All language subtitles for wonderland_s03e11_epic

I want to do an idea.

You want to come work at the bar, mate?

Really? Yeah.

Yeah? Yeah.

You need to understand that your
ownership of Tom has expired.

Yeah, it sounds like outside the
restaurant grabbed her arm.

Can't drive a Ferrari?

Yeah. And that time my wife's busy?

You make yourself available.

That's the deal.

We're never going to be ready in time.

It's a pop -up.

No one expects perfection.

What? So that's our selling point. Don't
expect perfection.

We'll figure it out.

Why are you always so chilled?

Because I know everything's going to be
all right.

I can pick up the rest of the barstools
from the workshop later.

Hardly anyone has accepted the launch
invite.

Yeah. They'll show.

I've had one reviewer confirm.

Her reply is just, yes.

Yes is good.

Yes is the word of the day.

Hey, you got this.

Your bar is going to be the most... Our,
our.

Do you think that Danny would help us
with her contact list?

Yeah, she's our friend.

Still help you?

No, she's more your friend, but you know
what? I'm just going to ask her anyway.

I mean, she can only say no.

Yes, is the word of the day.

Yes.

Bye. Bye.

Bye.

drop everything today.

Oh, but... You just finished telling me
how much you had to do.

Don't worry. It was only ever an off
-chance thing.

Look, it's just with her little time, I
wouldn't want to take your money and not

be able to deliver.

I get it.

Totally fine.

We can't wait for tonight, though.

Yeah, try to come early. Tom wants all
you guys there for a toast.

Sorry. See ya.

on me saying no?

When dealing with a she -devil, it pays
to be cautious.

Why do you still have such a problem
with her?

I've seen the way she operates.

Behind that shiny exterior lies the
iceberg that sank the Titanic.

Oh, Steve, build a bridge.

No, no, it's our friend's bar launch. If
I can delay my work at Pie Pie for

maybe an hour... Maybe owner's on paper,
but this is Sasha's gig.

See?

I'm just saying, if it goes wrong...

And you're involved.

She'll find a way to blame you.

Nice, man.

Hi.

Did you win?

Yeah.

What? No victory summer?

Oh, not to celebrate.

I got an email from my old work.

They want me to pay for the scooter.

Oh.

Okay, so the insurance company won't
cover the excess because someone else

driving. Yeah, and I didn't give
Fernanda permission.

We'll get him to pay for the excess.

Well, maybe I'll just go around there
and I'll punch him until he leaves.

How's it really?

Danny

already

explained she's got too much on.

Well, what if I'd been the one asking?

Same answer.

What are you expected to do in a few
hours anyway? No personal feelings came

into it.

Mate, I'm pumped about the bar, okay?
Honestly, I want it to work for you and

Robert. And Colette.

And Sasha.

I'm trying to build something with her.

Check out Mr. Finley committing to
something.

Well, just admit it. She's been good for
me.

Come on. She does seem to have made you
weirdly happy.

I'm going to take that as your
unofficial blessing.

It was a bottle of wine.

It was a 2003.

It was red.

Above the fridge. I'm cleaned.

Tell me special about that one.

Oh, mysterious.

Hey, you still haven't even come to
check the place out yet.

Well, I'll see it tonight in all its
finished glory.

Glory might be pushing it.

Well, is that your way of telling me
that my photo's hanging outside the

toilet? We'll tell it to other men. But
it blends beautifully.

Now, come and take a look before
everyone else does.

I could swing by and get a preview at
some stage.

And then, on your way, you could pick up
some seats at the bar.

And this is on there.

Aren't wet seats at comps getting a bit
passe?

It's all classy, though, right?

Thank you. Bye.

It could be a spark plug.

Ah, no, I just replaced them. I'll pop
the bomb and have a look.

No, no, it's all right. That's probably
just blood. It's just worth a look.

Is your dad still coming tonight?

Yeah, he's on his way down now.

I know you're having private drinks
before the main event, but is it a

if Callan comes home late?

Your kids and your complicated love
lives, well... Fire again.

Could take a while.

Damn it, I need to get those tools
finished.

There you go, Hamlet.

Um, no, I don't mind if Callum comes,
but can you please just clear it with

first, because I don't want any tension
tonight.

Sure.

Cool.

Well, more than happy to help out if you
need me.

Okay, we'll see how you go.

Uh, Rob's working this afternoon.

But I can send him by the workshop in a
bit.

Okay. Bye. Bye.

I think Tom and Sasha are nearly as
organized as they thought.

Tom needs a hand transporting Zoe's
furniture.

He's downstairs.

Do you think I can still pull this off?

When aren't you the sexiest woman in the
room?

Well, that's Sasha's big night, so I'm
happy to be the second sexiest. Well,

that's just not possible.

Are you excited?

Yeah. Not every day we get to open our
own bar, babe.

Do you reckon we could have, like, a VIP
section with just the cool people in

it?

Um, actually, that reminds me.

Are we still filming us this weekend?
Because we've been given passes to the

food and wine fair, and I'd really love
to go.

Yeah, well, um, things aren't the best
between Jade and I at the moment, so

we'll see.

I mean, we can handle that when the
results come in.

Until then, try not to worry, OK?

So, you all juiced up for the big
opening, dude?

Yeah, mate, I'm pumped.

Hey, thanks for the car. We just need to
pick up some stills from the workshop.

You weren't too busy?

Well... What's he got?

Oh, couldn't have it. I'm trying to call
it.

Come on.

Just, you know, just tell me straight,
don't you?

Congratulations, you're a father.

Who would have thought you have a sack
full of swimmers?

Who? You have no idea how much I've been
sweating over this. This is a yes first

of the day. This is good.

It's good.

It's good.

My money is on a blown fuse somewhere.

You need me to get something?

Yeah. Check the glove box.

Cheers.

Just calling your boyfriend on the final
points of engines.

There you go.

I'm doing a favour for Tom and then do
you want to get a coffee?

Sounds good.

See ya.

He's not my boyfriend.

What is he then?

He's my... That's not how we define
whatever it is we are.

I'm warming to him.

The weasel.

He seemed a bit up himself at first, but
maybe he's got a bit of substance after

all. Oh, gee, thanks, Dad. Can I go to
the school formal with him now?

Hmm.

Hey. Hey.

Come for a preview.

I went to pick up the staff T -shirt,
but they wouldn't give it to me without

receipt. Tom gave me an invoice.

Oh, my God.

I'm so sorry.

for doing this. Actually, I've got a few
minutes now.

Can I have a sneak peek?

You should wait for Tom.

Yeah? Yeah.

So, I'll come by later. Great. I
appreciate it.

How did you find me?

Not quite the welcome I was hoping for.

You can change your phone number, you
can move out, you can leave your job,

guess what?

We're not doing this.

If you'd wanted your own bar, I would
have helped set you up.

Who is he?

You couldn't do this on your own.

I've missed you.

That's not your job.

Of course not. Think I'd waste decent
wine on a bar full of horny 20

-somethings?

Sasha had a deal. Tom asked me to pick
them up on my way down.

Listen, I wanted to ask you something.

Are you okay if Callan comes to the
opening tonight?

Gonna have to be, aren't I?

Car playing up today of all days.

Locking cows around.

Thanks. I'll meet you at the ballet.

Yeah, yeah.

Maybe it's a visual issue.

No, no, no, no. It was weirder than
that.

I think he tried to kiss her.

Maybe he's a relative of hers.

He wasn't acting like family.

Do you think she could be cheating on
Tom?

Do you think maybe you're just a bit
upset that she didn't hang more than one

your... Maybe,

but that doesn't mean that... Hey, hey,
hey, leave this one alone.

Trust me.

Either way, you'll end up looking like
the bad guy, yeah?

Yeah.

And what time are we going to this thing
tonight?

We?

Well, then...

Couples usually gather these things
together.

Ah, you're winding me up because of what
Dad said.

It's not funny.

It's a little bit funny.

Hey, how'd you go?

Yeah, okay.

So, Fernando gave you the money?

No, he wasn't there.

He ran off, but his sister was there.

What, so you dealt with her?

Well, because I said that Fernando took
the bike, the scooter companies charged

him with theft so that they can get
insurance.

I see where this is going. So now
Fernando has no money and a legal

You didn't.

Fabiana's on her way over.

Don't I look like Aaron Brockovich?

She's scared for her brother. He's run
off to Byron Bay because he's afraid of

being arrested and she just wants to
understand.

The legal implications.

I'm sorry for being a nice guy.

Hi. Fabiana.

Hi, this is Grace, my wife. Oh, thank
you so much for agreeing to speak with

Carlos didn't mention that you were...
So, come in.

Um... Come sit. Do you want a coffee or
something to eat? Oh, I can't stay. I

have to go and look for work. Oh,
Fabiana lost her job last week.

Oh. My boss in the club.

His hands everywhere.

That makes me so sick.

Okay. I can write a letter to the
scooter company offering Fernando's

and financial reimbursement in exchange
for them dropping the theft charges.

Will that work?

It'll be a persuasive letter.

For us, it's so much money.

Well, I'll pay that set.

And Fernando can just pay me back when
he's able to work again.

You're so lucky.

Your husband is wonderful.

Isn't he?

Hey, Danny.

Look,

I can't really chat right now. I'm so
far behind.

Look, I did some hunting around, and
you're not the only bar launching

Right. I don't want to help.

Send me through your invite list. Any
bloggers or reviewers you've already

contacted?

Sure.

It's word of mouth now, but I know a lot
of people with big mouths and many

Twitter followers, so...

Danny, thank you so much. I'm just back
at the bar. I'll send that contact list

through.

Okay, bye.

The wine rack is going to be all over
social media tomorrow.

Oh, yes.

Great boutique wine. Cool vibe. You'll
love it. I'm telling you, I know this

place is going to be a hit.

It's a soft opening, but I knew you
wouldn't want to be left off the list.

And beef pie.

Tasty from Pied Piper. I'm going to call
you back.

Hey. Getting through your work?

You're quick with the shopping.

Well, I managed to resist the urge to
shoe shop on the way in and on the way

out.

I didn't expect you back.

I can't stay long. I've got that job
down south.

Oh, well, there's lunch there if you're
hungry. Bye -bye.

I got the results.

They came yesterday.

You knew?

I couldn't bring myself to open the
envelope until just now, but... Ash

is yours.

Congratulations.

Hey, I know this isn't really what you
wanted to hear.

Rob, don't be crazy.

I just wanted to know for sure, and now
that we know, of course I'm happy for

you. But you should have something to
eat before you go, especially if you're

going down south.

Um, no, I need to get going. I just... I
wanted to tell you in person instead of

on the phone.

But you'll still be back in time for the
bar, I mean. Yeah, yeah, absolutely.

Yeah. Because now we have two things to
celebrate.

You bet.

I've got to go.

Thank you.

Thanks, mate.

Hey.

Sasha?

Yeah, can it just wait? I've just got to
finish these cheat sheets with staff.

No, no, no, that can wait.

This can't.

I've been saving it.

For now.

You're getting sentimental on me.

It looks good.

Yeah. It's nearly ready.

Look at the difference that you've made
to my life.

You've changed mine more.

And no matter what happens, I will
always be grateful for this.

It's not as good as my stuff, but here
it is.

Ah! Send me on.

More boxes in the car.

Thank you.

You're early. Yeah, trying to impress
the boss. Let me introduce you to the

wife. Will I get the royal tour?

Did I do it justice?

I don't know what to say. It's
unbelievable.

You were upset when I took any one
photo.

Just a little bit.

This is why Tom wanted you to come in,
so you could see it first.

The whole place is amazing.

Are these the T -shirts?

Yes. You might want to take a look.

It's small.

They're all kid sizes.

You ticked the wrong box.

Can you just excuse me while I take my
breakdown?

I need to be impressed.

It's stunning.

Wouldn't be up there if it wasn't.

Thank you.

Now, these need to be memorized by

tonight. Okay, no problem.

I hate to ask, but any chance of an
advance? I know it's cheeky.

Cheeky doesn't really cover it.

I have scooter savers on my back for the
insurance access.

$500.

You've been working for me less than an
hour.

So that's a no.

Also,

I have a friend in case you need more
bar staff.

Wasn't it a friend who crashed your
scooter in the first place? Yeah, this

it, sir.

Oh, can you stop giving me a headache?

Okay.

Quick shit and a shave and we'll get to
the post.

Oh, man, the poet.

Big

day,

huh? Maggie here.

Wasn't she meeting you at the bar?

I thought... Oh, well, stuff it.

I'm in need of a shave.

Some of my things are still here.

She is so ridiculously stunning. I mean,
it's blatantly obvious why he's bending

over backwards for her.

No, I need more of a heal.

It's about him taking financial
responsibility.

Oh, yeah, no, this has nothing to do
with you. Jealous.

Jealous of what?

Of Carlos behaving like a schoolboy?

I was there when you thought it was
Carlos in that accident. You were

sick. I have never denied caring about
Carlos.

You are looking hot tonight.

It's not every day that your friend
opens a wine bar.

Oh, yeah. No, no, no. That's for a wine
bar.

I wish you told me what she was doing
with the photo.

Sasha wanted it to be a surprise.

Doing it like that, she's got a really
good eye.

She chose me, didn't she?

Yeah, she did.

Which is why I guess I underestimated
her.

Well, glad I got your approval.

Does it matter what I think?

Yeah. Your approval matters more than
anyone's.

Thank you.

Tonight's going to be really huge.

I'm, um... I know.

And I'm so proud of you.

Very handsome.

You look... beautiful.

Might want to rethink the outfit,
though.

Oh,

my goodness, Rob. When you said a
surprise, I never dreamed.

How long have you known?

I think about a month before he was
born.

And you didn't tell us?

Well, you know, I wanted to see Colette
and I had a lot of stuff to work out.

I can imagine how this would have gone
down with her.

She's been really great, actually.

And to be honest, it was me who held
off. I only got the paternity results

today, so... Anyway, obviously I wanted
to introduce you to your grandson.

Look at you.

He looks just like you did at this age.

Hello. Oh, you great big fellow.

Welcome to the family.

And I thought, you know, with Dad, maybe
it's best to come in from here.

I bet you did.

Oh,

if you've seen Rob's face, I've got to
be happy for him.

Oh, well, at least you know for sure
now.

Yeah, it was worth doing because now I
can enjoy it.

Yeah, and of course, so can you.

I'm going to make a sensational evil
stepmother. You will make a sensational

anything.

What time are you leaving?

Um, now, do you want to lift?

I better not. Rob will see it as me
being upset.

By the way, you look hot.

I'll see you there.

I don't reckon you ever really came here
for your kids.

What?

You've had your eye on my wife for
years.

I've always admired Maggie, but it's not
the same thing.

You smug prick.

All right, would it make you feel any
better if you punched me?

Yeah,

it would.

Here to whisk my girlfriend off to the
ball.

Joke's very thin, but thank you.

You look amazing, by the way.

So do you.

Shall we? I've got a taxi waiting for us
downstairs.

Oh, okay.

Yeah.

I'm sorry. I'm so sorry.

Did you get my test?

Yeah, the last one was like an hour ago.

Yeah, there was an accident on the
freeway. Fully loaded truck just tipped

I'll grab a shower.

We're going to miss the pre -opening
drinks.

You should have gone without me, babe.

Tell me you wouldn't have read that the
wrong way.

I'm sorry.

We're going to party until the wee hours
of the morning.

I'll be two seconds.

Let's get the party started.

Hi. Were you even listening when I said
to meet me? You didn't make it very

clear. Oh, we communicated this well
when we were together. Did you see Carl?

Briefly. We haven't even shaved.

Here I was thinking we were no longer
married.

Okay. How about that toast?

Should we use this?

I was saving that for a special
occasion.

Well, isn't that what this is?

Okay,

before we open the doors, I'd just like
to say on behalf of Sasha, myself, and

our not entirely silent partners, it
means the world to us that you guys are

here to share in this new start to our
lives.

All right, well, before the tears start,
here's to the wine rack.

To the wine rack.

Yeah, baby.

Yeah, baby.

Yeah, baby.

I call

a

few people on my contact list. One
little article.

Oh,

you were right about one thing. Oh,
what, that Carlos is completely

Nice, it's safe.

I could sit at 10 o 'clock.

Pro night.

Maybe two.

It's better, that's meant to be helpful.

I can't believe how busy it is. Why were
you guys running so late anyway?

Oh, mad traffic.

Oh yeah, I heard a truck tipped over in
the hub park.

So how many people here do you think own
their own?

Well,

he showed up, so I can't have anything
to hide.

We're going to get you, mate.

Just a glass of the 19 crime, thanks,
mate.

It's you?

Carpenter and Barman?

Yeah, carpenter and co -owner.

I need to sit out.

You all right, Mr. John?

There you go.

Yeah, with my girlfriend.

She's the brains behind this.

Here's to the test.

Appreciate it.

Let us know what you think. Just got
that one.

Good night, hon.

Yep, it's good.

It seems to be going well.

It does.

You sound surprised.

I shouldn't be.

Heart.

It's over in the north, Bob.

Why didn't you tell me you were going to
see Jake?

I'm going home.

No, you stay. I'll get a peck.

Wait, I'll come.

What are you doing here?

He is a freaking chippy.

You're not going to ruin this for me.

But if this is over, then we need to say
goodbye.

Probably.

No, no, no, it's a scratch.

What covered did you hit it on?

The one in the kitchen.

The door's ajar, I stood up.

Hey, Warwick.

Must be very proud of your son.

We are, aren't we?

She's telling Maggie.

You're not going to hurry, are you?

You missed me conking myself on the cup.

You guys seen Sasha?

No.

Grab your drinks?

Uh, I've had my fill, mate. I might head
off.

I'll walk you out.

Bye.

You all good, Dad?

Oh, yeah, just being a grumpy old
bastard.

I got rid of him. He stalked you here?

Are you serious?

It's okay. No, it's not okay. I mean, it
has to do with the restaurant. That's

one thing. But showing up here is not
okay.

If he turns up again, I'll get rid of
him.

There's no need.

He works back.

I bet you did.

Do you know what really bugs me?

Is that you don't even have the brains
to be subtle about it.

What are you talking about?

Making Fabiana so grateful.

Yeah, she's grateful, so what? So
grateful that she'll have sex with you

storeroom?

Is that the point?

Grace, I would love to make love in the
storeroom.

Promise not to look at your lips,
brother.

Hey.

What's up?

Sasha said you asked for an advance.

500 bucks, yeah?

Yeah. Dang.

I don't know what to think.

I gotta hand it to you, man. You're hit
with the legs.

You're a good friend.

I'll work my butt off for you.

Good.

Say hi to Grace.

to see your mom.

And I get why you lied.

Well, Jay could hardly stand to be in
the same room as me.

But she did say that we could have Ash
here again.

I'd like that.

So are we okay?

Yeah.

But I think that we should put off
having a baby for a while.

I just think that we need to sort out
how this is all going to work first.

He's just telling me how you took your
date's car and left him stranded.

Please.

What? You think it's a bad thing that
Dad and I are getting married?

What difference does it make?

It makes all the difference.

I'm in love with you.

Although karaoke Wednesday is still an
option.

No, I just wanted to say a few words
before we call it a night.

Firstly, I want to say thank you to our
friends and family, mostly my dad.

He's not here, had to toddle off.

The bloke never could handle his beer.

But also to our partners in crime, Rob
and Colette, who also had to leave

I think it's safe to say that...

we're off to a good start.

There's one person behind the success

and that's Sasha.

Now, what I'm about to do is a risk and
it's one that

I probably should know better than to
try but I'm going to do it anyway.

Sasha is my beautiful, talented business
partner, who I'm

hoping would do me the honour of
becoming my life.

With intent, left no room for regrets.

You don't need something.