo voy a repetir.

Tu quieres que te indemnice porque te quite la bolsa, y todo fue porque me estaban pegando.

Eso es así.

Veras, vamos a dejar un tiempo para que te aclares...

- Y dentro de unos días hablamos. ¿donde trabajas? - No trabajo.

Pues dame tu teléfono.

No tengo teléfono.

Pues tu carnet de identidad.

¿Pero que te crees? ¿Que eres policía?

Pues dime donde vives, no me dirás que no tienes casa.

Vivo... vivo en tu casa.

¿Pero que dices? Necesito algún dato para localizarte.

Ya te he dicho que los busques a ellos.

Está bien, ellos también son responsables.

Dime donde trabajan y yo iré a buscarlos.

Se reúnen en el club nocturno "Los Andes", el jefe se llama Liu Delong.

¿Como has podido encontrarme? ¿Quien te lo ha dicho?

¡Que cantidad de libros! Tienes mas que yo.

Eso es lógico, yo vendo libros y tu los compras.

Puedo sentarme.

Claro.

¿Los has leído todos?

Que va.

Eh, si te gustan mis libros, te los dejo al 50%.

Pues, ahora no, pero si alguna vez necesito alguno.

- ¿A que has venido? - A traerte unos papeles.

Esto es...

No lo entiendo.

Yo te lo explico.

Esto son las instrucciones de uso.

Ya lo veo.

Y esto es la factura, que asciende a 13.600 yuan.

Tenemos dos opciones.

Una, es que me compres un ordenador igual a este.

- La otra que me pagues los 13.600 yuan. - ¿Me decías algo?

Que también puedes pagarme los 13.600 yuan.

¿No te da vergüenza?

¿Como que vergüenza?

¿Por que debería darte todo ese dinero?

Porque fuiste tu quien me lo arrebataste de las manos.

Y si no te reclamo a ti, ¿A quien reclamo?

Al otro tipo.

Me lo pones muy difícil.

Te voy a decir una cosa, me han aconsejado que acuda a la policía.

Pero yo prefiero arreglarlo por las buenas.

Estoy convencido que con buenas razones se puede legar a todas partes.

Me han aconsejado que hable con cierto tipo...

Ya comprendo, ¿para que me den otra paliza, verdad?

Yo, no hago esas cosas.

- ¿No las haces? - No.

Da igual como se planteen...

las cosas, con tal...

de que me pagues el ordenador.

Me lo tienes que pagar.

No tengo dinero. ¿Que pasa si no te pago?

Tienes que asumir tu responsabilidad. Tu lo rompiste. El otro dijo lo miso.

Que como tu lo rompiste, es que te corresponda pagarlo.

¿Quien te ha dicho eso? ¿Liu?

Lo he visto hoy, y me lo ha dicho.

¿Y donde lo has visto?

En su club.

Acababa de volver de Australia.

Bueno, te propongo esto... Que tal si los tres juntos...

Nos sentamos a discutir quien es el responsable de esto.

¿Te parece bien?

De verdad que no me enteré, yo estaba abajo. Creeme.

Estas enfadada, pero si no paso nada. Sigues furiosa por lo de aquel día.

No la he vuelto a ver, solo vino a recoger sus cosas.

Disculpe, ¿esta el señor Liu?

Está dentro.

Vino por sus fotos y sus cosas.

Desde que estoy contigo no he vuelto a verla.

Vino a la oficina, le pregunte como estaba y se fue.

Escúchame, le di sus cosas, nos estábamos despidiendo cuando llegó Wang.

Solo fue eso, de verdad. Te digo que es imposible que nos vieran juntos.

Señor Liu, aquí estamos.

¡Liu Delong!

A menos que me marche, voy a... ¡Cortarte la mano!

¡Voy a acabar contigo!

Antes de que salgas voy a darte unos consejos; Uno, no recurras a la violencia.

Mantén la calma, ¿es que no sabes que hablando se entiende la gente?

Si los países pueden llegar a entenderse,

las personas también.

Dos, olvida este asunto, no quiero verte mas por aquí.

¿Sale uno?

Sí.

¿Eres tu? firma aquí.

Tres, ¿vendedor de libros, no?

Pues léete los libros que vendes, eso te hará cambiar.

Si entiendes las normas, y como son las cosas,

Podrás resolver tus problemas, Pero lee libros buenos, no malos.

Y mucho menos venderlos.

¿Que haces aquí?

Pues... vengo a ver los libros.

Oye, cuanto pedirías por todos estos libros juntos.

Pues no sé. Cada uno tiene su precio.

Está bien, pues te los compro todos, y el precio... es este.

- ¿Que haces? - No lo ves, compro libros.

Oye, nos vamos. Os dejamos que habléis.

¿A que viene esto?

Me he enterado de lo que te pasó. Yo solo quería que Liu hablara contigo.

No pensé que fuera con esos tipos, no fue cosa mía.

Ya se que no fue cosa tuya, esto es entre él y yo.

En cualquier caso, me siento mal.

además, has estado detenido, con el negocio parado.

Acéptalo como un detalle.

Entre tu y yo, esto no es necesario.

Solo quiero ayudar.

Pues con esto no basta. Si de verdad quieres ayudarme...

Dime donde está ese tipo, llevo varios días buscándolo.

Se ha convertido en algo entre él y yo.

Yo no sé donde está, llevo días sin verlo.

así que... vosotros dos...

Si, se acabó, y me alegro, estoy mucho mejor sola.

No te entiendo, ¿Porque dices que estas mejor sola?

¿Prefieres estar sola?

¿De verdad lo prefieres?

Pero... ¿tu te has visto?

¿Que si me he visto? ¿Que tengo yo de malo?

No es que quiera compararme con nadie, pero dime...

¿Que tiene ese Liu, que no tenga yo?

No sé que le ves, si no es más que un paleto que se caso con una vieja...

De ochenta años para conseguir un pasaporte.

¡Ochenta años! No seas exagerado.

Tenía 60 o 70 por lo menos.

En cambio yo, era virgen, puro como una flor.

Pero, ¿No te da vergüenza?

¿vergüenza porque?

Antes de estar contigo no había estado con nadie.

Bueno, ¿y eso que?

Pues que... tu me dejaste.

Para salir corriendo tras ese Liu.

Te juro que...

Aunque estuviera agonizando no me volvería ni a mirarlo.

No me gusta que digas esas cosas.

Empiezas hablando con sentido común, y acabas perdiendo los papeles.

Vale, me arrepiento. Me callo.

Arrepentirte tu. Te diré una cosa.

A ver, ¿di?

¿Se arrepiente el perro de comer mierda?

An hong... no me presiones, eh.

¿Y que pasa si lo hago?

Pues que puede ocurrir cualquier cosa.

¿Como que?

¿Sabes que? Hoy todo es posible.

Esta noche te ¡invito a cenar.

¿Hmm?

¿Aceptas?

Hasta la noche.

Quitate esas gafas.

Vale.

¿Quien es?

Soy yo, ábreme.

¿A que vienes a estas horas?

Ha habido algunos cambios en nuestro asunto y vengo a ponerte al tanto.

Mañana hablamos. Estoy durmiendo.

¿Durmiendo con esta música? Venga levántate, ya es de día.

Tengo noticias importantes.

Mañana hablamos, ¿No me has oído?

Pero quiero explicarte bien la situación.

He visitado varias veces a Liu, y a sugerencia hemos llegado a un acuerdo,

Un acuerdo que tiene en cuenta tus intereses y los míos.

Vale, lo acepto, largate.

Como lo vas a aceptar si todavía no he terminado.

Lo acepto.

Bueno, estupendo.

Entonces voy a darle la respuesta a Liu, y esta tarde vengo a verte.

Vale, márchate.

Entonces doy este asunto por resuelto.

¡Rebobino!

Pero... ¿Aún no te has ido? ¿Que haces ahí?¿Estas escuchando?

¿Escuchando el que? Me acabo de dar cuenta que llevo encima una copia.

¿Pero porque eres tan pesado?

Quería saber tu opinión.

Si no quieres abrir, no abras. Te leeré el acuerdo desde aquí.

En caso de que no tengas objeción, podemos firmarlo.

¿Que vas a leer que? ¿Te has vuelto loco?

Tu eres la parte A, yo soy la parte B y Liu la parte C.

Después del incidente del 28 de Junio, se ha convenido por las tres partes...

Primera, "Todas las partes se comprometen a deponer...

cualquier actitud hostil o poco amistosa a partir de la fecha del mismo.

Segundo, "El día 28 de Junio...

¡No te vayas!

¡Pero si no me voy!

¡No te digo a ti! ¡Tu vete!

¿Me estas diciendo que vaya o que me quede?

¡Largo!

Vaya cambios de humor.

¡Que te largues ya!

¿Pero no te das cuenta de que así no consigues nada?

Las cosas se resuelven hablando y no pegándose.

Y mucho menos por una cosa tan tonta.

Me he enterado de que la causa de todo esto es un tal An... nosequé.

¿Por una como esa...? Si hubiera sido por una buena, aún.

Ya sé que hablar de asuntos sentimentales no es fácil.

Lo siento.

Pero tienes que entender que la vida es muy complicada ¿Y si es una puta?

Te podría pegar alguna enfermedad.

Andar a golpes por alguien así, no vale la pena.

Me voy.

Bueno, continuo...

¿A quien ha llamado puta?

Yo...

Perdóname... yo, no sabía que tenías visita.

Voy a terminar de leerte el acuerdo.

Tres, -Y como muestra de buena fe, la parte C. se compromete a pagar una cantidad a discutir...

como compensación moral a la parte A, o sea a ti.

De esta cantidad, se entregará a la parte B, lo correspondiente al importe de un ordenador.

¿A las dos y media?

A las dos y media.

Lo mas importante es hacer las paces, y acuérdate...

No vas a decir nada que no debas, no ha sido fácil conseguir esto, así que no le pegues.

Sería incapaz.

Eso está bien.

En el fondo Liu Delong me cae bien, no pensé que acabase pagando 50 mil yuanes.

Tiene las ideas claras. No quiere hablar todo el día a golpes por este asunto.

Accedió enseguida, para evitar males mayores.

Y me insistió mucho, en que no lo hace porque te tenga miedo.

Si no, porque prefiere ser tu amigo.

Espero que cuando venga, seas amable para que se quede tranquilo.

¿Y cuando nos dará el dinero?

Pronto... en eso hemos quedado.

Y quitando los 13.600 de mi ordenador, el resto es para ti.

¿Qu... que? Repite eso.

¿Como que tu ordenador? ¿No habíamos quedado en que eran 50.000 para mi?

El nos da 50.000.

Pero ahí va incluido el importe del ordenador.

¡Mentira! Desde el principio se dijo que los 50.000 eran para mi.

Te equivocas.

Lo acordamos así, no te eches atrás ahora, me ha costado mucho conseguir esto.

No me echo atrás, el trato que yo acorde eran 50.000.

míralo de otra forma.

Tu te quedas los 50.000, y me regalas un ordenador.

No, no, ese no era el trato.

Ten compasión, hoy hace mucho calor y yo ya tengo una edad, intenta ponerte en mi lugar.

Tienes que ayudarme, por favor.

Por favor, siéntate.

Gracias.

siéntate.

Gracias.

Tiene que pagar en metálico, y de una vez.

Si, claro, es lo acordado.

Lo pagará todo en una vez.

también se acordó que eran 50.000 y ahora dices que 30.000.

Se dijo así desde le principio.

Te diré una cosa, esto lo hago por ti.

Su dinero no me interesa, aunque fueran 100.000.

Esta canción se la dedico a Wang, de la mesa 8.

Para que nuestro amor, dure eternamente.

Obviously declared who I'd love and languish for,

I never thought if that's right.

My eyes as full of exhaustion.

¿Que te parece esa chica de ahí?

¿Que?

Del uno al diez, cuanto le das.

¿Del uno al diez?

Eso no esta bien.

¿Que tiene de malo? Así nos entretenemos.

Vale, pues le doy un 6.

¿Como? Solo un 6.

No estoy de acuerdo. Yo le doy un 9.

Lo que hay que mirar es el interior, cultura, inteligencia y educación.

No has oído el dicho "En la mujer, la ignorancia es virtud".

¿Que es la virtud?

¿La virtud? ¿Quieres saberlo de verdad?

Una cara bonita, unas buenas tetas y un buen culo.

Ahora dime que es la virtud.

¿Tu que sabes que es la "virtud"?

Pues eso, la ignorancia es virtud.

¿Y de donde sale ese dicho? ¿Quien lo dijo?

Pues del refrán.

tonterías, lo dijo Confucio.

Pero no lo entiendes cuando habla de "virtud".

Y no debemos conformarnos con ser ignorantes.

Déjame que te diga que es la "virtud".

¡dímelo!

Conocimiento, pensamiento, educación y sentimiento.

- Eso no es "virtud", es "talento". - ¿Como que no?

Escucha, te voy a decir otra frase.

¿Que?

"La actitud del sabio, es acercarse a la ceremonia, dando un rodeo".

La actitud, es tu expresión externa.

Y das un rodeo ante la sociedad.

Tomar como modelo el comportamiento de la sociedad, es tener sentido común.

Y el sentido común, es virtud.

Yo los libros los vendo, tu en cambio, los lees, ¿vale?

No ira a darnos plantón.

Va a venir, ya lo veras.

Me ha dicho que se va a retrasar, pero que no tardará mas de una hora.

Estoy mas seguro de él, que de nosotros mismos.

Me ha vuelto a repetir por teléfono...

las ganas que tiene de hablar contigo.

Hablar, ¿de que? Del miedo que me tiene.

No digas eso. Lo mejor es resolver este problema.

Ten un poco de paciencia, y relájate.

Me relajaré.

De las manitas de cerdo, ¿cual es la derecha?

¿Cual es la izquierda y cual la derecha?

Eso habría que estudiarlo a fondo, pero que mas da, si las vamos a comer.

Da igual, pero yo quiero saberlo.

Habrán metido muchas manitas en la misma olla.

Algunas puede que sean de un cerdo del norte y otro del sur.

Puede que lo cerdos no se conocieran y alguien ponga sus manitas juntas.

¿No es así?

¿Y que mas da de donde venga el cerdo?

Aunque sea extranjero habría la misma diferencia entre las dos manitas.

Lo que sí te digo es que en este plato, no es fácil distinguirlas.

Esta es del lado izquierdo, y esta parece que también.

O sea que puede que las dos sean izquierdas.

Pues a mí me parece que las dos son manitas derechas.

Es posible.

¿Como que es posible?

Vale, son dos manitas derechas.

¿Por que te levantas?

¿Todavía quieres cortarle una mano?

Exacto. Por eso hemos venido aquí.

Quiero dejarle un pequeño recuerdo de este día.

¿Habías dicho manitas derechas?

Pues le cortaremos la derecha.

Te importaría no hacer esas bromas.

No, no es broma.

¿Pero no habíamos hablado ya de esto?

¿Sabes como quedo yo, si no cumples tu palabra?

La verdad, lo siento un poco por ti.

Pero no tengo otro remedio, que le iba a cortar la mano estaba claro.

Solo me faltaba decidir los detalles...

Como cuando, donde y de que forma, y si la derecha o la izquierda

Ahora ya está resuelto, con este plan tuyo me lo has puesto en bandeja.

En cuanto se distraiga, se la corto de un tajo.

El sitio que has elegido no esta nada mal.

Mira esas escaleras, es justo como me lo había imaginado.

Es el destino, ¿no lo ves?

Permíteme que brinde por ti.

Come, espabila.

Yo no he comido nada desde el desayuno.

¿Es porque el dinero te parece poco?

Puedo volver a discutirlo con él.

El dinero me da igual.

Aunque me diera otros 50.000 se la cortaría igual.

¿Pero, porque?

Esta muy claro, tu estabas delante cuando me dio la paliza.

Eso no se paga con dinero, sino con una mano.

Pero has pensado las consecuencias.

Darás con tus huesos en la cárcel entre 5 u 8 años.

Por un delito de agresión con lesiones graves.

No te molestes, libros de leyes si que he leído.

O sea, que soy tu cebo.

Cierto, esa era mi intención.

Ahora que lo has comprendido. podemos hablar sin tapujos.

Tu me ayudarás, yo te explicaré lo que tienes que hacer.

¿Que haces?

Me marcho.

Siéntate.

No quiero participar.

Escúchame bien, si tu no me obedeces, este cuchillo tampoco lo hará.

Si no me crees, pruébalo.

Se lo que piensas, siéntate.

Me equivoque contigo.

Desde el principio me has utilizado, no podía imaginar que fueras así.

Pues te lo tenías que haber imaginado.

Pero ahora, ya lo sabes.

Te lo voy a repetir, no me lo impedirás.

