Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,859 --> 00:00:04,059
Maybe I should do the quiz on the blue
swan. Yeah, and maybe you could get a
2
00:00:04,059 --> 00:00:06,060
girlfriend. Probation's over.
Congratulations.
3
00:00:06,580 --> 00:00:08,100
And you said it couldn't be done.
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,960
I knew you wouldn't let it down. This is
what I do, Brian.
5
00:00:11,260 --> 00:00:12,260
I'm Ruth's boyfriend.
6
00:00:12,380 --> 00:00:13,380
Who knows he had a boyfriend?
7
00:00:14,560 --> 00:00:16,500
You work in the video shop, all of you.
8
00:00:16,900 --> 00:00:18,600
Is that place not shut down?
9
00:00:18,860 --> 00:00:21,920
Lying through your teeth all day, every
day.
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,220
What are you talking about?
11
00:00:24,560 --> 00:00:28,040
When it comes to Ruth, you don't have
the tiniest clue what you're talking
12
00:00:28,040 --> 00:00:29,800
about. Makes two of us.
13
00:00:30,160 --> 00:00:32,740
Brilliant. At 8, I ordered to rest.
14
00:01:33,870 --> 00:01:34,870
Good morning.
15
00:01:34,890 --> 00:01:35,890
Well?
16
00:01:36,130 --> 00:01:37,130
Well, what?
17
00:01:37,470 --> 00:01:38,470
How'd it go at Lawrence?
18
00:01:39,650 --> 00:01:40,650
How'd what go?
19
00:01:42,130 --> 00:01:46,530
Oh, nothing. Never mind. You're going to
be late. Ashton, what did you mean?
20
00:01:47,030 --> 00:01:48,030
Nothing.
21
00:01:48,310 --> 00:01:49,310
Ashton.
22
00:01:52,330 --> 00:01:54,690
Did you have a conversation last night?
23
00:01:55,370 --> 00:01:57,170
We have a conversation every night.
24
00:01:58,050 --> 00:01:59,850
I mean, like, an unusual conversation.
25
00:02:00,570 --> 00:02:02,770
Were we supposed to have an unusual
conversation?
26
00:02:06,030 --> 00:02:07,250
You knew, didn't you?
27
00:02:07,870 --> 00:02:09,830
About the flick shack and the new job.
28
00:02:11,070 --> 00:02:13,250
Seems everyone knew except dopey old me.
29
00:02:13,790 --> 00:02:15,150
I told him it was a silly idea.
30
00:02:15,390 --> 00:02:18,090
Children were telling him it was stupid.
I'm not a child.
31
00:02:18,330 --> 00:02:19,330
Not now, Aisling.
32
00:02:20,050 --> 00:02:22,710
Come on, Mum. You didn't have a big
massive rare or anything, did you?
33
00:02:22,990 --> 00:02:24,370
I don't want to talk about it.
34
00:02:24,670 --> 00:02:25,670
Fine. I'll ask Lawrence.
35
00:02:25,870 --> 00:02:27,970
Don't. He... What?
36
00:02:29,710 --> 00:02:31,470
Look, Lawrence didn't come home last
night.
37
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
We had a big mess of row.
38
00:02:36,780 --> 00:02:38,400
He's coming back, isn't he?
39
00:02:38,900 --> 00:02:40,940
Today? I assumed so.
40
00:02:41,800 --> 00:02:43,300
Then I assumed a lot of things.
41
00:02:44,420 --> 00:02:47,400
For all I know, he's on his way to
France to start his own vineyard.
42
00:02:47,680 --> 00:02:48,700
He might be doing that.
43
00:02:49,380 --> 00:02:50,380
No, I think.
44
00:02:50,620 --> 00:02:52,060
Lawrence wouldn't do well in France.
45
00:03:44,390 --> 00:03:45,810
How are you going to capture the
language?
46
00:03:50,110 --> 00:03:51,330
Hey, Lawrence.
47
00:03:51,950 --> 00:03:52,990
Hold on a second, Luke.
48
00:03:53,670 --> 00:03:59,770
I was just... Did you sleep in there?
49
00:04:01,670 --> 00:04:02,609
Did you?
50
00:04:02,610 --> 00:04:04,770
Roger, look... I'm having trouble at
home. Roger!
51
00:04:05,110 --> 00:04:06,450
Absolutely none of my business.
52
00:04:06,690 --> 00:04:07,690
Got it.
53
00:04:08,490 --> 00:04:11,630
But as a family friend, if there's
anything I can do to help, you just have
54
00:04:11,630 --> 00:04:14,610
ask. Thanks, Roger. If I think of
anything, I'll be sure to get you pulled
55
00:04:14,610 --> 00:04:15,149
of school.
56
00:04:15,150 --> 00:04:16,310
Now, off you go. You don't want to be
late.
57
00:04:21,529 --> 00:04:22,530
Roger! Roger!
58
00:04:25,550 --> 00:04:28,730
You know, if you really do want to help,
maybe you could do some recon for me.
59
00:04:29,270 --> 00:04:30,770
What? Round at Molly's.
60
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
How are you?
61
00:04:41,640 --> 00:04:43,380
Honest to God, Adam, I don't know how I
am.
62
00:04:43,760 --> 00:04:45,260
How would you feel if you were in my
shoes?
63
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Forgiving?
64
00:04:48,780 --> 00:04:49,780
Nice try.
65
00:04:49,900 --> 00:04:53,740
I can't even bring myself to speak to
him after his disappearing act. Will you
66
00:04:53,740 --> 00:04:55,080
please tell him? What disappearing act?
67
00:04:56,920 --> 00:04:58,380
He didn't come home last night.
68
00:05:01,180 --> 00:05:02,960
Are you telling me he didn't stay with
you?
69
00:05:03,200 --> 00:05:06,060
He came over, but he left again. I don't
understand.
70
00:05:07,470 --> 00:05:08,870
How can this keep getting more
ridiculous?
71
00:05:09,970 --> 00:05:13,210
We're supposed to be making a life
together, and as soon as we have her
72
00:05:13,210 --> 00:05:14,210
runs away from home.
73
00:05:15,510 --> 00:05:19,150
He's probably built himself a fort in
the woods, and he's up there now with a
74
00:05:19,150 --> 00:05:20,330
load of crits on a comic.
75
00:05:22,310 --> 00:05:24,650
He'll find his own way back, I'm sure.
76
00:05:25,350 --> 00:05:27,450
He is a grown man. No, he isn't.
77
00:05:28,330 --> 00:05:29,470
That's my whole point.
78
00:05:30,270 --> 00:05:31,630
He just looks like one.
79
00:05:45,099 --> 00:05:46,540
Hi. Well, good morning to you, Lawrence.
80
00:05:47,420 --> 00:05:49,060
You were in an awful hurry last night.
81
00:05:50,420 --> 00:05:51,520
We stayed till the end.
82
00:05:53,260 --> 00:05:54,520
Do you want to know how we got on?
83
00:05:55,760 --> 00:05:57,040
We came seven.
84
00:05:58,020 --> 00:05:59,620
Shameful. A bit embarrassing, to be
honest.
85
00:06:06,160 --> 00:06:10,360
Did you make it up with your girlfriend?
86
00:06:14,320 --> 00:06:17,360
He's not talking today, Tina. Maybe it's
his ex -girlfriend by now.
87
00:06:17,620 --> 00:06:21,720
Well, after that, there's surely no way
back. If there's anything we can do...
88
00:06:21,720 --> 00:06:26,960
For instance, I know a guy with a van.
Don't... worry about me and Molly.
89
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
Turn in.
90
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Go on.
91
00:07:02,400 --> 00:07:09,400
So... I just popped around to, uh... I
don't want to say
92
00:07:09,400 --> 00:07:12,240
it, it sounds ridiculous, but I just
popped around to pick up my grandpa.
93
00:07:13,420 --> 00:07:15,040
How come he disappeared that night?
94
00:07:16,740 --> 00:07:17,980
I didn't want to wake you up.
95
00:07:18,940 --> 00:07:19,940
Or Nick.
96
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
You think there's something going on, is
that it?
97
00:07:24,920 --> 00:07:27,320
Honestly, I don't know.
98
00:07:27,700 --> 00:07:28,700
What's that supposed to mean?
99
00:07:29,140 --> 00:07:33,720
It means that I was under the impression
that we were a couple.
100
00:07:34,080 --> 00:07:37,220
It seemed pretty clear last night that
you didn't want me here. No, I wouldn't
101
00:07:37,220 --> 00:07:38,220
say that.
102
00:07:40,140 --> 00:07:41,140
What would you say?
103
00:07:44,140 --> 00:07:50,560
I would say that I didn't want such a
serious boyfriend type here.
104
00:07:51,630 --> 00:07:53,550
It felt a little bit like you were
moving in, Adam.
105
00:07:55,570 --> 00:07:57,410
Just having fun, you know?
106
00:08:02,090 --> 00:08:05,010
I meant to give you this last night, but
I didn't get a chance.
107
00:08:07,410 --> 00:08:08,410
Happy birthday.
108
00:08:17,830 --> 00:08:20,350
Do you want me to...? No.
109
00:08:23,660 --> 00:08:25,120
I'll get my frying pan and let myself
foot.
110
00:08:29,140 --> 00:08:30,320
Sounded better on my head?
111
00:08:30,820 --> 00:08:31,820
Yeah.
112
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Like the soup?
113
00:08:44,860 --> 00:08:45,860
Delicious.
114
00:08:49,100 --> 00:08:50,880
Shouldn't expect to see you here today.
115
00:08:55,839 --> 00:08:56,839
Adam, you were right.
116
00:08:57,620 --> 00:08:59,160
I think I may have made a mistake.
117
00:08:59,740 --> 00:09:00,679
You reckon?
118
00:09:00,680 --> 00:09:05,160
The way I reacted, there's a possibility
I may have made things even worse.
119
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Yeah.
120
00:09:13,300 --> 00:09:15,600
Probably. So what am I going to do?
121
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
I don't know.
122
00:09:19,040 --> 00:09:20,260
What are you going to do?
123
00:09:20,820 --> 00:09:21,960
Adam, I'm asking you.
124
00:09:22,960 --> 00:09:24,040
And I'm telling you.
125
00:09:40,710 --> 00:09:44,270
No, no, Molly, day off as in off. That
means you don't come in. I left my
126
00:09:44,270 --> 00:09:46,330
charger in my locker. Not even a smile,
huh?
127
00:09:47,050 --> 00:09:48,310
I'm sorry, Max, sorry.
128
00:09:48,830 --> 00:09:50,170
I'm just not having a good day.
129
00:09:50,470 --> 00:09:51,510
Missed your phone that badly?
130
00:09:51,850 --> 00:09:56,830
No, I had a fight with my boyfriend over
a table quiz and all things.
131
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Ah, Molly.
132
00:09:58,270 --> 00:10:01,010
The risk of sounding like Charlie.
Life's too short for that kind of stuff.
133
00:10:01,710 --> 00:10:02,930
Can't be that big a deal, can it?
134
00:10:03,270 --> 00:10:04,270
You'd be surprised.
135
00:10:04,630 --> 00:10:05,630
I'd be amazed.
136
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
What a night for Brian.
137
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Hey, Ash.
138
00:10:15,720 --> 00:10:18,400
Lovely to see you again. How are you?
Fine, thanks.
139
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Everything okay?
140
00:10:22,620 --> 00:10:23,620
Yes.
141
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
Sit down.
142
00:10:27,740 --> 00:10:30,000
Have you spoken to Brian yet? No, I
haven't.
143
00:10:30,340 --> 00:10:31,720
Mum, this is insane.
144
00:10:32,060 --> 00:10:35,380
Go see him at his job or call him or
something. I think you're being rude to
145
00:10:35,380 --> 00:10:36,380
your guest.
146
00:10:36,780 --> 00:10:37,780
I'll be back in a minute.
147
00:10:42,480 --> 00:10:43,720
Are you sure tea's okay?
148
00:10:44,060 --> 00:10:46,900
We have orange juice and apple, I think.
149
00:10:47,600 --> 00:10:48,840
Tea's fine, thanks.
150
00:10:50,380 --> 00:10:51,960
Would you like something to eat, Roger?
151
00:10:53,640 --> 00:10:54,720
No, thanks, I'm okay.
152
00:10:55,260 --> 00:10:56,500
Are you sure it's cake?
153
00:11:03,220 --> 00:11:05,320
Roger, I'm saying it's cake.
154
00:11:07,140 --> 00:11:08,140
What are you doing?
155
00:11:08,640 --> 00:11:10,480
That's a nice answer, isn't it?
156
00:11:10,970 --> 00:11:13,070
Is that the new modern... Were you
looking through my phone?
157
00:11:13,930 --> 00:11:16,730
No. No? Of course not. I saw you.
158
00:11:17,050 --> 00:11:18,050
What's going on?
159
00:11:18,090 --> 00:11:21,570
I just caught Roger looking through my
phone. And I'm not that chuffed about
160
00:11:21,610 --> 00:11:22,229
to be honest.
161
00:11:22,230 --> 00:11:23,710
You're imagining things, Mum.
162
00:11:24,650 --> 00:11:26,450
Roger, am I imagining things?
163
00:11:27,530 --> 00:11:29,350
You're going to laugh when you hear
this. Am I?
164
00:11:32,130 --> 00:11:33,910
I bumped into Lawrence this morning.
165
00:11:34,190 --> 00:11:36,730
And we got talking and talking.
166
00:11:39,310 --> 00:11:41,290
Did Lawrence tell you to go through my
phone?
167
00:11:41,590 --> 00:11:46,150
No, no, he didn't say anything about a
phone. That bit was my idea.
168
00:11:47,270 --> 00:11:52,590
He just told me to come and... What,
snoop around, look through my private
169
00:11:52,590 --> 00:11:56,830
things? No, no, no, no, no, he didn't
say anything about that. He just wanted
170
00:11:56,830 --> 00:12:01,490
know what you were feeling, thinking
about him.
171
00:12:02,010 --> 00:12:06,310
Unbelievable! He's not even at home and
he's still causing me grief! Ma,
172
00:12:06,330 --> 00:12:07,370
maybe... He sent a spy!
173
00:12:07,640 --> 00:12:09,560
A 14 -year -old. Thank you. You're
welcome.
174
00:12:09,860 --> 00:12:11,460
This is too much. Where are you going?
175
00:12:11,940 --> 00:12:13,200
What's next with this guy?
176
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
What's next?
177
00:12:17,240 --> 00:12:18,240
Sorry.
178
00:12:23,060 --> 00:12:23,859
How's everyone?
179
00:12:23,860 --> 00:12:24,860
Good?
180
00:12:25,120 --> 00:12:27,880
Lauren, I am the bearer of glad tidings.
181
00:12:28,160 --> 00:12:31,540
I've been looking at your first month
input figures, and they're good.
182
00:12:32,020 --> 00:12:33,020
Damn good.
183
00:12:33,310 --> 00:12:36,650
Now, this bad boy is an outstanding
achievement flag.
184
00:12:36,850 --> 00:12:40,830
It's awarded at the discretion of
individual supervisors to employees who
185
00:12:40,830 --> 00:12:44,790
gone above and beyond in the execution
of their duties. It's recommended,
186
00:12:45,110 --> 00:12:49,490
actually it's mandated, that you display
your OAF prominently where it can serve
187
00:12:49,490 --> 00:12:51,450
as an inspiration to others.
188
00:12:53,270 --> 00:12:55,530
Look at that, Lawrence. Well done,
buddy.
189
00:12:55,830 --> 00:12:56,569
You're the man.
190
00:12:56,570 --> 00:12:57,570
Yeah, it's great.
191
00:12:57,850 --> 00:13:02,090
Ah, I almost forgot. Yet more good news.
Your first payslip.
192
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
Paislips for all.
193
00:13:05,540 --> 00:13:06,540
Cheers,
194
00:13:07,300 --> 00:13:08,300
boss.
195
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
Thanks, Robbie.
196
00:13:09,800 --> 00:13:11,040
Anyway, congratulations.
197
00:13:11,460 --> 00:13:12,460
Keep it up.
198
00:13:13,140 --> 00:13:14,140
Thanks.
199
00:13:17,040 --> 00:13:21,560
Just think, Lawrence, really apply
yourself and who knows what little
200
00:13:21,560 --> 00:13:23,060
yoke you might get next time.
201
00:13:24,540 --> 00:13:27,660
Yeah, well, you work here too, pal.
202
00:13:39,670 --> 00:13:40,670
It's open.
203
00:13:41,810 --> 00:13:45,050
Good afternoon. How can I help you?
Yeah, hi. I'm looking for a friend of
204
00:13:45,150 --> 00:13:46,009
Laurence Duffy.
205
00:13:46,010 --> 00:13:49,310
She's through here, isn't she? Yes, but
I'm sorry you can't. Thank you.
206
00:14:01,230 --> 00:14:02,230
Molly.
207
00:14:03,190 --> 00:14:04,550
Hey. Laurence.
208
00:14:06,070 --> 00:14:07,070
I'm glad you came.
209
00:14:07,210 --> 00:14:08,210
Are you?
210
00:14:08,690 --> 00:14:11,320
Yeah. This has gotten way out of hand,
this whole thing.
211
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Yeah.
212
00:14:12,980 --> 00:14:13,980
Two minutes.
213
00:14:14,800 --> 00:14:20,360
Because I was thinking, this is like the
part in the film where you suspect I'm
214
00:14:20,360 --> 00:14:25,300
having an affair, when in fact I've been
planning a surprise party for you.
215
00:14:25,740 --> 00:14:26,740
Oh!
216
00:14:28,760 --> 00:14:35,640
No? You sent a child to spy on me in my
own home, on top of everything else.
217
00:14:35,980 --> 00:14:38,460
Yeah, no, I can understand how that...
218
00:14:38,860 --> 00:14:40,640
I could put up with a lot from you.
219
00:14:41,500 --> 00:14:47,300
But this, all this cloak and dagger...
You know what you did?
220
00:14:50,080 --> 00:14:53,480
I came here to rant and rave and shout
at you.
221
00:14:55,620 --> 00:14:59,540
But now I think... What's the point?
222
00:15:04,560 --> 00:15:06,220
You're just a child, Lawrence.
223
00:15:09,550 --> 00:15:11,130
And I already have one of those.
224
00:15:14,650 --> 00:15:16,210
I call it a day.
225
00:15:16,890 --> 00:15:17,970
You don't mean that.
226
00:15:21,770 --> 00:15:22,770
Yeah, I do.
227
00:15:25,590 --> 00:15:26,590
It's over.
228
00:15:27,370 --> 00:15:29,070
No, you can't mean that.
229
00:15:29,570 --> 00:15:31,810
You can pick up your things any time.
230
00:16:01,439 --> 00:16:02,439
Ruth? Adam.
231
00:16:03,200 --> 00:16:05,120
I didn't expect to see you so soon
again.
232
00:16:05,480 --> 00:16:07,540
Yeah, well, I thought I should pop in
for a little chat.
233
00:16:09,100 --> 00:16:10,100
OK.
234
00:16:11,700 --> 00:16:16,040
This is beautiful. I love it. Thank you
so much.
235
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
You're very welcome.
236
00:16:19,160 --> 00:16:20,160
Adam,
237
00:16:22,260 --> 00:16:27,900
I think you and I are going in very
different directions, and the watch kind
238
00:16:27,900 --> 00:16:28,900
proves that.
239
00:16:31,859 --> 00:16:33,720
Yeah, that's what I've been thinking,
too.
240
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
I'm not giving it back, though.
241
00:16:37,080 --> 00:16:38,480
I wouldn't have it any other way.
242
00:16:49,520 --> 00:16:56,160
Look, for what it's worth, I'd be
perfectly happy to keep on,
243
00:16:56,260 --> 00:16:59,420
you know... What?
244
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
Occasionally. What?
245
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Hooking up.
246
00:17:09,819 --> 00:17:15,220
If he once upon a time, and I'm talking
very recently,
247
00:17:15,500 --> 00:17:17,880
that would have been pretty perfect.
248
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
But not now.
249
00:17:21,800 --> 00:17:22,880
I don't think so.
250
00:17:26,260 --> 00:17:28,640
Right, well, what we have here is the
downright trustee.
251
00:17:29,260 --> 00:17:30,260
Looks that way.
252
00:17:37,770 --> 00:17:42,090
Well, I didn't like to meet the girls,
so... What, in a trendier bar than this?
253
00:17:42,170 --> 00:17:44,450
Oh, no, you couldn't get much trendier
than this.
254
00:17:47,830 --> 00:17:48,190
Do you
255
00:17:48,190 --> 00:17:56,870
want
256
00:17:56,870 --> 00:17:57,870
to sit around, Adam?
257
00:17:57,890 --> 00:17:59,510
Yeah, I hope so.
258
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
Who's that?
259
00:18:15,300 --> 00:18:16,360
Well, how would I know?
260
00:18:17,380 --> 00:18:18,560
Are you going to answer it?
261
00:18:18,900 --> 00:18:19,900
Are you?
262
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
Oh.
263
00:18:22,120 --> 00:18:25,320
Oh, sit down, for God's sake.
264
00:18:25,680 --> 00:18:28,160
I think you were trying to pull a train
with your teeth.
265
00:18:33,120 --> 00:18:34,120
It's Lauren.
266
00:18:34,720 --> 00:18:36,580
Yes, I recognize her.
267
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Hello, Lauren.
268
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
How are things?
269
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
What is it, son?
270
00:18:42,460 --> 00:18:43,520
Is Molly all right?
271
00:18:44,140 --> 00:18:45,140
Aisling?
272
00:18:45,640 --> 00:18:49,000
I think I need to stay here.
273
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
What?
274
00:18:51,060 --> 00:18:52,060
For good?
275
00:18:52,540 --> 00:18:53,940
You're moving home?
276
00:18:56,480 --> 00:18:58,300
I don't know.
277
00:19:00,160 --> 00:19:01,760
Just don't.
278
00:19:47,550 --> 00:19:50,170
Lawrence, what are you doing here? I
didn't mean for you to pick up your
279
00:19:50,170 --> 00:19:53,130
tonight. No, I think it's in bed. I
don't...
280
00:19:53,130 --> 00:19:58,570
Lawrence.
281
00:20:02,970 --> 00:20:07,350
I'm sorry, but I've got something to
say, and you're going to listen.
282
00:20:07,710 --> 00:20:08,710
Is that right?
283
00:20:09,870 --> 00:20:15,730
Maddy, you don't know this about me, but
I haven't got a lot of experience with
284
00:20:15,730 --> 00:20:16,730
relationships.
285
00:20:20,430 --> 00:20:22,690
I'm not really sure how to proceed when
things go wrong.
286
00:20:27,330 --> 00:20:33,670
All that stuff I said about how I
deceived you for your own good, it was
287
00:20:33,670 --> 00:20:34,670
bullshit.
288
00:20:35,710 --> 00:20:40,110
I did it because I couldn't face the
fact that it ruined your plan.
289
00:20:44,170 --> 00:20:45,170
Our plans.
290
00:20:49,550 --> 00:20:52,130
I did it to keep you from having second
thoughts about me.
291
00:20:53,850 --> 00:20:55,330
I did it to keep you out, Molly.
292
00:20:59,710 --> 00:21:00,850
I'd lost my job.
293
00:21:03,090 --> 00:21:04,150
And I was ashamed.
294
00:21:05,730 --> 00:21:06,870
I thought, well, it could.
295
00:21:07,630 --> 00:21:10,690
But, Molly, all I want from this life is
to be with you.
296
00:21:12,490 --> 00:21:13,490
And Aisling.
297
00:21:15,530 --> 00:21:17,750
And to answer an occasional quiz
question.
298
00:21:21,420 --> 00:21:22,420
That's it.
299
00:21:37,180 --> 00:21:43,940
I've been getting up every day and doing
everything I can to
300
00:21:43,940 --> 00:21:44,980
keep the plan afloat.
301
00:21:54,030 --> 00:21:55,330
I'm about to say something.
302
00:22:08,110 --> 00:22:09,210
Apparently not.
303
00:22:24,720 --> 00:22:26,340
I'm sorry for having disturbed you
tonight.
304
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
And in general.
22173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof