Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,140 --> 00:00:06,140
You're pregnant?
2
00:00:06,520 --> 00:00:07,740
I'm having a baby.
3
00:00:09,500 --> 00:00:10,500
Carlos,
4
00:00:13,980 --> 00:00:16,200
if us having sex is hurting you, then
will you just stop?
5
00:00:16,620 --> 00:00:17,620
No.
6
00:00:18,180 --> 00:00:19,580
Go have sex, Carlos.
7
00:00:19,820 --> 00:00:20,860
Knock yourself out.
8
00:00:21,460 --> 00:00:23,300
You were together 34 years, Carlos.
9
00:00:23,620 --> 00:00:26,800
That can't be outweighed by just a few
months.
10
00:00:30,250 --> 00:00:33,730
It is none of your business why I had to
leave. I don't have to explain myself
11
00:00:33,730 --> 00:00:37,190
to you. I haven't been completely honest
with you about Liam.
12
00:00:37,490 --> 00:00:38,770
You said that there was an overlap.
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,530
He wouldn't still want to marry you if
he knew you used to screw men for money.
14
00:00:43,210 --> 00:00:44,250
Will you marry me?
15
00:00:45,390 --> 00:00:46,630
Yeah. Yes.
16
00:00:57,800 --> 00:01:00,340
You know, in Brazil, the bucks and the
hens celebrate together.
17
00:01:00,900 --> 00:01:01,900
Much more fun.
18
00:01:02,160 --> 00:01:05,200
Yeah, well, I've never been a fan of the
last night of freedom concerts.
19
00:01:06,020 --> 00:01:07,980
Well, not too late to cancel the hens.
20
00:01:08,400 --> 00:01:11,620
Danny's gone to so much effort, and
then, you know, Tom would cancel his
21
00:01:12,100 --> 00:01:13,100
No, no, no, I'm kidding.
22
00:01:13,520 --> 00:01:16,140
Oh, right, yeah, it's all set up.
23
00:01:17,520 --> 00:01:21,640
Now, Rob said you would probably stick
to beer, but make a list of any wine
24
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
they drink.
25
00:01:23,740 --> 00:01:24,740
And, uh...
26
00:01:25,390 --> 00:01:27,170
Don't let the butts get too wild.
27
00:01:27,470 --> 00:01:30,250
Fabiana, you are my eyes and ears.
28
00:01:30,510 --> 00:01:31,510
Too wild?
29
00:01:32,590 --> 00:01:33,590
Never.
30
00:02:16,250 --> 00:02:19,370
Come on, come inside.
31
00:02:54,760 --> 00:02:58,020
I've got to get ready. What's the weird
vibe today? Are you nervous about the
32
00:02:58,020 --> 00:03:00,060
hens? No. What?
33
00:03:02,980 --> 00:03:08,620
When you said that you and Miranda were
childhood friends, was there ever any
34
00:03:08,620 --> 00:03:09,740
other history?
35
00:03:11,120 --> 00:03:12,340
Where's this coming from?
36
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
So there was.
37
00:03:15,220 --> 00:03:17,860
We didn't play catch and kiss, if that's
what you're asking.
38
00:03:18,240 --> 00:03:19,240
Hey.
39
00:03:28,810 --> 00:03:29,810
The stripper pole.
40
00:03:30,030 --> 00:03:33,910
This is an elegant and mature event. No
penis -related games.
41
00:03:34,150 --> 00:03:35,150
Penis games?
42
00:03:35,430 --> 00:03:36,430
There's more than one.
43
00:03:36,610 --> 00:03:40,490
Yeah. Pin the penis on the naked man.
Penis ring toss. Penis piñata.
44
00:03:40,790 --> 00:03:43,130
Not to mention inflatable penis sword
fighting.
45
00:03:44,070 --> 00:03:45,770
No tacky stuff allowed for you either.
46
00:03:46,030 --> 00:03:47,950
Hey, I can't help it if Rob comes up
with any surprises.
47
00:03:48,970 --> 00:03:50,830
And maybe don't drink too much.
48
00:03:51,150 --> 00:03:52,149
Hello, Fun Police.
49
00:03:52,150 --> 00:03:55,230
Yes, I'd like to report my wife. You
don't want to get drunk and say anything
50
00:03:55,230 --> 00:03:56,230
Tom that you might regret.
51
00:03:56,540 --> 00:03:58,980
If he was marrying the right woman, I
wouldn't say a thing.
52
00:03:59,360 --> 00:04:05,020
Today, Theta is the loveliest...
..second loveliest woman in the world,
53
00:04:05,020 --> 00:04:06,020
is a very lucky man.
54
00:04:06,260 --> 00:04:07,560
Don't say anything else, got it?
55
00:04:09,120 --> 00:04:13,200
Oh, you know what you're like after a
few beers. You start saying things you
56
00:04:13,200 --> 00:04:14,460
shouldn't. Well, as is.
57
00:04:14,900 --> 00:04:17,519
No telling anyone until the three -month
mark, OK?
58
00:04:18,300 --> 00:04:22,140
This might come as a shock to you, but
pregnancy and babies don't tend to come
59
00:04:22,140 --> 00:04:23,720
up in a conversation at a box party.
60
00:04:24,930 --> 00:04:26,370
And I'm very good at keeping secrets.
61
00:04:27,070 --> 00:04:28,070
Since when?
62
00:04:28,890 --> 00:04:30,170
Might be a few surprises today.
63
00:04:32,270 --> 00:04:33,270
That's all I'm saying.
64
00:04:36,810 --> 00:04:38,370
Hey, can you give Tom for me, please?
65
00:04:41,390 --> 00:04:44,110
That's a little sexist, isn't it? The
idea of owning someone.
66
00:04:45,110 --> 00:04:47,970
It's meant to be funny, and I have one
for the bride as well.
67
00:04:49,950 --> 00:04:50,950
Big plans for the bus?
68
00:04:52,070 --> 00:04:53,070
Whatever's usual.
69
00:04:54,060 --> 00:04:55,180
Am I pleased to be amicable?
70
00:04:56,060 --> 00:04:57,060
What's that?
71
00:04:57,900 --> 00:04:59,520
Frictionless, compatible, friendly.
72
00:05:00,400 --> 00:05:04,080
Friendly? No, sure. I mean, free, single
friends.
73
00:05:04,460 --> 00:05:05,460
That's us.
74
00:05:05,640 --> 00:05:06,940
Free except for the rules.
75
00:05:07,400 --> 00:05:09,920
And just to be clear, discreet sex is
okay?
76
00:05:10,940 --> 00:05:11,940
Very discreet.
77
00:05:12,860 --> 00:05:13,860
Okay.
78
00:05:14,840 --> 00:05:16,020
Why are you sleeping with someone?
79
00:05:17,040 --> 00:05:18,700
Not yet, but I'm working on it.
80
00:05:25,450 --> 00:05:30,170
If we can't get to the bucks and hens,
I'm bringing it to you. And with me, you
81
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
get the full package.
82
00:05:31,750 --> 00:05:35,430
Oh, thank you, but I think I'll pass.
Just take your pills and behave
83
00:05:36,650 --> 00:05:37,930
Doctor did say to exercise.
84
00:05:39,870 --> 00:05:41,450
Do you remember Rodney McLean?
85
00:05:42,850 --> 00:05:44,330
Rod McLean, yeah.
86
00:05:45,370 --> 00:05:49,290
He had a heart attack because he wasn't
having sex with his wife.
87
00:05:49,890 --> 00:05:50,890
Yes,
88
00:05:51,090 --> 00:05:52,090
a hair -loosing apprentice.
89
00:05:52,170 --> 00:05:53,590
The cleavage was longer than a skirt.
90
00:05:54,960 --> 00:05:57,160
Rod McLean. Now, that was a memorable
Bucks night.
91
00:05:57,620 --> 00:06:02,140
In a rovo, on the lake, at the golf
links, no oars. Yours was pretty out
92
00:06:02,140 --> 00:06:03,140
from all accounts.
93
00:06:03,240 --> 00:06:07,160
My lips are still sealed, which would
have been useful, actually, on the
94
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Oh, I don't want to hear.
95
00:06:08,460 --> 00:06:10,360
Don't tell me you girls didn't get up to
mischief.
96
00:06:10,740 --> 00:06:12,660
Oh, ours was quite tame.
97
00:06:12,880 --> 00:06:15,880
Really? Naughtiest thing I got was a
pair of red satin, aren't you?
98
00:06:16,140 --> 00:06:17,180
Yeah, I remember them.
99
00:06:18,100 --> 00:06:20,900
Which brings us back to the start of our
conversation.
100
00:06:21,780 --> 00:06:23,000
Oh, I forgot you met a musel.
101
00:06:36,520 --> 00:06:38,800
rescue you. No, can you look after
Sasha?
102
00:06:39,140 --> 00:06:40,680
Make sure she has a good time at the
hands.
103
00:06:40,940 --> 00:06:42,240
Huh. Can you do that for me?
104
00:06:43,440 --> 00:06:44,460
Yeah, big effort.
105
00:06:44,800 --> 00:06:46,100
Thomas. Thank you.
106
00:06:47,380 --> 00:06:48,680
Oh, I'm not!
107
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Yay!
108
00:06:52,060 --> 00:06:55,100
So this is for you?
109
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Woohoo!
110
00:06:57,100 --> 00:06:59,660
That was super, mate. That's the worst
you can do.
111
00:07:00,620 --> 00:07:02,980
I've got a thing.
112
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Get up.
113
00:07:08,750 --> 00:07:11,550
up with a few quiet drinks, then head
out into no man's land.
114
00:07:11,930 --> 00:07:14,050
Oh, dude, it's a full moon, so
anything's possible.
115
00:07:14,550 --> 00:07:15,650
Come on. All right.
116
00:07:15,970 --> 00:07:17,570
Last night of freedom, buddy. Move it.
117
00:07:18,130 --> 00:07:19,430
Bye. See ya.
118
00:07:22,230 --> 00:07:23,230
So,
119
00:07:31,630 --> 00:07:34,750
um, no L plates, no failed. Oh, no, I've
got a badge.
120
00:07:34,990 --> 00:07:37,150
You have a badge? Yeah, I read your memo
about.
121
00:07:37,400 --> 00:07:41,800
engaging in the spirit of things. Are we
going to play any games? No. I didn't
122
00:07:41,800 --> 00:07:44,800
realise that you were into those, but
I'll remember that for your wedding. No,
123
00:07:44,860 --> 00:07:47,400
it's just that I promised Tom I'd make
an effort with Sasha.
124
00:07:47,660 --> 00:07:49,500
Maybe one game, if it's not tacky.
125
00:07:49,820 --> 00:07:50,820
Such as?
126
00:07:50,980 --> 00:07:51,980
Post -it note game.
127
00:07:52,660 --> 00:07:55,980
Where do you stick them? Brown writes a
little bit of gossip about Sasha and
128
00:07:55,980 --> 00:07:56,980
your ticket on the wall.
129
00:07:57,060 --> 00:08:00,100
Gossip? Yeah, you know, a little funny
story.
130
00:08:00,540 --> 00:08:02,500
And then she has to guess who wrote
which.
131
00:08:02,720 --> 00:08:03,760
Well, there it is.
132
00:08:08,910 --> 00:08:11,890
I mean, if Tom did take Miranda, it's no
big deal.
133
00:08:12,210 --> 00:08:13,210
Well, exactly.
134
00:08:13,350 --> 00:08:14,610
The other one wearing the badge.
135
00:08:15,030 --> 00:08:16,370
Was wearing the badge.
136
00:08:18,210 --> 00:08:20,350
Tom won't tell me. He thinks it will
hurt my feelings.
137
00:08:20,610 --> 00:08:21,610
Oh, will it?
138
00:08:21,630 --> 00:08:23,650
God, no, no. I'm just curious.
139
00:08:24,270 --> 00:08:28,030
That's all. You know, they're obviously,
they're only flatmates now.
140
00:08:28,290 --> 00:08:30,010
They were never even together.
141
00:08:30,790 --> 00:08:33,789
Tom kind of blew a chance with them and
that was that. Having fun?
142
00:08:34,250 --> 00:08:38,200
Yes. Good, because today's all about
you, so let me know if I can do
143
00:08:38,320 --> 00:08:39,919
Whatever. Just say. Okay?
144
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
Hi.
145
00:08:44,520 --> 00:08:46,860
Oh, welcome. Come on in. I'm Danny. Hi.
146
00:08:47,460 --> 00:08:49,580
Sasha, hi, Steve. Would you put them on
the table?
147
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
Oh.
148
00:08:51,780 --> 00:08:52,940
Hi. Hi.
149
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
They're beautiful.
150
00:08:54,660 --> 00:08:57,440
I brought things for you. Oh, thanks.
Come here, please.
151
00:08:58,460 --> 00:09:01,500
I promised Sasha that this would be
classy and, you know.
152
00:09:06,830 --> 00:09:07,830
Thank you.
153
00:09:53,930 --> 00:09:54,930
So.
154
00:10:38,879 --> 00:10:40,140
Why don't you just take the hint?
155
00:10:40,640 --> 00:10:41,780
She's been lying to you.
156
00:10:42,760 --> 00:10:45,060
Screwing both of them. Yeah, I know. She
told me all about it.
157
00:10:45,400 --> 00:10:47,880
You've no idea what you're getting
yourself into with that haul.
158
00:11:26,090 --> 00:11:29,150
I never thought he'd marry a girl whose
friends and family we don't even know.
159
00:11:30,350 --> 00:11:32,110
Her old man came to the vineyard once.
160
00:11:32,490 --> 00:11:33,490
Maori bloke.
161
00:11:34,010 --> 00:11:36,070
Yeah, I was away. You and Tom showed him
round.
162
00:11:39,090 --> 00:11:41,470
I still think he's far better suited to
Miranda.
163
00:11:42,750 --> 00:11:44,030
Keep Cal in the family?
164
00:11:45,230 --> 00:11:48,710
I wasn't thinking of that. I was
thinking of Tom.
165
00:11:49,050 --> 00:11:50,050
It's all right.
166
00:11:50,250 --> 00:11:51,650
We should talk about it, though.
167
00:11:52,890 --> 00:11:54,170
There's nothing to talk about.
168
00:11:54,870 --> 00:11:57,710
Okay, let's go for a nice afternoon walk
then.
169
00:11:58,530 --> 00:11:59,890
No. Why not?
170
00:12:00,390 --> 00:12:01,830
Well, you're meant to be taking it easy.
171
00:12:02,870 --> 00:12:05,150
Last time I checked, I wasn't dead.
172
00:12:11,910 --> 00:12:14,090
Sorry. No, it's all right. I'll let you
guys finish. No, come in.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,650
Time for a refill anyway.
174
00:12:20,810 --> 00:12:24,250
The cowboy saddled up a few minutes ago
and left, so it is time to go out now.
175
00:12:24,870 --> 00:12:26,970
I never really liked being the centre of
attention.
176
00:12:27,490 --> 00:12:30,050
I diagnosed stripper trauma, the only
cure for that. Champagne.
177
00:12:33,350 --> 00:12:35,110
Yes, you and Tom finally getting
hitched.
178
00:12:36,250 --> 00:12:40,890
I wish I'd stayed with him the first
time. Then all of this shit of the past
179
00:12:40,890 --> 00:12:42,050
years, it never would have happened.
180
00:12:43,030 --> 00:12:44,030
Like the never?
181
00:12:44,290 --> 00:12:45,290
True.
182
00:12:45,990 --> 00:12:48,150
But I really regret ever letting him go.
183
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
I'll do this. Nah, it's my mess.
184
00:12:55,300 --> 00:12:56,700
How many times has he been here?
185
00:12:57,000 --> 00:12:58,140
I only saw him at the opening.
186
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
I'll glint it.
187
00:13:00,460 --> 00:13:01,480
So who is this guy?
188
00:13:01,740 --> 00:13:03,700
We'll just try and get this party back
on track, huh?
189
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
You knew she was seeing him? Yeah.
190
00:13:06,240 --> 00:13:07,560
And you don't have a problem with that?
191
00:13:08,080 --> 00:13:10,360
It's between Tom and Sasha. Steve, he's
marrying her.
192
00:13:11,240 --> 00:13:13,540
You seriously trust her? I mean, how do
you know she's not still seeing him?
193
00:13:13,580 --> 00:13:15,260
Steve, are you nuts, man?
194
00:13:15,960 --> 00:13:18,360
Why are you going through with it? Look,
just leave it, okay?
195
00:13:19,120 --> 00:13:22,160
What, so you think it's right to just
sit back and let your mate marry some
196
00:13:22,160 --> 00:13:23,860
chick who's already doing another guy?
Shut up!
197
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Or piss off!
198
00:13:27,140 --> 00:13:30,700
Can't you see I'm just looking out for
you? No, what I see is you trying to
199
00:13:30,700 --> 00:13:32,420
me against my fiancée. Out my box.
200
00:13:33,580 --> 00:13:34,580
Ah!
201
00:13:40,940 --> 00:13:44,740
Sasha, Liam's just showed up at the bar
looking for you. You said you broke it
202
00:13:44,740 --> 00:13:45,820
off with him. So what does he want?
203
00:13:46,860 --> 00:13:49,200
We need to sort this out. Give me a
call, please.
204
00:13:49,640 --> 00:13:52,220
Oh, that was the dude from the
restaurant. Yeah, I know.
205
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
So he's not just a customer?
206
00:13:53,900 --> 00:13:56,600
She left him for me, and he didn't take
it very well.
207
00:13:57,180 --> 00:13:58,680
Oh, he's an ex, so who cares?
208
00:13:59,040 --> 00:14:01,280
I just don't want him hassling her when
she's here by herself.
209
00:14:01,760 --> 00:14:03,500
We can't have the bucks without the
glue.
210
00:14:03,820 --> 00:14:04,820
So, come on.
211
00:14:05,360 --> 00:14:06,360
Everything okay?
212
00:14:06,700 --> 00:14:09,620
Yeah. Show's over. As well, open up the
bar.
213
00:14:17,870 --> 00:14:21,510
Ash has got a fever. I tried the tip of
the shower thing, but it didn't work.
214
00:14:22,010 --> 00:14:23,030
Well, what's wrong with him?
215
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
He's got a rash.
216
00:14:24,730 --> 00:14:25,730
I'm really worried.
217
00:14:26,210 --> 00:14:27,210
Can you come over?
218
00:14:27,830 --> 00:14:30,590
Um, yeah, I just... I'm in Tom's class.
219
00:14:31,010 --> 00:14:32,010
Oh, I'm sorry.
220
00:14:32,250 --> 00:14:36,610
No, it's all right. I can come. No, no,
no, it's okay. I'll call the children's
221
00:14:36,610 --> 00:14:39,590
hospital first, see what they say. All
right, we'll do that, and then just call
222
00:14:39,590 --> 00:14:40,590
me straight back, okay?
223
00:14:47,690 --> 00:14:48,629
It's a sommelier.
224
00:14:48,630 --> 00:14:49,630
You should be good at it.
225
00:14:49,870 --> 00:14:51,030
What about a work story?
226
00:14:51,430 --> 00:14:52,430
Christmas party?
227
00:14:52,510 --> 00:14:55,290
Um, a wardrobe malfunction where she's
not wearing a bra.
228
00:14:55,510 --> 00:14:56,510
For example.
229
00:14:57,690 --> 00:14:58,690
Go up to the boss.
230
00:14:58,950 --> 00:14:59,950
Kiss the girl.
231
00:15:00,010 --> 00:15:02,550
Oh, I've got silch. It's good that her
ex drives a Ferrari.
232
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
It's good.
233
00:15:13,790 --> 00:15:14,890
Penis strolls are a hit.
234
00:15:15,430 --> 00:15:17,620
Yeah. How does parties bring out the
work?
235
00:15:18,180 --> 00:15:19,180
Yeah.
236
00:15:19,780 --> 00:15:20,780
Oh, top off.
237
00:15:20,900 --> 00:15:21,900
Oh, no, thanks.
238
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
Read the label, Ed.
239
00:15:23,980 --> 00:15:25,920
Champagne from the champagne road trip.
240
00:15:26,160 --> 00:15:27,660
Yeah, no, I'm good. I'm good.
241
00:15:28,600 --> 00:15:32,040
You are not good. You are never good.
Okay, but not today.
242
00:15:32,640 --> 00:15:35,980
Yes, no, today is the day where I need
you to get really what it should and
243
00:15:35,980 --> 00:15:38,260
your husband's story, okay? Not taking
no for an answer. I'm pregnant.
244
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
What?
245
00:15:45,420 --> 00:15:47,140
I'm not supposed to say. Oh,
congratulations.
246
00:15:47,420 --> 00:15:48,420
Thank you so much.
247
00:15:48,700 --> 00:15:49,700
You can't tell Grace.
248
00:15:50,260 --> 00:15:51,960
Uh, Grace specifically, or?
249
00:15:53,180 --> 00:15:54,180
Uh,
250
00:15:55,000 --> 00:15:56,140
her. Her again.
251
00:15:56,380 --> 00:15:57,380
We've got nothing.
252
00:15:57,500 --> 00:15:59,480
He hates Pinot Grigio.
253
00:15:59,760 --> 00:16:01,280
So, like, we'll see.
254
00:16:01,500 --> 00:16:02,900
Oh, sorry.
255
00:16:04,380 --> 00:16:07,900
None of these people here have known her
more than two years.
256
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
That's weird, right?
257
00:16:09,320 --> 00:16:11,160
Yeah, it was the same with the wine bar
at people.
258
00:16:11,480 --> 00:16:13,260
Well, maybe she's just not a girl's
girl.
259
00:16:13,820 --> 00:16:14,820
Yeah.
260
00:16:15,120 --> 00:16:18,740
Maybe Sasha has no friends because she
doesn't like other women.
261
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
Okay.
262
00:16:21,860 --> 00:16:24,080
Someone needs a drink.
263
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
love with Tom Miranda?
264
00:16:56,190 --> 00:16:57,190
No.
265
00:16:57,470 --> 00:16:58,790
Did he ever love you?
266
00:17:00,270 --> 00:17:02,210
I don't know. You'd have to ask him
that.
267
00:17:02,710 --> 00:17:06,390
Must be really hard seeing him happy
with me.
268
00:17:07,910 --> 00:17:09,569
So I'm going to make it easier for you.
269
00:17:10,010 --> 00:17:13,490
I need you to pack your things and leave
now.
270
00:17:14,230 --> 00:17:16,970
Why should I? You don't even live here
yet.
271
00:17:17,170 --> 00:17:20,829
You undermine me all the time. No, I
don't. We both know you do. Trust me.
272
00:17:21,200 --> 00:17:23,859
Sasha, I cannot wait to get away from
you.
273
00:17:24,300 --> 00:17:27,800
But I've just started looking for... I
don't care where you go. Just get the
274
00:17:27,800 --> 00:17:29,140
fuck out of our apartment.
275
00:17:42,980 --> 00:17:48,000
I'm trying to be spontaneous.
276
00:17:48,520 --> 00:17:49,520
You're being ridiculous.
277
00:17:50,060 --> 00:17:52,380
What? Can I only be spontaneous for the
colour?
278
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
Only dance with him?
279
00:17:54,140 --> 00:17:55,140
Don't pick a fight.
280
00:17:56,460 --> 00:17:58,760
Maggie, I know what you've sacrificed.
281
00:17:59,840 --> 00:18:02,040
But if you did it out of pity, I'd
rather not stay.
282
00:18:02,580 --> 00:18:03,940
That's not why I did it.
283
00:18:04,920 --> 00:18:08,680
Why don't you want our love life back on
track? Why do you go into your shell
284
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
when I talk about him?
285
00:18:12,120 --> 00:18:15,620
Because it's awkward talking about Cal
with you.
286
00:18:16,840 --> 00:18:18,580
And I'm not staying out of pity.
287
00:18:19,450 --> 00:18:20,450
Are you sure?
288
00:18:21,590 --> 00:18:22,830
You know, you are an idiot.
289
00:18:23,050 --> 00:18:24,050
Do you know that?
290
00:18:24,250 --> 00:18:27,190
You don't want to dance. You didn't want
to walk. It's all the things you said
291
00:18:27,190 --> 00:18:31,690
you wanted. Warwick, I don't want you to
dance or walk or have sex because I
292
00:18:31,690 --> 00:18:32,870
don't want you to die on him.
293
00:18:35,430 --> 00:18:40,710
You have no idea what it was like
sitting in that hospital, realising, for
294
00:18:40,710 --> 00:18:43,410
whatever stupid reason, you are the love
of my goddamn life.
295
00:18:45,130 --> 00:18:46,130
Most of the time.
296
00:18:49,899 --> 00:18:51,800
Yes. Okay, I can take that.
297
00:18:56,780 --> 00:18:59,740
Yeah, but just because I don't want to
have sex with him doesn't mean I want
298
00:18:59,740 --> 00:19:00,740
to have sex with other people.
299
00:19:01,080 --> 00:19:04,080
Right. You do realise how unfair that
sounds?
300
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Yeah.
301
00:19:06,320 --> 00:19:08,140
But he hasn't yet, right? No.
302
00:19:08,700 --> 00:19:10,420
Oh, he's working on it, apparently.
303
00:19:11,180 --> 00:19:13,000
Working on it? You said that? Today.
304
00:19:13,920 --> 00:19:16,380
Oh, that sounds like he's trying to make
you jealous.
305
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
Yeah, it worked.
306
00:19:18,410 --> 00:19:21,450
If you don't want him to sleep with
Fabiana, then tell him.
307
00:19:22,070 --> 00:19:23,070
And what?
308
00:19:23,290 --> 00:19:25,190
We just pick up where we left off?
309
00:19:25,390 --> 00:19:26,390
I don't see a problem with that.
310
00:19:29,530 --> 00:19:30,530
When's the game start?
311
00:19:30,970 --> 00:19:33,210
Oh, Miranda is in charge of that.
312
00:19:39,510 --> 00:19:42,050
Um, can you do the honours?
313
00:19:44,300 --> 00:19:45,680
Let's just take a minute to breathe.
314
00:19:45,880 --> 00:19:50,060
I'm sure Sasha didn't mean go now as in
down now. No, she made herself very
315
00:19:50,060 --> 00:19:54,460
clear. It's better this way. They're
getting married in three weeks, and I
316
00:19:54,460 --> 00:19:55,660
to find a new place anyway.
317
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
You pay rent.
318
00:19:57,320 --> 00:19:58,440
Max, where are you?
319
00:19:58,920 --> 00:20:02,360
I'm trying to get a hold of you, and
you're not picking up. I'm coming over
320
00:20:02,360 --> 00:20:03,319
yours now, okay?
321
00:20:03,320 --> 00:20:04,420
Just call me back.
322
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
You have to be home.
323
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
Come back to the party.
324
00:20:08,380 --> 00:20:10,880
Talk to Sasha, clear it up. We are past
that point.
325
00:20:28,010 --> 00:20:29,010
Oh, way too hot, mate.
326
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Hello, Aaron.
327
00:20:33,910 --> 00:20:36,270
Ah, I don't know if you like drinking,
man.
328
00:20:40,550 --> 00:20:44,230
Boy, listen, if I had to leave you here
with him, can I trust you not to go
329
00:20:44,230 --> 00:20:45,230
trashing the bride?
330
00:20:46,230 --> 00:20:47,810
I need much more beer, man.
331
00:21:43,760 --> 00:21:44,699
There's Beaumont.
332
00:21:44,700 --> 00:21:48,220
Oh, Tom, hey, um, how's the party?
333
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Uh, painful.
334
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
Captain Steve.
335
00:21:51,320 --> 00:21:52,660
No, Max Ashley.
336
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
Is he there?
337
00:21:54,140 --> 00:21:55,480
Nah, no big show.
338
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Headline?
339
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Everything okay?
340
00:22:00,320 --> 00:22:05,320
Uh, no, something's happened at Max's.
There's, um, there's blood on the floor.
341
00:22:05,580 --> 00:22:09,600
Okay, just stay put. I'll, um, I'll be
right over. No, I don't want blood.
342
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Already on my way.
343
00:22:14,030 --> 00:22:14,829
Where are you going?
344
00:22:14,830 --> 00:22:15,830
Got it, Jet.
345
00:22:16,270 --> 00:22:18,250
You can't leave your own box. Sorry.
346
00:22:21,670 --> 00:22:24,330
Hey, um, have either of you seen Sasha?
347
00:22:25,290 --> 00:22:27,490
She's, um, kicked Miranda out of the
flat.
348
00:22:27,850 --> 00:22:28,910
What, out of this flat?
349
00:22:29,450 --> 00:22:30,450
Her flat.
350
00:22:31,150 --> 00:22:35,150
How's that? Is she all right? No, she's
upset. I tried to talk to her, but she's
351
00:22:35,150 --> 00:22:36,150
gone to Mexico.
352
00:22:36,570 --> 00:22:37,870
Now Sasha's disappeared.
353
00:22:38,670 --> 00:22:39,670
Great.
354
00:22:40,210 --> 00:22:42,510
I have officially thrown the worst hen's
party ever.
355
00:22:50,220 --> 00:22:54,660
Bugs. Not without being poured into a
cup. Yeah, well, Sasha's ex can't spoil
356
00:22:54,660 --> 00:22:55,419
the mood.
357
00:22:55,420 --> 00:22:57,840
You're not marrying her, dude. You don't
have to approve.
358
00:23:00,280 --> 00:23:01,520
Eric, he just went home.
359
00:23:03,680 --> 00:23:05,520
Bugs isn't working out too well, huh?
360
00:23:05,860 --> 00:23:09,440
Yeah, the proof that bug and ass should
always be held together.
361
00:23:09,900 --> 00:23:12,380
Less dents of trouble, more dents.
362
00:23:12,680 --> 00:23:15,140
Yeah, the Brazilian is always better.
363
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Guns.
364
00:23:22,990 --> 00:23:24,010
But I also like your wife.
365
00:23:25,470 --> 00:23:26,830
I'm not going to do this.
366
00:23:33,830 --> 00:23:34,830
Get out.
367
00:23:35,810 --> 00:23:36,950
She's taking us to the hospital.
368
00:23:37,230 --> 00:23:38,650
We've got to go, dear. I'll get a cab.
369
00:23:39,110 --> 00:23:39,969
I'll see you later.
370
00:23:39,970 --> 00:23:46,870
You didn't have
371
00:23:46,870 --> 00:23:47,569
to come.
372
00:23:47,570 --> 00:23:48,570
Too late.
373
00:23:48,610 --> 00:23:51,930
I've tried calling him and he's not
picking up. I don't know whether I
374
00:23:51,930 --> 00:23:52,649
call the police.
375
00:23:52,650 --> 00:23:54,390
He's probably just cut his finger on
some glass.
376
00:23:54,670 --> 00:23:55,750
It's easy enough to do.
377
00:23:55,990 --> 00:23:57,170
There's a little more blood in that.
378
00:23:59,270 --> 00:24:01,430
What, did you check the garage? Is the
spike still there?
379
00:24:01,950 --> 00:24:04,190
I suppose you think you're a genius,
don't you?
380
00:24:04,810 --> 00:24:06,630
No, I saw the blood and got out.
381
00:24:12,790 --> 00:24:13,790
Oh, my... Matt!
382
00:24:14,870 --> 00:24:15,870
Oh, my God.
383
00:24:16,510 --> 00:24:17,510
Oh, my God.
384
00:24:18,910 --> 00:24:19,910
Oh, my God.
385
00:24:39,630 --> 00:24:40,630
in exchange names.
386
00:24:41,010 --> 00:24:42,970
Do you get these kind of visits often,
dear?
387
00:24:44,410 --> 00:24:47,250
Shouldn't you be tied naked to a
lamppost by now?
388
00:24:47,990 --> 00:24:49,610
You're having a bigger night than I am.
389
00:24:50,530 --> 00:24:52,610
I called Steve. Tom answered.
390
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
He was worried.
391
00:24:54,330 --> 00:24:55,710
Night in shining armour, huh?
392
00:24:56,510 --> 00:24:57,890
To your Jason Bourne.
393
00:25:05,590 --> 00:25:06,870
So is this your...
394
00:25:07,080 --> 00:25:09,780
Full -time work, or do you have a day
job as well?
395
00:25:10,220 --> 00:25:14,440
My day job also involves dressing up and
being commanding. I'm a lawyer,
396
00:25:14,540 --> 00:25:17,640
actually. I'm still studying.
397
00:25:18,080 --> 00:25:20,560
Wow, it seems that I have a thing for
lawyers.
398
00:25:21,360 --> 00:25:24,940
Well, I have a thing for Brazilians.
399
00:25:34,300 --> 00:25:35,300
Where's Tom?
400
00:25:35,980 --> 00:25:36,980
What's the answer to that?
401
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
I can't.
402
00:25:38,220 --> 00:25:39,900
Because of Liam?
403
00:25:40,660 --> 00:25:41,660
Because of me.
404
00:25:43,260 --> 00:25:46,340
Um, we're busy, so shall I stay until
close?
405
00:25:46,800 --> 00:25:50,920
Ah, yeah, thanks. And, uh, if Tom comes
back, tell him I'll be at his place.
406
00:25:51,360 --> 00:25:52,540
Okay. Hang on.
407
00:25:54,220 --> 00:25:55,280
Come with me this year, okay?
408
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
Okay, thanks. See you.
409
00:26:10,640 --> 00:26:12,260
How much more committed can you get?
410
00:26:12,540 --> 00:26:14,120
Why do you always care about Miranda?
411
00:26:14,400 --> 00:26:15,760
Because Miranda's in love with Tom.
412
00:26:17,420 --> 00:26:20,700
Oh, come on. We all know it. I mean, she
should have kissed him instead of
413
00:26:20,700 --> 00:26:21,499
kissing Carlos.
414
00:26:21,500 --> 00:26:22,500
What? What?
415
00:26:22,960 --> 00:26:27,380
Okay, so we have one, maybe one and a
half bottles of champagne left. Drink
416
00:26:27,380 --> 00:26:29,120
Ah, no, no, no. Not for me. Thank you.
417
00:26:29,380 --> 00:26:31,480
Since when do you not back bubbles?
Since she's pregnant.
418
00:26:33,320 --> 00:26:37,480
What part of don't tell anyone do you
not understand? Are you pregnant?
419
00:26:38,540 --> 00:26:39,720
It's very early.
420
00:26:41,689 --> 00:26:45,270
Congratulations. It was supposed to be a
secret. Oh, no secrets in this
421
00:26:45,270 --> 00:26:46,850
building. What did Jade say?
422
00:26:47,230 --> 00:26:48,290
Oh, we haven't told her yet.
423
00:26:48,650 --> 00:26:52,390
I'm not going to until we absolutely
have to. If it was me, I'd be making an
424
00:26:52,390 --> 00:26:53,390
official announcement.
425
00:26:53,790 --> 00:26:56,190
Or you could be sister wives. I mean,
how do you feel about Mormons?
426
00:26:56,670 --> 00:26:59,010
You and Jade are on an even playing
field now.
427
00:26:59,410 --> 00:27:00,650
But you're the wife.
428
00:27:00,910 --> 00:27:01,909
So you win.
429
00:27:01,910 --> 00:27:02,910
And tell.
430
00:27:09,840 --> 00:27:10,839
Is he okay?
431
00:27:10,840 --> 00:27:14,640
Dr. Pez has got germ in his... Poor
little fella.
432
00:27:15,120 --> 00:27:18,800
I've got to... Grips and I have to be
picked up at the farm. The emergency's
433
00:27:18,800 --> 00:27:19,860
stupidly busy.
434
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
Yeah, it's a full moon.
435
00:27:21,460 --> 00:27:22,460
Are you all right?
436
00:27:22,580 --> 00:27:23,580
A bit of a scare.
437
00:27:23,820 --> 00:27:26,940
I'm sorry I didn't get here soon. I
just... I handled it. It's okay.
438
00:27:27,260 --> 00:27:28,260
Do you want me to do anything?
439
00:27:28,360 --> 00:27:31,380
No, it's cool. But I will let you know
if I need help tomorrow.
440
00:27:32,460 --> 00:27:34,780
I've got to keep him inside if possible.
He's contagious.
441
00:27:36,140 --> 00:27:37,960
Um, yeah, on that...
442
00:27:38,630 --> 00:27:43,310
It's probably best if we keep him away
from Colette at the moment, just in case
443
00:27:43,310 --> 00:27:44,350
you were thinking about bringing him
around.
444
00:27:45,790 --> 00:27:46,790
Colette's pregnant.
445
00:27:48,110 --> 00:27:50,970
Yeah, well, I wasn't going to say
anything, but I can't take the risk.
446
00:27:51,530 --> 00:27:52,530
Since when?
447
00:27:52,870 --> 00:27:56,410
It's only recent. We haven't said
anything.
448
00:27:58,410 --> 00:28:00,470
Well, I guess we'll stand less of you
then.
449
00:28:01,290 --> 00:28:02,290
What do you mean?
450
00:28:03,410 --> 00:28:05,050
Come on, Colette's your wife.
451
00:28:05,610 --> 00:28:06,630
Ash and I are a mistake.
452
00:28:07,030 --> 00:28:08,710
No, Ash is my son, always.
453
00:28:09,310 --> 00:28:10,410
Yeah, you say that now.
454
00:28:10,650 --> 00:28:13,010
Look, I'm not going to stop supporting
you.
455
00:28:13,810 --> 00:28:15,110
I should go to the pharmacy.
456
00:28:15,710 --> 00:28:17,490
Can I pay for it?
457
00:28:18,050 --> 00:28:19,050
Fine.
458
00:28:27,470 --> 00:28:28,690
He's still not answering.
459
00:28:30,110 --> 00:28:31,110
You're really surprised?
460
00:28:32,810 --> 00:28:34,210
Shut the door on your way out.
461
00:28:37,640 --> 00:28:39,720
Perfect end to a perfect day.
462
00:28:41,960 --> 00:28:44,280
So what's the deal with you and this guy
that showed up?
463
00:28:46,460 --> 00:28:47,480
There is no deal.
464
00:28:50,920 --> 00:28:51,980
What did Tom do?
465
00:28:52,280 --> 00:28:55,120
Well, he would have beaten the crap out
of him if we hadn't held him back.
466
00:28:57,160 --> 00:28:58,700
I suppose he really loves you.
467
00:29:02,040 --> 00:29:03,620
It's the best thing in my life.
468
00:29:07,510 --> 00:29:09,610
Maybe you should tell me some stories
about yourself.
469
00:29:10,470 --> 00:29:12,010
Material for the best man speech.
470
00:29:12,230 --> 00:29:13,230
Just drink.
471
00:29:20,250 --> 00:29:24,490
Why did Tom leave the box?
472
00:29:26,170 --> 00:29:27,430
Because I was bagging you.
473
00:29:29,570 --> 00:29:31,390
Fantastic best man you've turned out to
be.
474
00:29:32,830 --> 00:29:35,270
Didn't help when your old boyfriend
called you a whore.
475
00:29:47,310 --> 00:29:49,270
This must always burn for me.
476
00:29:53,270 --> 00:29:56,050
Can I interest you in a revolting
instant coffee?
477
00:29:56,410 --> 00:29:57,410
No.
478
00:29:58,030 --> 00:29:59,730
You should have been a salesman.
479
00:30:00,530 --> 00:30:01,970
Oh, call it sweet.
480
00:30:02,390 --> 00:30:03,590
Checking if I'm okay.
481
00:30:04,350 --> 00:30:05,510
Hey, you should go.
482
00:30:05,910 --> 00:30:08,890
You shouldn't have left your box night
for this.
483
00:30:09,250 --> 00:30:10,830
It's grateful for the excuse.
484
00:30:12,110 --> 00:30:16,760
Well... That's another black mark
against my name on Sasha's list.
485
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
Sasha's got a list?
486
00:30:18,700 --> 00:30:19,700
Ah, forget it.
487
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
You two okay?
488
00:30:23,740 --> 00:30:26,760
She asked me to pack my bags and get out
tonight.
489
00:30:27,360 --> 00:30:30,120
What? Yeah, that's why I was at Max's.
490
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
Really?
491
00:30:32,520 --> 00:30:34,820
I guess I just used too much hot water.
492
00:30:36,240 --> 00:30:38,700
I'm going to go check on Max, but you
should go.
493
00:30:38,900 --> 00:30:40,500
No, I'll wait for you.
494
00:30:46,380 --> 00:30:48,000
Do you mind if I borrow your charger?
495
00:30:48,220 --> 00:30:50,540
Sure. Thank you. No problem.
496
00:30:54,580 --> 00:30:58,800
So, are you going to tell me what
happened?
497
00:31:01,820 --> 00:31:05,920
It was payback for the story on the
Russians.
498
00:31:06,720 --> 00:31:07,720
It happens.
499
00:31:08,020 --> 00:31:09,660
Not to most journalists.
500
00:31:10,220 --> 00:31:12,600
No, most journalist subjects don't end
up in jail.
501
00:31:13,460 --> 00:31:17,760
Gosh, can't you write about... council
policy or hot chocolate?
502
00:31:19,800 --> 00:31:21,580
Not unless that's a euphemism.
503
00:31:21,820 --> 00:31:22,820
No.
504
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
Nothing's broken.
505
00:31:26,940 --> 00:31:30,080
I'll be fine. I just need to get some
sleep.
506
00:31:31,340 --> 00:31:32,340
Okay.
507
00:31:34,280 --> 00:31:35,440
Well, I'll see you tomorrow.
508
00:31:35,860 --> 00:31:36,860
See ya.
509
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
So what happened?
510
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
The stripper got a little too rough.
511
00:32:42,580 --> 00:32:44,020
What? Your finger.
512
00:32:44,460 --> 00:32:45,460
Oh.
513
00:32:45,820 --> 00:32:47,000
Nothing compared to that.
514
00:32:48,560 --> 00:32:50,260
Well, did you even clean it?
515
00:32:50,560 --> 00:32:51,560
Yeah.
516
00:32:51,900 --> 00:32:53,100
Ran water over it.
517
00:32:56,960 --> 00:32:58,780
Grateful for the excuse, huh?
518
00:32:59,140 --> 00:33:01,260
That's what you said about leaving your
box.
519
00:33:01,700 --> 00:33:02,700
Did I?
520
00:33:03,400 --> 00:33:05,600
Yeah. Got locked in the place with a
whip.
521
00:33:06,179 --> 00:33:08,180
glass, then you'd rather put the bird in
about Sasha.
522
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
No.
523
00:33:09,860 --> 00:33:11,420
They will come around eventually.
524
00:33:12,080 --> 00:33:13,820
Yeah, well, he's got three weeks.
525
00:33:36,270 --> 00:33:38,250
Isn't that what you boys actually want?
526
00:33:42,110 --> 00:33:43,770
I knew you always wanted it.
527
00:33:44,010 --> 00:33:45,610
I didn't know it was you.
528
00:33:47,230 --> 00:33:49,470
Hating me so much is such a cliche.
529
00:33:49,870 --> 00:33:51,530
You think I'm not telling Tom you're
insane?
530
00:33:51,790 --> 00:33:52,790
Go tell Tom.
531
00:33:53,210 --> 00:33:56,270
You should probably know he's kept
secrets from you too.
532
00:33:57,230 --> 00:33:58,230
What?
533
00:33:59,630 --> 00:34:00,630
Tom and Danny.
534
00:34:02,130 --> 00:34:04,010
They had sex when they were dating.
535
00:34:25,670 --> 00:34:28,810
I don't want to talk about it. Oh, yes,
you do. Otherwise, you wouldn't have
536
00:34:28,810 --> 00:34:29,810
mentioned it.
537
00:34:30,750 --> 00:34:31,750
Oh, hi.
538
00:34:31,850 --> 00:34:32,850
The bus's over already.
539
00:34:33,350 --> 00:34:34,350
You shall.
540
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
Silly.
541
00:34:37,830 --> 00:34:39,130
All right, all right, I'll tell you.
542
00:34:40,150 --> 00:34:44,510
Um, it was... Well, it was actually
Harry that saw Carlos and Miranda
543
00:34:45,030 --> 00:34:50,810
Where? Uh, on the beach, and it was the
night before Ash was born. I remember,
544
00:34:50,850 --> 00:34:53,790
because I remember looking at you and
Jade, thinking how amazing you were, and
545
00:34:53,790 --> 00:34:54,790
there was me...
546
00:34:55,100 --> 00:34:59,380
Getting all funny about some stupid kiss
and Carlos and I weren't even together.
547
00:34:59,620 --> 00:35:03,540
Technically. Don't start. This is about
Miranda and Carlos.
548
00:35:04,140 --> 00:35:09,200
So what, are they into each other?
Apparently not. Apparently he just
549
00:35:09,200 --> 00:35:10,400
because he couldn't kiss me.
