Original subtitles

Degete fine �i sub�iri...

M�ini destinate s� scoat� sunete din corzile unui instrument

sau din fibrele inimii.

Uite degetul mare. E�ti slab�, u�or de convins.

- Ar trebui s� m� simt jignit�? - A�a e, e�ti fragil�.

Dar prive�te Muntele lui Venus.

Venus �i-a d�ruit gra�ia, armonia, frumuse�ea.

Ea te �mpinge la devotament la iubire absolut�.

La devotament, spui? A�a e.

Dar nu la iubire absolut�.

Eu n-am cunoscut niciodat� dragostea.

C��i ani ai? 20, nu-i a�a? A�teapt�...

A�teapt�...

�tii c� sunt c�s�torit�.

�mi iubesc so�ul �i �l respect.

�tiu, �l iube�ti, dar ca pe un tat�.

�i �l respec�i, dar ca pe un b�tr�n.

Un b�tr�n om de �tiin�� care nu crede �n magie.

- Cam ca mine, Marga. - �i ca mine.

�i vai de noi dac� afl� de �nt�lnirea noastr�.

L-a� sup�ra foarte tare. Michele, du-te �i supravegheaz� strada.

Dac� so�ul meu vine mai devreme, scote�i-o pe Marga prin gr�din�.

Da, doamn�.

Da, doamn�? De c�nd fra�ii de lapte nu se tutuiesc?

- A�i supt de la acela�i piept, nu? - Da, al mamei.

E grozav� Marga! Vezi Luisa?

�i-am adus o adev�rat� clarv�z�toare.

Ce zice ghicitoarea? Ce zice?

- E�ti palid. - Palid? Ame�it.

Pe drum, �ncoace, mi-a prezis c� voi ajunge colonel...

Tu, colonel? Un zdren��ros?

�i c� voi fi...

- Vei fi... - Sp�nzurat.

Prive�te crucea asta. A f�cut-o Marga cu c�rbune.

Vino...

Veji? Se �ntrerupe sub Saturn, sub degetul mijlociu.

�nseamn�...

Ce �nseamn�?

Dragoste pasional� p�n� la violen��.

Nu, Marga. Asta m� face s� nu te cred.

Inima mea e lini�tit�.

Ba nu e lini�tit�. Totul se va schimba �n via�a ta.

D�-mi m�na...

Ce vezi?

Ai dreptate. E un semn de lini�te.

Nu-i adev�rat! Aceia�i cruce o am �i eu, uite!

�i mie mi-ai spus c� o s� mor pe e�afod.

Taci!

O cruce? Pe e�afod, eu?

Ajut-o! Spune-i cum s� se apere!

De cine? Cine o amenin��?

- Dragostea o amenin��. - Dragostea cui?

E t�n�r. Ochii verzi, p�rul negru...

Se apropie.

E �n primejdie.

�l urm�re�te cineva. Vor s�-l omoare.

Simt c� nu e departe. Se apropie de casa asta.

Da, mai bine ar fi omor�t.

Marga, ce spui?

Dragostea lui ��i va aduce moartea.

Dumnezeule, Te rog, oricine ar fi acel t�n�r, ajut�-L.

Oricine ar fi el, ap�r�-L.

Luisa, l-a �njunghiat De Simone, poli�aiul reginei.

�mi pare r�u pentru el.

Luisa, n-o face...

Nu e nimeni...

Duce�i-m�... la Garat... La ambasadorul Garat!

- Scrisoarea mea... - Nu vorbi�i, sunte�i r�nit.

Cu dou� zile �n urm�, la Roma.

1799, Cartierul General Francez

A sosit azi de la Paris, de la Directorat.

Nici �nt�riri, nici muni�ii timp de cel pu�in dou� luni.

Trebuie s� suspend�m declara�ia de r�zboi �mpotriva Bourbonilor.

- Lt. Perrier! - Da, dle general.

Ambasadorul nostru de la Neapole trebuie oprit.

Dta �l vei opri.

Aceasta e scrisoarea pe care trebuie s� i-o duci.

- �l cunosc pe ambasadorul Garat. - Va avea �ncredere �n dumneata.

Con�inutul e limpede.

S� men�in� neutralitatea cu Bourbonii c�t mai mult cu putin��.

Depinde de dta, Salvato.

Am nevoie de cel pu�in dou� luni, p�n� sosesc �nt�ririle.

I-am v�zut pe solda�ii no�tri.

Sunt obosi�i, lipsi�i de �ncredere, sf�r�i�i.

Trebuie s� ai foarte mare grij�.

Regele �i regina au spioni peste tot.

Trei curieri de-ai no�tri au disp�rut f�r� urm�.

Erau francezi, eu sunt italian.

Nu uita�i c� tat�l meu a fost un exilat napolitan

�i, la Paris, se amuza �nv���ndu-m� dialectul.

Voi ajunge la Garat f�r� s� atrag aten�ia.

�l voi opri la timp.

Calul dumitale.

Nu te vei duce numai la Neapole.

Vei fi ajutat. Nu numai de oamenii din popor,

dar �i de scriitori, oameni de �tiin��, muzicieni.

Muzicieni?

�i idolul dumitale. C�nt� pentru rege, dar viseaz� Republica.

Cimarosa!

- Cirillo. - Salvato Palmieri.

Pagano.

Caracciolo.

Canonico Conforti.

Trebuie s� ajung la ambasadorul Garat, imediat.

Sper c� este �nc� la ambasada Fran�ei, dar se va duce la Curte.

�n seara asta, Bourbonii dau o mare petrecere.

Nelson e s�rb�toritul.

Trebuie s�-l opresc pe Garat imediat.

Eu �i abatele Conforti trecem pe sun arc.

Nu vreu s� m� urm�ri�i.

Nu trebuie s� v� vad� nimeni cu mine.

A� putea da gre� �i, atunci, v-a�i compromite.

Dar putem s�-�i ar�t�m drumul cel mai scurt.

Am studiat topografie ora�ului �i m� vor ajuta �i vechile amintiri.

- Am fost prieten cu tat�l t�u. - �tiu.

- Ai v�zut pe cineva? - Nu.

Neapole e un ora� at�t de frumos, c�-mi vine s� pl�ng.

Am tr�it la Londra, la Paris, dar acesta e ora�ul meu.

�nc� n-a sosit nici un curier de la generalul Championnet?

Nu, cet��ene Garat.

Dle ambasador, costumul dumneavoastr� de ceremonie.

Nu, du-l �napoi!

Adu-mi uniforma de General al Republicii.

Nu merg la petrecerea unei Cur�i prietene.

Mare�ale, e gata tr�sura? Nu mai pot a�tepta!

De ce? Dac� nu te las�, ce spui?

Nu spun nimic. Da�i-v� la o parte!

Nu vreau s� fiu urm�rit.

Acum strada e a dumitale.

Ai �nv��at bine dialectul napolitan, nu-i a�a, domnule?

Ce v� pas� dac� sunt francez sau napolitan?

O spun mai mult pentru dumneata.

Nu e�ti cel care a venit de la Roma

�nt�i cu calul �i, apoi, cu barca?

Nu-mi place tonul. �i dac�-a� fi?

Trebuie s� te omor. Mai bine �mi dai documentele.

E mai bine pentru dumneata.

M� confunda�i.

Acest domn e cam mincinos.

Unde sunt documentele?

Domnule...

Ce faci? E mort... E Mort...

Ce model frumos �i-a f�cut!

�n acest tablou viu avem onoarea de a v� prezenta augusta familie regal�,

care-l salut� pe amiralul Nelson,

�nving�tor al francezilor la Abukir.

Majestatea Sa Regele... Majestatea Sa Regina...

�i Lady Hamilton.

Nu!... Nu!... Nu!

Nasul! Ce mi-a�i f�cut la nas?

Nasul meu! Acela e mic.

Mi-a�i luat tot ce aveam mai frumos. Nasul meu...

- Nelson va fi mul�umit. - Sigur, mai s�rb�torit de-at�t...

Numai c�, de data asta, a�i exagerat.

Dac� vine ambasadorul francez �i vede balamucul �sta, se sup�r�.

Ne declar� r�zboi �i francezii ne fac praf.

Eu vreau s� r�m�n neutru. Nici francez, nici englez.

Dar privi�i!

Maestre Cimarosa, mai cu suflet.

Mai cu suflet...

S� ne unim pentru a-l cinsti pe vistorios

nobilul fiu al Angliei, Nelson.

Groapa francezilor �i st�p�nul m�rilor.

�n ciuda numeroaselor tr�d�ri ale acestei Cur�i mincinoase,

mai aveam �nc� �ndoieli.

Am vrut s� v�d cu ochii mei �i s� aud cu urechile mele.

Rege Ferdinand, regin� Carolina, m� aflu aici pentru a declara r�zboi,

deoarece voi, ast�zi, a�i renegat pacea.

�n pofida puterii engleze pe care o reprezint� s�rb�toritul dumneavoastr�,

amiralul Nelson, v� previn: ve�i pierde tronul �i via�a.

R�mas bun. P�r�sesc Neapole, ora� al tr�d�rilor.

Libertate, Egalitate, Fraternitate. E un iacobin.

Nu poate r�m�ne �n casa asta! Casa familiei Sanfelice!

- Dar so�ul t�u nu agreaz� Curtea. - �ns� e fidel Monarhiei.

Nu pot compromite numele acestei case.

Atunci, �l iau de aici. �l duc �napoi.

Marga, deschide! Assu, mai repede!

Mai repede!

Ace�tia i-au t�iat capu� surorii reginei noastre.

Nu, a�a �l omor�m!

Ascunde�i-l �n pod!

Marga, tu cuno�ti ierburile, �tii ce trebuie s� faci s�-l vindeci.

C�nd se va pune pe picioare, va pleca din casa asta.

Nu mai vreu s� �tiu de el.

Marga, �l vezi? Omul acela nu-mi va aduce moartea.

Vine cavalerul Sanfelice! E aici!

Mul�umesc pentru aceast� f�ptur� pe care aia adus-o �n casa mea.

O �in mereu �n camera mea, ca s� nu-mi uit niciodat� sora.

Desigur, Alte��.

Totul e �n ordine?

Da, �i s-a rezolvat bine, dar a costat scump.

- Scump? - Doi mor�i �i doi r�ni�i.

- De ce? Erau mul�i? - Nu, doamn�, era singur. Un leu!

A trebuit s�-i smulge�i documentele cu for�a?

Nu, doamn�, cu frumosul. Era mort.

- L-ai omor�t? - De la zece pa�i, cu cu�itul.

Altfel sf�r�em �i eu ca ceilal�i.

Ce mai stai? Pleac�!

Las�-m�!

"... cu pu�inii solda�i pe care �i am, n-a� putea respinge un atac

�i, cu at�t mai pu�in s� port un r�zboi pe teritoriul napolitan.

Am nevoie de cel pu�in dou� luni, p�n� sosesc �nt�riri din nord.

Dta, cet��ene ambasador trebuie s� men�ii neutralitatea

�ntre Republica noastr� �i Bourboni...

... �i s� lini�te�ti spiritele patrio�ilor napolitani."

Ce veste, Carolina!

Francezii vor fi nimici�i. Acum, f�r� �nt�rziere.

N-o s� ne mai �nt�lnim cu o asemenea ocazie!

- Dar Regele? - Regele?

Ferdinand al t�u va face totul ca s� dea �napoi.

- �tii c� armata nu mai are bani. - �i el �tie asta.

Dar nu �tie ce vei face tu pentru mine, Emma.

O voi face, Pentru tine, Carolina.

- Nelson te ador�. - �tiu cum s�-l conving.

Banii guvernului englez �l vor calma pe Ferdinand.

M�ine m� voi �nt�lni cu Nelson.

Nu m�ine. M�ine se �ntrune�te Consiliul de Stat.

Ferdinand va fi acolo.

Du-te la el.

Mai las�-m� s� stau pu�in cu tine.

Carolina, e�ti tulburat�. �i eu sunt tulburat�.

�ntinde-te �i te odihne�te.

Eu voi fi l�ng� tine.

M� voi duce la Nelson, m� voi b�ga �n patul lui...

Dar tu nu vei fi geloas�?

Spune-mi c� da �i voi g�si for�a s� te ascult.

Da... da...

Majestatea Sa, dup� cum �tim cu to�ii,

a fost �ntotdeauna �mpotriva unui r�zboi cu Fran�a.

dar men�ionez cu respect c� r�zboiul a fost declarat deja.

�i nu de noi, ci de ambasadorul Fran�ei, asear�.

Sigur c� nu a�i uitat.

Nu, nu am uitat, doamn�, �i v�d c� acest lucru v� binedispune.

Totu�i e grav s� te pui cu francezii.

Prea mult parfum...

V� amintesc c� generalul Championnet

e la 30 de leghe de Neapole.

Nu m-am �ndoit niciodat� de cuno�tin�ele dumneavoastr� de geografie.

De�i San Gennaro �i-a dat silin�a s� fac� din mine un dobitoc

�i, dup� domniile voastre, a reu�it,

vreau s� v�d de ce mijloace dispunem pentru a purta acest r�zboi.

Ariola, s� �ncepem cu tine.

Dle ministru de r�zboi se vorbe�te de 60.000 de oameni.

Unde sunt? Arat�-mi-i.

23.00 pe c�mpul de lupt� San Gennaro...

- 24-000 �ntre Abruzzo �i Gaeta... - 24... 47.

- 16.000 �ntre Neapole �i coast�. - Ies mai mul�i.

- 63.000. - �i mai bine. Bravo.

Iese socoteala.

- To�i �mbr�ca�i �n alb, Majestate. - �n alb?!

- Ca austriecii. - Da, sire.

�n alb, �n loc de verde.

Dragul meu Ariola, fie �n alb, fie �n verde, nu suntem �n stare de nimic.

Ce p�rere bun� ave�i despre supu�ii dv, Majestate.

Cine, eu?

Nu, dimpotriv�. Eu �i cred foarte inteligen�i.

Dar chiar crede�i c� ace�ti oameni se vor l�sa uci�i

pentru a sus�ine ni�te mini�tri nedrep�i �i guvernatori ho�i?

Mai t�rziu.

�i ce ho�i! �i, mai ales, un Rege.

Ce face acest Rege?

Un Rege care merge la v�n�toare, la pescuit.

Care se �ngrije�te de supu�ii s�i doar c�nd trebuie s� treac�

peste p�m�nturile lor cu c�inii �i s� le devasteze recoltele.

Drag� Carolina, ar fi ni�te idio�i.

Dac� a� fi un soldat �n slujba mea a� dezerta din prima zi.

Da�i-le un general bun �i vor �ti s� lupte, Majestate.

A�a e. Corect.

Ariola, pe cine pui �n fruntea lor?

- Poate pe tine? - Pe mine

Am �n�eles. Unul s-a dus.

Pignatelli, tu? Nu e nevoie. Doi.

Nu are rost s� c�uta�i un comandant. �l avem deja.

E domnia voastr�.

Regina e prea bun�!

Sunt eu, oare, un Iuliu Cezar sau un Alexandru cel Mare.

Un descendent al lui Henric alIV-lea �i al lui Ludovic al XIV-lea

cunoa�te aceste lucruri f�r� s� le fi �nv��at.

Spine-i prostiile astea unui idiot, nu mie, care nu sunt dobitoc.

Nu v-am spus c� l-a�i avea al�turi pe baronul Mack,

generalul armatei austriece, Alte��.

Atunci, totul e perfect. S-a l�sat �nvins de francezi doar de trei ori.

�sta.

Dar, dat fiind c� aceast� nenorocire li s-a �nt�mplat tuturor,

sunt de acord cu generalul Mack.

Corradino, Ariola a vorbit ce-a vorbit

despre solda�ii s�i.

Tu, ministru de finan�e, vorbe�te-ne despre banii t�i.

Majestate, pentru a echipa peste 60.000 de solda�i...

Seifurile sunt...

- Goale? - Aproape.

Goale...

Din p�cate, scump� doamn�, ve�ti proaste.

Nu sunt bani, nu va fi nici r�zboi.

Banii nu ne vor lipsi.

Ave�i la dispozi�ie un milion de lire sterline.

Care e acel alchimist ce poate face aur?

E aici, Majestate.

Excelen�a Voastr� are bun�tatea s�-i confirme Regelui, c�

pentru a lupta �mpotriva iacobinilor, banii nu �i vor lipsi?

Amirale...

Am aici o scrisoare de la primul nostru ministru, dl Pitt,

care �mi confer� autoritatea de a v� sus�ine, chiar �i financiar.

Un milion de lire sterline! Mul�umesc, Anglia.

Ariola, �nainte ca ace�ti bani s� ajung� la Neapole,

Championnet va fi aici �i ne va t�ia capetele �i mie �i �ie, Carolina.

Ce faci, clatini din cap? Clatin� din cap.

Nu e bine s� clatini prea tare.

Dac� Garat ar fi citit aceast� scrisoare de la Champonnet la timp,

nu cred c� s-ar fi mai gr�bit s� ne declare r�zboi.

Citi�i.

E �n francez�!

"Cet��ene ambasador Garat, cu pu�inii bani pe care-i am la dispozi�ie,

n-a� putea respinge un atac �i, cu at�t mai pu�in,

s� duc un r�zboi pe teritoriul napolitan..."

Cornul de v�n�toare.

Majestate, mistre�ii sunt aproape.

- Aproape? C��i? - Vreo 15.

Dezbr�ca�i-m�!

Dlor Consiliul de R�zboi s-a �ncheiat. Pute�i pleca.

Adu-mi costumul de v�n�toare. Cel ro�u!

Totul e �n ordine, nu?

Avem generalii no�tri de mare �i de uscat,

avem chiar �i un inamic �n chilo�i.

L�sa�i-m� s� m� duc s� lupt cu un inamic mult mai periculos.

15 mistre�i. C�nd o s� mai am ocazia asta?

Pute�i pleca.

Bun� ziua, Luisa.

- Ce e? - Iart�-m�, m-am speriat.

- De ce nu r�spunde Assunta? - O fi plecat�.

- Bine, �i ceilal�i? - L-am dat liber.

- M� duc eu s� deschid. - Nu, stai lini�tit�. M� duc eu.

Tu pl�ngi, Luisa. De ce?

Nu �tiu. M� bucur a�a mult c� te v�d.

�i dta, te bucuri c� m� vezi, Sanfelice.

Diminea�a sau seara, m� bucur oric�nd s� te v�d.

Ia loc, te rog.

Dar �n diminea�a asta, poate mai mult ca oric�nd.

Prive�te-o, are nevoie de dumneata, de medicul ei.

Da, acest chip e cam palid.

Poate din cauza sperieturii de azi-noapte, Luisa?

Ce sperietur�?

Nu s-a �nt�mplat nimic �n fa�a casei voastre care s� v� fi speriat?

- O �nc�ierare, mor�i? - Nu, drag� doctore.

Mai bine. Se pare c� a fost implicat De Simone, poli�aiul reginei.

E aici.

dar medicii trebuie s� pun� �ntreb�ri indiscrete pacien�ilor.

Las�-ne singuri, te rog.

Plec... Luisa.

Marele Duce m� a�teapt� �n bibliotec�.

- ��i place Francesco? - El, da.

Nu seam�n� cu tat�l s�u, Regele.

Pentru Francesco, nu conteaz� dec�t c�r�ile.

- E aici, nu-i a�a? - Da.

- Mort sau viu? - Viu.

Trebuie �inut ascuns de to�i.

�l �in ascuns �i de so�ul meu.

Nici nu �ndr�znesc s�-l privesc �n ochi.

Dac� t�n�rul acela va fi g�sit via�a so�ului t�u ar fi �n primejdie.

Ca �i a ta, a mea �i a multor altora care sunt mai importan�i dec�t mine.

E un iacobin, nu-i a�a?

Cum ai spus-o! Da, un iacobin, Luisa. Un iacobin ca mine.

�i de mine nu po�i s� te temi nu-i a�a?

Nu �tiu. Nu �n�eleg �i nu vreau s� �tiu.

Nu �tiu ce s� mai fac. Vino cu mine.

E aici. Intr� dumneata, eu nu vreau.

Dac� e nevoie de mine, cheam�-m�.

E doctorul Cirillo.

Rana nu pare a�a ad�nc�.

Marga mi-a dat ierburile astea. Sunt miraculoase.

�n felul ei, ghicitoarea voastr� a f�cut treaba mea.

Tinere, dup� mine, dac� totul merge bine, de m�ine ��i va sc�dea febre.

- Ea v-a adus aici? - Da Luisa.

Erai le�inat �i ea te-a salvat.

Ia s� v�d articula�ia asta.

Azi noapte, c�nd am deschis ochii... nu r�de, doctore,

am crezut c� murisem �i c� ea era �ngerul ce venise s� m� ia.

�ngerul mor�ii?! Luisa?

Da, dar nu-mi mai era fric� de moarte.

Moarte francezilor! Tr�iasc� Bourbonii!

Moarte iacobinilor!

- Misiunea mea n-a reu�it, nu? - Nu, Garat n-a fost oprit la timp.

- Dar srisoarea de la Championnet? - E �n m�inile Reginei.

Championnet trebuie s� afle, doctore!

O s�-l informez. �i c� tu tr�ie�ti. E�ti la p�m�nt, dar �n via��.

�i c� Regina Carolina l-a convins pe Rege.

Auzi? Armata porne�te spre Roma.

Ascult�, Luisa, un b�iat m� a�teapt� la biserica din pia�a de pe�te.

Are o beret� ro�ie. El �i va duce aceast� scrisoare Ducelui della Torre.

Eu nu pot s� m� duc. Ai v�zut c� De Simone m� urm�re�te.

M� b�nuie�te.

- Trebuie s� te duci tu. - Eu?

��i cunosc principiile, dar trebuie s� te rog asta.

Nu, te rog, nu m� ruga s� fac asta!

Porunce�te-mi �i m� voi supune.

Rica�i-l, s� se vad�!

Privi�i ce marf�! Ce ton!

Sf. Francisc m-a ajutat!

�n numele Sf. Francisc, acest pe�te e al meu.

Nu, v� rog!

Cum a�a? Nu dai pe�tele t�u m�n�stirii?

SAf. Francisc mi l-a dat �i Sf Francisc mi-l ia.

Lua�i pe�tele.

Prostule!

De ce, dle Duce?

Prostule. Pentru c� tu �i fii t�i sunte�i cinsti�i �i muncitori

�i l�sa�i ca rodul muncii voastre s� fie furat de un c�lug�r �mecher,

lene� �i neru�inat.

P�streaz�-�i b��ul pentru m�gar, e singurul care se mai teme de tine.

Da, dar v� previn, m�garul meu se nume�te Iacobin.

Haide, Iacobin!

Atunci, �nseamn� c� m�garul t�u are nume de om,

�n timp ce tu meri�i s� ai nume de animal.

�i tu e�ti un iacobin!

Privi�i-l! Cu p�rul tuns �n stil francez.

Acel om e un iacobin, fra�ilor!

�tii ce-i acela un iacobin?

Da, unul care vrea s�-l omoare pe Regele nostru,

care vrea s� dea foc bisericilor! Ca �n Fran�a!

Poate, s-ar putea ca, �n Fran�a, s� fie a�a,

dar aici, la Neapole, un iacobin e un om cinstit

care vrea binele ��rii.

Un iacobin nu vrea ca un c�lug�r s� ia pe�tele unui s�rman pescar

care �i-a petrecut toat� noaptea arunc�nd n�vodul

�i toat� ziua s�-l scoat� din ap�. Pentru c� e foarte obositor.

Nu e�ti un c�lug�r adev�rat, pentru c� un fiu al Sf. Francisc

are mil� de oamenii simpli, nu fur� de la ei.

Un iacobin e un om care �i consider� pe to�i fra�i.

Asta e un iacobin!

�i, dac� a�a stau lucrurile, sunt un iacobin.

A�i auzit, nu? Ne insult� religia!

Acest om e un ateu!

Ce �nseamn� ateu?

Un ateu e unul care nu crede �n miracolul lui San Gennaro!

Privi�i!

E du�manul copiilor no�tri care ap�r� Neapole de francezi!

Pentru c� el e prieten cu francezii!

Cum crede�i a�a ceva?

Moarte iacobinilor!

Intr�!

E de la doctorul Cirillo pentru Ducele della Torre.

Ce facem acum?

�tiu cui s-o duc.

Fratele meu n-are nici o leg�tur�! L�sa�i-l!

Ce face�i? Sunt ni�te copii!

Iart�-m� Anto...

Salvato!

Aici erai...

- P�r�sesc Neapole la noapte. - Nu, te vor ucide.

R�m�i aici.

Nu trebuie s� m� g�seasc� �n casa ta.

- R�m�i aici. - Nu vreau s� p��e�ti ceva.

- Trebuie s� plec acum. - Nu!

�tiu cum s� ies din Neapole. Nu m� vor prinde.

Nu po�i s� pleci! Nici nu-�i po�i �nchipui ce-i afar�!

- �tiu, Luisa. - Ba nu �tii.

Era un rug... doi fra�i...

- Iacobini? - Ca tine.

"Flac�ra e prea �nalt�, mai arunca�i cu ap�!" striga cineva.

"Fra�ii nu trebuie s� moar� prea repede!"

Tremuri �i acum.

- Am devenit �i eu rea. - Tu, rea?

�i priveam cum mureau...

�i nu m� g�ndeam dec�t la tine.

Nu vreau s� mori.

Ce au v�zut ochii �tia?

N-am cunoscut niciodat� dragostea.

Sanfelice e doar un tat� pentru mine.

De ce te-ai c�s�torit cu el? E b�tr�n, ��i r�pe�te tinere�ea.

Iart�-m�, Luisa, nu trebuie s�-mi spui nimic, nu vreau s� �tiu.

Dar eu vreau s�-�i spun totul. Tot n-am putut s� spun nimic nim�nui.

Nu �tiu s� r�d, Salvato. Sunt o fiic� a iubirii.

Tat�l meu a fost Principele de Caramanico,

iar mama, o femeie din popor, din Portici.

A murit la na�terea mea.

Cei doi ta�i s-au �nt�lnit l�ng� leag�nul meu.

E ciudat. Aveam doar c�teva zile, dar �i acum mi se pare c�-i v�d.

Tat�l meu pleca �n exil din ordinul Reginei

�i m-a �ncredin�at celui mai bun prieten al s�u, Luciano Sanfelice.

Luciano m-a crescut �i m-a educat cu dragoste.

Tat�l meu a adus o doic� �i �tii cine era fiul ei,

fratele meu de lapte? Michele.

Mi-am rev�zut tat�l dup� mul�i ani.

Murea �n exil, obsedat de persecu�iile Cur�ii

�i de g�ndul c� m� l�sa �ntr-o lume rea.

Pe patul mor�ii, mi-a cerut s� m� c�s�toresc cu Sanfelice.

Luciano a pus o condi�ie.

S� a�tept�m un an, ca eu s� cunosc lumea.

�i tinerii pe care nu-i cunoscusem niciodat�.

Tat�l meu m� implora. Am acceptat.

A trecut un an, dar n-am reu�it s� m� �ndr�gostesc de nimeni.

Sanfelice a devenit so�ul meu, dar a r�mas tat�l meu.

Tu e�ti so�ul meu.

Prezenta�i arm'!

Du�manul nostru, armata francez�, �narmat� p�n� �n din�i,

a invadat Statele Pontificale �i acum, amenin�� Regatul nostru.

Eu, �n fruntea acestor oameni curajo�i, pornesc pentru a o alunga din Roma

�i pentru a-mi ap�ra poporul!

Voi �nvinge sau voi muri pentru noi!

Pleac�, Salvato. Du-te...

��i mul�umesc, Marga, pentru tot ce faci pentru mine.

N-o fac pentru tine, ci pentru Luisa.

�i ea a �n�eles. Trebuie s� pleci din Neapole.

�mi simt inima mai u�oar�, dac�, pleci din casa asta.

N-ar fi trebuit s� intri aici niciodat�.

Cobor��i! Regele vorbe�te �n pia��.

Str�zile sunt pustii.

Cei trei fii ai mei te vor duce �n afara zidurilor.

Salvato?

Asta e camera ei, nu?

Prive�te-o �i uit-o.

De dragul Luisei, du-te la Championnet

al t�u �i nu te mai �ntoarce la ea.

Repede, Salvato!

Nu cred �n prezicerile tale, Marga.

�i, chiar dac� a� crede, tot m-a� �ntoarce la ea.

Popor al meu, v-o �ncredin�ez pe scumpa mea trovar�� de via��.

Regina Carolina!

Vi-i �ncredin�ez �i pe copii mei,

pe care trebuie s�-i iubi�i la fel de mult ca mine.

Copii mei! Leopold! Maria Antoaneta!

- Tata! - Copii!

Frumoaso! Ce frumoas� e�ti!

Leopold!

Pl�ngi pentru asta, Luisa?

E un teatru napolitan.

De ce pl�ngi, Luisa?

Nu �tiu...

- Nu mai e nimeni aici? - Dar noi cine suntem?

De ce bate�i cuie �n tunuri?

�i ce vrei s� facem? S� le d�ruim Bourbonilor?

C�pitane Palmieri! Am ordine pentru dumneata.

- Ce caut� artileri�tii aici? - O s� afli de la gen Championnet.

- Te conduc la el. - Unde?

Vino. E la 30 de km. de aici. �n p�durea Ronciglione.

Armata are tab�ra acolo.

Adev�rul e c�, p�n� nu vin �nt�riri, cel pe care �l ai �n fa�� ta

nu mai e generalul unei armate,

ci numai comandantul c�torva r�zboinici.

Ei ne cred risipi�i, dar nu suntem a�a.

Startegia noastr�? S�-i lovim noaptea, prin surprindere,

c�nd se a�teapt� mai pu�in �i, apoi s� ne risipim.

Scuz�-m�, eu vorbesc �i tu...

�i s-a schimbat privirea. Rana?

Nu, rana nu-mi face probleme, se vindec�.

E vorba de altceva, nu?

La Neapole, am l�sat...

Dar acum sunt bine, mul�umesc. A�tept ordinele dumneavoastr�.

Alege-�i oamenii.

- Italieni, ca mine. - Da.

Iat�-i!

- Cred c� Roma e �n direc�ia aceea. - Nu, mai la st�nga.

- Tu de unde e�ti? - Din Trastevere.

- Eu sunt din Borgo. - Eu, din Monti.

- Tu de unde vii. - Din ghetou.

Au �nchis por�ile, nu?

A fost un masacru. Familia mea era acolo.

- Ascoli! - Da, Majestate.

Ia noti�e �i trimite un curier la Regina Carolina.

"Intru triumf�tor �n Roma. �n fa�a mea francezii s-au risipit ca fumul."

"S� se s�rb�toreasc� �i la Neapole."

"Dar vestea cea mai mare pentru tine, Carolina urmeaz�."

"�i voi sp�nzura pe cei doi consuli ai a�azisei Republici Romane

�i pe mini�trii lor iacobini �n fa�a Palatului Farnese, unde voi lua cina."

Du-te Ascoli.

Sfin�ia Voastr� �i poate relua locul la Vatican.

Tr�iasc� Regele!

Jur c� la sta nu m� a�teptam.

Regele Ferdinand, erou, �i francezii risipi�i.

Mar�ul de lupt� transformat �ntr-o plimbare pl�cut�.

Generalul Championnet a p�r�sit Roma.

Din p�cate, omoruri, execu�ii...

Vai de cei �nvin�i!

N-a� fi un bun cuceritor, drag� Luisa,

�i prefer s� intru �n casa mea, care z�mbe�te,

dec�t �ntr-un ora� care pl�nge.

A murit.

Cine a murit?

Salvato... L-au omor�t pe Salvato al meu!

Salvato al t�u? Ce spui?

Eu nu pot s�-l iubesc, pentru c� sunt servitoare,

dar dumneavoastr�, da, pentru c� sunte�i st�p�n�?

Salvat� nu e doar iubitul dumneavoastr�, ci �i al meu!

Assunta, ce s-a �nt�mplat? Assunta?

- Michele, tu m� iube�ti, nu? - Mai mult dec�t pe mine �nsumi.

Atunci, du-te la Roma. Caut�-l pe Salvato. �tiu c� tr�ie�te.

O simt. G�se�te-l!

- �i �n seara asta? C��i? - Au decimat compania a treia.

Mereu am spus c� acel Mack e un idiot!

Cum se poate s� nu-i prind� pe t�lharii �ia?

Sunt ni�te diavoli, Majestate. Au incendiat �i tab�ra din Caprarola.

Pentru seara asta ajunge.

Trebuie s� vorbesc Regele!

- Trebuie s� vorbesc neap�rat cu Regele! - Nu se poate acum...

Nu se mai termin�!

M� descurc. Ierta�i-m�, sire, dac� sunt �n acest hal.

Dar vin de la Maremma, unde ne-am �nfruntat cu avangarda du�manului.

- Sunt deja aici? - Merg �n mar� for�at.

Cine putea s�-�i �nchipuie?

20.000 de francezi �i voluntari italieni

la ordinul gen. Jaubert �i ale contelui Carafa.

dar armata noastr� va �ti cum s�-i �nt�mpine, Majestate.

Da... Dac� gen Championnet nu ne va fi z�p�cit to�i solda�ii.

Pentru s�rmanii oameni �mbr�ca�i �n alb.

E un spion!

Ridic�-te!

Sunt de-al vostru!

Dle general, e un spion!

�mpu�ca�i-l! S� serveasc� drept exemplu.

Dle general, atunci nu voi mai crede �n predic�ii.

Ce tot spui?

�nainte s� mor sp�nzurat, trebuia s� devin colonel.

Omul �sta e nebun.

Nu! �nainte colonel �i, apoi, sp�nzurat!

�mpu�ca�i-l!

Generalul a ordonat s� m� �mpu�ca�i nu s� m� lega�i la ochi.

Nu vreau s� m� lega�i la ochi!

Michele!

Dle Salvato, spune�i-le acestor oameni

c� nu e nevoie s� m� lege la ochi ca s� m� �mpu�te.

Nu v� mi�ca�i de aici! A�tepta�i!

Generale, omul acela mi-a salvat via�a.

V� cer s� o cru�a�i pe a lui.

- �i-a salvat via�a... - Da.

Mul�umesc... Championnet.

E�ti chiar Michele sau am innebunit?

Napolitani! Acel om i-a salvat via�a unuia din ofi�erii mei.

�l iert. Vi s-a spus c� francezii nu iau prizonieri.

V-au min�it.

V� eliberez pe to�i �i voi da o pu�c� oricui va vrea s� m� urmeze.

S� ridice m�na cine e cu mine.

Ce �i s-a prezis? C� vei ajunge colonel?

Foarte bine, te numesc colonel �n slujba Republicii.

Am devenit colonel.

Acum, mai r�m�ne doar s� fiu sp�nzurat.

- Poveste�te-mi despre Luisa. - Ea m-a trimis dup� dumneavoastr�.

- Ea te-a trimis? - Ea.

�ntoarce-te la Luisa �i spune-i c� ne �ndrept�m c�tre Neapole.

Peste opt sau zece zile ne vom revedea.

La revedere, colonele Michele!

De ce ai trimis escorta acas�?

Din pruden��, sire Ca s� nu atragem aten�ia.

Acei iacobini blestema�i au spus c�, dac� Regele le pic� �n m�n�...

- Dac� le pic� �n m�ini... - �l sp�nzur� de primul copac.

Atunci, s�-i d�m b�taie!

S�-i d�m b�taie, Ascoli! D�-i b�taie!

- Asta �i facem, sire. - S-o facem mai repede.

D�-i b�taie, b�iete!

Gr�be�te-te!

Opre�te!

M� g�ndeam... Ai idee ce vei face pentru mine?

Ascoli?

- Ai idee? - Nu, Majestate.

Bine, poate nu vrei...

- Am impresia c� nu vrei... - Majestate...

- Vrei sau nu vrei? - Orice dori�i, Majestate.

Bravo! Atunci dezbrac�-te! Trebuie s� schimb�m hainele.

Hainele, desigur... A�a c� dac� ne prind iacobinii...

Crez�nd c� tu e�ti Regele, se vor ocupa numai de tine.

�i �ntre timp, eu fug.

Ce face�i, Majestate?

�inuta... Par f�cute pentru tine.

Ce caut� solda�ii aceia pe drumul nostru?

Ce s� caute, Majestate? Fug.

Fir-ar s� fie. �i eu care credeam c� noi suntem primii.

Ne-au dep�it deja.

�i vreau s� ajung la Neapole �naintea lor.

Majestatea Sa, Regele!

Majestatea Voastr� e at�t de amabil� �nc�t s� ne spun� �i nou�

c�rei noi victorii dator�m bucuria acestei �ntoarceri nea�teptate?

Lua�i loc, doamn�.

Dumneavoastr� mi-a�i spus povestea lui Francesco Primo

care, dup� o �nfr�ngere. i-a scris mamei sale:

"Totul e pierdut, �n afar� de onoare."

Ei bine, eu nu v� scriu...

... v� spun personal.

Totul e pierdut, �n afar� de onoare?

Da. Dar cu o mic� modificare.

Totul e pierdut, chiar �i onoarea.

Sta�i jos.

Dac� m�nca�i �ntr-o pozi�ie incomod� situa�ia nu va fi mai bun�.

Sta�i jos!

�n s�n�tatea lui Championnet.

�n sf�r�it un om de cuv�nt.

Le promisese iacobinilor s�i c� se �ntoarce la Roma.

�i s-a �ntors.

Championnet e la Roma?

Pe mine m� �ntreba�i?

Pe mine m� �ntreab�. �ntreba�i-l pe generalul dv, Mack.

�ntreba�ii pe cei 60.000 de bie�i oameni �mbr�ca�i �n austrieci,

care se �ntorc acas� �n grab� �i f�r� ru�ine.

Pentru c� ru�inea e doar pentru noi.

Pute�i s�-mi spune�i ce-i cu mascarada asta?

Dac� ne-ar fi prins iacobinii, l-ar fi sp�nzurat pe el, nu pe mine.

�n�elegi?

Dragul meu Ascoli, n-ai fi avut timp s� explici ne�n�elegerea.

La asta nu te-ai g�ndit, nu?

Ba m-am g�ndit, Majestate. De aceea am f�cut-o.

M� faci s� pl�ng, prietene. P�strez� hainele.

�n ziua c�nd vrei vrea s�-mi ceri vreo favoare,

vino �mbr�cat a�a �i ��i voi da orice.

Tot!

Mul�imea a auzit c� Regele s-a �ntors.

Vor s�-l vad�, vor s� �tie...

Nu! Nu v� pute�i ar�ta, sire.

Peste c�teva zile, Championnet va fi aici, �n aceast� sal�.

Dar nu ne va g�si.

Amiralul Nelson ne va duce la Palermo.

Nu le pute�i spune acestor...

Navele mele stau la dispozi�ia familiei Regale �i Cur�ii.

Mul�umesc, Amirale. Dar eu nu-mi p�r�sesc poporul.

La bordul navelor engleze, am fi... a�i fi �n siguran��, sire.

Spune�i oamenilor c� le voi vorbi...

M�ine.

Nu, Regele nu este. Nu suntem aici.

Stinge�i luminile! Lua�i candelabrele!

Pleca�i to�i! Pleca�i! Noapte bun�.

Sire, scuza�i-m�, dar m�ine ar putea fi prea t�rziu.

Unii tic�lo�i spun c� armata a fost abandonat�.

Am spus m�ine!

Dac� r�m�nem, v� vor t�ia capul.

Fire�te, dup� ce-l vor t�ia pe al meu.

Sta�i pe loc!

Majestate, au otr�vit c�inele Regelui.

Doamne!

Veni�i! Preg�ti�i bagajele mele, ale Regelui �i ale prin�ilor.

Repede! �i �n lini�te! M�ine, Curtea pleac� spre Sicilia!

Plec�m la Palermo.

�i-au g�sit c�inele mort la picioarele tronului.

Otr�vit.

Tr�ie�te! Se �ntoarce la tine.

Am �nvins, Luisa!

Poveste�te.mi! Ce se �nt�mpl�?

Vino. Mul�imea e furioas�, iacobinii ocup� str�zile.

S� urc�m pe acoperi�, s� vedem.

Ascult�! E revolt�. Regele n-a ie�it la balcon.

P�r�se�te Neapole, �i p�r�se�te poporul.

- �i francezii? Salvato? - Cur�nd vor fi aici.

De-acolo nu se vede. Portul militar e �nchis.

Regele se �mbarc� �mpreun� cu tezaurul de stat �i toat� Curtea.

�i so�ul t�u va pleca. La noapte.

Eu nu voi p�r�si Neapole! Salvato va veni �i eu �l voi a�tepta.

Sanfelice e un om bun. Spune-i �i va �n�elege.

Ajut�-m�, Michele. Nu sunt at�t de puternic�.

A-i spune lui Luciano �nseamn� s�-l privesc �n ochi.

Nu voi reu�i.

Trebuie s� m� �mbrac.

Imediat ce se va l�sa �ntunericul, o barc� v� va a�tepta la digul p�r�sit.

Sanfelice nu m� va g�si aici. Plec din casa asta.

M� duc eu la Salvato. Spune-mi unde e!

To�i oamenii din �nchisori au fost elibera�i!

Eu plec. Nu po�i s� m� �mpiedici. Nimeni nu m� poate �mpiedica.

C�t de bine te cunosc, Luisa.

Vrei s�-mi faci un cadou pe care eu nu-l pot accepta.

Un cadou?

Da, cel de a pleca �mpreun� cu mine.

E�ti liber� s� r�m�i aici, la Neapole, �n casa pe care o iube�ti.

Voi pleca singur.

Trebuie s�-i urmez pe Rege �i pe Regin�.

Nu-l pot p�r�si pe principele Francisc.

Tu nu ai obliga�ia asta.

Tu... Luciano...

Nu trebuie s� te g�nde�ti la mine.

�n cur�nd francezii vor fi la Neapole.

Mul�i prieteni de-ai mei ca Cirillo, sunt iacobini.

N-ai de ce s� te temi.

�i eu care credeam c� te-am pierdut.

�n ultima vreme te-am sim�it a�a departe.

- Nu �tiam cum s� ajung la tine. - �nceteaz�, te rog!

Nu suport s� te v�d a�a.

�l voi ruga pe Michele s� vegheze asupra ta

�i voi fi lini�tit, pentru c� Michele e curajos.

M� crezi �n stare s� tr�iesc f�r� tine?

O femeie de v�rsta ta nu are de ce s� pl�ng� dup� un so� ca mine.

Am nevoie de tine, Luciano. Ce trebuie s� fac?

Numai tu po�i s� m� aju�i.

Ce e �n ad�ncul sufletului t�u?

�n sufletul meu, �in la tine.

E�ti prietenul meu, inteligen�a mea, bun�tatea mea.

Tat�l meu ne-a unit �i voi pleca �mpreun� cu tine.

�nseamn� c� m� iube�ti cu adev�rat!

Iart�-m�... Te fac s� pl�ngi.

C�nd plec�m?

Valizele sunt deja �n barc�. Gr�bi�i-v�!

Reu�i�i s� ne duce�i la vapor?

�ncerc�m, dar s� ne gr�bim, nivelul m�rii cre�te!

Una din b�rci s-a r�sturnat deja. �ncredin�a�i-v� sufletele Domnului!

S-a rupt sfoara! Acosteaz�! Haide odat�!

Nu! Mergem �n larg!

- Veni�i �napoi! - So�ia mea r�m�ne aici!

- Las�-m� s� vin cu tine! - Nu pot s� se �ntoarc�!

- A�teapt�! - Nu vreau s�-�i pun via�a �n pericol.

Dar trebuie s� vin!

Ia-m� cu tine!

Michele, o las �n grija ta!

Nu m� l�sa aici! Nu pot s� r�m�n...

Du-te, Luisa!

Tu nu �tii c� iubesc un alt b�rbat.