Con esto, le hago un favor a la sociedad.

Tengo que hacerlo, no puedo fallar.

Vamos come, yo no puedo con todo solo.

Puede que sea mi ultima comida en libertad.

Así que, ¿porque no me acompañas?

Hay muchos testigos, no podrás hacerlo.

Cuantos mas testigos, mejor.

¿Tu crees que vas a poder cortarle una mano a Liu Delong?

Claro.

Se que no es muy fuerte. Pero no creo que vaya a poner la mano...

para que tu se la cortes.

Por eso necesito tu ayuda. En cuanto venga, a la menor distracción...

le agarras y yo se la cortaré.

No puedes hacer eso.

¿No ves que podrías matarle? ¿Y tu no quieres matarle

¿Matarle para que? Yo solo quiero su mano.

¡Pues si no quieres matarle no hagas eso!

Hay muchas formas de venganza, ¿Para que quieres cortarle la mano?

Porque me gusta esa mano, la derecha.

Para que no pueda volver a cerrar el puño.

Si hoy no le corto esa zarpa, es que yo soy peor que él. ¿No me crees?

¿Entonces que?

Pues que lo que quieres hacer, es demasiado difícil.

Comprendo lo que sientes, pero... ¿Tu solo deseas vengarte?

Mejor cambiar de plan. Te puedes vengar sin llegar a esos extremos.

Y lo primero es deshacerte del cuchillo. No es necesario para tu objetivo.

¿Como que no? Y con que se la...

Ni lo pienses mas.

Voy a coger una cosa, ahora vengo.

Te juro que no me voy, si lo hago, me matas con ese cuchillo.

No te fías de mí, te lo prometo.

Mira, aquí tienes un ladrillo y un cuchillo.

Puedes usar cualquiera para vengarte, ¿cual eliges?

Con esto te caen diez días, y con esto cinco años. Tu eliges.

¿Te preocupas por mí acaso?

Claro.

En teoría no debería aconsejarte algo así.

Pero estoy muy preocupado por ti.

¿Entonces que?

El cuchillo se considera un arma mortal.

Sin embargo, el ladrillo, como hay tantos en la calle...

no se considera un arma.

Si usas el ladrillo, me comprometo a esperar contigo a Liu Delong.

Y ayudarte a agarrarlo, para que puedas darle un ladrillazo.

¿Que te parece?

¿Estas de acuerdo con el plan?

Tu hablas como un profesional.

Se nota que no es lo mismo vender libros que leerlos.

Se llama táctica.

Veras, un ladrillo es muy duro, aunque no se considera un arma.

Ahora pensemos donde le vamos a dar.

Yo ya lo sé. Le voy a destrozar la cara.

Auchhh, pobre hombre.

Pienso aplastarle la nariz.

Y ya veremos si no pierde la vista.

No le des en la cara, es mejor en un sitio menos peligroso.

Si no es peligroso, ¿para que darle?

No digo para él, sino para ti.

Cuando le des el ladrillazo...

Tienes que procurar darle fuerte, pero que no tenga consecuencias.

Y me refiero a consecuencias legales para ti. Que no lo consideren un delito.

¿Crees que es mejor que le rompa la crisma?

Mas bien de la cabeza para abajo, el los hombros o la espalda.

Ni pensarlo, eso no tiene morbo.

Otra posibilidad...

Darle en las piernas, eso tiene dos ventajas. Una, no es peligroso.

Y dos, que puedes estropear su imagen.

El es director de su empresa.

Será humillante tener que negociar su asuntos cojeando.

Eso le puede doler mas que lo del cuchillo.

Si, si, tienes razón.

Pero cuando me vea con el ladrillo en la mano, no sé si podré contenerme.

Lo harás, no debes ni mirarle en la cabeza, ni perder los nervios.

Pues el si que los perdió conmigo, así que ya veremos.

¿Como que ya veremos? Tenemos que pensarlo antes.

Hay que enfrentarse al enemigo sin arriesgarse.

Sin acciones temerarias, para poder retirarse tras el ataque.

Eso es lo mas inteligente.

Eso es lo que intento explicarte.

Creo que ya lo he entendido.

Yo soy la fuerza bruta, y tu eres el cerebro.

Uniendo nuestras fuerzas lo conseguiremos.

Y como tu eres mas inteligente, serás el jefe.

Venga, vamos a fumar.

¿Pero que hace?

No se puede fumar, porque perjudica a todos.

Llevo un trato observándolos.

Esta prohibido fumar en lugares públicos.

Bueno, no fumaremos.

No se puede fumar.

Vale, vale.

Oye, este cuchillo...

- Lo iba a guardar ahora mismo. - ¿Lo guardas?.

Si, lo voy a guardar.

Eso es muchacho.

Ahora estas siendo inteligente y comprensivo, así me gusta.

Agradecelo a todo lo que acabas de explicarme.

Tienes toda la razón, me has servido de mucho.

Hay muchas formas de hacer la misma cosa.

Yo estoy acostumbrado al cuchillo.

Pero tu idea, también es buena.

Veras, usaré primero esto, y luego el cuchillo.

Así no fallaré.

Oye, márchate si quieres.

Mira si este es igual.

¡Es igual!

¡Ya lo creo! ¡Es igualito!

¿Lo has comprado?

Me lleve el libro de instrucciones. Pagué al contado, me costo 9.000.

Pues lo habrán rebajado.

Aún hay mas.

¿Me has comprado un software? ¡Esto cuesta unos 2.000 yuanes!

Yo no entiendo, pero me dijeron que era útil.

Pero... tu rompiste el ordenador, no tenias porque comprar esto.

Las instrucciones.

Realmente, no sé que decir.

Tu no eres rico, te habrá costado mucho comprar todo esto.

Ahora que me has devuelto el ordenador, me siento incomodo.

¿Porque? Ya tienes tu ordenador, y este asunto no tiene...

nada que ver contigo. Así que vete, o te veras implicado.

Porque antes decías que no querías pagarme, y ahora si.

Porque quiero dejar mis asuntos en orden.

He hecho todo lo que debía, y tenía una deuda contigo.

¿Que quieres que te diga?

Me gustaría quedarme un poco a hablar contigo.

¡Se acabo de charlas! ¿De acuerdo?

Tengo que hacer esto, no intentes impedírmelo ¿Entendido?

¿Es que no sabes porque quiero hacer esto?

Para alguien como tu, es imposible entenderlo.

Si, lo entiendo.

Aunque no nos conocemos bien,

Yo te comprendo.

Bien.

Entonces, ¿Puedes hacerme un ultimo favor?

Claro, dime.

Muy sencillo, largate, vuelve a casa, y no me lo estropees todo.

Vale, aunque sigo aconsejándote que lo olvides.

Pero me iré.

Bien, confío en ti y te estoy agradecido.

Vete.

Eh, dentro de unos años, si quieres libros, ven a verme.

Perdone señorita, ¿Tiene un móvil?

¿Como?

Un teléfono móvil.

Eh, joven ¿Tiene un teléfono?

Señorita... ¿Tiene un teléfono?

Estoy en el edificio, pero no veo el restaurante.

- ¡Eh, oiga! ¿Pero que hace? - Perdone.

¡Pero, como se atreve, ladrón!

¡Déme mi teléfono!

Oiga, el club "Los Andes"

¿Esta el señor Liu? ¡Oiga, oiga!

¿Ha salido? ¿Sabe si se ha llevado el?

Escuche, ¿Podría darme su numero?

Démelo.

Perdone, perdone usted.

Es pariente mío, no se lo tenga en cuenta.

¿Su pariente? Su pariente es un enfermo.

No está bien de la cabeza.

- ¿Esta loco? - Si.

Pues vigílelo mejor, me ha dado un susto de muerte.

Es que yo estaba comiendo y...

¿Donde estaba comiendo, no será por casualidad en el "Brillante"?

Si, esta justo ahí, a la vuelta.

Y mejor.

Déjeme usar su teléfono, es muy importante.

¡Está en juego la vida de un hombre!

Está enfermo ¿No ve que está enfermo?

- ¿Que le pasa? - Está mal de la cabeza.

¿Y como anda por ahí suelto?

Es verdad, hace un momento me ha quitado el móvil.

Gracias, señora. Muchas gracias.

Ya nos vamos.

Lo siento, señorita.

Si, marchaos, pero vigílalo bien.

Ven conmigo.

¡Suéltame, no me voy a escapar!

Dámelo.

Devuelveme eso, eres un asqueroso, te lo di con buena intención.

Y te deje marchar a casa.

Eres un maldito hipócrita, un traidor.

Llámame lo que quieras, pero lo hago por tu bien.

OH, que romántico.

¿Por quien me has tomado? Tu y Liu, los dos juntos...

os vais a enterar de quien soy yo.

Te lo repito, yo te entiendo.

¿Que me entiendes? Pero si no entiendo ni yo mismo.

Basta de decirme chorradas.

Yo soy el primero que quiere olvidar.

Pero por mas que lo intento, ¡No puedo conseguirlo!

Yo también me odio a mi mismo, me odio por ser como soy.

Y si no me matas antes, ¡Lo voy a hacer!

Te diré algo.

Antes de que me dieras el ordenador, ese era mi único objetivo.

Es la verdad, no me importaba en absoluto lo que os pasara

a Liu Delong y a ti. Pero desde que me lo diste, he cambiado de opinión.

Ya no es por el ordenador. Quiero que te des cuenta del lío en que te vas a meter.

Lo hago por ti, porque quiero ayudarte de verdad.

No necesito tu ayuda.

¿Puedo beber un poco?

Solo tengo un camino.

¡Solo tengo un camino!

¡Te lo voy a impedir, quieras o no!

¡Que te pasa, es que estas borracho!

¡Si he bebido mucho y estoy borracho!

¡Ah, eres un salido!

¡Si, exactamente!

¿Pero que te pasa?

¡Tranquilo, tranquilo!

¡tío!

Te lo pido por favor, no me hagas una escena de las tuyas.

No armes la bronca, amigos, por favor, dejadle.

Por favor, es un enfermo, de verdad.

Esta mal... de la cabeza.

Esta enfermo, esta loco.

- El encargado está aquí. - ¿Que ocurre aquí?

estábamos comiendo, cuando de repente...

¡Haber, de uno en uno! Tu primero, ¿Que ha pasado?

- ¿Es usted el gerente? - Si, soy el gerente.

Es muy importante.

Hable.

No estoy loco, ni borracho. Pero este imbecil quiere matar a un tipo.

Lleva encima un cuchillo, llame a la policía.

El tipo no lo sabe y está en camino. ¡Llamad a la policía!

¡Llamad a seguridad!

tío.

¿Pero porque vamos a llamar a la policía? Nadie te ha pegado.

Nadie ha pegado a nadie.

Perdón, perdonadnos.

- ¿Tu eres el gerente? - Si, yo soy.

Veras, es que mi tío sufre de los nervios, y le dan ataques.

Cuando bebe un poco, le dan ataques, sobretodo cuando ve una chica guapa.

Si, me ha tocado el pecho, es un salido.

Por favor, no nos comportemos como animales.

Señora, explíqueselo usted.

Si, si, yo se lo explico.

Tranquilo.

Señor gerente, este hombre está loco de verdad.

- Hace un rato me ha robado el teléfono. - ¿Eh?

El chico es buena gente, se encarga de él, lo que pasa es que antes se ha escapado.

¿Entonces es un enfermo?

¿Entonces, porque me lo traes a mí restaurante?

Yo, no sabía donde llevarle.

Por favor, te pagaré.

Te pagaré los daños, ¿Vale?

¿Donde hay un sitio tranquilo?

Necesita descansar.

Yo te lo pago, te lo pago.

Llevadlo arriba, arriba.

Que descanse, que descanse y enseguida te lo pago.

Arriba con él.

¡No estoy loco, es un error!

Sois una panda de chiflados.

Seréis todos cómplices.

¿Vais a dejar que ocurra?

Señorita, no estoy loco.

¡Llame a la policía!

¡Va a ocurrir una desgracia! ¡Yo no soy su tío, no soy su tío!

Esperad.

Ocurrirá una desgracia.

Señorita, señorita, ¿Hay luz aquí?

- Si, claro. - Pues enciéntala.

¡Liu Delong!

¡Liu Delong, no entres!

Oiga, ¿Tiene una cuerda?

Corra, se va a tirar por la ventana.

¿Que tal? ¿Como va el enfermo?

Bien, bien.

¿Como que bien, y porque lo habéis atado?

¡Se quería tirar por la ventana, le ha herido en la mano!

Ahora está en pleno ataque.

Podría romper algo, y no tengo una camisa de fuerza.

Ah, si, las he visto en las pelis.

Como le habéis metido eso en la boca, pobre hombre.

Es necesario, podría morderse la lengua.

Pues llevatelo al hospital, no me lo dejes aquí.

Eso quiero. Pero ahora no puedo con él, harían falta varias personas.

En cuanto se haya calmado lo llevo.

Ya has visto como ha puesto el local, no te vayas sin pagarme.

En cuanto se recupere un poco me lo llevo. Toma.

Y toma, esto es para ti.

Esto es mucho, no hace falta tanto.

Es para pagar los destrozos y para pedirle perdón a la señorita.

- Bueno, vale, llamaré una ambulancia. - No, espera.

Veras, enseguida se le pasa, es imposible llevarlo ahora.

En cuanto se calma se vuelve normal y no se acuerda de nada.

¿Es siempre así?

Siempre, lo recuerdo así desde que era pequeño.

Deberíais pensar en curarle, no se puede dejarlo así.

No, no tiene cura.

tío.

Todos tenemos problemas, se que no es fácil.

Bueno, yo me bajo, hay que poner un poco de orden.

¿Y tu que haces ahí mirando?

Me marcho, ¡Pero nada de líos! ¿Eh?

Tranquilo, en cuanto llegue el medico, nos iremos los tres.

No quiero problemas, vigílale, y si pasa algo, me llamas.

Gracias.

tío, no sabes lo contento que estoy.

Y lo siento por ti, de verdad. Pero si te dijera que no lo estoy, mentiría.

Veras, fue genial que tiraras esa mesa. Si no, ¿como me habría desecho de ti?

Así que me has hecho un gran favor.

¿Lo que te he dicho ha herido tu autoestima?, pues me bajo, ¿vale?

Me voy.

tío, cuando lo haga, la mitad del merito será mía, y la otra tuya.

Nos vemos.

¿Donde esta? ¿Donde esta?

¿Tu eres el pervertido?

¿Te haces el loco? ¡Cabrones como tu, conozco a montones!

¿Crees que por hacerte el loco, puedes propasarte?

¿Crees que por hacerte el loco, puedes toquetear?

¿Tu sabes a quien has tocado, sabes que relación tenemos?

Pega al perro y te las veras con el amo.

El es mi novio.

¿Porque no preguntaste? ¡Cualquiera te lo habría dicho!

El otro día, un cabrón, aprovechando que estaba bebido la rozó un poco.

¿Y sabes que le pasó? ¡Que le rompí todos los dientes!

¿Que, no te lo crees?

Escúchame, quiero que todos los cabrones como tu...

sepan que hay cosas que no se pueden tocar.

¿Y el otro?

Ha salido, pero volverá enseguida. Podemos empezar.

¿Quieren comer algo?

- ¿Esperamos? - Si, esperaremos.

¿Esta todo claro?

Todo claro.

Podría apagar un momento la luz, es que vamos a apagar las velas.

Entonces no le esperamos.

No.

¡Eh, no nos dejen a oscuras!

¡La luz!

Tenga, señorita.

Muchas gracias amigo, que cumpleaños tan bonito.

¿Familia tuya?

No, no las conozco.

Toma, los 50.000.

Una parte es para el ordenador, ya os arreglareis vosotros.

La verdad es que este asunto, tampoco era para tanto.

Lo que pasa es que en el fondo somos iguales, somos muy testarudos.

Si no es por eso, habríamos sido amigos.

Pues yo creo que no nos parecemos, porque yo no tengo tanto dinero.

¿Sabes?

Te voy a dar un recibo.

Para no dejar cabos sueltos, lo tengo en esa bolsa.

Ah, pues siéntate aquí.

A mí me da igual un sitio que otro.

Yo te invito a comer, cuando quieras.

Pero no en este sitio, tienes que probar nuestra comida.

Vale.

Oye, vamos a dividirlo.

¿Aquí esta el dinero del ordenador? Haz el favor de contarlo.

Lo acabo de sacar del banco, aun lleva el precinto. ¿Es necesario?

Veras, es que yo tampoco conozco bien al otro, y prefiero separarlo delante de ti.

Bueno, esta bien.

Son billetes de 50.

La verdad, jamás he contado dinero. Voy a tardar bastante.

No importa, el otro todavía no ha vuelto.

1, 2, 3, 4

5, 6, 7

¿Te gusta? Te asfixiaré todo lo que quiera, cuando esté satisfecho te soltaré.

¿Que, te gusta? ¿No te gusta?

Pues otra vez.

39, 40

41, 42, 43

Oye, amigo.

Soy yo, la de antes.

Pase lo que pase, tenemos que vernos mas, toma mi tarjeta.

Con el numero del busca y del móvil, déjame un mensaje y te llamaré.

- Adiós amigo. - Adiós, no cantas mal colega, nos vemos.

Bueno, pues hasta pronto.

La mano, dame esa mano.

Adiós, amigo.

No interrumpas.

Eres buena persona, y cantas bien.

Esa canción la he cantado con mucha gente sin sentir nada,

pero contigo ha sido muy emocionante.

- ¿Me llamarás? - Si, si.

Pues hasta pronto, adiós.

Adiós.

Eres un viejo verde, te curaré... ¿Sabes como? ¿No?

¿Quieres saberlo? Muy bien.

Seguro que te causa una profunda impresión.

Dame el vinagre.

¿Ves esto?

44, 45...

46, 47... 48.

Fresquito, fresquito...

para que te enfríes un poquito.

Rápido, se está cayendo el techo.

¿Que ha pasado? ¿Esta herido?

¿Como ha podido caerse? ¿Que está pasando allá arriba?

Lo siento, nunca ha ocurrido algo así, hay que llevarlo al hospital.

Coje el dinero.

Lo siento. Nos veremos.

Rápido al hospital, que alguien llame un taxi.

¡Socorro, un loco, un loco!

¿Donde estas, bastardo?

¡Sal de ahí, cabrón!

¡Sal que te voy a rajar!

Eh, ¿Que significa esto?

¿Que le pasa?

Mejor dímelo tu, salgo un momento y dejas suelto al loco ese.

Pero si no esta loco de verdad, es buena gente.

¿Va por ahí con un cuchillo para rajar al cocinero y dices que no esta loco?

¿Porque la ha tomado con el? ¿Porque demonios quiere rajar al cocinero?

¿De verdad quiere darle un tajo? Pero si es incapaz.

Algo muy malo han tenido que hacerle.

Me da igual, haz el favor de sujetarlo, al fin y al cabo es tu tío.

Pero si no es mi tío.

¿Cual de vosotros es el loco?

Ahora va a resultar que es tío mío.

Te encargas de el o llamo a la policía.

Vale, vale, yo me encargo.

Pues rápido, buscale.

¡ahí esta, ahí esta!

¡Donde estas, cabronazo!

¡Cabronazo!

Eh, ¿A quien quieres rajar?

¡No es asunto tuyo!

Pero bueno, que carácter se te ha puesto, ¿Y como vas?

Deberías ponerte los pantalones.

¿No te da vergüenza, a tu edad?

¡No es asunto tuyo! Le estoy buscando...

¡Y le voy a rajar!

¡Te voy a matar!

Te voy a rajar, sal de ahí.

¡Sal, sal, cabrón!

¡Cabrón!

Tranquilo, tranquilo.

El cocinero tiene la culpa de todo, si.

Esa clase de tipos solo se merecen eso.

Pero con todo este jaleo, no vas a poder hacerlo.

Si no he podido yo, tu tampoco.

Será mejor que lo pensemos bien antes.

La culpa es mía, no tendría que haberte atado.

Escucha, déjalo en mis manos, yo te voy a ayudar.

Pero ahora escúchame, agarra el ordenador y vamonos de aquí.

- ¡De un tajo! - Coje el ordenador, que del tajo me encargo yo.

- ¡De un tajo, de un solo tajo! - Coge el ordenador, cojelo.

¡Tira eso! ¡De un tajo!

Estas rarísimo.

¿Quieres dejar de hacer el ridículo?

¡Dame el cuchillo!

¿Me lo puedes repetir?

Devuelveme el cuchillo.

¿Como? No te oigo bien.

¡Devuelveme el cuchillo!

Dame el cuchillo.

¿Con que el cuchillo, eh? Muy bien, pues te lo voy a dar.

aquí tienes.

Venga, cogelo.

Vamos, cogelo, vamos.

¡Que nadie le detenga! Vamos, rajale.

Venga, matale.

De un tajo...

Suelta ese cuchillo.

No quiero.

Prefieres la cabeza o la mano.

Venga.

Corta.

Corta.

Prefieres en otro sitio, venga, corta.

No.

¿Porque, no?

Escucha, o me pegas un tajo.

O tiras el cuchillo al suelo.

Me has entendido, contaré hasta tres...

Una, dos, tres.

¿En que quedamos, eh?

¿No estabas loco de verdad?

O me pegas un tajo, o tiras el cuchillo.

Una, dos, tres.

cuatro, cinco.

seis, siete, ocho.

Antes de que salgas, te daré unos consejos.

Primero, si en lo sucesivo te surgen algunos problemas...

arreglalo por las buenas, nada de liarse a cuchillazos.

Segundo, toma ejemplo d ese chico.

Se ha portado bien contigo, a venido a menudo a hablar de lo tuyo.

Dice que fue una apuesta, que la culpa no fue tuya.

De no ser por él, no se cuando habrías salido, has tenido suerte.

- ¿Sale hoy? - Si.

Tercero, aunque trabajes con ordenadores, no dejes de usar tu cerebro.

Yo no entiendo mucho de eso, pero si no usas la cabeza, el ordenador es como tu.

Cuarto, conoces las leyes, si las conoces, puedes entenderlas.

Y de esa forma cumplirlas, y luego enseñarlas a los demás.

¿Estas de acuerdo? Si todo el mundo conociera las leyes en esta sociedad...

"Zhang Qiusheng"

¿Viene a recogerme a mí?

¿Es usted Zhang Qiusheng?

Si, yo soy.

Aja, por fin ha salido.

Vengo a buscarle por encargo de su amigo, llevo esperando todo el día.

No sabía a que hora salía, pero no me atrevía a preguntar.

Bueno, suba al coche.

¿Mi amigo, que amigo?

Y yo que se, un tipo muy raro, me ha pagado dos días enteros por esperarle.

¿Como iba a decir que no?

también me ha dado un paquete para que se lo entregue en mano.

"Hasta ahora no he sabido que te llamas Zhang Qiusheng, te llamaré tío Zhang. "

"Hola tío Zhang".

"Permíteme que me presente, me llamo Zhao Xiaoshuai. "

"Quizás te sorprenda recibir esta carta, hace años que no escribo una. "

"He estado pensando en lo que nos pasó, y no comprendía algunas cosas. "

"¿Como pudo ocurrir aquello?."

"Pero al fin acabé entendiéndolo. "

"fue porque eres una buena persona, querías ayudarme. "

"querías evitar un delito, pero las cosas se liaron. "

"Todo lo que me dijiste era cierto, y yo en el fondo lo sabía. "

"Pero no quería ceder, tengo muchos defectos y pocos amigos. "

"Normalmente la gente prefiere no hacer ni caso, no preocuparse por mi. "

"Pero tu si lo hiciste, y por eso me considero tu amigo. "

"Te he comprado otro ordenador, te ruego que lo aceptes. "

"No he ido a buscarte yo mismo, porque me daba vergüenza. "

"Puede que no volvamos a vernos."

"En una ciudad tan grande, no es fácil encontrarse. "

"Te deseo salud, y mucha suerte en el trabajo, aunque no sé en que trabajas. "

"Si es que trabajas pero espero que te vaya bien. "

"Esta es mi nueva dirección, me he cambiado de casa. "

"Y de paso he cambiado de cerebro, ahora pienso en el futuro. "

"Insisto, si necesitas libros, ven a verme. "

"Con todo mi respeto, Zhao Xiaozhuai. "

Oiga, el primer cruce tuerza hacía el sur.

¿Para que?

Vamos primero a esta dirección.

Permíteme que brinde por ti.

Come, espabila.

Yo no he comido nada desde el desayuno.

¿Es porque el dinero te parece poco?

Puedo volver a discutirlo con él.

El dinero me da igual.

Aunque me diera otros 50.000 se la cortaría igual.

¿Pero, porque?

Esta muy claro, tu estabas delante cuando me dio la paliza.

Eso no se paga con dinero, sino con una mano.

Pero has pensado las consecuencias.

Darás con tus huesos en la cárcel entre 5 u 8 años.

Por un delito de agresión con lesiones graves.

No te molestes, libros de leyes si que he leído.

O sea, que soy tu cebo.

Cierto, esa era mi intención.

Ahora que lo has comprendido. podemos hablar sin tapujos.

Tu me ayudarás, yo te explicaré lo que tienes que hacer.

¿Que haces?

Me marcho.

Siéntate.

No quiero participar.

Escúchame bien, si tu no me obedeces, este cuchillo tampoco lo hará.

Si no me crees, pruébalo.

Se lo que piensas, siéntate.

Me equivoque contigo.

Desde el principio me has utilizado, no podía imaginar que fueras así.

Pues te lo tenías que haber imaginado.

Pero ahora, ya lo sabes.

Te lo voy a repetir, no me lo impedirás.

Con esto, le hago un favor a la sociedad.

Tengo que hacerlo, no puedo fallar.

Vamos come, yo no puedo con todo solo.

Puede que sea mi ultima comida en libertad.

Así que, ¿porque no me acompañas?

Hay muchos testigos, no podrás hacerlo.

Cuantos mas testigos, mejor.

¿Tu crees que vas a poder cortarle una mano a Liu Delong?

Claro.

Se que no es muy fuerte. Pero no creo que vaya a poner la mano...

para que tu se la cortes.

Por eso necesito tu ayuda. En cuanto venga, a la menor distracción...

le agarras y yo se la cortaré.

No puedes hacer eso.

¿No ves que podrías matarle? ¿Y tu no quieres matarle

¿Matarle para que? Yo solo quiero su mano.

¡Pues si no quieres matarle no hagas eso!

Hay muchas formas de venganza, ¿Para que quieres cortarle la mano?

Porque me gusta esa mano, la derecha.

Para que no pueda volver a cerrar el puño.

Si hoy no le corto esa zarpa, es que yo soy peor que él. ¿No me crees?

¿Entonces que?

Pues que lo que quieres hacer, es demasiado difícil.

Comprendo lo que sientes, pero... ¿Tu solo deseas vengarte?

Mejor cambiar de plan. Te puedes vengar sin llegar a esos extremos.

Y lo primero es deshacerte del cuchillo. No es necesario para tu objetivo.

¿Como que no? Y con que se la...

Ni lo pienses mas.

Voy a coger una cosa, ahora vengo.

Te juro que no me voy, si lo hago, me matas con ese cuchillo.

No te fías de mí, te lo prometo.

Mira, aquí tienes un ladrillo y un cuchillo.

Puedes usar cualquiera para vengarte, ¿cual eliges?

Con esto te caen diez días, y con esto cinco años. Tu eliges.

¿Te preocupas por mí acaso?

Claro.

En teoría no debería aconsejarte algo así.

Pero estoy muy preocupado por ti.

¿Entonces que?

El cuchillo se considera un arma mortal.

Sin embargo, el ladrillo, como hay tantos en la calle...

no se considera un arma.

Si usas el ladrillo, me comprometo a esperar contigo a Liu Delong.

Y ayudarte a agarrarlo, para que puedas darle un ladrillazo.

¿Que te parece?

¿Estas de acuerdo con el plan?

Tu hablas como un profesional.

Se nota que no es lo mismo vender libros que leerlos.

Se llama táctica.

Veras, un ladrillo es muy duro, aunque no se considera un arma.

Ahora pensemos donde le vamos a dar.

Yo ya lo sé. Le voy a destrozar la cara.

Auchhh, pobre hombre.

Pienso aplastarle la nariz.

Y ya veremos si no pierde la vista.

No le des en la cara, es mejor en un sitio menos peligroso.

Si no es peligroso, ¿para que darle?

No digo para él, sino para ti.

Cuando le des el ladrillazo...

Tienes que procurar darle fuerte, pero que no tenga consecuencias.

Y me refiero a consecuencias legales para ti. Que no lo consideren un delito.

¿Crees que es mejor que le rompa la crisma?

Mas bien de la cabeza para abajo, el los hombros o la espalda.

Ni pensarlo, eso no tiene morbo.

Otra posibilidad...

Darle en las piernas, eso tiene dos ventajas. Una, no es peligroso.

Y dos, que puedes estropear su imagen.

El es director de su empresa.

Será humillante tener que negociar su asuntos cojeando.

Eso le puede doler mas que lo del cuchillo.

Si, si, tienes razón.

Pero cuando me vea con el ladrillo en la mano, no sé si podré contenerme.

Lo harás, no debes ni mirarle en la cabeza, ni perder los nervios.

Pues el si que los perdió conmigo, así que ya veremos.

¿Como que ya veremos? Tenemos que pensarlo antes.

Hay que enfrentarse al enemigo sin arriesgarse.

Sin acciones temerarias, para poder retirarse tras el ataque.

Eso es lo mas inteligente.

Eso es lo que intento explicarte.

Creo que ya lo he entendido.

Yo soy la fuerza bruta, y tu eres el cerebro.

Uniendo nuestras fuerzas lo conseguiremos.

Y como tu eres mas inteligente, serás el jefe.

Venga, vamos a fumar.

¿Pero que hace?

No se puede fumar, porque perjudica a todos.

Llevo un trato observándolos.

Esta prohibido fumar en lugares públicos.

Bueno, no fumaremos.

No se puede fumar.

Vale, vale.

Oye, este cuchillo...

- Lo iba a guardar ahora mismo. - ¿Lo guardas?.

Si, lo voy a guardar.

Eso es muchacho.

Ahora estas siendo inteligente y comprensivo, así me gusta.

Agradecelo a todo lo que acabas de explicarme.

Tienes toda la razón, me has servido de mucho.

Hay muchas formas de hacer la misma cosa.

Yo estoy acostumbrado al cuchillo.

Pero tu idea, también es buena.

Veras, usaré primero esto, y luego el cuchillo.

Así no fallaré.

Oye, márchate si quieres.

Mira si este es igual.

¡Es igual!

¡Ya lo creo! ¡Es igualito!

¿Lo has comprado?

Me lleve el libro de instrucciones. Pagué al contado, me costo 9.000.

Pues lo habrán rebajado.

Aún hay mas.

¿Me has comprado un software? ¡Esto cuesta unos 2.000 yuanes!

Yo no entiendo, pero me dijeron que era útil.

Pero... tu rompiste el ordenador, no tenias porque comprar esto.

Las instrucciones.

Realmente, no sé que decir.

Tu no eres rico, te habrá costado mucho comprar todo esto.

Ahora que me has devuelto el ordenador, me siento incomodo.

¿Porque? Ya tienes tu ordenador, y este asunto no tiene...

nada que ver contigo. Así que vete, o te veras implicado.

Porque antes decías que no querías pagarme, y ahora si.

Porque quiero dejar mis asuntos en orden.

He hecho todo lo que debía, y tenía una deuda contigo.

¿Que quieres que te diga?

Me gustaría quedarme un poco a hablar contigo.

¡Se acabo de charlas! ¿De acuerdo?

Tengo que hacer esto, no intentes impedírmelo ¿Entendido?

¿Es que no sabes porque quiero hacer esto?

Para alguien como tu, es imposible entenderlo.

Si, lo entiendo.

Aunque no nos conocemos bien,

Yo te comprendo.

Bien.

Entonces, ¿Puedes hacerme un ultimo favor?

Claro, dime.

Muy sencillo, largate, vuelve a casa, y no me lo estropees todo.

Vale, aunque sigo aconsejándote que lo olvides.

Pero me iré.

Bien, confío en ti y te estoy agradecido.

Vete.

Eh, dentro de unos años, si quieres libros, ven a verme.

Perdone señorita, ¿Tiene un móvil?

¿Como?

Un teléfono móvil.

Eh, joven ¿Tiene un teléfono?

Señorita... ¿Tiene un teléfono?

Estoy en el edificio, pero no veo el restaurante.

- ¡Eh, oiga! ¿Pero que hace? - Perdone.

¡Pero, como se atreve, ladrón!

¡Déme mi teléfono!

Oiga, el club "Los Andes"

¿Esta el señor Liu? ¡Oiga, oiga!

¿Ha salido? ¿Sabe si se ha llevado el?

Escuche, ¿Podría darme su numero?

Démelo.

Perdone, perdone usted.

Es pariente mío, no se lo tenga en cuenta.

¿Su pariente? Su pariente es un enfermo.

No está bien de la cabeza.

- ¿Esta loco? - Si.

Pues vigílelo mejor, me ha dado un susto de muerte.

Es que yo estaba comiendo y...

¿Donde estaba comiendo, no será por casualidad en el "Brillante"?

Si, esta justo ahí, a la vuelta.

Y mejor.

Déjeme usar su teléfono, es muy importante.

¡Está en juego la vida de un hombre!

Está enfermo ¿No ve que está enfermo?

- ¿Que le pasa? - Está mal de la cabeza.

¿Y como anda por ahí suelto?

Es verdad, hace un momento me ha quitado el móvil.

Gracias, señora. Muchas gracias.

Ya nos vamos.

Lo siento, señorita.

Si, marchaos, pero vigílalo bien.

Ven conmigo.

¡Suéltame, no me voy a escapar!

Dámelo.

Devuelveme eso, eres un asqueroso, te lo di con buena intención.

Y te deje marchar a casa.

Eres un maldito hipócrita, un traidor.

Llámame lo que quieras, pero lo hago por tu bien.

OH, que romántico.

¿Por quien me has tomado? Tu y Liu, los dos juntos...

os vais a enterar de quien soy yo.

Te lo repito, yo te entiendo.

¿Que me entiendes? Pero si no entiendo ni yo mismo.

Basta de decirme chorradas.

Yo soy el primero que quiere olvidar.

Pero por mas que lo intento, ¡No puedo conseguirlo!

Yo también me odio a mi mismo, me odio por ser como soy.

Y si no me matas antes, ¡Lo voy a hacer!

Te diré algo.

Antes de que me dieras el ordenador, ese era mi único objetivo.

Es la verdad, no me importaba en absoluto lo que os pasara

a Liu Delong y a ti. Pero desde que me lo diste, he cambiado de opinión.

Ya no es por el ordenador. Quiero que te des cuenta del lío en que te vas a meter.

Lo hago por ti, porque quiero ayudarte de verdad.

No necesito tu ayuda.

¿Puedo beber un poco?

Solo tengo un camino.

¡Solo tengo un camino!

¡Te lo voy a impedir, quieras o no!

¡Que te pasa, es que estas borracho!

¡Si he bebido mucho y estoy borracho!

¡Ah, eres un salido!

¡Si, exactamente!

¿Pero que te pasa?

¡Tranquilo, tranquilo!

¡tío!

Te lo pido por favor, no me hagas una escena de las tuyas.

No armes la bronca, amigos, por favor, dejadle.

Por favor, es un enfermo, de verdad.

Esta mal... de la cabeza.

Esta enfermo, esta loco.

- El encargado está aquí. - ¿Que ocurre aquí?

estábamos comiendo, cuando de repente...

¡Haber, de uno en uno! Tu primero, ¿Que ha pasado?

- ¿Es usted el gerente? - Si, soy el gerente.

Es muy importante.

Hable.

No estoy loco, ni borracho. Pero este imbecil quiere matar a un tipo.

Lleva encima un cuchillo, llame a la policía.

El tipo no lo sabe y está en camino. ¡Llamad a la policía!

¡Llamad a seguridad!

tío.

¿Pero porque vamos a llamar a la policía? Nadie te ha pegado.

Nadie ha pegado a nadie.

Perdón, perdonadnos.

- ¿Tu eres el gerente? - Si, yo soy.

Veras, es que mi tío sufre de los nervios, y le dan ataques.

Cuando bebe un poco, le dan ataques, sobretodo cuando ve una chica guapa.

Si, me ha tocado el pecho, es un salido.

Por favor, no nos comportemos como animales.

Señora, explíqueselo usted.

Si, si, yo se lo explico.

Tranquilo.

Señor gerente, este hombre está loco de verdad.

- Hace un rato me ha robado el teléfono. - ¿Eh?

El chico es buena gente, se encarga de él, lo que pasa es que antes se ha escapado.

¿Entonces es un enfermo?

¿Entonces, porque me lo traes a mí restaurante?

Yo, no sabía donde llevarle.

Por favor, te pagaré.

Te pagaré los daños, ¿Vale?

¿Donde hay un sitio tranquilo?

Necesita descansar.

Yo te lo pago, te lo pago.

Llevadlo arriba, arriba.

Que descanse, que descanse y enseguida te lo pago.

Arriba con él.

¡No estoy loco, es un error!

Sois una panda de chiflados.

Seréis todos cómplices.

¿Vais a dejar que ocurra?

Señorita, no estoy loco.

¡Llame a la policía!

¡Va a ocurrir una desgracia! ¡Yo no soy su tío, no soy su tío!

Esperad.

Ocurrirá una desgracia.

Señorita, señorita, ¿Hay luz aquí?

- Si, claro. - Pues enciéntala.

¡Liu Delong!

¡Liu Delong, no entres!

Oiga, ¿Tiene una cuerda?

Corra, se va a tirar por la ventana.

¿Que tal? ¿Como va el enfermo?

Bien, bien.

¿Como que bien, y porque lo habéis atado?

¡Se quería tirar por la ventana, le ha herido en la mano!

Ahora está en pleno ataque.

Podría romper algo, y no tengo una camisa de fuerza.

Ah, si, las he visto en las pelis.

Como le habéis metido eso en la boca, pobre hombre.

Es necesario, podría morderse la lengua.

Pues llevatelo al hospital, no me lo dejes aquí.

Eso quiero. Pero ahora no puedo con él, harían falta varias personas.

En cuanto se haya calmado lo llevo.

Ya has visto como ha puesto el local, no te vayas sin pagarme.

En cuanto se recupere un poco me lo llevo. Toma.

Y toma, esto es para ti.

Esto es mucho, no hace falta tanto.

Es para pagar los destrozos y para pedirle perdón a la señorita.

- Bueno, vale, llamaré una ambulancia. - No, espera.

Veras, enseguida se le pasa, es imposible llevarlo ahora.

En cuanto se calma se vuelve normal y no se acuerda de nada.

¿Es siempre así?

Siempre, lo recuerdo así desde que era pequeño.

Deberíais pensar en curarle, no se puede dejarlo así.

No, no tiene cura.

tío.

Todos tenemos problemas, se que no es fácil.

Bueno, yo me bajo, hay que poner un poco de orden.

¿Y tu que haces ahí mirando?

Me marcho, ¡Pero nada de líos! ¿Eh?

Tranquilo, en cuanto llegue el medico, nos iremos los tres.

No quiero problemas, vigílale, y si pasa algo, me llamas.

Gracias.

tío, no sabes lo contento que estoy.

Y lo siento por ti, de verdad. Pero si te dijera que no lo estoy, mentiría.

Veras, fue genial que tiraras esa mesa. Si no, ¿como me habría desecho de ti?

Así que me has hecho un gran favor.

¿Lo que te he dicho ha herido tu autoestima?, pues me bajo, ¿vale?

Me voy.

tío, cuando lo haga, la mitad del merito será mía, y la otra tuya.

Nos vemos.

¿Donde esta? ¿Donde esta?

¿Tu eres el pervertido?

¿Te haces el loco? ¡Cabrones como tu, conozco a montones!

¿Crees que por hacerte el loco, puedes propasarte?

¿Crees que por hacerte el loco, puedes toquetear?

¿Tu sabes a quien has tocado, sabes que relación tenemos?

Pega al perro y te las veras con el amo.

El es mi novio.

¿Porque no preguntaste? ¡Cualquiera te lo habría dicho!

El otro día, un cabrón, aprovechando que estaba bebido la rozó un poco.

¿Y sabes que le pasó? ¡Que le rompí todos los dientes!

¿Que, no te lo crees?

Escúchame, quiero que todos los cabrones como tu...

sepan que hay cosas que no se pueden tocar.

¿Y el otro?

Ha salido, pero volverá enseguida. Podemos empezar.

¿Quieren comer algo?

- ¿Esperamos? - Si, esperaremos.

¿Esta todo claro?

Todo claro.

Podría apagar un momento la luz, es que vamos a apagar las velas.

Entonces no le esperamos.

No.

¡Eh, no nos dejen a oscuras!

¡La luz!

Tenga, señorita.

Muchas gracias amigo, que cumpleaños tan bonito.

¿Familia tuya?

No, no las conozco.

Toma, los 50.000.

Una parte es para el ordenador, ya os arreglareis vosotros.

La verdad es que este asunto, tampoco era para tanto.

Lo que pasa es que en el fondo somos iguales, somos muy testarudos.

Si no es por eso, habríamos sido amigos.

Pues yo creo que no nos parecemos, porque yo no tengo tanto dinero.

¿Sabes?

Te voy a dar un recibo.

Para no dejar cabos sueltos, lo tengo en esa bolsa.

Ah, pues siéntate aquí.

A mí me da igual un sitio que otro.

Yo te invito a comer, cuando quieras.

Pero no en este sitio, tienes que probar nuestra comida.

Vale.

Oye, vamos a dividirlo.

¿Aquí esta el dinero del ordenador? Haz el favor de contarlo.

Lo acabo de sacar del banco, aun lleva el precinto. ¿Es necesario?

Veras, es que yo tampoco conozco bien al otro, y prefiero separarlo delante de ti.

Bueno, esta bien.

Son billetes de 50.

La verdad, jamás he contado dinero. Voy a tardar bastante.

No importa, el otro todavía no ha vuelto.

1, 2, 3, 4

5, 6, 7

¿Te gusta? Te asfixiaré todo lo que quiera, cuando esté satisfecho te soltaré.

¿Que, te gusta? ¿No te gusta?

Pues otra vez.

39, 40

41, 42, 43

Oye, amigo.

Soy yo, la de antes.

Pase lo que pase, tenemos que vernos mas, toma mi tarjeta.

Con el numero del busca y del móvil, déjame un mensaje y te llamaré.

- Adiós amigo. - Adiós, no cantas mal colega, nos vemos.

Bueno, pues hasta pronto.

La mano, dame esa mano.

Adiós, amigo.

No interrumpas.

Eres buena persona, y cantas bien.

Esa canción la he cantado con mucha gente sin sentir nada,

pero contigo ha sido muy emocionante.

- ¿Me llamarás? - Si, si.

Pues hasta pronto, adiós.

Adiós.

Eres un viejo verde, te curaré... ¿Sabes como? ¿No?

¿Quieres saberlo? Muy bien.

Seguro que te causa una profunda impresión.

Dame el vinagre.

¿Ves esto?

44, 45...

46, 47... 48.

Fresquito, fresquito...

para que te enfríes un poquito.

Rápido, se está cayendo el techo.

¿Que ha pasado? ¿Esta herido?

¿Como ha podido caerse? ¿Que está pasando allá arriba?

Lo siento, nunca ha ocurrido algo así, hay que llevarlo al hospital.

Coje el dinero.

Lo siento. Nos veremos.

Rápido al hospital, que alguien llame un taxi.

¡Socorro, un loco, un loco!

¿Donde estas, bastardo?

¡Sal de ahí, cabrón!

¡Sal que te voy a rajar!

Eh, ¿Que significa esto?

¿Que le pasa?

Mejor dímelo tu, salgo un momento y dejas suelto al loco ese.

Pero si no esta loco de verdad, es buena gente.

¿Va por ahí con un cuchillo para rajar al cocinero y dices que no esta loco?

¿Porque la ha tomado con el? ¿Porque demonios quiere rajar al cocinero?

¿De verdad quiere darle un tajo? Pero si es incapaz.

Algo muy malo han tenido que hacerle.

Me da igual, haz el favor de sujetarlo, al fin y al cabo es tu tío.

Pero si no es mi tío.

¿Cual de vosotros es el loco?

Ahora va a resultar que es tío mío.

Te encargas de el o llamo a la policía.

Vale, vale, yo me encargo.

Pues rápido, buscale.

¡ahí esta, ahí esta!

¡Donde estas, cabronazo!

¡Cabronazo!

Eh, ¿A quien quieres rajar?

¡No es asunto tuyo!

Pero bueno, que carácter se te ha puesto, ¿Y como vas?

Deberías ponerte los pantalones.

¿No te da vergüenza, a tu edad?

¡No es asunto tuyo! Le estoy buscando...

¡Y le voy a rajar!

¡Te voy a matar!

Te voy a rajar, sal de ahí.

¡Sal, sal, cabrón!

¡Cabrón!

Tranquilo, tranquilo.

El cocinero tiene la culpa de todo, si.

Esa clase de tipos solo se merecen eso.

Pero con todo este jaleo, no vas a poder hacerlo.

Si no he podido yo, tu tampoco.

Será mejor que lo pensemos bien antes.

La culpa es mía, no tendría que haberte atado.

Escucha, déjalo en mis manos, yo te voy a ayudar.

Pero ahora escúchame, agarra el ordenador y vamonos de aquí.

- ¡De un tajo! - Coje el ordenador, que del tajo me encargo yo.

- ¡De un tajo, de un solo tajo! - Coge el ordenador, cojelo.

¡Tira eso! ¡De un tajo!

Estas rarísimo.

¿Quieres dejar de hacer el ridículo?

¡Dame el cuchillo!

¿Me lo puedes repetir?

Devuelveme el cuchillo.

¿Como? No te oigo bien.

¡Devuelveme el cuchillo!

Dame el cuchillo.

¿Con que el cuchillo, eh? Muy bien, pues te lo voy a dar.

aquí tienes.

Venga, cogelo.

Vamos, cogelo, vamos.

¡Que nadie le detenga! Vamos, rajale.

Venga, matale.

De un tajo...

Suelta ese cuchillo.

No quiero.

Prefieres la cabeza o la mano.

Venga.

Corta.

Corta.

Prefieres en otro sitio, venga, corta.

No.

¿Porque, no?

Escucha, o me pegas un tajo.

O tiras el cuchillo al suelo.

Me has entendido, contaré hasta tres...

Una, dos, tres.

¿En que quedamos, eh?

¿No estabas loco de verdad?

O me pegas un tajo, o tiras el cuchillo.

Una, dos, tres.

cuatro, cinco.

seis, siete, ocho.

Antes de que salgas, te daré unos consejos.

Primero, si en lo sucesivo te surgen algunos problemas...

arreglalo por las buenas, nada de liarse a cuchillazos.

Segundo, toma ejemplo d ese chico.

Se ha portado bien contigo, a venido a menudo a hablar de lo tuyo.

Dice que fue una apuesta, que la culpa no fue tuya.

De no ser por él, no se cuando habrías salido, has tenido suerte.

- ¿Sale hoy? - Si.

Tercero, aunque trabajes con ordenadores, no dejes de usar tu cerebro.

Yo no entiendo mucho de eso, pero si no usas la cabeza, el ordenador es como tu.

Cuarto, conoces las leyes, si las conoces, puedes entenderlas.

Y de esa forma cumplirlas, y luego enseñarlas a los demás.

¿Estas de acuerdo? Si todo el mundo conociera las leyes en esta sociedad...

"Zhang Qiusheng"

¿Viene a recogerme a mí?

¿Es usted Zhang Qiusheng?

Si, yo soy.

Aja, por fin ha salido.

Vengo a buscarle por encargo de su amigo, llevo esperando todo el día.

No sabía a que hora salía, pero no me atrevía a preguntar.

Bueno, suba al coche.

¿Mi amigo, que amigo?

Y yo que se, un tipo muy raro, me ha pagado dos días enteros por esperarle.

¿Como iba a decir que no?

también me ha dado un paquete para que se lo entregue en mano.

"Hasta ahora no he sabido que te llamas Zhang Qiusheng, te llamaré tío Zhang. "

"Hola tío Zhang".

"Permíteme que me presente, me llamo Zhao Xiaoshuai. "

"Quizás te sorprenda recibir esta carta, hace años que no escribo una. "

"He estado pensando en lo que nos pasó, y no comprendía algunas cosas. "

"¿Como pudo ocurrir aquello?."

"Pero al fin acabé entendiéndolo. "

"fue porque eres una buena persona, querías ayudarme. "

"querías evitar un delito, pero las cosas se liaron. "

"Todo lo que me dijiste era cierto, y yo en el fondo lo sabía. "

"Pero no quería ceder, tengo muchos defectos y pocos amigos. "

"Normalmente la gente prefiere no hacer ni caso, no preocuparse por mi. "

"Pero tu si lo hiciste, y por eso me considero tu amigo. "

"Te he comprado otro ordenador, te ruego que lo aceptes. "

"No he ido a buscarte yo mismo, porque me daba vergüenza. "

"Puede que no volvamos a vernos."

"En una ciudad tan grande, no es fácil encontrarse. "

"Te deseo salud, y mucha suerte en el trabajo, aunque no sé en que trabajas. "

"Si es que trabajas pero espero que te vaya bien. "

"Esta es mi nueva dirección, me he cambiado de casa. "

"Y de paso he cambiado de cerebro, ahora pienso en el futuro. "

"Insisto, si necesitas libros, ven a verme. "

"Con todo mi respeto, Zhao Xiaozhuai. "

Oiga, el primer cruce tuerza hacía el sur.

¿Para que?

Vamos primero a esta dirección.