550
00:35:10,680 --> 00:35:13,260
Wait, the story is about you. No.
551
00:35:13,680 --> 00:35:20,540
Grace, if the box is finished, Carlos is
probably working on Fabiana.
552
00:35:21,700 --> 00:35:24,000
Wait, did I miss something? It might not
be too late.
553
00:35:54,190 --> 00:35:56,010
So, do you know Harry well?
554
00:35:56,450 --> 00:35:57,550
Oh, we're mates.
555
00:35:58,070 --> 00:35:59,590
Knew him in the pre -beard days.
556
00:36:00,710 --> 00:36:02,390
You know he's married.
557
00:36:03,530 --> 00:36:06,710
Yeah, and that's his business, not mine
or yours.
558
00:36:07,370 --> 00:36:08,370
What about you?
559
00:36:09,570 --> 00:36:10,570
You single?
560
00:36:11,750 --> 00:36:13,750
I told you that it's complicated.
561
00:36:16,010 --> 00:36:17,010
Open.
562
00:36:17,610 --> 00:36:20,590
Grace knows and she doesn't care.
563
00:36:46,000 --> 00:36:47,220
I'm up for a bit of a sway.
564
00:36:49,260 --> 00:36:51,280
No, you don't have to overcompensate.
565
00:36:53,300 --> 00:36:57,240
Has it occurred to you that nearly dying
might have changed me a bit?
566
00:37:06,140 --> 00:37:09,940
Then let's make it like it was at the
start, not at the end.
567
00:37:12,200 --> 00:37:14,340
I got into some bad habits, I know that.
568
00:37:15,970 --> 00:37:17,170
So we'll change them.
569
00:37:19,670 --> 00:37:21,270
You sure I'm not the pity boat?
570
00:37:23,010 --> 00:37:25,590
You sure you didn't fake your heart
attack to win me back?
571
00:37:34,770 --> 00:37:38,970
How drunk are you?
572
00:37:39,870 --> 00:37:42,370
I want to talk about your sister moving
in for a little while.
573
00:37:42,650 --> 00:37:44,190
Asher doesn't want her living there
anymore.
574
00:37:47,500 --> 00:37:49,140
if she left the hands party and didn't
come back?
575
00:37:49,860 --> 00:37:53,880
Yeah. I mean, I don't need a medal, but
a goodbye and thank you would have been
576
00:37:53,880 --> 00:37:54,880
nice.
577
00:37:55,960 --> 00:37:57,020
How was your stripper?
578
00:37:57,920 --> 00:37:58,899
I don't know.
579
00:37:58,900 --> 00:37:59,900
It's a cowboy.
580
00:38:01,800 --> 00:38:02,800
How's Tom doing?
581
00:38:04,120 --> 00:38:05,320
He left early, too.
582
00:38:06,040 --> 00:38:07,080
Well, I'm excited.
583
00:38:07,820 --> 00:38:09,860
Brian could be meeting up with him prior
this time.
584
00:38:13,940 --> 00:38:15,400
That sounds pretty good to me.
585
00:38:29,390 --> 00:38:30,390
I should clean this up.
586
00:38:30,770 --> 00:38:33,410
No, grab your suitcase. You're coming
home with me.
587
00:38:33,670 --> 00:38:34,670
Tom, I can't.
588
00:38:34,950 --> 00:38:37,130
Sasha made her feelings very clear.
589
00:38:39,490 --> 00:38:43,890
Miranda, staying tonight.
590
00:38:45,510 --> 00:38:47,750
Explain tomorrow.
591
00:38:49,150 --> 00:38:50,610
Okay? Sorted.
592
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
Suitcase.
593
00:39:33,040 --> 00:39:36,120
And this little gem in the bathroom.
Yeah, it looks better on you than it did
594
00:39:36,120 --> 00:39:38,620
him. Sounds like your night was about as
good as mine.
595
00:39:40,620 --> 00:39:42,280
That's a guilty face. What have you
done?
596
00:39:43,120 --> 00:39:47,680
I might have accidentally told Danny
that I'm pregnant. And she told Grace.
597
00:39:48,540 --> 00:39:49,540
It's a relief.
598
00:39:50,200 --> 00:39:51,200
Told the boys?
599
00:39:51,240 --> 00:39:57,640
Not the boys. The Bucks party went down
the drain, but... Well, the short story
600
00:39:57,640 --> 00:40:00,260
is Ash has got the German measles. And
look, I know you've had the rubella
601
00:40:00,440 --> 00:40:05,150
but... I don't think it's worth taking
the risk, so I kind of had to say
602
00:40:05,150 --> 00:40:06,150
something to Jade.
603
00:40:07,470 --> 00:40:11,850
You told Jade that we're pregnant? Yeah,
well, I had to, and it was really
604
00:40:11,850 --> 00:40:14,650
weird, actually. She... It's like she
was jealous or something.
605
00:40:16,850 --> 00:40:18,250
If you're going to kill me, make it
quick.
606
00:40:19,530 --> 00:40:21,990
The secret's out. There's nothing we can
do about it.
607
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
You're not mad?
608
00:40:25,530 --> 00:40:27,130
Boys wanted to sleep with a cowboy.
609
00:40:29,410 --> 00:40:30,410
Well, man.
610
00:40:30,640 --> 00:40:31,860
today's your lucky day
611
00:40:31,860 --> 00:40:38,240
once
612
00:40:38,240 --> 00:40:45,240
in a town in a
613
00:40:45,240 --> 00:40:50,160
far away place there's a boy who sits
waiting alone
614
00:40:50,160 --> 00:40:57,040
dreams of your town and the people
you're sitting with
615
00:40:57,420 --> 00:41:00,360
All of them with you right now.
616
00:41:01,820 --> 00:41:04,840
Oh, I'll cry.
617
00:41:08,180 --> 00:41:09,200
I do.
618
00:41:18,500 --> 00:41:22,800
Talking about people who talk about you.
619
00:41:23,140 --> 00:41:26,200
Still I can't see the truth.
620
00:41:28,230 --> 00:41:35,190
I know a boy who'd just love to be
talked to, just eye to eye, see
621
00:41:35,190 --> 00:41:36,190
in blue.
622
00:41:37,590 --> 00:41:40,750
And I want to.
623
00:41:44,110 --> 00:41:47,510
I hope.
624
00:41:58,570 --> 00:42:00,610
Just for you. Tom, you okay?
625
00:42:02,850 --> 00:42:04,390
Just for you.
626
00:42:28,010 --> 00:42:31,590
Never had Come on, come inside
46632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof